Solac SH7095 Manuale del proprietario

Solac is a registered Trade Mark

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI

GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUÇÕES DE USO

ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

NÁVOD K POUZITÍ

INSTRUCJA OBSLUGI

NÁVOD NA POUZITIU

HASNÁLATI UTASÍTÁS

инсрукция за употреба

UPUTE ZA UPOTREBU

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

Secador de pelo

Hair dryer

Sèche-cheveux

Haartrockner

Secador de cabelo

Asciugacapelli

Haardroger

Fén

Suszarka

Sušič vlasov

Hajszárító

Сешоар

Sušilo za kosu

Uscător de păr

Mod. SH7090

SH7095

06/07

Libro SH7090_SH7095.book Page 1 Tuesday, June 19, 2007 10:10 AM

5-10 •

11-15 •

16-21 •

22-27 •

28-33 •

34-39 •

40-45 •

46-50 •

51-56 •

57-61 •

62-68 •

69-74 •

75-79 •

80-85 •

ESPAÑOL es

ENGLISH

en

FRANÇAIS

fr

DEUTSCH

de

PORTUGUÊS

pt

ITALIANO

it

NEDERLANDS

nl

ČESKY

cs

POLSKI

pl

SLOVENČINA

sk

MAGYAR

hu

българск

bg

HRVATSKA

hr

ROMÂNĂ

ro

Libro SH7090_SH7095.book Page 1 Tuesday, June 19, 2007 10:10 AM

Libro SH7090_SH7095.book Page 2 Tuesday, June 19, 2007 10:10 AM

Indicaciones de Seguridad 5

es

ESPAÑOL es

 Distinguido cliente

Le felicitamos por haber elegido un producto de la marca SOLAC. Nuestros

productos se diseñan y fabrican para satisfacer ampliamente las expectativas de

nuestros clientes más exigentes durante mucho tiempo. Los electrodomésticos

SOLAC, además, proporcionan la tranquilidad de haber superado las más

exigentes normas de calidad y seguridad.

Este producto cumple los requisitos exigidos en la Directiva Europea de

Compatibilidad Electromagnética 89/336/CEE y en la Directiva Europea de Baja

Tensión 73/23/CEE.

Electrodomésticos SOLAC, en su afán de mejora continua, se reserva el

derecho a introducir modificaciones sin previo aviso.

1 Indicaciones de Seguridad

• Lea completamente estas instrucciones antes de utilizar su aparato.

• Este aparato es sólo para uso doméstico, no industrial. Cualquier uso

diferente al indicado podría ser peligroso.

• Mantenga el aparato y su embalaje siempre fuera del alcance de los

niños y discapacitados. Cuando lo utilice en su presencia, extreme la

vigilancia.

• No permita que niños o personas discapacitadas usen el aparato a

menos que sepan cómo hacerlo y sean cuidadosamente vigilados.

• Los niños deben ser vigilados para asegurarse de que no juegan con el

aparato.

• Este aparato no está diseñado para ser utilizado por niños o personas

con discapacidad física, sensorial o mental, o con falta de experiencia y

conocimiento, a no ser que estén supervisadas o hayan sido instruidas

sobre el uso del producto por una persona responsable de su seguridad.

• No realice ninguna modificación ni reparación en el aparato. Ante

cualquier anomalía en el cable u otra parte del aparato, no lo use y

acuda a un servicio de asistencia autorizado.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el

fabricante, por su servicio post-venta o por personal cualificado similar

con el fin de evitar un peligro.

Libro SH7090_SH7095.book Page 5 Tuesday, June 19, 2007 10:10 AM

6 Indicaciones de Seguridad

• No utilice piezas o accesorios no suministrados o recomendados por

SOLAC.

• Antes de enchufar el aparato a la red eléctrica, compruebe que el voltaje

indicado coincide con el de su hogar.

• Desenchufe el aparato siempre después de su uso y antes de

desmontar o montar piezas y realizar cualquier tarea de mantenimiento

o limpieza. Desenchúfelo también en caso de apagón. Cuando enchufe

o desenchufe el aparato, debe estar desconectado.

• No tire nunca del cable ni cuelgue el aparato por él. Desenchufe el

aparato tirando siempre de la clavija, nunca del cable.

d

No debe utilizar el secador de pelo cerca de bañeras, lavabos,

duchas u otros recipientes que contengan agua. Si cayera al agua,

NO intente cogerlo. Desenchúfelo inmediatamente.

• No introduzca nunca el aparato en agua u otro líquido, ni en el

lavavajillas. No permita que el aparato entre en contacto con el agua

durante su limpieza.

• No deje el aparato expuesto a agentes atmosféricos.

• No toque el aparato con las manos húmedas cuando esté en

funcionamiento.

• No introduzca el aparato en el agua ni lo utilice mientras esté tomando

un baño o una ducha. Evite posibles salpicaduras en el aparato o cable

de conexión.

• Nunca deje el aparato funcionando sobre una superficie o trapo

húmedo.

• Si utiliza el secador en el cuarto de baño, desenchúfelo después de su

uso ya que la proximidad del agua puede presentar un peligro incluso

cuando el secador está desconectado.

• Para una mayor protección complementaria, se recomienda instalar en

el circuito eléctrico que alimenta el cuarto de baño, un dispositivo de

corriente diferencial residual (DDR) que no exceda de 30mA. Solicite

consejo a un instalador.

b

¡¡ATENCIÓN!!: Cuando desee desprenderse del aparato, NUNCA lo

deposite en la basura, sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de

recogida de residuos más cercano a su domicilio, para su posterior

tratamiento. De esta manera, está contribuyendo al cuidado del

medio ambiente.

Libro SH7090_SH7095.book Page 6 Tuesday, June 19, 2007 10:10 AM

Descripción 7

es

2 Descripción

Partes principales

1 Cuerpo principal

2 Cable de conexión a la red

3 Entrada de aire

4 Salida cerámica de iones (sólo modelo SH7095)

5 Colgador

Mandos e indicadores

6 Selector de temperatura (3 posiciones)

7 Pulsador de puesta en marcha y regulador de caudal de aire

(2 posiciones)

8 Pulsador de aire frío

9 Piloto luminoso del ionizador (sólo modelo SH7095)

Accesorios

10 Concentrador de aire

11 Difusor de aire

Seguridad contra sobrecalentamientos

 Este aparato está equipado con un sistema de seguridad que provoca

el apagado en caso de sobrecalentamiento (esto ocurre si la entrada o

salida de aire quedan bloqueadas). Si durante el uso el aparato se

apaga, desconecte el aparato y espere durante 5 minutos. Elimine la

causa del bloqueo y vuelva a conectar el aparato.

Características eléctricas

Tensión de alimentación: 230V, 50/60Hz

Potencia consumida: 2200W

Símbolo de reciclaje

b

El símbolo que aparece aquí y en el aparato significa que éste

pertenece al grupo de aparatos eléctricos o electrónicos, y no debe

depositarse junto con otros residuos domésticos o comerciales

cuando termina su vida útil. La Directiva 2002/96/CE sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) exige que se utilicen las

mejores técnicas posibles en el reciclado de productos para

minimizar el impacto ambiental, tratar todo tipo de sustancias

peligrosas y evitar la proliferación de vertederos.

Libro SH7090_SH7095.book Page 7 Tuesday, June 19, 2007 10:10 AM

8 Ionizador (sólo modelo SH7095)

3 Ionizador (sólo modelo SH7095)

 El modelo SH7095 dispone de un ionizador que funciona siempre que

el secador está en funcionamiento, sea cual sea la posición

seleccionada.

Ionizador revolucionario

 El ionizador desarrollado por SOLAC destaca sobremanera respecto a

los ionizadores estandar existentes en el mercado, ya que es capaz de

generar una cantidad de iones 7 veces superior que un ionizador

común.

• La exclusiva tecnología iónica de SOLAC proporciona un revolucionario

sistema para el cuidado del cabello a través de la energía natural de los

iones. Esta avanzada tecnología es capaz de generar un flujo de iones

que es emitido directamente sobre el cabello, reduciendo el

encrespamiento y la electricidad estática producidos por el calor.

• La energía natural de los iones es capaz de dividir las partículas de agua

en micro-partículas que penetran en el interior de la cutícula capilar,

restableciendo su equilibrio e hidratación natural. SOLAC ionic activa el

metabolismo y rejuvenece el cabello, que adquiere un brillo

espectacular.

Salida de iones recubierta con turmalina

 La salida de iones del SH7095 está recubierta con cerámica iónica

(turmalina) que potencia la acción de los iones, cuidando al máximo el

cabello.

• La turmalina es una piedra preciosa que posee increíbles características

iónicas e infrarrojas. Este mineral recubre la salida de iones

consiguiendo unas propiedades únicas como si de un imán se tratara,

emitiendo más iones negativos y calor infrarrojo directamente sobre el

cabello.

• Gracias a las propiedades de la turmalina, se fijan los aceites naturales

del cabello conservando su hidratación natural. El pelo queda sano, con

un brillo único y lleno de vida.

4 Utilización

 Este aparato ha sido diseñado para secar, moldear e hidratar el cabello.

 Antes de enchufar el aparato a la red, asegúrese de que sus manos y el

aparato están completamente secos.

 ATENCIÓN: no utilice el aparato cerca del agua.

Libro SH7090_SH7095.book Page 8 Tuesday, June 19, 2007 10:10 AM

Utilización 9

es

 Asegúrese de que la entrada y salida de aire no están obstruidas.

1 Si lo desea, coloque el concentrador (10) o el difusor (11).

2 Enchufe el aparato a la red y coloque el regulador del caudal de aire (7)

en la posición deseada: 0-apagado (fig. A), 1-velocidad mínima (fig. B),

2-velocidad máxima (fig. C).

3 Coloque el selector de temperatura (6) en la posición deseada:

• -calentamiento mínimo (fig. A),

• -calentamiento medio (fig. B),

• -calentamiento máximo (fig. C).

4 Oriente el aparato para dirigir el flujo de aire hacia la zona deseada.

5 Si desea aire sin calentar, pulse o deslice hacia arriba el pulsador de aire

frío (8) (fig. D).

6 Cuando termine de utilizar el secador, coloque el regulador del caudal

de aire (7) en la posición 0.

 Uso del concentrador (10)

 El concentrador de aire orientable (10) le permitirá orientar el flujo de

aire sobre un punto determinado (puntas, rizos, etc).

 El uso del concentrador (10) está recomendado para secar o moldear

zonas localizadas de su cabello, especialmente cuando use un cepillo o

rulos.

1 Coloque el concentrador en el secador.

2 Conecte el secador y dirija el flujo de aire hacia el lugar deseado.

 Uso del difusor (11)

 El difusor es útil para moldear y dar volumen al peinado.

1 Una vez quitada la humedad con el secador, aplique la espuma

moldeadora distribuyéndola por todo el cabello.

2 Coloque el difusor (11) en el secador.

3 Incline la cabeza hacia un lado y sostenga el secador-difusor hacia

arriba. Comience secando la parte de atrás ya que esta zona tarda más

tiempo en secarse que la parte frontal.

4 A medida que vaya secando mechones de su cabello apague el secador

y masajee el mechón en su mano hasta que se enfríe. Repita esta

operación hasta que todos los mechones estén secos.

5 Finalice con un suave masaje circular con los dedos del difusor, lo cual

dará volumen a las raíces.

Libro SH7090_SH7095.book Page 9 Tuesday, June 19, 2007 10:10 AM

10 Limpieza y Conservación

 Utilización del pulsador de aire frío (8)

 Esta función es adecuada para moldear el cabello con un cepillo. Se

recomienda utilizar el concentrador (10).

1 Enrolle el mechón de cabello con el cepillo formando un rizo, y aplique

un flujo de aire caliente con el secador.

2 Tras moldear el rizo, aplique aire frío durante 15 o 20 segundos,

pulsando el botón de aire frío (8).

5 Limpieza y Conservación

 Limpie el aparato sólo cuando esté frío. No utilice disolventes,

detergentes ni productos abrasivos.

1 Desenchufe el aparato.

2 Utilice un paño seco.

3 Limpie la entrada de aire (3) con un cepillo pequeño, procurando que la

suciedad no penetre en el secador.

Libro SH7090_SH7095.book Page 10 Tuesday, June 19, 2007 10:10 AM

Safety Instructions 11

en

ENGLISH en

 Dear Customer

We congratulate you on choosing a SOLAC product. Our products are designed

and manufactured with a view to comfortably meeting the expectations of our

most demanding customers for a long time. You can feel safe with SOLAC

electrical appliances in the knowledge that they comply with the strictest

standards of quality and safety.

This product fulfils the requirements set forth in the European Electromagnetic

Compatibility Directive 89/336/EEC and the European Low-Voltage Directive 73/

23/EEC.

In its desire for ongoing improvement, SOLAC reserves the right to introduce

modifications without prior notice.

1 Safety Instructions

• Read these instructions fully before using the appliance.

• This appliance is for domestic use only, not industrial. Any use other than

specified could be dangerous.

• Always keep the appliance and its packaging away from children and

disabled persons. Maximise caution when using it in their presence.

• Do not allow children or disabled persons to use the appliance unless

they know how to use it and are under close supervision.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

• This appliance is not intended for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they have been given supervision or

instructions concerning use of the appliance by a person responsible for

their safety.

• Do not modify or repair the appliance in any way. If you detect any

anomalies in the cord or any other part of the appliance, do not use it and

take it to an authorised service centre.

• If the power cord is damaged, it should be replaced by the manufacturer

or by your after-sales service shop or similar qualified personnel to

prevent possible hazards.

• Do not use parts or accessories that have not been supplied or

recommended by SOLAC.

Libro SH7090_SH7095.book Page 11 Tuesday, June 19, 2007 10:10 AM

12 Description

• Before plugging the appliance into the mains, check that the specified

voltage matches your home voltage.

• Always unplug the appliance after use and before installing or removing

parts or performing any maintenance and cleaning tasks. Also unplug it

in the event of a power cut. The appliance must be switched off when

plugging it in or unplugging it.

• Never pull on the cord or hang the appliance from it. Always unplug the

appliance by pulling on the plug, never on the cord.

d

Do not use the hair dryer near baths, washbasins, showers or other

water containers. If it falls into water, do NOT try to pick it up. Unplug

it immediately.

• Never submerge the appliance in water or any other liquids and do not

put it in the dishwasher. Do not allow the appliance to come into contact

with water during cleaning.

• Never leave the appliance outdoors exposed to the elements.

• Do not touch the appliance with wet hands when in operation.

• Never immerse the appliance in water or use it while taking a bath or

shower. Avoid splashing the appliance or the power cord.

• Never leave the appliance working on a wet surface or cloth.

• When using the hairdryer in the bathroom, unplug it after use, since it is

dangerous for the appliance to be near water, even when the hair dryer

is switched off.

• For extra protection we recommend installing a residual differential

current device (RDD) not exceeding 30mA in the electrical circuit

supplying the bathroom. Ask your installer for advice.

b

IMPORTANT: When you want to dispose of the appliance, NEVER

throw it in the rubbish bin. Take it to your nearest CLEAN POINT or

the waste collection centre closest to your home for processing. You

will thus be helping to take care of the environment.

2 Description

Main components

1 Main body

2 Power cord

3Air intake

4 Ceramic ion outlet (only model SH7095)

5 Hanger

Libro SH7090_SH7095.book Page 12 Tuesday, June 19, 2007 10:10 AM

Ioniser (only model SH7095) 13

en

Controls and indicators

6 Temperature selector (3 positions)

7 On/Off and airflow control button (2 positions)

8 Cold air button

9 Ioniser pilot light (only model SH7095)

Attachments

10 Air concentrator

11 Air diffuser

Overheat protection

 This appliance is equipped with a safety system that switches it off in the

event of overheating (for example if either the air intake or outlet are

blocked). If the appliance switches off during use, unplug it and wait five

minutes. Remove the cause of the obstruction, and switch the appliance

back on.

Electrical specifications

Input voltage: 230V, 50/60Hz

Power consumption: 2200 W

Recycling symbol

b

This marking indicates that this product should not be disposed with

other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm

to the environment or human health from uncontrolled waste disposal,

recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material

resources. To return your used device, please use the return and

collection system or contact the retailer were the product was

purchased. They can take this product for environmental safe

recycling.

3 Ioniser (only model SH7095)

 Model SH7095 includes an ioniser which always works when the dryer

is operational, regardless of the position selected.

Revolutionary ioniser

 The ioniser developed by SOLAC stands way above current standard

ionisers in the market, being capable of generating 7 times as many ions

as a regular ioniser.

• SOLAC’s exclusive ion technology provides a revolutionary haircare

system using the natural energy of ions. This advanced technology is

capable of generating an ion flow emitted directly onto the hair, reducing

frizz and static electricity caused by heat.

Libro SH7090_SH7095.book Page 13 Tuesday, June 19, 2007 10:10 AM

14 Use

• The natural energy of the ions is capable of splitting the particles of water

into micro-particles that penetrate the hair cuticle, restoring its natural

balance and moisture. SOLAC Ionic activates the metabolism and

rejuvenates the hair, which acquires a spectacular shine.

Ion output covered with tourmaline

 The ion output of the SH7095 is covered with ionic ceramic (tourmaline)

that boosts the action of the ions, providing maximum haircare.

• Tourmaline is a precious stone that possesses incredible ionic and

infrared characteristics. This mineral covers the ion outlet achieving

unique properties as if it were a magnet, emitting more negative ions and

infrared heat directly onto the hair.

• Thanks to the properties of tourmaline, the natural oils of the hair are

fixed, keeping its natural moisture. The hair is healthy, with a unique,

lively shine.

4Use

 This appliance is designed for drying, styling and moisturising hair.

 Before plugging the appliance into the mains, make sure your hands and

the appliance are completely dry.

 WARNING: do not use the appliance near water.

 Be sure that the air inlet and outlet are not obstructed.

1 If you want, attach the concentrator (10) or the diffuser (11).

2 Plug the appliance into the mains and set the airflow regulator (7) to the

desired position: 0 - Off (Fig. A), 1 - minimum speed (fig. B), 2 - maximum

speed (fig. C).

3 Set the temperature selector (6) to the desired position:

• - minimum heat (fig. A),

• - medium heat (fig. B),

• - maximum heat (fig. C).

4 Point the appliance to aim the airflow towards the desired area.

5 If you want unheated air, press or slide the cold air button (8) (fig. D).

6 After using the dryer, set the airflow regulator (7) to the 0 position.

 Using the concentrator (10)

 The directional air concentrator (10) allows you to point the airflow at a

specific point (points, curls, etc.).

Libro SH7090_SH7095.book Page 14 Tuesday, June 19, 2007 10:10 AM

Cleaning and Storage 15

en

 Use of the concentrator (10) is recommended for drying or styling

localised areas of your hair, especially when using a comb or curlers.

1 Attach the concentrator to the dryer.

2 Switch the dryer on and point the airflow at the desired area.

 Using the diffuser (11)

 The diffuser is useful for shaping and giving volume to the hairstyle.

1 After removing excess water with the dryer, apply styling mousse all over

your hair.

2 Attach the diffuser (11) to the dryer.

3 Tilt your head to one side and point the dryer-diffuser upwards. Start

drying from the back, since this area takes longer to dry than the front.

4 As you dry locks of your hair, switch off the dryer and massage the lock

in your hand until it cools down. Repeat this operation until all the locks

are dry.

5 Finish off with a gentle circular massage using the fingers of the diffuser,

which will give volume to the roots.

 Using the cold air button (8)

 This function is suitable for shaping the hair using a brush. It is advisable

to use the concentrator (10).

1 Roll the lock of hair around the brush to form a curl and apply hot air

using the dryer.

2 After shaping the curl, apply cold air for 15 or 20 seconds, pressing the

cold air button (8).

5 Cleaning and Storage

 Only clean the appliance when it is cold. Do not use any solvents,

detergents or abrasive products.

1 Unplug the appliance.

2 Use a dry cloth.

3 Clean the air intake (3) using a small brush, ensuring that no dirt gets into

the dryer.

Libro SH7090_SH7095.book Page 15 Tuesday, June 19, 2007 10:10 AM

16 Indications de sécurité

FRANÇAIS fr

 Cher client

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit de la marque SOLAC. Nos

produits sont conçus et fabriqués pour satisfaire largement les attentes de nos

clients les plus exigeants pendant longtemps. Avec les appareils

électroménagers SOLAC, vous avez l’assurance d’un produit qui remplit les

normes de qualité et de sécurité les plus exigeantes.

Ce produit remplit les conditions exigées par la directive européenne de

compatibilité électromagnétique 89/336/CEE et par la directive européenne de

basse tension 73/23/CEE.

Electroménagers SOLAC, dans son souci d’amélioration continue, se réserve le

droit d’introduire des modifications sans préavis.

1 Indications de sécurité

• Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil.

• Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique, non

industriel. Toute utilisation différente de celle indiquée peut être

dangereuse.

• Tenez l’appareil et son emballage toujours hors de portée des enfants et

des handicapés. Lorsque vous l’utilisez en leur présence, soyez très

vigilant.

• Ne permettez pas que les enfants ou les personnes handicapées

utilisent l’appareil, sauf s’ils savent comment le faire et toujours sous

surveillance.

• Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec cet appareil.

• Il est recommandé de ne pas laisser cet appareil à la portée de

personnes (y compris d'enfants) ayant un handicap physique, sensitif ou

mental, ni par des personnes ne disposant pas de l'expérience ou des

connaissances nécessaires, à moins que la personne responsable de

leur sécurité les supervise ou leur apporte des instructions concernant

l'utilisation de l'appareil.

• Ne modifiez ni ne réparez jamais l’appareil. Si vous constatez une

anomalie sur le câble ou sur une autre partie de l’appareil, ne l’utilisez

pas et portez-le à un centre de service technique agréé.

Libro SH7090_SH7095.book Page 16 Tuesday, June 19, 2007 10:10 AM

Indications de sécurité 17

fr

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le

fabricant, par son service après vente ou par du personnel qualifié

équivalent, afin d’éviter tout danger.

• N’utilisez pas de pièces ni d'accessoires non fournis ou recommandés

par SOLAC.

• Avant de brancher l’appareil au réseau électrique, vérifiez que le voltage

indiqué correspond à celui de votre logement.

• Débranchez toujours l’appareil après usage et avant de démonter ou de

monter des pièces et d'effectuer toute opération d’entretien ou de

nettoyage. Débranchez-le également en cas de panne de courant.

Lorsque vous branchez ou débranchez l’appareil, celui-ci doit être en

position « arrêt ».

• Ne tirez jamais sur le câble et ne suspendez pas l’appareil par le câble.

Débranchez l’appareil en tirant toujours sur la fiche, jamais sur le câble.

d

N’utilisez jamais le sèche-cheveux près d’une baignoire, un lavabo,

une douche ou un autre récipient contenant de l’eau. S'il tombe dans

l'eau, N'ESSAYEZ PAS de le rattraper. Débranchez-le

immédiatement.

• Ne mettez jamais l’appareil dans de l’eau ou dans un autre liquide, ni

dans le lave-vaisselle. Ne permettez pas que l’appareil entre en contact

avec l’eau lors du nettoyage.

• Ne laissez pas l’appareil aux intempéries.

• Ne touchez pas l’appareil avec les mains humides lorsqu’il est en

marche.

• Ne placez pas l'appareil dans l'eau et ne l'utilisez pas pendant que vous

prenez un bain ou une douche. Evitez d'éclabousser l'appareil ou le

cordon d'alimentation.

• Ne laissez jamais l'appareil fonctionner sur une surface ou un chiffon

humide.

• Si vous utilisez le sèche-cheveux dans la salle de bain, débranchez-le

après l’usage, car la proximité de l’eau peut présenter un danger même

si l’appareil est à l’arrêt.

• Pour plus de sécurité, il est recommandé d’installer sur le circuit

électrique qui alimente la salle de bain un dispositif de courant

différentiel résiduel (DDR) ne dépassant pas 30mA. Demandez conseil

à un professionnel.

b

ATTENTION ! Pour mettre l’appareil au rebut, NE LE JETEZ JAMAIS

à la poubelle ; déposez-le dans un POINT DE RECYCLAGE ou à la

Libro SH7090_SH7095.book Page 17 Tuesday, June 19, 2007 10:10 AM

18 Description

déchetterie la plus proche afin qu’il y soit recyclé. Vous contribuerez

ainsi à la protection de l’environnement.

2 Description

Parties principales

1 Corps principal

2 Cordon d'alimentation

3 Entrée d’air

4 Sortie céramique ions (modèle SH7095)

5 Attache

Commandes et témoins

6 Sélecteur de température (3 positions)

7 Bouton de mise en marche et régulateur de débit d’air (2 positions)

8 Bouton d’air froid

9 Témoin lumineux de l’ioniseur (modèle SH7095)

Accessoires

10 Concentrateur d’air

11 Diffuseur d’air

Sûreté contre surchauffes

 Cet appareil est muni d’un système de sécurité qui provoque l’arrêt en

cas de surchauffe (cela arrive si l’entrée ou la sortie d’air sont bloquées).

Si pendant l’usage l’appareil s’éteint, mettez l’appareil sur arrêt et

attendez 5 minutes. Eliminez la cause du blocage et rallumez l’appareil.

Caractéristiques électriques

Tension d’alimentation : 230V, 50/60Hz

Puissance consommée : 2200W

Symbole de recyclage

b

Le symbole qui figure ici et sur l’appareil signifie qu’il appartient au

groupe d’appareils électriques ou électroniques, et qu’il ne doit donc

pas être déposé avec d’autres déchets ménagers ou commerciaux

lorsque sa durée de vie est achevée. La directive 2002/96/CE sur les

résidus d’appareils électriques et électroniques (RAEE) exige

l’utilisation des meilleures techniques possibles de recyclage de

produits pour minimiser l’impact sur l’environnement, le traitement de

toute sorte de substances dangereuses et d’éviter la prolifération de

décharges.

Libro SH7090_SH7095.book Page 18 Tuesday, June 19, 2007 10:10 AM

Ioniseur (modèle SH7095) 19

fr

3 Ioniseur (modèle SH7095)

 Le modèle SH7095 dispose d’un ioniseur qui fonctionne lorsque le

sèche-cheveux est en fonctionnement, quelle que soit la position

sélectionnée.

Ioniseur révolutionnaire

 L’ioniseur développé par SOLAC est remarquable par rapport aux

ioniseurs standard existant sur le marché, car il est capable de générer

7 fois plus d’ions qu’un ioniseur commun.

• La technologie exclusive de SOLAC offre un système révolutionnaire

pour le soin des cheveux à travers l’énergie naturelle des ions. Cette

technologie avancée permet de générer un flux d’ions qui est délivré

directement sur les cheveux, ce qui réduit le frisage et l’électricité

statique produits par la chaleur.

• L’énergie naturelle des ions est capable de diviser les particules d’eau

en micro-particules qui pénètrent à l’intérieur de la cuticule capillaire,

pour en rétablir l’équilibre et l’hydratation naturelle. SOLAC ionic active

le métabolisme et rajeunit les cheveux, qui acquièrent un éclat sans

égal.

Sortie d’ions couverte de tourmaline

 La sortie d’ions du SH7095 est couverte de céramique ionisée

(tourmaline) qui renforce l’action des ions pour prendre soin des

cheveux.

• La tourmaline est une pierre précieuse possédant d’incroyables

caractéristiques ioniques et infrarouges. Ce minéral couvre la sortie

d’ions et confère des propriétés uniques, comme s’il s’agissait d’un

aimant, et délivre des ions négatifs et de la chaleur infrarouge

directement sur les cheveux.

• Grâce aux propriétés de la tourmaline, les huiles naturelles des cheveux

sont fixées pour en maintenir l’hydratation naturelle. Les cheveux sont

pleins de santé et éclatants.

4 Utilisation

 Cet appareil a été conçu pour sécher, coiffer et hydrater les cheveux.

 Avant de brancher l’appareil au secteur, assurez-vous que vos mains et

l’appareil sont bien secs.

 ATTENTION : ne pas utiliser l’appareil près de l’eau.

 Vérifiez que l’entrée et la sortie d’air ne sont pas bouchées.

Libro SH7090_SH7095.book Page 19 Tuesday, June 19, 2007 10:10 AM

20 Utilisation

1 Si vous le souhaitez, placez le concentrateur (10) ou le diffuseur (11).

2 Branchez l’appareil au secteur et placez le régulateur de débit d’air (7)

sur la position souhaitée : 0-éteint (fig. A), 1-vitesse minimum (fig. B),

2-vitesse maximum (fig. C).

3 Placez le sélecteur de température (6) sur la position souhaitée :

• -température minimum (fig. A),

• -température moyenne (fig. B),

• -température maximum (fig. C).

4 Orientez l’appareil pour diriger le flux d’air vers la zone souhaitée.

5 Si vous voulez de l’air froid, appuyez sur le bouton d’air froid (8) ou

faites-le glisser vers le haut (fig. D).

6 Lorsque vous terminez d’utiliser le sèche-cheveux, placez le régulateur

de débit d’air (7) sur la position 0.

 Utilisation du concentrateur (10)

 Le concentrateur d’air orientable (10) vous permettra d’orienter le flux

d’air sur un point déterminé (pointes, boucles, etc).

 L'utilisation du concentrateur (10) est recommandée pour sécher ou

modeler des endroits précis de vos cheveux, en particulier lorsque vous

utilisez une brosse ou des bigoudis.

1 Placez le concentrateur sur le sèche-cheveux.

2 Allumez le sèche-cheveux et dirigez le flux d’air vers l’endroit souhaité.

 Utilisation du diffuseur (11)

 Le diffuseur sert à modeler et à donner du volume aux cheveux.

1 Une fois l'humidité enlevée à l’aide du sèche-cheveux, appliquez la

mousse coiffante en la répartissant sur toute la chevelure.

2 Placez le diffuseur (11) sur le sèche-cheveux.

3 Penchez la tête d'un côté et orientez le diffuseur vers le haut.

Commencez à sécher la partie arrière car cette zone est plus longue à

sécher que l'avant.

4 Au fur et à mesure que vos mèches de cheveux sèchent, éteignez le

sèche-cheveux et massez la mèche dans votre main jusqu'à ce qu'elle

refroidisse. Renouvelez cette opération jusqu'à ce que toutes les

mèches soient sèches.

5 Terminez par un doux massage circulaire avec les doigts du diffuseur

pour donner du volume aux racines.

Libro SH7090_SH7095.book Page 20 Tuesday, June 19, 2007 10:10 AM

La pagina sta caricando ...

Solac SH7095 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Solac SH7095 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti