Brock WK 0902 GR Manuale del proprietario

Marca: Brock

Modello: WK 0902 GR

Categoria: Bollitori elettrici

Tipo: Manuale del proprietario

DE ELEKTRISCHER WASSERKOCHER

GB ELECTRIC TRAVEL KETTLE

FR BOUILLOIRE ÉLECTRIQUE

ES LA TETERA ELÈCTRICA

IT LA TEIERA ELETTRICA

LV ELEKTRISKĀ CEĻOJUMU TĒJKANNA

LT ELEKTRINIS ARBATINUKAS

EE ELEKTRILINE REISIVEEKEETJA

FI VEDENKEITIN

RU ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЧАЙНИК ДЛЯ ПУТЕШЕСТВИЙ

WK 0902 GR

BROCK

ELEKTRISCHER WASSERKOCHER

WK 0902 GR

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN LESEN SIE AUFMERKSAM WICHTIGE ANWEISUNGEN

BEZÜGLICH DER SICHERHEIT DER BENUTZUNG BEWAHREN SIE DIESE FÜR DIE ZUKUNFT AUF

Bei Verwendung des Gerätes zu gewerblichen Zwecken werden die Garantiebedingungen

geändert.

1.Vor dem ersten Gebrauch, die Bedienungsanleitung lesen und die dort angegebenen Hinweise

beachten. Der Produzent trägt keine Verantwortung für Schäden, die aufgrund von

bestimmungswidriger Nutzung oder unsachgemäßer Bedienung entstanden sind.

2.Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch verwendet. Verwenden Sie es nicht für andere Zwecke

als den bestimmungsgemäßen Gebrauch.

3.Das Gerät ausschließlich an die Steckdose 230 V - 50 Hz anschließen. Es darf nicht zu anderen,

bestimmungswidrigen Zwecken benutzt werden. Wegen Vorsichtsmaßnahmen, sollten keine

weiteren Geräte an den gleichen Stromkreis angeschlossen werden.

4.Falls sich Kinder in der Nähe befinden, sollte bei der Nutzung des Gerätes spezielle Vorsicht

bewahrt werden. Dieses Gerät ist nicht zum Spielen für Kinder, sowie für Erwachsene, die sich

mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut gemacht haben, geeignet.

5.WARNHINWEIS: Dieses Gerät kann von Kindern im Alter von über 8 Jahren sowie von

Personen von einer beschränkten körperlichen, sensorischen, psychischen Fähigkeit oder von

Personen, die keine Erfahrung oder kein Kenntnisse von dem Gerät haben, nur dann genutzt

werden, wenn die Nutzung unter Aufsicht einer Person, welche die Verantwortung für deren

Sicherheit trägt, stattfindet oder diesen Personen Ratschläge bezüglich der sicheren Benutzung

des Geräts erteilt wurden und sie sich den mit seiner Benutzung verbundenen Gefahren bewusst

sind. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und die Unterhaltung des Geräts

dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, dass diese Kinder im Alter von über

8 Jahren sind und diese Tätigkeiten unter Aufsicht durchgeführt werden.

6. Trennen Sie den Stecker von der Steckdose vor der Reinigung oder nach der beendeten

Nutzung des Gerätes, halten Sie die Steckdose dabei fest. Ziehen Sie NICHT am Kabel.

7.Das Kabel, die Buchse, sowie das ganze Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten

tauchen. Das Gerät vor Regen, Sonne usw. und vor Feuchtigkeit (z.B. im Badezimmer oder

Campingwagen) schützen.

8.Regelmäßig das Kabel prüfen. Falls das Kabel beschädigt ist, sollte es in einem spezialisierten

Service ausgetauscht werden, um ev. Gefährdung zu vermeiden.

9.Falls das Kabel oder ein anderer Teil des Gerätes beschädigt oder das Gerät fallen gelassen

wurde oder nicht ordnungsgemäß arbeitet, sollte es nicht benutzt werden. Das Gerät darf nicht

durch unbefugte Personen repariert werden, da die Gefahr eines Stromstoßes besteht. Ein

beschädigtes Gerät in einem spezialisierten Service zur Kontrolle oder Reparatur abgeben.

Jegliche Reparaturen dürfen nur durch einen spezialisierten Service vorgenommen werden. Eine

nicht korrekt ausgeführte Reparatur kann das Leben des Benutzers gefährden.

10.Das Gerät auf eine kühle, gerade Fläche, entfernt von wärmeausstrahlenden Geräten, wie:

Elektroherd, Gasherd, usw. stellen.

11.Das Gerät nicht in der Nähe von leicht entzündlichen Materialien benutzen.

12.Das Kabel darf nicht außerhalb der Tischkante hängen oder heiße Flächen berühren.

13.Lassen Sie das Gerät oder den Adapter nicht unbeaufsichtigt, wenn es an das Stromnetz

angeschlossen ist.

14.Es wird empfohlen, für zusätzlichen Schutz den Fehlerstromschutzschalter (RCD), dessen

Bemessungsdifferenzstrom 30 mA nicht übersteigt, zu installieren. In diesem Bereich wenden Sie

sich an einen Fachelektriker.

15. Wenn der Wasserkocher überfüllt ist, kann kochend heißes Wasser aus ihm spritzen.

16. WARNHINWEIS: Wenn das Wasser kocht, darf der Deckel nicht geöffnet werden.

17. Der Wasserkocher darf ausschließlich mit dem gelieferten Untersatz benutzt werden.

18. ACHTUNG: Bevor der Wasserkocher vom Untersatz hochgehoben wird, ist zu prüfen, ob der

Wasserkocher abgeschaltet wurde.

19. Dieses Gerät dient zum Gebrauch im Haushalt und in ähnlichen Räumen, wie z.B.:

Küchenräume für Personal in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen,

Wirtschaftsräumen, von den Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohnumgebungen dieser

Art., in Schlaf- und Frühstücksräumen.

20. Immer besondere Vorsicht während des Wasserkochens im Wasserkocher üben. Gehäuse

und Deckel des Wasserkochers nicht anfassen. Der Deckel des Wasserkochers während des

Kochens bzw. gleich nach dem Wasserkochen nicht öffnen, der herauskommende Dampf kann

eine Verbrennung verursachen.

21. Den Wasserkocher darf man übertragen, indem man ihn ausschließlich an dem Griff hält

22. Den Wasserkocher über das Niveau MAX oder unten MIN nicht füllen, weil es eine

Verbrennung oder Beschädigung des Wasserkochers verursachen kann.

23. Den Wasserkocher ohne Wasser nicht anschließen, weil es dessen Beschädigung verursachen

kann.

24. Den Wasserkocher ohne Filter bzw. mit einem geöffneten Deckel nicht benutzen, weil dann

der automatischer Ausschalter nicht betätigt wird.

25. Periodisch ist aus dem Wasserkocher Kalk mithilfe der dazu bestimmten Mittel zu entfernen.

Benutzung des Wasserkochers mit einem gekalkten Heizelement verursacht dessen

Beschädigung und Garantieverlust.

26. Zum Waschen des Gehäuses des Wasserkochers darf man keine aggressiven Reinigungsmittel

verwenden, welche den Wasserkocher beschädigen oder die aufgetragenen Kennzeichnungen

entfernen könnten.

27. Die Grundplatte des Wasserkochers darf man nicht unmittelbar in Wasser waschen, sondern

mit dem trockenen Lappen abwischen.

28. Der Wasserkochersockel darf nicht im Wasser gespült werden. Zur Reinigung benutzen Sie

einen trockenen Lappen.

29. Die Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen das Gerät nur dann einschalten und

ausschalten, wenn es sich in seiner normalen Betriebsposition befindet, sie beaufsichtigt werden

oder hinsichtlich der sicheren Benutzung belehrt wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben. Die Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen nicht das Gerät

anschließen, bedienen, reinigen und warten.

BENUTZUNG

VOR BENUTZUNGSBEGINN: Drei Mal den Wasserkocher mit Wasser füllen, kochen und

ausgießen.

Um den etwaigen Fabrikgeruch zu beseitigen ein paar Mal das Wasser kochen.

1. Den Wasserkocher mit Wasser füllen und prüfen, ob das Heizelement ganzheitlich mit Wasser

bedeckt wurde.

2. Den Untersatz auf eine stabile, flache und warmfeste Fläche stellen.

3. Den Stecker der Speiseleitung an die Steckdose 230V-50Hz anschließen und den Einschalter

drücken. Kontrollleuchte leuchtet.

4. Nach dem Wasserkochen schaltet der Wasserkocher automatisch aus.

5. Vor Abnehmen des Wasserkochers aus dem Untersatz prüfen, ob er ausgeschaltet wurde.

6. Wenn man den Wasserkocher vor Wasserkochen ausschalten will, den Ausschalter drücken.

Kontrollleuchte erlöscht.

7. Während des Kochens muss der Deckel des Wasserkochers geschlossen sein. Nur dann wird

der automatischer Ausschalter betätigt

8. Wiedermaliges Einschalten des Wasserkochers darf nach Ablauf von 2 Minuten ab letztem

Gebrauch erfolgen.

9. Einschalten eines leeren Wasserkochers bzw. mit unausreichender Wassermenge verursacht

eine automatische Ausschaltung des Gerätes. In diesem Fall soll man ein paar Minuten abwarten,

ausreichende Wassermenge eingießen und wiedermalig den Wasserkocher einschalten.

10. Den eingeschalteten Wasserkocher ohne Aufsicht nicht bleiben lassen.

11. Der Wasserkocher ist kein Elektrogerät für die Aufbewahrung des Wassers oder

irgendwelcher anderen Flüssigkeiten. Nach dem Aufkochen des Wassers soll man es sofort in das

andere Gefäß umgießen. Nach dem Aufkochen im Wasserkocher darf das Wasser darin nicht

länger als 10 Minuten bleiben. Vor jeder Benutzung soll man den Wasserkocher mit frischem

Wasser über die minimale und unter die maximale Anzeige auffüllen.

REINIGUNG UND WARTUNG

Der sich innen des Wasserkochers abgelagerte Kalk ist regelmäßig zu entfernen. Diese Tätigkeit

unterliegt einer Garantieleistung nicht.

Mangel an regelmäßigem Entkalken führt zur Beschädigung des Wasserkochers und zum Verlust

der Garantie. Zum Entkalken die speziell dazu bestimmten Mittel benutzen.

TECHNISCHE DATEN

Rauminhalt.................................................................................................... .......... 0.6 L

Speisespannung…………………………………………………………...................... 220-240 V, 50-60 Hz

Leistung……………………………………………………………….............................. 550-650 W

ENTSORGUNG VON GEBRAUCHTEN ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN AUSRÜSTUNG

Dieses Symbol auf dem Produkt oder in die Begleitdokumentation bedeutet, dass elektrische

oder elektronische Produkte nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bringen Sie das

alte Gerät in eine spezialisierte Sammelstelle für Sekundärrohstoffe. Somit tragen Sie zur

Erhaltung der wertvollen natürlichen Ressourcen der Erde bei und helfen die mögliche negative

Auswirkung auf der Umwelt und Gesundheit der Menschen zu verringern. Weitere Informationen

über die Entsorgung dieses Produkts können Sie in der lokalen Gemeindeverwaltung oder in der

Sammelstelle bekommen. Für eine unsachgemäße Entsorgung von Produkten dieser Art sind Sie

gemäß der nationalen Gesetzgebung strafbar.

Dieses Symbol gilt in der Europäischen Union. Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten,

fordern Sie die notwendigen Informationen über die korrekte Entsorgungsmethode vom

Gemeinderat oder von Ihrem Lieferanten an. Dieses Produkt erfüllt alle grundlegenden

Anforderungen der EU-Richtlinien, die für sie gelten.

Der Besitzer der Marke „BROCK Electronics“ ist „GTCL BALTIC“

Telefon: +371 67297762

Email: [email protected]

www.brockgroup.eu

www.gtcl.eu

Technischer Dienst: Telefonnummer +371 28683856, serviss@gtcl.eu

BROCK

ELECTRIC TRAVEL KETTLE

WK 0902 GR

Thank you for purchasing our hair trimmer. Please read the following instructions thoroughly to

ensure correct operation.

SAFETY CONDITIONS

1.Before using the product please read carefully and always comply with the following

instructions. The manufacturer is not responsible for any damages due to any misuse.

2.The product is only to be used indoors. Do not use the product for any purpose that is not

compatible with its application.

3.The applicable voltage is 220-240V, ~50/60Hz. For safety reasons it is not appropriate to

connect multiple devices to one power outlet.

4.Please be cautious when using around children. Do not let the children to play with the product.

Do not let children or people who do not know the device to use it without supervision.

5.WARNING: This device may be used by children over 8 years of age and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or persons without experience or knowledge of the

device, only under the supervision of a person responsible for their safety, or if they were

instructed on the safe use of the device and are aware of the dangers associated with its

operation. Children should not play with the device. Cleaning and maintenance of the device

should not be carried out by children, unless they are over 8 years of age and these activities are

carried out under supervision.

6.After you are finished using the product always remember to gently remove the plug from the

power outlet holding the outlet with your hand. Never pull the power cable!!!

7.Never put the power cable, the plug or the whole device into the water. Never expose the

product to the atmospheric conditions such as direct sun light or rain, etc.. Never use the product

in humid conditions.

8.Periodically check the power cable condition. If the power cable is damaged the product should

be turned to a professional service location to be replaced in order to avoid hazardous situations.

9.Never use the product with a damaged power cable or if it was dropped or damaged in any

other way or if it does not work properly. Do not try to repair the defected product yourself

because it can lead to electric shock. Always turn the damaged device to a professional service

location in order to repair it. All the repairs can be done only by authorized service professionals.

The repair that was done incorrectly can cause hazardous situations for the user.

10.Never put the product on or close to the hot or warm surfaces or the kitchen appliances like

the electric oven or gas burner.

11.Never use the product close to combustibles.

12.Do not let cord hang over edge of counter or touch hot surfaces.

13.Never leave the product connected to the power source without supervision. Even when use is

interrupted for a short time, turn it off from the network, unplug the power.

14.In order to provide additional protection, it is recommended to install residue current device

(RCD) in the power circuit, with residual current rating not more than 30 mA. Contact

professional electrician in this matter.

15. If the kettle is overfilled it may spurt boiling water.

16. WARNING: Do not open the lid if the water is boiling.

17. The kettle must only be used with the provided base.

18. CAUTION: Before lifting the kettle from the base make sure that the kettle is turned off.

19. This equipment is intended for domestic and similar use, such as: staff kitchens in stores,

offices and other work environments, utility rooms, by customers in hotels, motels and other

residential environments of this type, in bedrooms and dining rooms.

20. Always use caution when boiling water in the kettle. Do not touch the housing of kettle or lid.

Do not open the lid during boiling in kettle or immediately after boiling, because steam coming

out of lid can cause burns.

21. Move the kettle only by holding it by handle..

22. Never fill kettle above MAX level and below MIN level. It may cause damage of kettle.

23. Never switch on kettle without water.

24. Never use kettle without filter or with open cover (automatic shutdown will not work).

25. Descale your kettle regularly. Using kettle with heating element covered by scale may cause

damage.

26. Do not use aggressive detergents to wash the kettle housing - they can damage the kettle or

remove the markings.

27. The device is not designed to work with external schedulers or separate remote control

system.

28. Do not wash the base of the kettle directly in the water, just wipe with a dry cloth.

29. Children aged 3 to 8 years old can enable and disable the device only when it is in its normal

position of use, they are supervised or instructed on the safe use and understand the resulting

risks. Children aged 3 to 8 years old can not connect device, operate, clean or maintain.

SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE KETTLE

• Use only cold water when filling the device.

• The water level must be between the MAX. and MIN. marks.

• Switch the kettle off before removing it from the base.

• Always ensure that the lid is tightly closed.

• The base and exterior of the kettle must not become wet.

• Kettle body used must match with the kettle base.

USING THE ELECTRIC KETTLE

BEFORE FIRST USE: Fill up the kettle with water, boil and pour. Repeat three times. To remove

possible scent of manufactory, please boil few times water.

1. Fill the kettle with water. Make sure that heating plate is fully immersed in water.

2. Place the appliance on the flat, even and heat resistant surface.

3. Plug the kettle to the 230~50Hz mains, press ON/OFF switch. Indicator lamp will light.

4. After boiling water the kettle will automatically switch off.

5. Before taking the kettle out of the base make sure it is switched off.

6. The kettle can manually be switched off in any time by ON/OFF switch.

7. Keep lid closed during boiling process. Or the kettle won't automatically switch off.

8. After boiling, time demanded for the thermostat to be ready in 2 minutes. After this time kettle

can be switched on again.

9. Regularly remove limestone sediment inside the kettle. Sediment may cause overheating of the

kettle, shorten life cycle and cancel guarantee. Use mixings available in household stores or apply

citric acid.

10. Switching empty kettle, or with insufficient level of water, will cause automate switching off

the kettle. Wait till cool down the kettle, pour enough water and after few minutes switch the

kettle on.

11. The kettle is an electrical device and it is not designed to hold water or other liquids. After

boiling, the water must be immediately pour into another bowl. The water in the kettle after

boiling can not stay longer than 10 minutes. Before each use, fill the kettle with fresh water above

the minimum and below the maximum level.

CLEANING AND MAINTENANCE

Regularly descale the kettle. Descaling doesn’t belong to guarantee service. Lack of regular

descaling causes damage of the elements of the appliance and cancels warranty of the product.

Use descaling mixture to descale the kettle.

TEHNISKIE PARAMETRI

Capacity.................................................................................................... ............. 0.6 L

Rated Voltage…………………………………………………………....................... 220-240 V

Nominal Frequency…………………………………………………………….......... 50-60 Hz

Rated Power………………………………………………………………................... 550-650 W

INFORMATION FOR USERS FOR THE USE OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC DEVICES

This marking indicates that this product should not be disposed with other household

wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from

uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material

resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact

the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe

recycling.

This product meets all the basic requirements of EU directives related to it.

Trademarks BROCK Electronics owner GTCL BALTIC

Phone: +371 67297762

E-mail: gtcl@gtcl.eu

www.brockgroup.eu

www.gtcl.eu

Technical Service: Tel. +371 28683856, serviss@gtcl.eu

BROCK

BOUILLOIRE ÉLECTRIQUE

WK 0902 GR

CONSIGNES DE SECURITE.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE D'UTILISATION.

LISEZ-LES ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ-LES POUR L'AVENIR"

En cas d'utilisation dans des fins commerciaux, les conditions de garantie changent."

1.Lisez ce mode d'emploi avant la première utilisation et suivez les conseils d'utilisation. Le

fabriquant n'est pas responsable des dégâts occasionnés par toute utilisation pour laquelle

l'appareil n'est pas destiné ou en cas d'usage non conforme aux règles d'utilisation.

2.L'appareil est destiné à un usage domestique. Ne pas l'utiliser à d'autres fins que celles pour

lesquelles il a été prévu.

3.L'appareil se branche uniquement à une prise 220-240V ~50/60Hz. Afin d'augmenter la

sécurité de l'utilisation, il ne faut pas brancher plusieurs appareils électriques sur le même circuit

électrique.

4.Lors de l'utilisation de l'appareil, il faut être particulièrement prudent s'il y a des enfants à

proximité. Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. N'autoriser l'utilisation de l'appareil ni

aux enfants ni aux personnes ne connaissant pas ce produit.

5.AVERTISSEMENT: Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans et par des

personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou encore des

personnes n'ayant pas d'expérience ou de connaissance de cet appareil, seulement si cela

s'effectue sous la surveillance d'une personne responsable de la sécurité, ou que ceux-ci ont reçu

des instructions concernant une utilisation sûre de l'appareil et qu'ils sont conscients des risques

inérant à son utilisation. Les enfants de doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et

l'entretien de l'appareil ne doivent pas être effectués par les enfants sauf s'ils ont plus de 8 ans et

que ces manipulations sont surveillées.

6.Après chaque utilisation, débrancher la fiche d'alimentation de la prise de courant, en

maintenant la prise avec la main. Ne pas tirer sur le cordon d'alimentation.

7.Ne pas tremper le cordon, la fiche ou l'appareil entier dans l'eau ou dans tout autre liquide. Ne

pas exposer l'appareil à des conditions atmosphériques (pluie, soleil etc.). Ne pas l'utiliser non

plus dans des conditions d'humidité élevée (salle de bain, mobile-homes humides).

8.Vérifier périodiquement l'état du cordon d'alimentation. Si le cordon d'alimentation est

endommagé, il devra être changé par un service de réparation spécialisé afin d'éviter le danger.

9.Ne pas utiliser l'appareil si le cordon d'alimentation est endommagé, si l'appareil est tombé ou

qu'il a été endommagé de quelqu'autre manière ou au cas où il ne fonctionne pas correctement.

Ne pas réparer l'appareil soi-même car cela présente un risque d'électrocution. Un appareil

endommagé doit être remis chez un professionnel pour vérification ou réparation. Toute

réparation doit être effectuée par un service de réparation agréé. Une réparation mal effectuée

peut constituer un danger non négligeable pour l'utilisateur.

10. L'appareil doit être posé sur une surface fraîche, stable et lisse, loin des appareils

électroménagers dégageant de la chaleur (cuisinière électrique, brûleur à gaz etc.).

11.Ne pas utiliser l'appareil à proximité de matériaux inflammables.

12.Le cordon d'alimentation ne peut pas dépasser les bords de la table ou toucher des surfaces

très chaudes.

13.Il est interdit de laisser l'appareil ou l'alimenteur branché à la prise de courant sans

surveillance.

14.Afin d'assurer une protection supplémentaire, il est conseillé d'installer dans le réseau

électrique un appareil à courant différentiel nominal ne dépassant pas 30 mA. Pour cela il faut

contacter un électricien spécialisé.

15. Si la bouilloire est trop remplie, l'eau bouillante peut déborder.

16. AVERTISSEMENT : Ne pas ouvrir le couvercle si l'eau est en train de bouillir.

17. La bouilloire ne peut utiliser qu'avec son socle original.

18. ATTENTION : Avant de soulever la bouilloire électrique de son socle, s'assurer qu'elle est

éteinte.

19. Cet appareil est destiné à un usage domestique et similaire, comme p..ex. dans: des cuisines,

des pièces pour employés, des magasins, des bureaux et dans d'autres environnements du travail,

des arrière-cours, dans des hôtels, des motels et dans d'autres types d'hébergement ou de

logement, dans des chambres à coucher ou des salles à manger.

20. A chaque utilisation, il convient de rester particulièrement prudent quand la bouilloire est en

train de chauffer l'eau. Ne pas toucher la coque de la bouilloire ni le couvercle. Il ne faut pas

ouvrir le couvercle de la bouilloire lorsque l'appareil est en marche ni juste après l'ébullition de

l'eau car la vapeur émanant de celle-ci peut occasionner des brûlures.

21. Ne déplacer la bouilloire qu'en la tenant par l'anse.

22. Ne pas remplir la bouilloire au dessus du niveau MAX ou en dessous du niveau MIN, car cela

peut occasionner des brûlures ou endommager l'appareil.

23. Ne pas mettre la bouilloire en marche sans eau car cela peut l'endommager.

24. Ne pas utiliser l'appareil sans filtre ni avec le couvercle ouvert car l'interrupteur d'arrêt

automatique ne s'activera pas.

25. Périodiquement, la bouilloire doit être détartrée à l'aide des produits prévus à cet effet.

L'utilisation de la bouilloire avec une résistance entartrée l'endommagera et ainsi la garantie sera

perdue.

26. Pour laver le boîtier de bouilloire il ne faut pas utilliser de détergents agressifs qui peuvent

endommager la bouilloire ou enlever les marques sur celui-ci.

27.Il ne faut pas laver le socle de la bouilloire directement dans l'eau, essuyez simplement avec

un chiffon sec.

28. Il est interdit de laver la base de la bouilloire directement dans l'eau, il ne faut que l'essuyer à

l'aide d'un chiffon sec.

29. Enfants de 3 à moins de 8 ans peuvent activer ou désactiver l'appareil uniquement quand il

est dans sa position normale de fonctionnement, et ils sont surveillés ou ont reçu des instructions

sur l'utilisation sûre et comprennent des menaces conséquentes. Enfants de 3 à moins de 8 ans

ne peuvent pas connecter l'appareil, l'utiliser, et le nettoyer ou maintenir.

UTILISATION

AVANT LA PREMIERE UTILISATION

A trois reprises, remplir la bouilloire jusqu'au niveau Max, porter à ébullition et vider. Afin

d'enlever l'odeur de neuf, il suffit de faire bouillir l'eau plusieurs fois.

1. Remplir la bouilloire d'eau et vérifier que la résistance est bien totalement recouverte d'eau.

2. Poser le socle sur une surface plate et résistante à la chaleur.

3. Brancher la fiche de contact du cordon d'alimentation à une prise 220-240V~50/60Hz et

appuyer sur l'interrupteur marche. Le voyant va s'allumer.

4. Après l'ébullition de l'eau, la bouilloire va s'éteindre automatiquement.

5. Avant d'enlever la bouilloire du socle vérifier qu'elle a bien été éteinte.

6. Si on veut éteindre la bouilloire avant ébullition, appuyer sur l'interrupteur arrêt. Le voyant va

s'éteindre.

7. Lorsque la bouilloire est en marche, le couvercle doit être fermé pour que l'interrupteur d'arrêt

automatique s'active.

8. Il est conseillé d'attendre env. 2 minutes avant de réutiliser la bouilloire .

9. Une mise en marche de la bouilloire avec une quantité insuffisante d'eau provoquera l'arrêt

automatique de l'appareil. Dans un tel cas, il convient d'attendre plus de dix minutes, de mettre

une quantité convenable d'eau et de rallumer la bouilloire.

10. Ne pas laisser la bouilloire allumée sans surveillance.

11. La bouilloire est un appareil électrique pas conçu pour contenir de l'eau ou tout autre liquide.

Après avoir bouillir l'eau doit être immédiatement verser dans un autre bol. L'eau ne peut pas

rester dans la bouilloire plus de 10 minutes après de bouillir. Avant chaque utilisation, remplir la

bouilloire avec de l'eau fraîche au-dessus du niveau minimum et au dessous du niveau maximum.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Il faut enlever régulièrement le dépôt calcaire. Cette manipulation n'est pas couverte par la

garantie. A défaut d'un détartrage régulier, cela entraînera des dégâts ainsi que la perte de la

garantie. Pour détartrer, utiliser des produits prévus expressément à cet effet.

TEKNISET TIEDOT

Capacité max.................................................................................................... .......... 0.6 L

Tension………………………………………………………….......................................... 220-240 V, 50-60 Hz

Puissance………………………………………………………………............................... 550-650 W

ÉLIMINATION DES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRONIQUES ET ÉLECTRIQUES

Ce symbole sur les produits ou les documents originaux signifie que les équipements

électroniques ou électriques ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers. Pour une

bonne élimination, rénovation et recyclage, apportez tous ces équipements aux déchetteries

prévues. Sinon, dans certains états de l’Union européenne ou dans d’autres pays européens, vous

pouvez retourner vos appareils au revendeur local lors de l’achat d’un nouvel appareil similaire.

La bonne élimination de ce produit aide à conserver les ressources naturelles précieuses et

prévient tout effet potentiel négatif sur l’environnement et la santé humaine, qui pourrait

découler d’une mauvaise élimination des déchets. Pour plus d’information, demandez aux

autorités locales ou aux installations de collecte des déchets.

Conformément à la règlementation nationale, des sanctions peuvent être prononcées pour la

mauvaise élimination de ce type de déchet.

Pour les organismes commerciaux dans les états de l’Union européenne.

Si vous désirez éliminer les équipements électroniques ou électriques, demandez de plus amples

informations à votre revendeur ou fournisseur.

Élimination dans des pays hors Union européenne.

Ce symbole est valide dans l’Union européenne. Si vous désirez éliminer ce produit, demandez de

plus amples informations sur la bonne méthode d’élimination à votre revendeur ou

administration locale.

Ce produit satisfait les exigences essentielles des directives UE associés

Propriétaire de "BROCK Electronics" Ltd. GTCL BALTIC

Tel: +371 67297762

Email: [email protected]

www.brockgroup.eu

www.gtcl.eu

Service technique: Tel. +371 28683856, email: serviss@gtcl.eu

BROCK

LA TETERA ELÈCTRICA

WK 0902 GR

CONDICIONES GENERALES DE SEGURIDAD

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA EL USUARIO

POR FAVOR LEAATENTAMENTE Y GUÁRDELAS PARA CONSULTAR EN EL FUTURO

Si usa el aparato con fines comerciales, las condiciones de la garantía cambiarán.

1.Antes de usar el equipo, lee las instrucciones del manual de uso y sigue las indicaciones que

figuran en él. El fabricante no es responsable de los daños causados por el uso indebido del

equipo o su manejo inadecuado.

2.El equipo sirve única y exclusivamente para el uso doméstico. No lo uses para otros fines que

los indicados.

3.El dispositivo debe estar conectado únicamente a la toma de 220-240V ~50/60Hz. Para

aumentar la seguridad del uso, no se recomienda conectar varios equipos electrónicos a un

mismo circuito.

4.Hay que actuar con especial precaución durante el uso del equipo, si los niños están a su

alcance. No dejar que los niños jueguen con el equipo ni que los niños o personas no

familiarizadas usen el equipo.

5.ADVERTENCIA: Este dispositivo puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas

con capacidades físicas, sensoriales o mentaleslimitadas, sin experiencia y conocimiento, si lo

hacen bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad y que tenga información

sobre el uso seguro del dispositivo y sea consciente de los peligros asociados con su uso. Los

niños no deben jugar con el dispositivo. La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados

por los niños, a menos que sean mayores de 8 años y lo hagan bajo supervisión.

6.Siempre, después de cada uso, saca la clavija de la toma de corriente sujetando la toma con la

mano. NO tires del cable de alimentación.

7.No sumerjas el cable, la clavija ni el equipo entero en el agua ni otro líquido. No lo expongas a

los efectos de las condiciones atmosféricas (lluvia, sol, etc.) ni tampoco los uses en condiciones de

alta humedad (cuartos de baño, casas de camping).

8.Controla periódicamente el estado del cable de alimentación. Si el cable de alimentación está

dañado, debería ser reemplazado por un taller especializado para evitar el peligro.

9.No use el equipo con el cable de alimentación dañado o si el equipo se ha caído o dañado de

cualquier otra forma o no funciona correctamente. No repares el equipo sin ayuda, porque hay

riesgo de parálisis. El equipo dañado debe ser llevado a un taller de reparaciones adecuado para

comprobar su funcionamiento o reparar los daños. Todas las reparaciones se pueden realizar

únicamente en los talleres de reparaciones autorizados. La reparación realizada incorrectamente

puede causar un grave peligro para el usuario.

10.Coloca el equipo en una superficie fría, estable y plana, lejos de los equipos de cocina que se

calientan, como cocina eléctrica, cocina de gas etc.

11.No uses el equipo cerca de los materiales inflamables.

12.El cable de alimentación no puede estar colgando del borde de la mesa o tocar las superficies

calientes.

13.No deje sin supervisión el aparato encendido ni el cargador conectado a la red de

alimentación.

14.Para asegurar más protección, se recomienda instalar en el circuito eléctrico un Diferencial

(RCD) con la corriente diferencial no superior a 30 mA. En este caso hay que recurrir al

especialista eléctrico.

15. Si el hervidor está demasiado lleno puede saltar el agua hirviendo.

16. ADVERTENCIA: No abra la tapadera cuando el agua está hirviendo.

17. El hervidor puede ser utilizado exclusivamente con la base suministrada.

18. ATENCIÓN: Antes de levantar el hervidor de la base, asegúrese de que está apagado.

19. Este dispositivo está destinado para hervir el agua limpia para uso doméstico y en: cocinas

del personal en tiendas, oficinas y otros lugares de trabajo, lugares de explotación, por los

clientes en hoteles, hostales y otros lugares de alojamientos de este tipo,en dormitorios y

comedores.

20. Siempre tenga un especial cuidado durante la ebullición del agua en el hervidor. No toque la

carcasa ni la tapa. No abra la tapa del hervidor durante la ebullición ni tampoco inmediatamente

después de hervir el agua, ya que el vapor que salga puede causar quemaduras.

21. El hervidor de agua puede ser trasladado solamente sujetándolo por el asa.

22. No llene el hervidor de agua por encima del nivel MAX ni por debajo del nivel MIN, ya que

éste puede causar quemaduras o averías del hervidor.

23. No encienda el hervidor sin agua, porque puede provocar daños en el dispositivo.

24. No use el hervidor sin filtro o con la tapa abierta, porque así no funcionará el interruptor

automático.

25. Periódicamente, el hervidor debe ser descalcificado mediante el uso de productos adecuados.

El uso del hervidor con el calentador calcificado causará su damnificación y la pérdida de

garantía.

26. Para lavar la carcasa del hervidor, no use detergentes agresivos que puedan dañar el hervidor

o eliminar las marcas del fabricante.

27. El aparato no está destinado a ponerse en funcionamiento por medio de un temporizador

externo o de un sistema de regulación automática separado.

28. La base de la tetera no puede lavarse directamente con el agua, solo debe limpiarse con un

paño seco.

29. Niños de 3 a 8 años de edad pueden encender y apagar el aparato solamente cuando está en

su posición normal de uso, cuando estén supervisados o instruidos sobre el uso seguro y

comprendan los riesgos resultantes. Niños de 3 a 8 años no pueden conectar el aparato, usarlo,

limpiarlo o conservarlo.

USO DEL HERVIDOR

ANTES DE EMPEZAR A USAR EL DISPOSITIVO: Llene el hervidor tres veces de agua, hasta el nivel

MAX, hierva i vacíe. Para eliminar el olor de fábrica, hierva varias veces el agua.

1. Llene el hervidor de agua y compruebe que el calentador está totalmente cubierta de agua.

2. Coloque la base sobre una superficie estable, plana y resistente al. calentamiento.

3. Introduzca la clavija del cable de alimentación en la toma de corriente de 220-240V ~50/60Hz

y pulse el interruptor (on). Se encenderá la luz piloto.

4. Después de hervir el agua, el hervidor se apagará automáticamente.

5. Antes de quitar el hervidor de la base compruebe que está apagado.

6. Para apagar el hervidor antes de la ebullición, pulse el interruptor para apagar (off). La luz

piloto se apagará.

7. Durante el funcionamiento del hervidor, la tapa tiene que estar cerrada. Sólo entonces

funcionará el interruptor automático.

8. Para volver a encender el hervidor, espere unos 2 minutos desde su último funcionamiento.

9. El encendido del hervidor vacío o con la cantidad insuficiente de agua causará el apagado

automático del dispositivo. En este caso hay que esperar unos 15 minutos, introducir en el

hervidor una cantidad adecuada de agua y volver a encender el dispositivo.

10. No deje el hervidor encendido sin vigilancia.

11. El hervidor es un aparato eléctrico no diseñado para guardar el agua ni cualquier otro líquido.

Una vez que el agua esté hirviendo se debe verterla inmediatamente en otro recipiente. El agua

después de hervir en el hervidor no puede estar en él en durante más de 10 minutos. Antes de

cada uso, llene el hervidor con agua fresca por encima del mínimo y por debajo del máximo.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

El sarro que se acumula en el interior del hervidor debe quitarse periódicamente. Esta actividad

no está sujeta a la garantía. La falta de la descalcificación periódica puede causar daños en el

hervidor y la pérdida de garantía. Para descalcificar el dispositivo, use un producto

específicamente destinado para este fin.

FICHA TÉCNICA

Volumen máx...................................................................................... 0.6 L

Carga…………………………………………………………..................... 220-240 V, 50/60 Hz

Potencia………………………………………………………………......... 550-650 W

ELIMINACIÓN DE EQUIPOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS USADOS

Este símbolo que aparece en productos o documentos originales significa que los productos

eléctricos o electrónicos usados no se deben depositar junto con los residuos municipales. Para

una eliminación, regeneración y reciclaje correctos, deposite estos aparatos en puntos de

recolección determinados. Alternativamente, en algunos estados de la Unión Europea u otros

países europeos, puede devolver sus aparatos a minoristas locales si adquiere un aparato nuevo

equivalente. La correcta eliminación de este producto ayuda a ahorrar valiosos recursos

naturales y evita los posibles efectos negativos en el medio ambiente y la salud humana que

podrían resultar de una incorrecta eliminación de los residuos. Diríjase a las autoridades locales

o los lugares de recogida para obtener más detalles. De acuerdo con la normativa nacional, se

podrán imponer sanciones por la eliminación incorrecta de este tipo de residuos.

Para entidades empresariales de los estados de la Unión Europea Si desea eliminar aparatos

eléctricos o electrónicos, pida a su minorista o proveedor la información necesaria.

Eliminación en países fuera de la Unión Europea. Este símbolo es válido en la Unión Europea. Si

desea eliminar este producto, solicite a su ayuntamiento o minorista la información necesaria

sobre el método de eliminación correcto.

Este producto satisface todos los requisitos básicos de las directivas de la UE relacionadas

con este aspecto.

Propietario de "BROCK Electronics" Ltd. GTCL BALTIC

Tel: +371 67297762

Correo electrónico: gtcl@gtcl.eu

www.brockgroup.eu

www.gtcl.eu

Servicio técnico: tel. +371 28683856, correo electrónico: [email protected]

BROCK

LA TEIERA ELETTRICA

WK 0902 GR

CONDIZIONI DI SICUREZZA ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA DELL'USO

LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURE RIFERIMENTI

Le condizioni di garanzia sono diverse se il dispositivo viene utilizzato per scopi commerciali.

1. Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente e rispettare sempre le seguenti istruzioni.

Il produttore non è responsabile per eventuali danni dovuti a qualsiasi uso improprio.

2. Il prodotto deve essere utilizzato solo al chiuso. Non utilizzare il prodotto per scopi non

compatibili con la sua applicazione.

3. La tensione applicabile è 220-240V, ~50/60Hz. Per motivi di sicurezza non è opportuno

collegare più dispositivi a una presa di corrente.

4. Si prega di essere prudenti quando si utilizza in giro per i bambini. Non lasciare che i bambini

giochino con il prodotto. Non permettere a bambini o persone che non conoscono il dispositivo di

usarlo senza supervisione.

5. AVVERTENZA: questo dispositivo può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni e

persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o persone senza esperienza o

conoscenza del dispositivo, solo sotto la supervisione di una persona responsabile della loro

sicurezza, o se sono stati istruiti sull'uso sicuro del dispositivo e sono consapevoli dei pericoli

associati al suo funzionamento. I bambini non dovrebbero giocare con il dispositivo. La pulizia e

la manutenzione del dispositivo non devono essere eseguite dai bambini, a meno che non

abbiano superato gli 8 anni di età e queste attività siano svolte sotto supervisione.

6. Dopo aver terminato di utilizzare il prodotto, ricordarsi sempre di rimuovere delicatamente la

spina dalla presa di corrente tenendo la presa con la mano. Non tirare mai il cavo di

alimentazione !!!

7. Non mettere mai il cavo di alimentazione, la spina o l'intero dispositivo in acqua. Non esporre

mai il prodotto alle condizioni atmosferiche quali luce diretta del sole o pioggia, ecc. Non

utilizzare mai il prodotto in condizioni di umidità.

8. Controllare periodicamente le condizioni del cavo di alimentazione. Se il cavo di alimentazione

è danneggiato, il prodotto deve essere girato in un luogo di assistenza professionale da sostituire

per evitare situazioni pericolose.

9. Non utilizzare mai il prodotto con un cavo di alimentazione danneggiato o se è stato fatto

cadere o danneggiato in altro modo o se non funziona correttamente. Non tentare di riparare da

soli il prodotto difettoso perché può provocare scosse elettriche. Trasformare sempre il

dispositivo danneggiato in un luogo di assistenza professionale per ripararlo. Tutte le riparazioni

possono essere eseguite solo da professionisti del servizio autorizzati. La riparazione eseguita in

modo errato può causare situazioni pericolose per l'utente.

10. Non mettere mai il prodotto sopra o vicino alle superfici calde o calde o agli elettrodomestici

della cucina come il forno elettrico o il bruciatore a gas.

11. Non utilizzare mai il prodotto vicino a combustibili.

12. Non lasciare che il cavo penda sul bordo del contatore o tocchi superfici calde.

13. Non lasciare mai il prodotto collegato alla fonte di alimentazione senza supervisione. Anche

quando l'uso viene interrotto per un breve periodo, spegnerlo dalla rete, scollegare

l'alimentazione.

14. Per fornire una protezione aggiuntiva, si consiglia di installare un dispositivo di corrente

residua (RCD) nel circuito di potenza, con una corrente residua non superiore a 30 mA.

Contattare l'elettricista professionista in questa materia.

15. Se il bollitore è troppo pieno, potrebbe sprigionare acqua bollente.

16. AVVERTENZA: non aprire il coperchio se l'acqua bolle.

17. Il bollitore deve essere utilizzato solo con la base fornita.

18. ATTENZIONE: Prima di sollevare il bollitore dalla base, assicurarsi che il bollitore sia spento.

19. Questa apparecchiatura è destinata all'uso domestico e similare, ad esempio: cucine per il

personale in negozi, uffici e altri ambienti di lavoro, locali di servizio, da clienti in alberghi, motel

e altri ambienti residenziali di questo tipo, in camere da letto e sale da pranzo.

20. Usare sempre cautela quando si fa bollire l'acqua nel bollitore. Non toccare l'alloggiamento

del bollitore o del coperchio. Non aprire il coperchio durante l'ebollizione nel bollitore o

immediatamente dopo l'ebollizione, poiché il vapore che fuoriesce dal coperchio può provocare

ustioni.

21. Muovi il bollitore solo tenendolo per manico ..

22. Non riempire mai il bollitore sopra il livello MAX e sotto il livello MIN. Potrebbe causare danni

al bollitore.

23. Non accendere mai il bollitore senza acqua.

24. Non utilizzare mai il bollitore senza filtro o con coperchio aperto (lo spegnimento automatico

non funzionerà).

25. Decalcificare il bollitore regolarmente. L'uso di un bollitore con un elemento riscaldante

coperto da incrostazioni può causare danni.

26. Non utilizzare detergenti aggressivi per lavare l'alloggiamento del bollitore: possono

danneggiare il bollitore o rimuovere i segni.

27. Il dispositivo non è progettato per funzionare con programmatori esterni o sistemi di

controllo remoto separati.

28. Non lavare la base del bollitore direttamente nell'acqua, basta strofinare con un panno

asciutto.

29. I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni possono attivare e disattivare il dispositivo solo

quando si trova nella normale posizione di utilizzo, sono supervisionati o istruiti sull'uso sicuro e

comprendono i rischi che ne derivano. I bambini di età compresa tra 3 e 8 anni non possono

collegare il dispositivo, operare, pulire o effettuare la manutenzione.

UTILIZZO

PRIMA DELL'USO: Riempire per tre volte il bollitore con l'acqua al livello di Max, bollire e versare.

Per rimuovere eventuali odori di fabbrica, è necessario far bollire più volte acqua.

1. Riempire il bollitore con acqua e verificare che la resistenza sia completamente ricoperta

d'acqua.

2. Sistemare la base su una superficie piana, stabile e resistente al calore.

3. Inserire la spina del cavo di alimentazione in una presa elettrica da 220-240V ~50/60Hz, e

premere il pulsante di accensione. La spia di controllo si accende.

4. Quando l'acqua raggiunge l'ebollizione, il bollitore si spegne automaticamente.

5. Prima di togliere il bollitore dalla base, verificare se è spento.

6. Volendo spegnere il bollitore prima dell'ebollizione dell'acqua, premere l'interruttore. La luce

di controllo si spegne.

7. Durante la bollitura, il coperchio del bollitore deve essere chiuso. Solo in questo caso funziona

l'interruttore automatico.

8. E' possibile accendere nuovamente il bollitore dopo circa 2 minuti dall'ultimo uso.

9. L'accensione del bollitore vuoto, o con una quantità insufficiente di acqua, provoca la

disattivazione automatica dell'apparecchio. In questo caso, è necessario attendere circa 15

minuti, immettere la quantità adeguata di acqua e accendere nuovamente il bollitore.

10.Non lasciare incustodito il bollitore acceso.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Bisogna eliminare regolarmente i depositi di calcare all'interno del bollitore. Questa attività non è

compresa nei servizi in garanzia. La mancanza di regolari decalcificazioni, comporta il

danneggiamento del bollitore e la perdita della garanzia. Per decalcificare, utilizzare preparati

appositamente creati per quest'uso.

DATI TECNICI

Capacità.................................................................................................... .......... 0.6 L

Tensione nominale …………………………………………………………........ 220-240 V

Frequenza nominale …………………………………………………………….. 50-60 Hz

Potenza nominale………………………………………………………………...... 550-650 W

SMALTIMENTO DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

Questo simbolo riportato su prodotti e documenti originali indica che le apparecchiature

elettriche ed elettroniche non devono essere smaltite insieme ai rifiuti urbani generici. Per lo

smaltimento, la riqualificazione e il riciclo corretto, portare l’apparecchio presso gli appositi

centri di raccolta stabiliti. In alternativa, in alcuni Stati dell’UE o in altri Paesi europei è possibile

La pagina sta caricando ...

Brock WK 0902 GR Manuale del proprietario

Marca: Brock

Modello: WK 0902 GR

Categoria: Bollitori elettrici

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Brock WK 0902 GR Le manuel du propriétaire
español: Brock WK 0902 GR El manual del propietario
Deutsch: Brock WK 0902 GR Bedienungsanleitung
eesti: Brock WK 0902 GR Omaniku manuaal

Brock WK 0902 GR Manuale del proprietario

Brock WK 0902 GR Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti