EINHELL AFEN 10 Operating Instructions Manual

®

Art.-Nr.: 10.506.00 I.-Nr.: 01010

Art.-Nr.: 10.508.50 I.-Nr.: 01010



Bedienungsanleitung

Batteriemaster



Operating Instructions

Battery Master



Mode d’emploi

Chargeur de batterie



Gebruiksaanwijzing

Batterijmaster



Istruzioni per l’uso della

Battery Master



Manual de instrucciones

Cargador de baterías Master



Manual de operação

Batteriemaster



√‰ËÁ›· ¯Ú‹ÛË˜

˘ÛÎÂ˘‹ ÊﬁÚÙÈÛË˜ Ì·Ù·Ú›·˜



Bruksanvisning

Akü Master



Betjeningsvejledning

Batterimaster



Bruksanvisning

Batteriemaster

AFEN 6

AFEN 10

AFEN 6/10_10-sprachig 16.07.2003 8:10 Uhr Seite 1

La pagina sta caricando ...

D

3

AFEN 6

=

230 V ~ 50 Hz • 0,44 A • 80 W • T 25/F • IP 20

12 V 4,2 arithm. /6 A eff. min. 5Ah - 150 Ah

Rote Leitung

Schwarze Leitung

230 V

50 Hz

Ampere

arithm.

effekt.





12 V

2. Technische Daten

AFEN 10

230 V ~ 50 Hz • 0,7 A • 134 W • T 25/F • IP 20

12 V 7,1 arithm. /10 A eff. min. 5 Ah - 200 Ah

AFEN 6/10_10-sprachig 16.07.2003 8:10 Uhr Seite 3

D

4

2

3

4

1

H

2

O dest.

1cm

5

h=

Ah ( )

A arithm.

=

24 Ah

6 A arithm.

= 4 h max.

Typ AFEN 6 AFEN 10

36 Ah 10 h 6 h

44 Ah 12 h 7 h

60 Ah 18 h 10 h

80 Ah 30 h 15 h

6

kg/l

(20° C)

1,28

1,21

1,16

Batterie

8

9

10

11

7

Ampere

voll

full

halb

half

leer

empty

12

AFEN 6/10_10-sprachig 16.07.2003 8:10 Uhr Seite 4

La pagina sta caricando ...

GB

7

Red lead

Black lead

230 V

50 Hz

Ampere

arithm.

effec.





2. Technical data

AFEN 6

=

230 V ~ 50 Hz • 0,44 A • 80 W • T 25/F • IP 20

12 V 4,2 arithm. /6 A eff. min. 5Ah - 150 Ah

12 V

AFEN 10

230 V ~ 50 Hz • 0,7 A • 134 W • T 25/F • IP 20

12 V 7,1 arithm. /10 A eff. min. 5 Ah - 200 Ah

AFEN 6/10_10-sprachig 16.07.2003 8:10 Uhr Seite 7

GB

8

2

3

4

1

H

2

O dest.

1cm

5

h=

Ah ( )

A arithm.

=

24 Ah

6 A arithm.

= 4 h max.

Type AFEN 6 AFEN 10

36 Ah 10 h 6 h

44 Ah 12 h 7 h

60 Ah 18 h 10 h

80 Ah 30 h 15 h

6

kg/l

(20° C)

1,28

1,21

1,16

Battery

8

9

10

11

7

Ampere

voll

full

halb

half

leer

empty

12

AFEN 6/10_10-sprachig 16.07.2003 8:10 Uhr Seite 8

La pagina sta caricando ...

11

F

Câble rouge

Câble noir

230 V

50 Hz

Ampere

arithmétique

effectif





2. Caractéristiques techniques

AFEN 6

=

230 V ~ 50 Hz • 0,44 A • 80 W • T 25/F • IP 20

12 V 4,2 arithmétique /6 A eff. min. 5Ah - 150 Ah

12 V

AFEN 10

230 V ~ 50 Hz • 0,7 A • 134 W • T 25/F • IP 20

12 V 7,1 arithmétique /10 A eff. min. 5 Ah - 200 Ah

AFEN 6/10_10-sprachig 16.07.2003 8:10 Uhr Seite 11

12

F

2

3

4

1

H

2

O dest.

1cm

5

h=

Ah ( )

A arithmétique

=

24 Ah

6 A arithmétique

= 4 h max.

Type AFEN 6 AFEN 10

36 Ah 10 h 6 h

44 Ah 12 h 7 h

60 Ah 18 h 10 h

80 Ah 30 h 15 h

6

kg/l

(20° C)

1,28

1,21

1,16

Batterie

8

9

10

11

7

Ampere

pleine

full

à moitié

half

vide

empty

12

AFEN 6/10_10-sprachig 16.07.2003 8:10 Uhr Seite 12

La pagina sta caricando ...

15

NL

Rode kabel

Zwarte kabel

230 V

50 Hz

ampère

aritmetisch

effectief





2. Technische gegevens

AFEN 6

=

230 V ~ 50 Hz • 0,44 A • 80 W • T 25/F • IP 20

12 V 4,2 arithm. /6 A eff. min. 5Ah - 150 Ah

12 V

AFEN 10

230 V ~ 50 Hz • 0,7 A • 134 W • T 25/F • IP 20

12 V 7,1 arithm. /10 A eff. min. 5 Ah - 200 Ah

AFEN 6/10_10-sprachig 16.07.2003 8:10 Uhr Seite 15

16

NL

2

3

4

1

H

2

O dest.

1cm

5

h=

Ah ( )

A ariTm.

=

24 Ah

6 A aritm.

= 4 h max.

Typ AFEN 6 AFEN 10

36 Ah 10 h 6 h

44 Ah 12 h 7 h

60 Ah 18 h 10 h

80 Ah 30 h 15 h

6

kg/l

(20° C)

1,28

1,21

1,16

Batterij

8

9

10

11

7

Ampere

voll

full

halb

half

leer

empty

12

AFEN 6/10_10-sprachig 16.07.2003 8:10 Uhr Seite 16

La pagina sta caricando ...

Ai nostri clienti

Ci congratuliamo con voi per l’acquisto di questo prodotto

Einhell che, come tutti gli articoli di Einhell, è stato

sviluppato in base alle conoscenze tecniche più nuove e

usando i componenti elettrici/elettronici più sicuri e

moderni. Vi preghiamo di dedicare alcuni minuti alla lettura

attenta di queste istruzioni per l’uso prima di mettere in

esercizio l’apparecchio.

Grazie

(CE) Questo articolo corrisponde a tutte le norme europee

obbligatorie.



1. Avvertenze importanti!

 Nel caricare la batteria usare sempre guanti e occhiali

protettivi! L’acido infatti è estremamente pericoloso!

 Nel caricare la batteria non si devono portare

indumenti in materiale sintetico per evitare la

formazione di scintille in seguito a scariche

elettrostatiche.

 ATTENZIONE! Si devono evitare gas esplosivi, fiamme

vive e scintille.

 Staccare la spina dalla presa di corrente prima di

collegare l’apparecchio alla batteria con i morsetti.

 Il carica-batterie contiene degli elementi, come per es.

interruttori e fusibili, che possono produrre la

formazione di archi voltaici e scintille. Accertarsi che il

garage o il locale siano ben arieggiati!

 L’apparecchio di ricarica è adatto solamente per

accumulatori al piombo da 12V.

 Non ricaricare batterie „non ricaricabili“ o difettose.

 Tenete presenti le avvertenze del produttore della

batteria.

 Staccate la spina dalla presa di corrente prima di

mettere o togliere i morsetti dalla batteria.

 Attenzione! Evitare le fiamme vive e le scintille perché

durante la ricarica si sviluppa una miscela tonante

esplosiva.

 Proteggere l’apparecchio dalla pioggia, dagli spruzzi

d’acqua e dall’umidità.

 Non mettere l’apparecchio su un piano riscaldato.

 Tenere pulite le fessure di areazione.

 Attenzione! L’acido della batteria è corrosivo.

Togliere subito con acqua saponata eventuali

spruzzi sulla pelle e sugli indumenti. Se gli spruzzi

hanno interessato anche gli occhi, lavare subito con

acqua (per 15 minuti) e consultare un medico.

 Non ricaricare batterie non ricaricabili.

 Tenere presenti le avvertenze del produttore del veicolo

per la ricarica della batteria.

 Non ricaricare più batterie contemporaneamente.

 Non provocare un cortocircuito tra i morsetti di ricarica.

 Il cavo di connessione alla rete e i cavi di ricarica

devono essere in perfetto stato.

 Tenere lontani i bambini dalla batteria e dal carica-

batterie.

 Attenzione! In caso di intenso odore di gas c’è grave

pericolo di esplosione. Non spegnere l’apparecchio

e non staccare i morsetti di ricarica. Arieggiare

subito bene l’ambiente. Fare controllare la batteria

dal servizio assistenza clienti.

 Non usate il cavo per altri scopi.

Non usate il cavo per trasportare l’apparecchio o per

staccare la spina dalla presa di corrente. Proteggete il

cavo dal calore, da oli e da spigoli vivi.

 Controllare che l’apparecchio non presenti danni.

Fare riparare o sostituire subito a regola d’arte le parti

difettose o danneggiate da un’officina del servizio

assistenza clienti, se nelle istruzioni per l’uso non viene

indicato altrimenti.

 Se il dispositivo di protezione accanto all’indicatore

della corrente di ricarica è difettoso, deve venire

sostituito con un dispositivo con lo stesso valore di

ampere.

 Valore di tensione di rete (230V ( 50HZ).

 Tenere puliti gli attacchi e proteggeteli dalla corrosione.

 Si consiglia di eseguire una ricarica a distanza di 4

settimane.

 Scollegare sempre l’apparecchio dalla rete in caso di

lavori di pulizia e di manutenzione.

 Quando viene collegata e ricaricata una batteria,

quando vengono aggiunti acido o acqua, si devono

portare guanti e occhiali protettivi.

 Le riparazioni devono venire eseguite solo da un

tecnico elettricista.

Smaltimento

 Batterie: solamente attraverso autofficine, centri

speciali di raccolta o ecocentri.

Informarsi presso gli enti locali.

18

I

AFEN 6/10_10-sprachig 16.07.2003 8:10 Uhr Seite 18

19

I

cavo rosso

cavo nero

230 V

50 Hz

Ampere

aritm.

effett.





2. Caratteristiche tecniche

AFEN 6

=

230 V ~ 50 Hz • 0,44 A • 80 W • T 25/F • IP 20

12 V 4,2 arithm. /6 A eff. min. 5Ah - 150 Ah

12 V

AFEN 10

230 V ~ 50 Hz • 0,7 A • 134 W • T 25/F • IP 20

12 V 7,1 arithm. /10 A eff. min. 5 Ah - 200 Ah

AFEN 6/10_10-sprachig 16.07.2003 8:10 Uhr Seite 19

20

I

2

3

4

1

H

2

O dest.

1cm

5

h=

Ah ( )

A aritm.

=

24 Ah

6 A aritm.

= 4 h max.

Typ AFEN 6 AFEN 10

36 Ah 10 h 6 h

44 Ah 12 h 7 h

60 Ah 18 h 10 h

80 Ah 30 h 15 h

6

kg/l

(20° C)

1,28

1,21

1,16

batteria

8

9

10

11

7

Ampere

carica

full

metà

half

scarica

empty

12

AFEN 6/10_10-sprachig 16.07.2003 8:10 Uhr Seite 20

3. Caricare la batteria

Secondo le indicazioni dei produttori di autoveicoli la

batteria deve venire separata dalla rete di bordo prima

di venire ricaricata. Facciamo presente che gli

autoveicoli nella dotazione standard dispongono già di

numerosi componenti elettronici (come per es. ABS, ASR,

pompa d’iniezione, computer di bordo e autotelefono).

Eventuali picchi di tensione possono danneggiare le parti

elettroniche, per questo motivo la batteria dovrebbe

essere staccata dalla rete di bordo quando viene

ricaricata.

Attenetevi alle indicazioni delle istruzioni per l’uso

dell’autovettura, della radio, dell’autotelefono ecc.

Il caricabatteria è un apparecchio automatico, cioè è

particolarmente adatto per ricaricare batterie che non

richiedono manutenzione nonché per ricaricare a lungo e

mantenere la carica di batterie che non siano sempre in

uso, come per es. per imbarcazioni, tosaerba e simili. Esso

evita che la batteria giunga all’ebollizione perché la

tensione di carica viene mantenuta a 14.1 Volt (2,35 V /

elemento). Il procedimento di ricarica non deve venire

tenuto sotto controllo.

Per ricaricare la batteria procedete nel modo seguente.

Fig. 1 Staccate o svitate i tappi della batteria.

Fig. 2 Controllate il livello di acido della batteria. Se

necessario aggiungete acqua distillata.

Attenzione! L’acido della batteria è corrosivo. Eliminate

subito completamente gli spruzzi di acido con acqua,

eventualmente rivolgetevi ad un medico.

Attenzione! Durante l’operazione di ricarica si può

sviluppare gas detonante, perciò evitate la formazione di

scintille e le fiamme vive durante tale operazione. Pericolo

di esplosione!

Fig. 3 Collegate prima il cavo di ricarica rosso al polo

positivo della batteria.

Fig. 4 Poi collegate il cavo di ricarica nero al polo

negativo della batteria.

Fig. 5 Dopo che la batteria è stata collegata al

carica-batterie potete collegare questo ad una

presa da 230V ( 50HZ. Non è permesso

collegare l’apparecchio ad una presa con una

diversa tensione di rete.

Fig. 6 Calcolo del tempo di ricarica

Il tempo di ricarica viene determinato dallo

stato di carica della batteria. Se la batteria è

completamente scarica, il tempo di ricarica

può venire calcolato con la seguente formula:

tempo di ricarica/h

=

capacità della batteria in Ah

Amp. (corrente di ricarica aritm.)

esempio

24 Ah

9,6 h max

2,5 A

In una batteria normalmente scarica scorre

una corrente iniziale maggiore e di valore

quasi uguale a quello della corrente

nominale. Poi la corrente di ricarica

diminuisce.

Se in caso di batterie vecchie la corrente di

ricarica non diminuisce, significa che sussiste

un difetto, come per es. un cortocircuito tra

elementi o danni dovuti all’uso.

Fig. 7 Il livello esatto di carica può venire accertato

solamente misurando la densità dell’acido

con un acidimetro.

Avvertenza! Durante la ricarica si sviluppano gas

(formazione di bollicine sulla superficie del liquido della

batteria). Assicuratevi che i locali siano ben arieggiati.

Valori della densità dell’acido (kg/l a 20°C)

1,28 batteria carica

1,21 batteria carica per metà

1,16 batteria scarica

Fig. 8 Staccate la spina dalla presa di corrente.

Fig. 9 Scollegate prima il cavo di ricarica nero dal

polo negativo della batteria.

Fig. 10 Poi scollegate il cavo di ricarica rosso dal polo

positivo della batteria.

Fig. 11 Rimettete o riavvitate i tappi della batteria.

4. Protezione da sovraccarico

Fig. 12 Il fusibile piatto incorporato (10 A) protegge

l’apparecchio da inversioni di polarità e

cortocircuiti. Se il fusibile è difettoso deve

venire tolto e sostituito da uno con lo stesso

valore di Ampere. Nell’eseguire la sostituzione

del fusibile piatto bisogna prima staccare la

spina dalla presa di corrente e poi staccare i

morsetti di ricarica dalla batteria.

In caso di surriscaldamento un interruttore

automatico interrompe l’operazione di

ricarica. Dopo una fase di raffreddamento si

riattiva automaticamente.

5. Manutenzione e cura della batteria e

del carica-batterie

 Assicuratevi che la batteria sia sempre ben fissa nel

veicolo.

 Deve essere garantito un collegamento perfetto alla

rete dell’impianto elettrico.

 Tenere la batteria pulita ed asciutta. Ingrassare

leggermente i morsetti di connessione con un grasso

privo di acidi e resistente ad essi (vaselina).

 In caso di batterie che richiedano manutenzione

controllare circa ogni 4 settimane il livello dell’acido e in

caso di necessità aggiungere acqua distillata.

 Il carica-batterie deve essere conservato in un luogo

asciutto. Eliminare dai morsetti di ricarica le eventuali

tracce di corrosione.

21

I

AFEN 6/10_10-sprachig 16.07.2003 8:10 Uhr Seite 21

La pagina sta caricando ...

23

E

Cable rojo

Cable negro

230 V

50 Hz

Amperios

aritm.

efect.





2. Características técnicas

AFEN 6

=

230 V ~ 50 Hz • 0,44 A • 80 W • T 25/F • IP 20

12 V 4,2 arithm. /6 A eff. min. 5Ah - 150 Ah

12 V

AFEN 10

230 V ~ 50 Hz • 0,7 A • 134 W • T 25/F • IP 20

12 V 7,1 arithm. /10 A eff. min. 5 Ah - 200 Ah

AFEN 6/10_10-sprachig 16.07.2003 8:10 Uhr Seite 23

24

E

2

3

4

1

H

2

O dest.

1cm

5

h=

Ah ( )

A aritm.

=

24 Ah

6 A aritm.

= 4 h máx.

Typ AFEN 6 AFEN 10

36 Ah 10 h 6 h

44 Ah 12 h 7 h

60 Ah 18 h 10 h

80 Ah 30 h 15 h

6

kg/l

(20° C)

1,28

1,21

1,16

batería

8

9

10

11

7

amperios

lleno

full

medio

half

vacío

empty

12

AFEN 6/10_10-sprachig 16.07.2003 8:10 Uhr Seite 24

La pagina sta caricando ...

27

P

Cabo vermelho

Cabo preto

230 V

50 Hz

Ampères

aritm.

effekt.





2. Dados técnicos

AFEN 6

=

230 V ~ 50 Hz • 0,44 A • 80 W • T 25/F • IP 20

12 V 4,2 arithm. /6 A eff. min. 5Ah - 150 Ah

12 V

AFEN 10

230 V ~ 50 Hz • 0,7 A • 134 W • T 25/F • IP 20

12 V 7,1 arithm. /10 A eff. min. 5 Ah - 200 Ah

AFEN 6/10_10-sprachig 16.07.2003 8:10 Uhr Seite 27

28

P

2

3

4

1

H

2

O dest.

1cm

5

h=

Ah ( )

A aritm.

=

24 Ah

6 A aritm.

= 4 h máx.

modelo AFEN 6 AFEN 10

36 Ah 10 h 6 h

44 Ah 12 h 7 h

60 Ah 18 h 10 h

80 Ah 30 h 15 h

6

kg/l

(20° C)

1,28

1,21

1,16

Bateria

8

9

10

11

7

Ampere

carregada

full

meio

half

descarregada

empty

12

AFEN 6/10_10-sprachig 16.07.2003 8:10 Uhr Seite 28

La pagina sta caricando ...

31

GR

ÎﬁÎÎÈÓÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

Ì·‡ÚÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

230 V

50 Hz

Ampere

·ÚÈıÌ

effekt.





2. ∆Â¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿

AFEN 6

=

230 V ~ 50 Hz • 0,44 A • 80 W • T 25/F • IP 20

12 V 4,2 ·ÚÈıÌ. /6 A eff. min. 5Ah - 150 Ah

12 V

AFEN 10

230 V ~ 50 Hz • 0,7 A • 134 W • T 25/F • IP 20

12 V 7,1 ·ÚÈıÌ. /10 A eff. min. 5 Ah - 200 Ah

AFEN 6/10_10-sprachig 16.07.2003 8:10 Uhr Seite 31

32

GR

2

3

4

1

H

2

O dest.

1cm

5

h=

Ah ( )

A ·ÚÈıÌ.

=

24 Ah

6 A ·ÚÈıÌ.

= 4 h Ì¤Á.

Typ AFEN 6 AFEN 10

36 Ah 10 h 6 h

44 Ah 12 h 7 h

60 Ah 18 h 10 h

80 Ah 30 h 15 h

6

kg/l

(20° C)

1,28

1,21

1,16

Ì·Ù·Ú›·

8

9

10

11

7

Ampere

ÁÂÌ¿ÙË

full

‹ÌÈÛ˘

half

¿‰ÂÈ·

empty

12

AFEN 6/10_10-sprachig 16.07.2003 8:10 Uhr Seite 32

La pagina sta caricando ...

35

TR

K∂rm∂z∂ kablo

Siyah kablo

230 V

50 Hz

Amper

aritm.

efek.





2. Teknik Özellikler

AFEN 6

=

230 V ~ 50 Hz • 0,44 A • 80 W • T 25/F • IP 20

12 V 4,2 arithm. /6 A eff. min. 5Ah - 150 Ah

12 V

AFEN 10

230 V ~ 50 Hz • 0,7 A • 134 W • T 25/F • IP 20

12 V 7,1 arithm. /10 A eff. min. 5 Ah - 200 Ah

AFEN 6/10_10-sprachig 16.07.2003 8:10 Uhr Seite 35

La pagina sta caricando ...

EINHELL AFEN 10 Operating Instructions Manual

Questo manuale è adatto anche per

EINHELL AFEN 10 Operating Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti