Suntec PORTABLE AIR CONDITIONER PROGRESS 12.000 Eco R290 Manuale del proprietario

1

PROGRESS 7.000 ECO R290

PROGRESS 9.000 ECO R290

PROGRESS 12.000 ECO R290

Mobiles lokales Klimagerät

Bedienungsanleitung

DE

2

Abb. 1 Abb.2

Abb. 3 Abb. 4

SEHR WICHTIG!

Bitte Installieren oder nutzen Sie Ihr mobiles lokales Klimagerät nicht, bevor Sie diese

Bedienungsanleitung sorgfältig durchgelesen haben. Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung

für eine etwaige Produktgarantie und für späteres Nachschlagen auf.

3

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Geräts der Marke Suntec Wellness. Bitte lesen Sie die

Bedienungsanleitung aufmerksam, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Bewahren Sie diese

Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.

Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber und von Personen mit reduzierten

physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-

Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Kinder unter 3 Jahren ohne permanente Aufsicht

müssen daran gehindert werden, auf das Gerät

zugreifen zu können.

Kinder ab 3 Jahren und unter 8 Jahren dürfen das

Gerät nur unter der Voraussetzung ein- und

ausschalten, dass das Gerät in seiner vorgesehenen

Gebrauchslage positioniert oder installiert, sie

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen und beaufsichtigt werden und die

möglichen Gefahren verstanden haben.

Kinder ab 3 Jahren und unter 8 Jahren dürfen das

Gerät nicht an die Steckdose anschliessen, es

regulieren, reinigen oder die Wartung durchführen.

• Dieses Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch

bestimmt, bitte verwenden Sie es nicht an anderen

Orten.

• Bitte betreiben Sie das Gerät nicht, wenn das

4

Netzkabel, der Stecker oder das Gerät selbst Defekte

aufweist.

• Das Gerät darf nicht an einer defekten Steckdose

angeschlossen werden. Bitte achten Sie vor

Inbetriebnahme darauf, dass das Gerät richtig

installiert ist.

• Bitte betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe offener

Feuerstellen oder anderen Wärmequellen.

• Bitte vermeiden Sie das Gerät direktem Sonnenlicht

auszusetzen.

• Bitte schalten Sie das Gerät ab, bevor Sie den

Netzstecker ziehen.

• Bitte ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie das Gerät

reinigen, verlagern oder wenn es über längeren

Zeitraum nicht betrieben wird.

• Bitte reinigen Sie das Gerät nur auf die Art und Weise,

wie es in der vorliegenden Anleitung beschrieben ist.

• Das Gerät ist an eine einwandfrei geerdete Steckdose

(220-240VAC, 50 Hz) anzuschließen.

• Das Gerät darf nicht ohne Aufsicht betrieben werden.

Schalten Sie bitte das Gerät ab, selbst wenn Sie den

Raum nur für eine kurze Zeit verlassen.

• Bitte ziehen Sie stets an der Steckereinheit und nicht

am Kabel, wenn Sie den Stromzufluss unterbinden

möchten.

• Bitte betreiben Sie das Gerät nicht in einer

Umgebung, in der Öl oder Wasser verspritzt werden

kann.

• Bitte betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe eines

Bades, einer Dusche oder eines Schwimmbades.

• Bitte niemals Finger, Stifte oder andere Gegenstände

in das Gerät stecken, wenn der Netzstecker

5

eingesteckt ist und vor allem nicht während des

Betriebs.

• Das lokale Klimagerät muss aufrecht gelagert und

transportiert werden, sonst kann es zu irreparablen

Schäden am Kompressor kommen. Im Zweifelsfall

empfehlen wir, Ihr lokales Klimagerät mindestens 24

Stunden ruhen zu lassen, bevor Sie es starten.

• Bitte decken Sie das Gerät nie ab und achten Sie

darauf, dass Luftein- und -auslass niemals blockiert

werden.

• Bitte stellen Sie sicher, dass das Gerät aufrecht steht.

• Bitte verwenden Sie nur die von dem Hersteller

angebotene Ersatz- und Zubehörteile, um die

Beschädigungen am Gerät zu vermeiden.

• Bitte reparieren Sie Ihr Gerät nie selbst. Ist eine

Reparatur notwendig, so wenden Sie sich bitte an

Ihren Verkäufer.

• Weist das Gerät Defekte auf, so schalten Sie es aus

(nur die Power-Taste, die sich auf dem Bedienfeld

befindet, benutzen) und kontaktieren Sie Ihren

Verkäufer.

