GMR
™
18 XHD/24 XHD/18 HD+
ISTRUZIONI DI
INSTALLAZIONE
Informazioni importanti sulla sicurezza
AVVERTENZA
La mancata osservanza delle seguenti avvertenze, messaggi di
attenzione e avvisi potrebbe causare lesioni personali, danni
all'imbarcazione o al dispositivo o scarse prestazioni del
prodotto.
Per avvisi sul prodotto e altre informazioni importanti, consultare
la guida inclusa nella confezione del dispositivo.
Il radar trasmette energia elettromagnetica. Per evitare possibili
lesioni personali, danni all'imbarcazione o al dispositivo,
accertarsi che il radar sia installato in base ai suggerimenti
forniti in queste istruzioni e che tutto il personale di bordo abbia
chiaro il fascio del raggio radar prima di iniziare la trasmissione.
Se installato e utilizzato in modo appropriato, il radar è conforme
alla normativa ANSI/IEEE C95.1-1992 Standard for Safety
Levels with Respect to Human Exposure to Radio Frequency
Electromagnetic Fields (Standard per i livelli di sicurezza nel
rispetto dell'esposizione umana ai campi elettromagnetici da
radiofrequenza).
Per evitare possibili lesioni personali, non guardare direttamente
l'antenna a distanza ravvicinata durante la trasmissione del
radar. Gli occhi sono la parte più sensibile del corpo all'energia
elettromagnetica.
Quando si collega il cavo di alimentazione, non rimuovere il
portafusibili. Per evitare possibili lesioni o danni al prodotto
dovuti a incendio o surriscaldamento, è necessario che il fusibile
appropriato sia installato come indicato nelle specifiche del
prodotto. Inoltre, il collegamento del cavo di alimentazione
senza che sia installato il fusibile appropriato invalida la
garanzia del prodotto.
ATTENZIONE
Questo dispositivo deve essere utilizzato solo come ausilio alla
navigazione. L'utilizzo del dispositivo per qualsiasi scopo che
richieda misurazioni precise, direzione, distanza, posizione o
topografia può causare lesioni personali o danni
all'imbarcazione.
Per evitare lesioni personali, indossare sempre i visori protettivi,
le protezioni acustiche e una mascherina anti-polvere per
trapanare, tagliare o carteggiare.
Aprire il dispositivo potrebbe provocare lesioni personali e/o
danni allo stesso. Questo dispositivo non contiene parti
destinate alla manutenzione da parte dell'utente e deve essere
aperto solo da un tecnico di assistenza autorizzato Garmin
®
.
Qualsiasi danno al dispositivo causato dall'apertura dell'unità da
parte di una persona diversa da un tecnico di assistenza
autorizzato Garmin non è coperto dalla garanzia Garmin.
AVVISO
Prima di effettuare operazioni di trapanatura o taglio, verificare
l'eventuale presenza di oggetti sul lato opposto della superficie
da tagliare.
Aggiornamento software
Occorre aggiornare il software del chartplotter Garmin quando si
installa il dispositivo. Per istruzioni sull'aggiornamento del
software, consultare il manuale utente del chartplotter
all'indirizzo support.garmin.com.
Strumenti necessari per l'installazione
• Trapano
• Punta da trapano da 9,5 mm (
3
/
8
poll.)
• Punta da trapano da 32 mm (1
1
/
4
poll.) (opzionale)
• Chiave esagonale da 4 mm (
13
/
32
poll.)
• Chiave inglese o chiave dinamometrica da 13 mm (
1
/
2
poll.)
• Sigillante marino
Informazioni sull'installazione
Per completare l'installazione procurarsi tutti gli accessori
necessari ed appropriati. Questi articoli sono generalmente
disponibili presso i rivenditori di strumentazione per la
navigazione.
• Si raccomanda di installare l'antenna in una posizione di
sicurezza per le persone (la trasmissione deve essere al di
sopra della testa). Per evitare esposizione a livelli dannosi di
radiofrequenza (RF), non installare il dispositivo più vicino
alle persone rispetto al valore di distanza di sicurezza
massimo indicato nelle specifiche del prodotto.
• Il dispositivo deve essere installato in una posizione rialzata
rispetto alla linea della chiglia dell'imbarcazione verificando
che non ci siano ostruzioni tra l'imbarcazione e il raggio
radar. Eventuali ostruzioni possono produrre settori oscurati
o ombreggiati o generare falsi eco. Quanto più alta è la
posizione di installazione del radar rispetto alla linea di
galleggiamento, più ampio è il rilevamento dei bersagli.
• Il dispositivo deve essere installato su una superficie piana
rivolta a prua oppure su di un supporto orizzontale parallelo
all'imbarcazione, abbastanza robusti da sostenerne il peso. Il
peso di ciascun dispositivo è indicato nelle specifiche del
prodotto.
• Il fascio del radar è di 12,5° sopra e 12,5° sotto rispetto
al raggio di trasmissione. Su imbarcazioni che assumono
un'angolazione più elevata durante la velocità di crociera, è
possibile correggere l'installazione dell'antenna inclinando
l'angolo verso il basso. Se necessario, utilizzare degli
spessori.
• Sono disponibili due opzioni per installare il radar su una
staffa nautica standard. Una prevede l'installazione più vicino
al centro del radar mentre l'altra consente un'installazione
scostata verso il retro per allontanare maggiormente il
radar dall'albero.
2302
GUID-FEFFD103-E5C5-42E2-9628-C69074C658E1 v5Agosto 2020
• Il dispositivo deve essere installato lontano da fonti di calore,
ad esempio canne fumarie e luci.
• Non installare il dispositivo alla stessa altezza delle crocette
dell'albero.
• Per evitare interferenze con una bussola magnetica,
installare il dispositivo rispettando la distanza di sicurezza
dalla bussola indicata nelle specifiche del prodotto.
• Installare gli altri dispositivi elettronici e cavi a oltre 2 m (6 ½
piedi) dal fascio del raggio radar.
• Le antenne GPS devo essere posizionate sopra o sotto il
fascio del raggio radar.
• Il dispositivo deve essere installato ad almeno 1 m (40 poll.)
da eventuali dispositivi di trasmissione.
• Il dispositivo deve essere installato ad almeno 1 m (40 poll.)
da eventuali cavi di trasmissione di segnali radio, ad esempio
radio, cavi e antenne VHF.
Per le radio SSB (Single Side Band), aumentare la distanza a
2 m (6 ½ piedi).
Installazione del radar
Prima di installare il radar, leggere le considerazioni per una
corretta installazione e scegliere la posizione adeguata.
NOTA: utilizzare le viti filettate M8 x 1,25 x 60 fornite in
dotazione per le installazioni su spessori compresi tra 5 e
30 mm (
3
/
16
e 1
3
/
16
poll.) (consigliato). Per le superfici superiori
a 30 mm (1
3
/
16
poll.), utilizzare perni filettati più lunghi.
1
Se il dispositivo non viene installato su un supporto per radar
compatibile già forato Garmin utilizzare la dima
d'installazione inclusa per praticare quattro fori da 9,5 mm
(
3
/
8
poll.).
2
Collegare il cavo di alimentazione alla porta di alimentazione
e il cavo di rete alla porta di rete .
3
Inserire i cavi nelle scanalature guida presenti nella parte
inferiore della base e fissarli utilizzando una piastrina .
Evitare di piegare o torcere eccessivamente i cavi.
4
Utilizzando la freccia nella parte inferiore come riferimento,
posizionare il radar sulla superficie di montaggio allineata alla
parte anteriore dell'imbarcazione.
NOTA: se si sceglie di non allineare la cupola con la parte
anteriore dell'imbarcazione, è possibile regolare lo
scostamento nella parte anteriore dell'imbarcazione dopo
aver installato la cupola (Impostazione dell'offset nella parte
anteriore dell'imbarcazione, pagina 3).
5
Applicare il composto antigrippaggio incluso alle filettature
dei quattro perni filettati M8 x 1,25 x 60.
6
Inserire i quattro perni filettati nei fori di installazione presenti
sulla parte inferiore del radar.
I perni filettati possono essere estese fino a 50 mm (2 poll.)
sotto il radar.
7
Applicare una goccia di sigillante marino sulla superficie di
installazione e attorno ad ogni foro.
8
Fissare il radar alla superficie di installazione
utilizzando i perni filettati , le rondelle piatte , le rondelle
elastiche i dadi esagonali .
9
Con una chiave dinamometrica, fissare i dadi da 13,7 a
18,6 N-m (da 10 a 14 lbf-ft.).
Cablaggio
Può essere necessario praticare dei fori di 32 mm (1
1
/
4
poll.) per
l'inserimento del cavo di alimentazione o di rete.
• Quando si passano entrambi i cavi di alimentazione e di rete
attraverso lo stesso foro, passare il cavo di rete prima del
cavo di alimentazione.
• Applicare del sigillante marino sul foro dopo aver passato i
cavi per garantire una tenuta stagna.
2
Se il foro di passaggio deve essere praticato in una posizione
visibile, è possibile acquistare degli occhielli decorativi da
Garmin o presso un rivenditore Garmin (opzionale).
• Se necessario, è possibile rifinire l'occhiello per far passare il
cavo di alimentazione e di rete nello stesso foro.
• L'occhiello opzionale NON assicura una chiusura
impermeabile. Applicare del sigillante marino sull'occhiello
dopo aver passato i cavi per garantire una tenuta stagna.
Durante l'installazione dei cavi di alimentazione e di rete, è
necessario considerare quanto segue.
• Si sconsiglia di tagliare il cavo Garmin Marine Network, ma,
se è necessario, è possibile acquistare un kit per
l'installazione tramite Garmin o un rivenditore Garmin.
• Per garantire la sicurezza, fissare il cavo lungo le paratie
utilizzando fascette, nastri di fissaggio e sigillante.
• Non installare i cavi in prossimità di oggetti in movimento e
fonti di calore o attraverso porte o sentine.
• Per evitare interferenze con altre apparecchiature, i cavi di
alimentazione e di rete non devono essere installati vicino o
in parallelo ad altri cavi, ad esempio cavi delle antenne radio
o di alimentazione. Qualora ciò non fosse possibile, riparare il
cavo mediante una canalina metallica o una protezione EMI.
• Il cavo di alimentazione deve essere installato il più vicino
possibile alla batteria.
◦ Se è necessario prolungare il cavo di alimentazione,
utilizzare un cavo appropriato come indicato nelle presenti
istruzioni (Prolungare il cavo di alimentazione,
pagina 3).
◦ Allungare i cavi in modo inappropriato, diminuendo così la
corrente, può compromettere il funzionamento del radar.
Collegamento del cavo di alimentazione
AVVERTENZA
Quando si collega il cavo di alimentazione, non rimuovere il
portafusibili. Per evitare possibili lesioni o danni al prodotto
dovuti a incendio o surriscaldamento, è necessario che il fusibile
appropriato sia installato come indicato nelle specifiche del
prodotto. Inoltre, il collegamento del cavo di alimentazione
senza che sia installato il fusibile appropriato invalida la
garanzia del prodotto.
1
Passare il cavo di alimentazione dal dispositivo alla fonte di
alimentazione.
2
Collegare il cavo rosso al terminale della batteria positivo (+)
e il cavo nero al terminale della batteria negativo (-).
3
Se non è già stato fatto, collegare il cavo di alimentazione al
dispositivo ruotando la ghiera di chiusura in senso orario.
Prolungare il cavo di alimentazione
Si consiglia di collegare il cavo di alimentazione direttamente
alla batteria. Se è necessario prolungare il cavo, utilizzare un
altro cavo di sezione appropriata in base alla lunghezza.
Distanza Sezione di cavi
2 m (6,5 piedi) 1,31 mm² (16 AWG)
4 m (13 piedi) 2,08 mm² (14 AWG)
6 m (19 piedi) 3,31 mm² (12 AWG)
Collegamento a un dispositivo o Marine Network
È possibile collegare il radar direttamente a un dispositivo
Garmin compatibile o a una Garmin Marine Network per
condividere le informazioni radar con tutti i dispositivi collegati.
NOTA: non tutti i dispositivi Garmin sono compatibili con Garmin
Marine Network. Vedere le istruzioni di installazione o il manuale
utente in dotazione con il dispositivo per ulteriori informazioni.
1
Passare il cavo di rete nel dispositivo Garmin compatibile.
2
Se non è già stato fatto, installare le ghiere di chiusura e gli
anelli circolari all'estremità del cavo di rete.
3
Selezionare un'opzione:
• Se il dispositivo Garmin non è compatibile con Garmin
Marine Network, collegare il cavo di rete alla porta
RADAR.
• Se il dispositivo è compatibile con Garmin Marine
Network, collegare il cavo di rete alla porta NETWORK.
Funzionamento del radar
Tutte le funzioni del radar vengono controllate con il chartplotter
Garmin. Vedere la sezione Radar del Manuale Utente del
chartplotter per le istruzioni di funzionamento. Per scaricare il
manuale più aggiornato, visitare il sito Web support.garmin.com.
Se si dispone di più di un radar sull'imbarcazione, è necessario
visualizzare la schermata radar del radar che si desidera
configurare.
Misurare lo scostamento frontale dell'imbarcazoine
Lo scostamento nella parte anteriore dell'imbarcazione
compensa il posizionamento fisico dello scanner del radar
sull'imbarcazione, nei casi in cui questo non sia allineato all'asse
prua-poppa.
1
Utilizzando una bussola magnetica, cercare di puntare a vista
verso un obiettivo fermo nel raggio visibile.
2
Misurare la distanza dall'obiettivo sul radar.
3
Se la deviazione di rilevamento è superiore a +/- 1°,
impostare lo scostamento nella parte anteriore
dell'imbarcazione.
Impostazione dell'offset nella parte anteriore dell'im
barcazione
Prima di impostare l'offset nella parte anteriore
dell'imbarcazione, è necessario misurare il potenziale
scostamento nella parte anteriore dell'imbarcazione.
L'impostazione dell'offset nella parte anteriore dell'imbarcazione
configurata per una modalità radar viene applicata a tutte le altre
modalità radar e alla sovrimpressione del radar.
1
In una pagina Radar o Overlay radar, selezionare Menu >
Impostazione del radar > Installazione > Fronte imbarc..
2
Selezionare Su o Giù per regolare l'offset.
Caratteristiche tecniche
Specifica Valore
PesoGMR 18 x HD/18 HD+ 7,7 kg (16,95 libbre)
PesoGMR 24 xHD 9,5 kg (20,9 libbre)
Temperatura Da -15° a 70°C (da 5° a
158°F)
Rivestimento Resina termoplastica
Velocità di rotazione massima dell'antenna
GMR 18/24 xHD
48 RPM
Velocità di rotazione massima dell'antenna
GMR 18 HD+
24 RPM
Tensione operativa Da 11 a 35 V cc, 3,5 A
Fusibile 7,5 A
Potenza di trasmissione 4 kW picco
Frequenza di trasmissione RF 9410 MHz nominale
Ampiezza del fascio GMR 18 HD+ e
18 xHD
5,2 gradi
Ampiezza del fascio GMR 24 xHD 3,7 gradi
Range massimo GMR 18/24 xHD 48 nm
Range massimo GMR 18 HD+ 36 nm
Intervallo minimo 20 m (66 piedi)
3
Specifica Valore
Discriminazione in distanza 16 m (52,5 piedi)
Distanza di sicurezza dalla bussola 1 m (3,28 piedi)
Distanza minima di funzionamento in sicurezza
Durante la trasmissione, il radar deve essere posizionato il più
lontano possibile dalle persone. La normativa IEC 60936-1,
clausola 3-27.1, stabilisce i limiti entro i quali l'antenna può
trasmettere segnali in radiofrequenza.
Queste distanze minime di sicurezza si applicano a un radar di
trasmissione con un'antenna rotante e sono molto maggiori
quando l'antenna non ruota. Se la rotazione dell'antenna è
ostruita per qualsiasi motivo, il trasmettitore si spegne
automaticamente.
Modello 100 W/m² 50 W/m² 10 W/m²
GMR 18 xHD/18
HD+
0,08 m
(3,15 poll.)
0,11 m
(4,33 poll.)
0,25 m
(9,84 poll.)
GMR 24 xHD 0,08 m
(3,15 poll.)
0,11 m
(4,33 poll.)
0,24 m
(9,45 poll.)
Dimensioni dettagliate
Elemento GMR 18 xHD/18 HD+ GMR 24 xHD
Lunghezza 508,2 mm (20 poll.) 645,4 mm (25
7
/
16
poll.)
(larghezza)
504,7 mm (19
7
/
8
poll.) 642,5 mm (25
5
/
16
poll.)
(altezza)
248,3 mm (9 ¾ poll.) 250,3 mm (9
7
/
8
poll.)
Elemento GMR 18 xHD/18 HD+ GMR 24 xHD
233 mm (9
3
/
16
poll.) 233 mm (9
3
/
16
poll.)
176,7 mm (6
15
/
16
poll.) 245,4 mm (9
11
/
16
poll.)
141,5 mm (5
9
/
16
poll.) 141,5 mm (5
9
/
16
poll.)
190 mm (7 ½ poll.) 258,5 mm (10
3
/
16
poll.)
Elemento GMR 18 xHD/18 HD+ GMR 24 xHD
139,2 mm (5 ½ poll.) 207,7 mm (8
3
/
16
poll.)
141,5 mm (5
9
/
16
poll.) 141,5 mm (5
9
/
16
poll.)
227,5 mm (8
15
/
16
poll.) 296,2 mm (9
11
/
16
poll.)
Licenza software Open Source
Per visualizzare la licenza software open source utilizzata in
questo prodotto, visitare il sito Web developer.garmin.com/open-
source/linux/.
Risoluzione dei problemi di installazione
Sintomo Possibili cause
Il radar non si
accende Il LED
di stato non è
acceso.
• Il cavo di alimentazione potrebbe non essere
collegato correttamente al dispositivo o alla
batteria. Verificare tutti i collegamenti.
• Il fusibile in linea potrebbe essere guasto. Control-
lare il fusibile e, se necessario, sostituirlo.
• La sezione di cavi utilizzata per prolungare il cavo
di alimentazione potrebbe essere troppo piccola
per la lunghezza della prolunga. Consultare la
tabella fornita nella sezione Prolungare il cavo di
alimentazione delle presenti istruzioni per accer-
tarsi che sia stata utilizzata la sezione di cavi
corretta (Prolungare il cavo di alimentazione,
pagina 3).
Il radar non è
disponibile sul
dispositivo
Garmin o sui
dispositivi
collegati alla
Garmin Marine
Network.
• È possibile che il radar non si accenda. Controllare
il LED di stato.
• Il software del dispositivo potrebbe non essere
aggiornato. Aggiornare il software sul dispositivo o
sulla Garmin Marine Network.
• Il cavo di rete potrebbe non essere collegato
correttamente al dispositivo o alla Garmin Marine
Network. Verificare tutti i collegamenti.
• Se è stato sostituito il connettore di rete, verificare
che sia stato fatto correttamente. Controllare il
connettore.
Il LED di stato si trova sull'adesivo del prodotto e può aiutare a
risolvere i problemi di installazione.
Colore e attività del
LED di stato
Stato radar
Rosso fisso Il radar è quasi pronto per l'uso. Il LED deve
risultare brevemente rosso fisso e diventare
verde lampeggiante.
Verde lampeggiante Il radar funziona correttamente.
Arancione lampeg-
giante
È in corso l'aggiornamento del software del
radar.
Rosso lampeggiante Si è verificato un errore relativo al radar.
Contattare il servizio di assistenza Garmin.
Contattare l'assistenza Garmin
• Per assistenza e informazioni, come manuali di prodotto,
domande frequenti, video e supporto clienti, visitare il sito
Web support.garmin.com.
• Negli Stati Uniti, chiamare il numero 913-397-8200 o
1-800-800-1020.
• Nel Regno Unito, chiamare il numero 0808 238 0000.
• In Europa, chiamare il numero +44 (0) 870 850 1241.
© 2016 Garmin Ltd. o sue affiliate
Garmin
®
e il logo Garmin sono marchi di Garmin Ltd. o società affiliate, registrati negli
Stati Uniti e in altri Paesi.
GMR
™
è un marchio di Garmin Ltd. o società affiliate. L'uso di
tali marchi non è consentito senza consenso esplicito da parte di Garmin.
© 2016 Garmin Ltd. o sue affiliate
support.garmin.com
-
1
-
2
-
3
-
4
Documenti correlati
-
Garmin GMR Fantom™ 18 Guida d'installazione
-
Garmin GMR Fantom 56 Guida d'installazione
-
Garmin GMR 624 xHD2 open array radar en radarvoet Guida d'installazione
-
Garmin GPSMAP 4208 Manuale utente
-
Garmin GMR Antenna Radome digitale da 18", 4 kW - 36 mn Guida d'installazione
-
Garmin Sistem Volvo Penta Glass Cockpit Manuale utente
-
Garmin GMR Fantom™ 6 Guida d'installazione
-
-
-
Garmin 6 kW Pedestal for GMR 604/606 xHD Guida d'installazione