Sonel MIC-5 Manuale utente
- Categoria
- Misurazione, test
- Tipo
- Manuale utente
P-4 ● P-5 ● P-6 – MANUALE D’USO
2
CONTENUTO
1 Sicurezza .....................................................3
1.1 Simboli di sicurezza .................................4
2 Descrizione funzionale ...............................5
2.1 Interfaccia ................................................5
2.2 Display ....................................................5
3 Misure ..........................................................6
3.1 Accensione e spegnimento del misuratore.....6
3.2 Eliminazione delle interferenze ................6
3.3 Misurazione della resistenza
dell’isolamento .........................................6
3.4 Misurazione della resistenza dei
collegamenti ............................................9
3.5 Auto-azzeramento.................................. 10
3.6 Misura della tensione ............................. 10
3.7 Torcia .................................................... 10
3.8 Retroilluminazione del display................ 10
4 Anteprima delle versioni del software
e del dispositivo ....................................... 11
5 Sostituzione delle pile .............................. 12
6 Pulizia e manutenzione ............................ 13
7 Conservazione .......................................... 13
8 Demolizione e smaltimento ...................... 13
9 Specifiche tecniche .................................. 14
10 Accessori .................................................. 16
10.1 Accessori in dotazione ........................... 16
10.2 Accessori opzionali ................................ 16
11 Fabbricante ............................................... 16
Vi ringraziamo dell’acquisto del nostro misuratore della
resistenza dell’isolamento. MIC-5 è un dispositivo di
misurazione moderno e di alta qualità, facile e sicuro da
usare. La lettura di questo manuale aiuterà ad evitare
errori di misurazione e a prevenire possibili problemi
durante l'utilizzo dello strumento.
Lo strumento soddisfa i requisiti EMC per
dispositivi portatili alimentati a batteria.
Inoltre, soddisfa i requisiti dei dispositivi
industriali per ambienti industriali in
conformità con la norma EN 61326-
1:2013, tenendo conto del fatto che
potrebbero verificarsi peggioramenti o
perdite momentanee delle funzioni in
esecuzione, che si risolvono
spontaneamente.
Il produttore si riserva il diritto di apportare
modifiche all'aspetto, alle attrezzature e ai
dati tecnici dello strumento.
P-4 ● P-5 ● P-6 – MANUALE D’USO
3
1 Sicurezza
Il dispositivo viene utilizzato per eseguire misure i cui
risultati determinano lo stato di sicurezza dell'impianto
Pertanto, per garantire il buon funzionamento e la
correttezza dei risultati ottenuti, si devono osservare
le seguenti raccomandazioni:
Prima di procedere all'utilizzo dello strumento,
leggere attentamente il presente manuale
e seguire le norme di sicurezza e le
raccomandazioni del produttore.
Il misuratore è destinato per le misurazioni della
resistenza dell’isolamento e della resistenza dei
collegamenti, nonché di correnti continue
e alternate. Ogni utilizzo diverso da quello
riportato nel presente manuale d’uso potrebbe
causare il danneggiamento del dispositivo ed
essere causa di un grave pericolo per l’utente.
Il dispositivo dovrebbe essere utilizzato
esclusivamente dalle persone con le competenze
adeguate, in possesso di preparazione necessaria
per l’esecuzione delle misurazioni negli impianti
elettrici. L’utilizzo del misuratore da parte delle
persone non autorizzate potrebbe causare
il danneggiamento del dispositivo ed essere causa
di un grave pericolo per l’utente.
Il dispositivo va utilizzato con le schermature che
limitano la lunghezza dei puntali delle sonde
di misurazione. Solo allora viene raggiunta la sua
categoria di misurazione.
Utilizzando il dispositivo, l’utente deve tenere le dita
posizionate prima delle barriere protettive del
misuratore. Le barriere indicano il limite della distanza
di sicurezza dai puntali delle sonde L1 e L2.
Lo strumento non va utilizzato per reti e dispositivi
negli ambienti che rappresentano condizioni
specifiche, per esempio un’atmosfera pericolosa in
termini di rischio di esplosione o incendio.
È vietato usare:
il misuratore danneggiato, completamente
o parzialmente fuori servizio,
un misuratore con l’isolamento del cavo
danneggiato,
il misuratore conservato per un periodo di
tempo eccessivo in condizioni inadatte (per
esempio, umido). Dopo aver spostato lo
strumento da un ambiente freddo a uno
caldo con alta umidità, non eseguire
misurazioni finché lo strumento non si
riscalda alla temperatura ambiente (circa 30
minuti).
Prima della misurazione della resistenza dei
collegamenti e della resistenza dell’isolamento,
occorre assicurarsi che l’impianto analizzato sia
stato scollegato dall’alimentazione elettrica.
Durante la misurazione della resistenza
dell’isolamento non scollegare cavi dall’impianto
analizzato prima del completamento della
misurazione, altrimenti la capacità dell’impianto non
verrà scaricata il che creerà il pericolo di folgorazione.
P-4 ● P-5 ● P-6 – MANUALE D’USO
4
Non utilizzare il misuratore con il vano batteria
(accumulatori) aperto o non chiuso
correttamente, né alimentarlo da fonti diverse da
quelle menzionate nel presente manuale d’uso.
Gli ingressi sono protetti elettronicamente contro il
sovraccarico fino a 660 V per 30 secondi.
Le riparazioni possono essere effettuate solo da
un centro di assistenza autorizzato.
AVVERTENZA
Prima di ogni utilizzo verificare
accuratamente se l’isolamento dei cavi
dello strumento non sia danneggiato (per
esempio incrinature, tagli, struttura
modificata, colore cambiato). Se si verifica
una tale situazione, non utilizzare
il dispositivo e contattare l’assistenza.
Lo strumento rispetta i requisiti delle norme
EN 61010-1, EN 61557-1 e EN 61557-2.
ATTENZIONE!
Collegando il misuratore alla tensione
superiore di 600 V lo strumento potrebbe
danneggiarsi.
1.1 Simboli di sicurezza
Questo simbolo in corrispondenza di un
altro simbolo o di una presa indica che
l'operatore deve prendere visione di
ulteriori informazioni contenute nelle
istruzioni per l'uso.
Questo simbolo in corrispondenza di una
presa indica che in condizioni di uso
normale possono essere presenti tensioni
pericolose.
Classe di protezione II - doppio isolament.
Questo simbolo significa che il dispositivo
non deve essere smaltito con i rifiuti
urbani, ma deve essere consegnato a un
centro di raccolta RAEE autorizzato.
Lo strumento ottempera agli obblighi di
legge dell'Unione Europea.
Categorie di misura secondo la norma EN 61010-2-030:
CAT II – si applica alle misurazioni effettuate su
circuiti direttamente collegati a impianti a bassa
tensione,
CAT III – si applica alle misurazioni effettuate su
impianti degli edifici,
CAT IV – si applica alle misurazioni effettuate alla
fonte dell'impianto a bassa tensione.
P-4 ● P-5 ● P-6 – MANUALE D’USO
5
2 Descrizione funzionale
2.1 Interfaccia
Contenitore protettivo per punte delle sonde di
prova
Sonda di prova L1/-
Sonda di prova L2/+
Punte delle sonde L1 i L2
Tasto di avvio del test della sonda L1
Tasto di avvio del test della sonda L2
Diodo LED di illuminazione del punto di misura
Display LCD con lettura e simboli
Tasto SEL
Scelta delle funzioni:
Misurazione di RISO con la tensione 250 V
(premere brevemente)
Misurazione di RISO con la tensione 500 V
(premere brevemente)
Misurazione della continuità (premere
brevemente)
Tasto funzione
Accensione del dispositivo (premere brevemente)
Illuminazione del punto di misura (premere
brevemente, quando il dispositivo è acceso)
Spegnimento del dispositivo (premere a lungo)
2.2 Display
Campo di lettura
Bargraph del valore orientativo RISO
Simbolo di completamento della misurazione RISO
Avviso della presenza dell’alta tensione sui
puntali del misuratore
Livello di carica delle batterie basso
Simboli dei valori visualizzati
R – resistenza dei collegamenti
RISO – resistenza dell'isolamento
U – tensione
UISO – tensione di prova RISO
– segnale acustico R < 10 Ω
Unità dei valori visualizzati
P-4 ● P-5 ● P-6 – MANUALE D’USO
6
3 Misure
3.1 Accensione e spegnimento del
misuratore
Per accendere il misuratore premere brevemente il
tasto . Per spegnere - tenere premuto il tasto
per circa 2 secondi.
3.2 Eliminazione delle interferenze
Per eliminare in maniera efficace le interferenze
prima della prima misurazione impostare la
frequenza della rete energetica presente su una
determinata area (50 Hz o 60 Hz)
Per cambiare la
frequenza:
spegnere il misuratore,
accendere il misuratore
tenendo premuto il
tasto SEL. Apparirà la
frequenza impostata -
50 Hz (F50) o 60 Hz
(F60).
3.3 Misurazione della resistenza
dell’isolamento
Il dispositivo misura la resistenza dell’isolamento
applicando sulla resistenza Rx analizzata la
tensione di prova U e misurando la corrente I che
passa dentro ad essa, controllata dalla parte della
sonda RISO- e misurata dall’ingresso RISO+.
Durante il calcolo del valore della resistenza
dell’isolamento il misuratore utilizza il metodo
tecnico di misurazione della resistenza (RX=U/I).
La tensione di prova viene selezionata tra due
valori: 250 V o 500 V.
La corrente in uscita del convertitore si mantiene
al valore di 1 mA. L’attivazione della limitazione
della corrente di sicurezza viene segnalata con un
segnale acustico continuo. Il risultato della
misurazione in quel momento è corretto, ma sui
morsetti di misurazione è presente la tensione di
prova inferiore a quella scelta prima della
misurazione. Più frequentemente la limitazione
della corrente di sicurezza potrebbe verificarsi
P-4 ● P-5 ● P-6 – MANUALE D’USO
7
nella prima fase della misurazione a causa della
ricarica della capacità di un determinato impianto.
La tensione di prova effettiva UISO in funzione della
resistenza di isolamento misurata RX
(per la tensione di prova massima)
Accendere il misuratore.
Scegliere la tensione di
prova con il tasto SEL.
Premere START oppure
attendere 2 s quando il
misuratore emetterà il
triplo segnale acustico e
passerà alla modalità di
misurazione della
tensione.
Collegare le estremità
del misuratore
all’impianto in questione.
Avviare la misurazione.
Tenere premuto il
tasto START. La
misurazione termina
dopo aver rilasciato
il tasto.
Per mantenere la
misurazione,
tenendo premuto il
tasto START
premere il tasto
SEL. La
misurazione termina
nel momento in cui
viene premuto
nuovamente il tasto
START.
Leggere il risultato della
misurazione.
P-4 ● P-5 ● P-6 – MANUALE D’USO
8
Durante il ciclo di misurazione il cicalino
emette ogni cinque secondi un breve
segnale singolo, grazie a ciò è possibile
registrare le caratteristiche temporali della
resistenza dell’isolamento analizzato.
Durante la misurazione la funzione AUTO-
OFF rimane disattivata.
Nella modalità di misurazione della tensione il
timer di AUTO-OFF riparte ogni volta dopo ogni
cambiamento della tensione superiore di 5 V.
Dopo il completamento della misurazione
l’ultimo risultato viene visualizzato sul
display insieme al simbolo . L’ultimo
risultato della misurazione sparisce se sulle
estremità di prova si presenta la tensione
superiore di 20 V.
Informazioni aggiuntive
visualizzate dal misuratore
+
segnale
acustico
continuo a
due toni
L’impianto misurato rimane sotto una
tensione dal valore superiore di 20 V. La
misurazione viene bloccata. Nell’arco di 5
secondi viene generato un segnale
acustico a due toni, dopodiché il misuratore
passa alla visualizzazione della tensione
presente nell’impianto. Scollegare
immediatamente il misuratore
dall’impianto (entrambi i puntali).
Potrebbe esserci un tentativo di
scaricamento dell’impianto prima della
misurazione - ciò verrà segnalato con la
visualizzazione del simbolo .
Il tentativo di scaricamento si verifica
quando la tensione è superiore di 20 V,
ma inferiore di 100 V.
La resistenza dell’isolamento è troppo
bassa, la misurazione viene terminata.
Questo simbolo appare, se:
dopo 10 secondi dall’avvio della
misurazione la tensione di prova
non arriva al valore impostato,
durante la misurazione si
manifesta un arco elettrico
nell’isolamento.
Portata di misura superata.
Avviso della presenza dell’alta tensione
sui puntali del misuratore.
L’impianto è stato scaricato.
P-4 ● P-5 ● P-6 – MANUALE D’USO
9
3.4 Misurazione della resistenza dei
collegamenti
Accendere il misuratore.
Utilizzando il tasto SEL
scegliere la misurazione
della resistenza dei
collegamenti Con.
Premere START oppure
attendere 2 s quando il
misuratore emetterà il
triplo segnale acustico e
passerà alla modalità di
misurazione della
resistenza dei
collegamenti.
Collegare le estremità
del misuratore
all’impianto in questione.
Per R < 10 Ω appare il
simbolo e un
segnale acustico
continuo.
Leggere il risultato della
misurazione.
Il timer di AUTO-OFF riparte ogni volta
dopo il cambiamento della resistenza di
almeno 200 Ω.
Informazioni aggiuntive
visualizzate dal misuratore
+
continuo
segnale
acustico a
due toni
L’impianto analizzato è sotto una tensione
dal valore superiore di +7 V, inferiore di -1 V
(rispetto a RISO-) o maggiore di 5 V AC. La
misurazione viene bloccata. Scollegare
immediatamente il misuratore
dall’impianto (entrambi i puntali).
Portata di misura superata.
P-4 ● P-5 ● P-6 – MANUALE D’USO
10
3.5 Auto-azzeramento
Per eliminare dal risultato della misurazione la
resistenza delle sonde e dei cavi di prova, prima
della misurazione si può compensare il loro
impatto (auto-azzeramento).
Collegare tra di loro le sonde o i cavi collegati
alle sonde.
Premere START. Se la resistenza raggiunge
<1000 Ω, allora questo risultato verrà sottratto
dal risultato di ogni misurazione successiva.
Altrimenti la funzione non verrà disattivata.
Per disattivare la compensazione, staccare le
sonde o i cavi e premere START oppure spegnere
e accendere il misuratore.
3.6 Misura della tensione
Collegare i puntali del dispositivo alla tensione
misurata. La misurazione si avvia dopo la scelta di
una delle tensioni UISO (senza aver premuto il
tasto START).
Informazioni aggiuntive
visualizzate dal misuratore
/ /
+
segnale acustico continuo a due toni
L’impianto misurato rimane sotto una tensione dal
valore superiore di 600 V (positiva, negativa o
variabile). Scollegare immediatamente il
misuratore dall’impianto (entrambi i puntali).
3.7 Torcia
Il tester ha la possibilità di illuminare il punto di misura,
Premi brevemente il pulsante sulla sonda
di misura L2.
Disabilitazione della funzione:
premendo nuovamente il pulsante ,
trascorso il tempo per lo spegnimento
automatico del dispositivo.
3.8 Retroilluminazione del display
Il dispositivo ha la possibilità di retroilluminare il display.
La retroilluminazione si accende
automaticamente quando si accende la torcia
o la funzione di misurazione.
Premi e tieni premuto a lungo il pulsante
sulla sonda di misura L2 per spegnere la
retroilluminazione dello schermo.
P-4 ● P-5 ● P-6 – MANUALE D’USO
11
La funzione si disattiva dopo che e' trascorso il
tempo per lo spegnimento automatico del
dispositivo.
4 Anteprima delle versioni del
software e del dispositivo
Accendere il misuratore
tenendo premuto il tasto
START.
Apparirà la versione del
software .
Premere SEL per
visualizzare la versione
della struttura .
Per uscire dall’anteprima
della versione, spegnere il
misuratore.
P-4 ● P-5 ● P-6 – MANUALE D’USO
12
5 Sostituzione delle pile
Il tester è alimentato da due pile LR03 AAA 1,5 V.
Dopo l’avvio del misuratore viene visualizzato per
2 s il livello di carica della batteria / degli
accumulatori (100%, 75%, 50%, 25%).
Informazioni aggiuntive
visualizzate dal misuratore
lampeggiante
Livello di carica della batteria
(degli accumulatori) inferiore al
25%.
luce fissa
Il livello di carica della batteria
(degli accumulatori) non
permette le misurazioni tranne
la misurazione della tensione.
Per sostituire le pile:
scollega le sonde di prova dal
circuito di misura,
utilizzando uno strumento o una
moneta, svita il vano batterie in
senso antiorario,
rimuovi il contenitore,
sostituisci le pile rispettando la
polarità corretta,
inserisci il contenitore e ruotalo in
senso orario.
Dopo la sostituzione e l’accensione il
misuratore si avvierà nella modalità di
scelta della fonte di alimentazione.
Utilizzando il tasto SEL scegliere le
batterie (bAt) o gli accumulatori
(Acu).
Confermare la scelta con il tasto
START.
P-4 ● P-5 ● P-6 – MANUALE D’USO
13
6 Pulizia e manutenzione
1. IL MISURATORE DEVE ESSERE
ASCIUTTO. Asciugare lo strumento, se è
umido.
2. IL MISURATORE DEVE ESSERE
UTILIZZATO E CONSERVATO A
TEMPERATURE NORMALI. Le temperature
estreme possono ridurre la vita dei componenti
elettronici del misuratore e deformare o
fondere le parti in plastica.
3. MANEGGIARE LO STRUMENTO CON
ATTENZIONE E DELICATAMENTE. La
caduta dello strumento può danneggiare i
componenti elettronici o l'alloggiamento.
4. IL MISURATORE DEVE ESSERE TENUTO
PULITO. Ogni tanto pulire il suo involucro con
un panno umido. NON utilizzare prodotti
chimici, solventi o detergenti.
5. UTILIZZARE SOLO PILE NUOVE DELLA
DIMENSIONE E DEL TIPO CONSIGLIATI.
Rimuovere le batterie vecchie o esaurite dallo
strumento per evitare perdite di elettrolita e
danni al dispositivo.
6. SE IL MISURATORE DEVE ESSERE
CONSERVATO PER PI DI 60 GIORNI,
rimuovere le batterie e tenerle separate.
Il circuito elettronico del misuratore non
richiede manutenzione.
7 Conservazione
Alla conservazione dello strumento devono essere
osservate le seguenti raccomandazioni:
mettere un contenitore protettivo sulle sonde,
assicurarsi che il misuratore e gli accessori
siano asciutti,
in caso di stoccaggio prolungato, rimuovere le pile.
8 Demolizione e smaltimento
I rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche
devono essere raccolti separatamente, cioè non
devono essere messi insieme ad altri tipi di rifiuti.
Conformemente alla legge sui rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche, i rifiuti
di apparecchiature elettroniche devono essere
consegnati a un centro di raccolta RAEE.
Non smontare nessuna parte dello strumento in
modo autonomo prima di consegnarlo in un centro
di raccolta.
Rispettare le norme locali per lo smaltimento
dell'imballaggio, delle pile e delle batterie usate.
P-4 ● P-5 ● P-6 – MANUALE D’USO
14
9 Specifiche tecniche
“v.m.” nella misura dell'incertezza di base significa
“sul valore misurato di riferimento”
Misurazione delle tensioni AC/DC
Portata
Risoluzione
Precisione
0...600 V
1 V
±(3% v.m.+ 2 cifre)
Intervallo di frequenza: 40...200 Hz
Misurazione della resistenza dei collegamenti
Portata
Risoluzione
Precisione
0,0…199,9 Ω
0,1 Ω
±(4% v.m. + 3 cifre)
200…1999 Ω
1 Ω
Segnale acustico continuo per R < 10 Ω
Misurazione della resistenza dell'isolamento
Tensione di prova: 250 V…500 V
Precisione della tensione applicata
(Robc [Ω] ≥ 1000 UN [V]): -0+10% dal valore
impostato
Stabilità di temperatura migliore di: 0,1% / °C
UISO = 250 V
Portata di misura secondo IEC 61557-2: 250 kΩ …1000 MΩ
Portata
Risoluzione
Precisione
1...249 kΩ
1 kΩ
non definita
250...1999 kΩ
1 kΩ
±(3% v.m. + 8 cifre)
2,00…19,99 MΩ
0,01 MΩ
20,0…199,9 MΩ
0,1 MΩ
200…1000 MΩ
1 MΩ
UISO = 500 V
Portata di misura secondo IEC 61557-2: 500 kΩ…1999 MΩ
Portata
Risoluzione
Precisione
1…499 kΩ
1 kΩ
non definita
500…1999 kΩ
1 kΩ
±(3% v.m. + 8 cifre)
2,00…19,99 MΩ
0,01 MΩ
20,0…199,9 MΩ
0,1 MΩ
200…1999 MΩ
1 MΩ
Dati supplementari
Errori aggiuntivi secondo IEC 61557-2:
Errore di
lavoro o
grandezza
d’influenza
Condizioni di
riferimento o
portata di
utilizzo
Simbolo
Errore
supplementare
Posizione
Posizione
di riferimento
±90°
E1
0
Tensione di
alimentazione
Unom ÷ Umin
E2
0
Temperatura
0 ÷ 35°C
E3
6,0%
Errore di lavoro
2
3
2
2
2
1
15,1 EEEAB
dove A = precisione
P-4 ● P-5 ● P-6 – MANUALE D’USO
15
Altri dati tecnici
a) categoria di misura secondo EN IEC 61010-2-030 ...........
........................................................... IV 600 V (III 1000 V)
b) grado di protezione dell'involucro secondo EN 60529 ......
..................................................................................... IP65
c) grado di inquinamento ..................................................... 2
d) tipo di isolamento secondo EN 61010-1.. doppio, classe II
e) alimentazione dello strumento ...........................................
................. 2 x LR03 AAA 1,5 V (celle alcaline consigliate)
............................ 2x batteria ricaricabile NiMH AAA 1,2 V
f) prova di RISO
▪ corrente di prova .......................................(1,2 ± 0,2) mA
▪ tensione massima delle interferenze con cui viene
eseguita la misurazione............................................ 20 V
▪ numero delle misurazioni ........................................ >500
▪ portata di misura .............................. 250 kΩ…1999 MΩ
g) prova di RCONT
▪ corrente di prova <10 mA (morsetti chiusi, UBAT ≥ 3,0 V)
▪ tensione massima sui morsetti aperti .................4...24 V
▪ tensione massima delle interferenze con cui viene
eseguita la misurazione.............. +7 V / -1 V DC, 5 V AC
h) indicazione del livello di batteria scarica .................................
i) temperatura di esercizio ..................................... 0…+40C
j) temperatura di conservazione ....................... -20…+70C
k) temperatura di riferimento ..................................... 23±2C
l) umidità ................................................................. 20…90%
m) umidità di riferimento ........................................... 40…60%
n) altitudine d'esercizio max. ...................................... 2000 m
o) tempo per lo spegnimento automatico ..................... 300 s
p) display ........................................................... LCD 3½ cifre
....................................lettura 1999 con puntatori funzione
q) dimensioni ............................................. 275 x 82 x 36 mm
r) peso ....................................................................................
▪ con pile.................................................................... 338 g
▪ senza pile ................................................................ 315 g
s) compatibilità elettromagnetica secondo i requisiti delle
norme ............................................................ IEC 61326-1
.................................................................... IEC 61326-2-2
t) conformità ai requisiti delle norme ................ IEC 61010-1
................................................................... IEC 61010-031
u) standard di qualità ............................................... ISO 9001
P-4 ● P-5 ● P-6 – MANUALE D’USO
16
10 Accessori
10.1 Accessori in dotazione
Puntali da avvitare Ø4 mm (4 pz.)
– WAPOZN4MMK
Puntali in plastica che limitano la lunghezza
della punta di misurazione a 2 mm (GS38)
(2 pz.) – WAPOZO4MMK
Contenitore protettivo sospeso sul cavo che
collega entrambe le sonde
Pila AAA 1,5 V (LR03) (2 pz.)
Dichiarazione di verifica
Manuale d’uso
La lista aggiornata degli accessori è consultabile
sul sito web del fabbricante.
10.2 Accessori opzionali
Simulatore del cavo CS-1 – WAADACS1
Scatola di calibrazione CS-5kV – WAADACS5KV
Custodia S-2 – WAFUTS2
11 Fabbricante
Il fabbricante dello strumento e fornitore dei servizi
di garanzia e post-garanzia:
SONEL S.A.
Wokulskiego 11
58-100 Świdnica
Polonia
tel. +48 74 858 38 60
fax +48 74 858 38 09
E-mail: exp[email protected]
Pagina web: www.sonel.pl
ATTENZIONE!
Qualsiasi attività di riparazione può essere
eseguita unicamente da centri di
assistenza autorizzati dal fabbricante.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Sonel MIC-5 Manuale utente
- Categoria
- Misurazione, test
- Tipo
- Manuale utente