• Bitte achten Sie darauf, dass das Netzkabel richtig

geerdet ist.

• Ist das Netzkabel defekt, so schalten Sie das Gerät

bitte ab und ziehen den Netzstecker, um Gefahren

vorzubeugen.

• Bitte verwenden Sie keine Mehrfachstecker und

Verlängerungskabel.

6

Bezeichnung der Ersatzteile/Komponenten

Komponenten

Beschreibung

Anzahl

Hauptkomponente

mobiles lokales Klimagerät

1

Abluftschlauch-Adapter für das mobile lokale Klimagerät

1

Abluftschlauch-Adapter für das Fenster (Verjüngung)

1

Abluftschlauch

1

Fensterschiebeleiste mit Öffnung

1

Drainageschlauch

1

Fernbedienung

1

1 Luftauslass

6 Lufteinlass / Filtergitter

2 Bedienfeld

7 Abluftschlauchanschluss

3 Tragegriff

8 Lufteinlass Filtergitter

4 Laufrollen

9 Drainageöffnung

5 Netzkabel

10 Drainageschlauchanschluss

Wichtig.

Das mobile lokale Klimagerät muss immer

aufrecht gelagert und

transportiert werden.

Im Zweifelsfall empfehlen wir, mindestens

24

Stunden zu warten, bis Sie das mobile

lokale Klimagerät wieder einschalten.

7

Installation

Das Gerät sollte auf dem Boden 50 cm von anderen Objekten platziert werden, da diese die Leistung des Gerätes

stark beeinflussen können (Abb. 1).

Warnung：Bevor Sie dieses Gerät benutzen, sollten Sie es mindestens 24 Stunden aufrecht stehen lassen.

Das Gerät kann problemlos zwischen den Räumen bewegt werden, bitte beachten Sie dennoch folgende

Hinweise:

Installation des Abluftschlauches, Abb. 2, 3 und 4

1) Bitte stellen Sie das Gerät in der Nähe einer Steckdose auf.

2) Bitte befestigen Sie die Adapter an den Enden des Abluftschlauches.

3) Bitte befestigen Sie das eckige Ende des Abluftschlauches in der entsprechenden Öffnung an der Rückseite

des Gerätes.

4) Bitte befestigen Sie die Schiebeleiste am Fenster und stecken Sie den ovalen Adapter in die Öffnung an der

Schiebeleiste.

5) Bitte stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose (220-240VAC, 50 Hz).

Für Flügelfenster empfehlen wir Ihnen den Air-Block Klima-Sail EAN 4250058312099 (s. Kapitel Ersatzteile und

Zubehörbezug“)

Mögliche Fehler bei der Installation

• Achten Sie bitte darauf, dass der Luftauslass nicht blockiert ist, um Schäden am Gerät zu vermeiden.

• Der Abluftschlauch darf nicht geknickt werden (Abb.4).

Bedienfeld

1 Modus

A Heizmodus-Indikator

2 Timer

B Kühlmodus-Indikator

3 AUF (+)

C Entfeuchtungsmodus-Indikator

4 AB (-)

D Ventilatormodus-Indikator

5 Ventilator

E Timer-Indikator

6 Ein/Aus

F Display-Anzeige

G Indikator für hohe Ventilatorgeschwindigkeit

H Indikator für mittlere Ventilatorgeschwindigkeit

I Indikator für niedrige Ventilatorgeschwindigkeit

J Indikator für automatische Ventilatorgeschwindigkeit

1. EIN/AUS: Bitte drücken Sie die Taste, um das Gerät ein- bzw. auszuschalten. Das Gerät startet beim

Einschalten automatisch mit vorherigen Einstellungen.

2. MODUS: Bitte drücken Sie nach dem Einschalten des Gerätes die Mode-Taste, um zwischen Kühl-, Heiz-,

Entfeuchtungs- oder Ventilatormodus zu wählen. Bitte beachten Sie, dass die Heizfunktion nur bei dem Modell

„14208 PROGRESS 12.000 Eco R290“ verfügbar ist.

3. VENTILATOR: Bitte drücken Sie die nach dem Einschalten des Gerätes diese Taste, um die Geschwindigkeit

8

des Ventilators einzustellen (hoch, mittel oder niedrig).

4. AUF-/AB-Tasten (+ / -) Bitte stellen Sie das Gerät auf Kühlmodus ein und stellen Sie mit diesen Tasten die

gewünschte Raumtemperatur (18-32°C oder 64-90°F) ein. Bitte drücken Sie die beiden Tasten gleichzeitig

mindestens 3 Sekunden lang, um die Temperaturanzeige zwischen Celsius und Fahrenheit zu wechseln.

5. TIMER: Bitte drücken Sie diese Taste, und die gewünschte Ein-/Ausschaltezeit einzustellen.

Fernbedienung

Über die Fernbedienung lassen sich dieselben Einstellungen vornehmen wie am Bedienfeld.

Betrieb mit 2 x AAA Batterie (exkl. Lieferumfang)

Bitte drücken Sie die Oszillationstaste, um das automatische vertikale Bewegen der

Lamellen zu aktivieren bzw. zu deaktivieren.

Beschreibung der Funktionen

Kühlmodus

• Bitte drücken Sie die Modus-Taste, bis der Kühlmodus-Indikator aufleuchtet.

• Bitte drücken Sie die AUF-/AB-Tasten, um die gewünschte Temperatur einzustellen (18°C-32°C oder

64-90°F). Die Zieltemperatur erscheint auf dem Display.

• Bitte drücken Sie die Ventilator-Taste, um die Geschwindigkeit des Ventilators einzustellen (hoch, mittel

oder niedrig). Der entspechende Geschwindigkeitsindikator leuchtet auf.

Heizmodus (nur bei dem Modell „14208 PROGRESS 12.000 Eco R290“ verfügbar)

• Bitte drücken Sie die Modus-Taste, bis der Heizmodus-Indikator aufleuchtet.

• Bitte drücken Sie die AUF-/AB-Tasten, um die gewünschte Temperatur einzustellen (13°C-27°C oder

55-81°F). Die Zieltemperatur erscheint auf dem Display.

• Bitte drücken Sie die Ventilator-Taste, um die Geschwindigkeit des Ventilators einzustellen (hoch, mittel,

niedrig, automatisch). Bei der automatischen Geschwindigkeit wird die Geschwindigkeit an die

Umgebungstemperatur angepasst. Der entspechende Geschwindigkeitsindikator leuchtet auf.

Ventilatormodus

• Bitte drücken Sie die Modus-Taste, bis der Ventilatormodus-Indikator aufleuchtet.

• Bitte drücken Sie die Ventilator-Taste, um die Geschwindigkeit des Ventilators einzustellen (hoch oder

niedrig).

• Der entspechende Geschwindigkeitsindikator leuchtet, zusätzlich wird die eingestellte Geschwindigkeit

auf dem Display durch die Symbole (für hohe Geschwindigkeit), (für mittlere

Geschwindigkeit) und (für niedrige Geschwindigkeit) angezeigt.

Ein/Aus-Taste

Modus-Taste

Schlafmodus (nur über die Fernbedienung einstellbar)

AUF-Taste

AB-Taste

Ventilatorgeschwindigkeit

Timer

Temperatureinstellung Celsius/Fahrenheit

Oszillation (nur über die Fernbedienung einstellbar)

9

Entfeuchtungsmodus

• Bitte drücken Sie die Modus-Taste, bis der Entfeuchtungsmodus-Indikator aufleuchtet.

• Auf dem Display erscheint Symbol

• Die Ventilatorgeschwindigkeit wird von Gerät automatisch eingestellt.

Timer

• Bitte schalten Sie das Gerät ein und stellen Sie die gewünschte Raumtemperatur und

Ventilatorgeschwindigkeit ein. Bitte schalten Sie das Gerät nun aus.

• Bitte drücken Sie die Timer-Taste, um die Funktion zu aktivieren. Das Display zeigt blinkendes

Symbol und Stundenanzahl an.

• Bitte stellen Sie die gewünschte Einschaltezeit (0-24h) mit den Auf-/Ab-Tasten ein.

• Bitte warten Sie 5 Sekunden, bis die Timer-Funktion aktiviert wird, die entsprechende Indikatorleuchte

leuchtet auf und das Gerät wird in Standby-Modus versetzt.

• Bitte drücken Sie die Timer-Taste oder die Ein/Aus-Taste nochmal, um die Timer-Einstellung zu löschen.

Die Indikatorleuchte schaltet sich ab und Timer-Symbol verschwindet vom Display.

• Im eingeschalteten Zustand des Gerätes drücken Sie bitte die Timer-Taste, um die Ausschaltezeit wie

oben beschrieben einzustellen.

Schlafmodus

• Bitte stellen Sie im Kühlmodus die gewünschte Raumtemperatur ein.

• Bitte drücken Sie die Schlafmodustaste auf der Fernbedienung.

• Das Display wird gedämmt, das Gerät lauft automatisch mit niedrigen Ventilatorgeschwindigkeit.

• Die eingestellte Temperatur steigt um 1°C/1°F pro Stunde im 2-Stunden-Takt und wird für 6 Stunden

aufrechterhalten, danach schaltet sich das Gerät ab.

Automatik-Modus

• Nach dem Aktivieren dieser Funktion bestimmt das Gerät je nach Umgebungstemperatur automatisch,

welcher Modus (Kühl-, Heiz- oder Ventilatormodus) eingeschaltet wird.

• Bitte drücken Sie die Modus-Taste auf der Fernbedienung mehrmals. Während der Automatik-Modus

aktiv ist, zeigt das Display kreisende Balken an:

• Bitte stellen Sie mit der Ventilator-Taste die gewünschte Ventilatorgeschwindigkeit (hoch, mittel oder

niedrig) ein.

• Wenn Ihr Gerät nur über die Kühlfunktion verfügt, wechselt es automatisch zu dem Ventilatormodus,

sobald die Umgebungstemperatur niedriger als 23°C (73°F) ist und wieder zurück zu dem Kühlmodus,

sobald die Umgebungstemperatur höher als 23°C (73°F) ist.

• Wenn Ihr Gerät sowohl über die Kühl- als auch Heizfunktion verfügt, wechselt das Gerät automatisch zu

dem Heizmodus, sobald die Umgebungstemperatur niedriger als 20°C (68°F) ist. Liegt die

Umgebungstemperatur zwichen 20°C (68°F) und 23°C (73°F), so wechselt das Gerät zu dem

Ventilatormodus. Ab 23°C (73°F) arbeitet das Gerät im Kühlmodus.

Entleeren des Wassertanks

Das Gerät verfügt über ein automatisches Wasserverdampfsystem. Kondenswasser wird zum Kühlen des

Kondensators verwendet, was nicht nur die Kühlleistung erhöht, sondern auch Energie

spart.

• Sobald der Wassertank voll ist, erscheint auf dem Display Anzeige und der

Standby-Modus schaltet sich automatisch an.

• Bitte schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.

• Zum Entleeren des Wassertanks, entfernen Sie bitte den Wasserabflußstopfen an

der Unterseite des Geräts und lassen Sie das Wasser in einen passenden Behälter

auslaufen. Alternativ können Sie das Wasser mittels beigefügten

Drainageschlauches ablassen.

• Sobald Sie das Gerät neu starten, wird es ganz normal funktionieren.

10

Wartung

Um Verletzungen zu vermeiden, schalten Sie das Gerät bitte aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie mit

der Wartung oder Reinigung beginnen.

Reinigung

• Bitte ziehen Sie den Netzstecker.

• Bitte reinigen Sie das Gerät mit einem angefeuchteten Tuch und wischen Sie es dann mit einem

trockenen Tuch nach. Bitte verwenden Sie keine chemischen Lösungsmittel (wie Benzin, Alkohol). Die

Oberfläche sowie das ganze Gehäuse können beschädigt werden.

• Bitte reinigen Sie das Gerät nie mit Wasser.

Luftfilter

• Bitte reinigen Sie den Luftfilter regelmäßig. Wenn der Luftfilter mit Staub verstopft ist, wird

die Effizienz reduziert.

• Bitte waschen Sie den Luftfilter durch Eintauchen in (ca. 40°C) warmes Wasser mit einem

neutralen Reinigungsmittel, spülen sie unter fließendem Wasser ab und trocknen sie

anschließend mit einem weichen Tuch.

• Bitte betreiben Sie das Gerät nicht ohne Luftfilter.

Lagerung

• Bitte ziehen Sie den Netzstecker und leeren den Wassertank.

• Bitte lassen Sie das Gerät für ca. 2 Stunden im Ventilatormodus laufen, damit die innere Einheit trocknen

kann.

• Bitte schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.

• Bitte reinigen und trocknen Sie die Luftfilter, installieren Sie sie anschließend wieder in das Gerät.

• Bitte trennen Sie den Abluftschlauch vom Gerät und bewahren Sie ihn sicher auf.

• Bitte stellen Sie das Gerät in einen Karton und bringen Sie es an einen trockenen Platz.

• Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung und bewahren Sie auch diese sicher auf.

Fehlermeldungen

Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu installieren/auseinanderzubauen/zu reparieren. Fehlerhaft

durchgeführte Arbeiten können einen elektrischen Schlag, eine Wasserleckage, einen Brand o. Ä. verursachen.

Fehlermeldung

Grund

Lösung

1. Das Gerät startet

nicht

Kein Strom

Bitte versorgen Sie das Gerät mit Strom und schalten

Sie es ein.

– Anzeige leuchtet auf

Bitte entleeren Sie den Wassertank.

Interne Sicherheitsfunktion wurde

aktiviert

Bitte schalten Sie das Gerät aus, warten Sie 30

Minuten und schalten Sie es wieder ein. Wenn das

Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich bitte an

Ihren Verkäufer.

2. Das Gerät kühlt

nicht richtig.

Fenster und Türen sind offen,

andere Wärmequellen im Raum

(führt zu Temperaturschwankung)

Bitte schließen Sie alle Fenster und Türen und

beseitigen Sie die Wärmequelle.

Direktes Sonnenlicht

Bitte stellen Sie das Gerät in den Schatten oder ziehen

Sie die Vorhänge zu.

Abluftschlauch nicht angeschlossen

oder blockiert

Bitte schließen Sie den Abluftschlauch an oder

reinigen Sie ihn ggf.

Lufteinlass ist blockiert

Bitte reinigen Sie die verstopfte Stelle

3. Das Gerät schaltet

sich nach kurzer Zeit

ab

Abluftschlauch ist geknickt

Bitte verlegen Sie den Abluftschlauch gerade und

halten Sie ihn möglichst kurz, um die Effizienz des

Gerätes zu erhöhen.

Luftauslass ist blockiert

Bitte überprüfen Sie den Luftauslass und reinigen Sie

ihn ggf.

4. Lärm

Das Gerät steht nicht auf einem

ebenen Untergrund

Stellen Sie das Gerät auf einen harten, ebenen

Untergrund (vermindert den Lärm)

5. Kompressor läuft

nicht

Thermoschutzfunktion ist aktiviert.

Bitte schalten Sie das Gerät ab und starten Sie es

nach 3 Minuten erneut.

6. Unangenehmer

Luftfilter ist verschmutzt

Bitte reinigen Sie den Luftfilter, wie es in dem Kapitel

11

Geruch während des

Betriebs

„Wartung/Reinigung“ beschrieben ist.

7. Das Symbol

erscheint auf dem

Display

Interne Frostschutzfunktion wurde

aktiviert, um Eisbildung im Inneren

des Gerätes zu vermeiden.

Bitte warten Sie. Das Gerät startet automatisch,

sobald der Vorgang abgeschlossen ist.

8. Das Symbol

erscheint auf dem

Display

Der innere Sensor ist beschädigt

Bitte wenden Sie sich an Ihre Verkaufsstelle.

9. Das Symbol

erscheint auf dem

Display

Wassertank ist voll

Bitte entleeren Sie den Wassertank.

Ersatzteile und Zubehörbezug (schneller und bequemer Bezug)

Sie können Ersatzteile und Zubehör für Ihr Gerät gerne über den örtlichen Handel beziehen. Zusätzlich finden

Sie auf unserer Webseite www.suntec-wellness.de

weitergehende Informationen zu den einzelnen Zubehör-Produkten und Informationen zu unserem schnellen

und bequemen Ersatzteilbezug.

Ebenso finden Sie dort weitergehende Informationen (z. B. FAQ, Ersatzteillisten, Dokumenten-Download, etc.)

rund um Ihr Gerät.

Name

EAN

Beschreibung

Funktionsskizze

Air-Block Klima-Sail

4250058312099

Für alle Arten von

Fenstern und Türen

universell einsetzbares

Segel. Wie bei einem

Fliegengitter wird es mit

Klettband fixiert und

mittels eines

Reißverschlusses

bedient. Das Fenster oder

die Tür kann jederzeit

geschlossen werden.

Air-Extension-Kit

4250058312105

Weltneuheit, mit der Sie

nahezu jeden Winkel

eines Hauses

klimatisieren, wobei es

keine Rolle spielt, wo das

lokale Klimagerät steht.

Sie können den

Abluftschlauch mittels

eines speziellen

Propellers um 5 Meter

verlängern.

12

Für den Reklamationsfall

• Möchten Sie das Gerät reklamieren, so können Sie das binnen 24 Monate ab Kaufdatum (Quittung) tun.

• Ein kostenloser Ersatz oder eine kostenlose Reparatur ist bei vorheriger unsachgemäßer

Produktmanipulation ausgeschlossen.

• Defekte an Verschleißteilen, Verbrauchsmaterialien, ebenso wie Reinigung, Wartung oder Austausch

besagter Teile sind folglich kostenpflichtig.

• Falls Sie eine Reklamation durchführen wollen, so bringen Sie bitte das gesamte Gerät in der

Originalverpackung und mit Kaufbeleg zu Ihrem Händler. Für eine zeitnahe und bequeme Serviceanmeldung

besuchen Sie ferner unsere Internetseite www.suntec-wellness.de und erfahren Sie mehr.

• Ohne Kaufbeleg erfolgt grundsätzlich keine kostenlose Reparatur oder ein Austausch.

• Für den Fall, dass der Reklamationsfall analog unserer Service Bestimmungen erfolgt, so werden alle

Defekte des Gerätes oder des Zubehörs aufgrund von Material- oder Herstellungsfehlern durch kostenlose

Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Austausch des Gerätes beseitigt.

• Die Beschädigung von Zubehörteilen führt nicht automatisch zu einem kostenlosen Austausch des gesamten

Gerätes. Kontaktieren Sie in diesen Fällen bitte Ihren Fachhändler. Glasbruch oder Bruch von Plastikteilen

ist immer kostenpflichtig.

• Der Fachhändler oder Reparaturservice kann nach Ablauf der Garantie Reparaturen kostenpflichtig

durchführen.

EG-Konformitätserklärung

Das Gerät entspricht den wesentlichen Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen der Europäischen Union.

Die EG-Konformitätserklärung ist Basis für die CE-Kennzeichnung dieses Gerätes.

Mit Erscheinen dieser Bedienungsanleitung verlieren alle bisherigen ihre Gültigkeit. SUNTEC, SUNTEC

GMBH.

ERP Verordnung

Bei diesem hochwertigen transportablen Einkanal-Klimagerät handelt es sich gemäß den Bestimmungen und

Verordnungen der Europäischen Union, insbesondere der ERP Verordnung 626/ 2011 um ein "lokales

Klimagerät".

Kältemittel

(CE) N 842/2006: Dieses lokale Klimagerät enthält das Kältemittel R290. Die Kältemittelmenge beträgt jedoch

weniger als 1kg und ist in einem geschlossenen Kühl-Kreislauf. Das Kühlmittel weist zwar kein

Ozonabbaupotenzial auf, ist aber gemäß Kyoto Protokoll ein sogenanntes Treibhausgas (mit einem GWP von

2088) und kann somit zur globalen Erwärmung beitragen, sofern es an die Atmosphäre abgegeben wird.

Deshalb dürfen nur ausgebildete Techniker mit Kältemittel Zertifikat eine Befüllung bzw. Entleerung

vornehmen. Ihr lokales Suntec Klimagerät muss bei sachgerechter Benutzung und unbeschädigtem Kühlmittel-

Kreislauf nicht mit Kältemittel nachgefüllt werden.

PROGRESS 7.000 ECO R290: R290, GWP: 3, 215g = 0,000645t CO2e

PROGRESS 9.000 ECO R290: R290, GWP: 3, 205g = 0,000615t CO2e

PROGRESS 12.000 ECO R290: R290, GWP: 3, 260g = 0,00078t CO2e

13

Umweltschutz

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt

werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen

Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der

Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar. Mit

der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von

Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei der

Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

Im Rahmen unserer erweiterten Herstellerverantwortung ist dieses Gerät gemäß der Europäischen

Richtlinie 2012/19/EU für Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Ziel ist das

Vermeiden, Verringern sowie umweltverträgliche Entsorgen an Elektronikschrott. Bitte helfen Sie aktiv

mit, die Umwelt zu schonen und entsorgen Sie Elektroschrott über die örtlichen Sammelstellen.

Die Verpackung sowie diese Bedienungsanleitung sind recyclebar.

Für Druckfehler und Irrtümer wird keine Haftung übernommen.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

14

Fig. 1 Fig.2

Fig. 3 Fig. 4

VERY IMPORTANT!

Please do not install or use your mobile local air conditioner before you have carefully read this

manual. Please keep this instruction manual for an eventual product warranty and for future reference.

GB

15

Thank you for purchasing this product of the brand Suntec Wellness. Please read the instructions carefully

before using the appliance. Keep this manual for future reference.

Safety instruction

This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory and mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards

involved. Cleaning and user maintenance shall not

be made by children without supervision. Children

of less than 3 years should be kept away unless

continuously supervised.

Children aged from 3 years and less than 8 years

shall only switch on/off the appliance provided that

it has been placed or installed in its intended normal

operating position and they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards

involved. Children aged from 3 years and less than

8 years shall not plug in, regulate and clean the

appliance or perform user maintenance.

• Do not use the unit outdoor.

• Do not use the unit if the power cord was damaged, if it

seems to be defective.

• The unit may not be connected to a defective outlet.

Please make sure before using that the unit has been

properly installed.

• Do not use the unit near open fire sources.

• Do not expose the unit to direct sunlight.

• Please turn off the power before you unplug the power

cord.

16

• Before cleaning the unit, turn it off and unplug the power

cord.

• Before replacing the unit please make sure that the

power cord is not plugged in and move it slowly.

• Please clean the unit only on the way as described in

this manual.

• Connect the unit to a properly grounded electrical outlet

(220-240V, 50 Hz).

• Do not let your children play with the unit.

• The unit should not be used without supervision. Please

turn off the unit even if you leave the room for only a

short time.

• Unplug the unit from the socket when you do not use it.

Please do not pull on the cord.

• Do not use the unit on a place where it could be

splashed with an oil or water.

• Do not use the unit near bath, shower or swimming pool.

• Never insert fingers, pencils or other objects into the unit

if the power cord is plugged, and especially not during

operation.

• This local air conditioner must be stored and

transported upright, otherwise you may cause

irreparable compressor damage. In case of doubt let the

unit rest for at least 24 hours before you start it.

• Do not cover the unit and make sure that the air inlet

and outlet are not blocked.

• Please make sure that the unit stands upright.

• Please use only the spare parts and accessories offered

by the manufacturer to avoid damage to the device.

• You should never repair your local air conditioner by

yourself. Please contact your dealer if the unit needs to

be repaired.

17

• In case of breakdown turn off the unit (only by the Power

button located on the control panel) and contact your

dealer.

• In case of power cord damage please turn off the unit

and unplug it to avoid fire hazard.

• Do not use multiple sockets or extension cords.

Designation of the spare parts/components

Components

Description

Amount

Main component

Portable local air-conditioning unit

1

Outlet hose adapter for the portable local air-conditioning unit

1

Outlet hose adapter for the window (taper)

1

Outlet hose

1

Window sliding bar with opening

1

Drainage hose

1

Remote control

1

Important.

This portable local air conditioner must always

be stored and transported in an upright

position. In case of doubt, let the unit rest for

at least 24 hours before starting it.

18

Installation

The unit should be positioned on the floor, 50 cm away from other objects, as these can strongly affect the

capacity of the unit (Fig. 1).

Warning：Before using this unit, it should be positioned upright for at least 24 hours.

The unit can be moved without difficulty between rooms, however, please observe the following instructions:

Installation of the outlet hose, Fig. 2, 3 and 4

1) Please set up the unit in the vicinity of a wall socket.

2) Please secure the adapter to the ends of the outlet hose.

3) Please secure the angular end of the outlet hose to the corresponding opening on the back of the unit.

4) Please attach the sliding bar to the window and insert the oval adapter in the opening on the sliding bar.

5) Please connect the power plug to the wall socket (220-240 VAC, 50 Hz).

For casement windows, we recommend the Air-Block Klima-Sail EAN 4250058312099 (see chapter “Obtaining

spare parts and accessories”)

Possible errors during the installation

• Please pay attention that the air outlet is not blocked in order to avoid damaging the unit.

• Do not kink the outlet hose (Fig. 4).

Control panel

1 Mode

A Heating mode indicator

2 Timer

B Cooling mode indicator

3 UP (+)

C Dehumidification indicator

4 DOWN (-)

D Fan mode indicator

5 Fan

E Timer indicator

6 On/Off

F Display

G Indicator for high fan speed

H Indicator for medium fan speed

I Indicator for low fan speed

J Indicator for automatic fan speed

1 Air outlet

6 Air inlet / filter grille

2 Control panel

7 Outlet hose connection

3 Carrying handle

8 Air inlet of the filter grille

4 Castors

9 Drainage opening

5 Power cable

10 Drainage hose connection

19

1. ON/OFF: Please press the button to switch the unit on or off. When switched on, the unit automatically starts

with the previous settings.

2. MODE: After activation, please press the unit’s mode button to select between cooling, heating,

dehumidification or fan mode. Please note that the heating function is only available on the “14208 PROGRESS

12.000 Eco R290” model.

3. FAN: After activation of the unit, please press this button to set the speed of the fan (high, medium or low).

4. UP/DOWN buttons (+ / -) Please set the unit to the cooling mode and adjust the desired room temperature

(18-32 °C or 64-90 °F) with the use of these buttons. Please press both buttons simultaneously for at least

3 seconds to switch the temperature display between Celsius and Fahrenheit.

5. TIMER: Please press this button and set the desired activation/deactivation time.

Remote control:

The same settings can be performed using the remote control as with the control panel.

Powered by 2 x AAA batteries (not included)

Please press the swing button in order to activate or deactivate the automatic vertical

movements of the louvers.

Description of the functions

Cooling mode

• Please press the mode button until the cooling mode indicator lights up.

• Please press the UP/DOWN buttons to set the desired temperature (18-32 °C or 64-90 °F). The target

temperature is shown on the display.

• Please press the fan button to set the speed of the fan (high, medium or low). The corresponding speed

indicator lights up.

Heating mode (only available on the “14208 PROGRESS 12.000 Eco R290” model)

• Please press the mode button until the heating mode indicator lights up.

• Please press the UP/DOWN buttons to set the desired temperature (13-27 °C or 55-81 °F). The target

temperature is shown on the display.

• Please press the fan button to set the speed of the fan (high, medium, low or automatic). The automatic

speed adjusts the speed according to the ambient temperature. The corresponding speed indicator lights

up.

Fan mode

• Please press the mode button until the fan mode indicator lights up.

• Please press the fan button to set the speed of the fan (high or low).

On/off button

Mode button

Sleep mode (can only be set via the remote control)

UP button

DOWN button

Fan speed

Timer

Temperature setting Celsius/Fahrenheit

Swing (can only be set via the remote control)

20

• The corresponding speed indicator lights up, additionally, the set speed is indicated on the display using

the symbols (for high speed), (for medium speed) and (for low speed).

Dehumidification mode

• Please press the mode button until the dehumidification mode indicator lights up.

• The symbol appears on the display

• The fan speed is set automatically by the unit.

Timer

• Please switch the unit on and set the desired room temperature and fan speed. Please switch the unit

off now.

• Please press the timer button to activate the function. The display indicates a flashing symbol and

an amount of hours.

• Please set the desired activation time (0-24 h) using the up/down buttons.

• Please wait 5 seconds until the timer function is activated, the corresponding indicator light will light up

and the unit will be switched to the standby mode.

• Please press the timer button or the On/Off button once again to clear the timer setting. The indicator

light will switch off and the timer symbol will disappear from the display.

• Please press the timer button in the activated state of the unit to set the deactivation time as described

above.

Sleep mode

• Please set the desired room temperature in the cooling mode.

• Please press the sleep mode button on the remote control.

• The display will be dimmed and the unit will automatically operate with a low fan speed.

• The set temperature increases by 1 °C/1 °F per hour in a 2-hour-cycle and will be maintained for 6 hours,

then the unit will switch itself off.

Automatic mode

• After activation of this function, depending on the ambient temperature, the unit will automatically

determine which mode (cooling, heating or fan mode) is activated.

• Please press the mode button on the remote control several times. While the automatic mode is active,

the display will indicate spinning bars:

• Please set the desired fan speed (high, medium or low) with the fan button.

• When your unit is only equipped with the cooling function, it will automatically switch to the fan mode as

soon as the ambient temperature is lower than 23 °C (73 °F) and return to the cooling mode as soon as

the ambient temperature is higher than 23 °C (73 °F).

• When your unit is equipped with both the cooling as well as the heating function, the unit will automatically

switch to the heating mode as soon as the ambient temperature drops below 20 °C (68 °F). When the

ambient temperature is between 20 °C (68 °F) and 23 °C (73 °F), the unit will switch to the fan mode.

From 23 °C (73 °F), the unit will operate in cooling mode.

Draining the water tank

The unit is equipped with an automatic water evaporation system. Condensate is used for

the cooling of the condenser, which not only increases the cooling capacity, but also saves

energy.

• As soon as the water tank is full, the indication of will appear on the display

and the standby mode will activate automatically.

• Please switch off the unit and disconnect the power plug.

• To empty the water tank, remove the water drain plug on the bottom of the unit and

allow the water to drain into a suitable container. Alternatively, you can drain the

water using the supplied drainage hose.

• As soon as you restart the unit, it will function completely normally.

La pagina sta caricando ...

Suntec PORTABLE AIR CONDITIONER PROGRESS 12.000 Eco R290 Manuale del proprietario

Suntec PORTABLE AIR CONDITIONER PROGRESS 12.000 Eco R290 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti