Quickstart
2006/42/EC
NO
SAFETY
Power supply: Class 2
UL Environmental Rating: Enclosure Type 1
8028214:
Q U I C K S T A R T
en
These instructions are only valid in connection with the 8028214 operating
instructions. You can find the operating instructions at www.sick.com.
There may be additional specifications that are relevant to commissioning for the
WTF4SD-xxxxxxxxAxx, WTF4SD-xxxxxxxxCxx, WTF4SD-xxxxxxxxZxx devices. These
can be found in the operating instructions.
Connection, mounting, and setting may only be performed by trained specialists.
Not a safety component in accordance with the EU Machinery Directive.
Do not install the sensor in locations which are exposed to direct sunlight or other
weather effects unless this is expressly permitted in the operating instructions.
de
Diese Anleitung ist ausschließlich in Verbindung mit der Betriebsanleitung
8028214 gültig. Die Betriebsanleitung finden Sie unter www.sick.com.
Für die Geräte WTF4SD-xxxxxxxxAxx, WTF4SD-xxxxxxxxCxx, WTF4SD-xxxxxxxxZxx
kann es weitere, für die Inbetriebnahme relevante Angaben geben. Diese finden
Sie in der Betriebsanleitung.
Anschluss, Montage und Einstellung nur durch Fachpersonal.
Kein Sicherheitsbauteil gemäß EU-Maschinenrichtlinie.
Installieren Sie den Sensor nicht an Orten, die direkter Sonneneinstrahlung oder
sonstigen Wettereinflüssen ausgesetzt sind, ausser dies ist in der Betriebsanlei‐
tung ausdrücklich erlaubt.
it
Le presenti istruzioni sono valide solo in abbinamento alle istruzioni per l'uso
8028214. Le istruzioni per l'uso sono a disposizione su www.sick.com.
Per i dispositivi WTF4SD-xxxxxxxxAxx, WTF4SD-xxxxxxxxCxx, WTF4SD-xxxxxxxxZxx
esistono ulteriori dati rilevanti per la messa in servizio. Sono riportati nelle istru‐
zioni per l'uso.
Collegamento, montaggio e regolazione solo a cura di personale tecnico specializ‐
zato.
Non è un componente di sicurezza ai sensi della direttiva macchine UE.
Non installare il sensore in luoghi esposti all'irraggiamento solare diretto o ad altri
influssi meteorologici, se non espressamente consentito nelle istruzioni per l'uso.
fr
Cette notice n’est valable qu’avec la notice d'instruction 8028214. Elle est dispo‐
nible sur le site Internet www.sick.com.
Pour les appareils WTF4SD-xxxxxxxxAxx, WTF4SD-xxxxxxxxCxx, WTF4SD-
xxxxxxxxZxx, il peut y avoir d’autres indications importantes pour la mise en
service. Vous les trouverez dans la notice d'instruction.
Confier le raccordement, le montage et le réglage uniquement au personnel
qualifié.
Il ne s’agit pas d’un composant de sécurité au sens de la directive machines CE.
N’installez pas le capteur à des endroits directement exposées aux rayons du
soleil ou à d’autres conditions météorologiques, sauf si cela est explicitement
autorisé dans la notice d'instruction.
es
Estas instrucciones solo son válidas junto con las instrucciones de uso 8028214.
Puede encontrar las instrucciones de uso en www.mysick.com.
Para los dispositivos WTF4SD-xxxxxxxxAxx, WTF4SD-xxxxxxxxCxx, WTF4SD-
xxxxxxxxZxx puede haber más información relevante para la puesta en servicio. La
encontrará en las instrucciones de uso.
La conexión, el montaje y el ajuste deben efectuarlos exclusivamente técnicos
especialistas.
No se trata de un componente de seguridad según la Directiva de máquinas de la
UE.
No instale el sensor en lugares directamente expuestos a la radiación solar o
a otras influencias climatológicas, salvo si las instrucciones de uso lo permiten
expresamente.
zh
本说明书仅在结合使用 8028214 操作指南情况下有效。查看操作指南可访问
www.sick.com 网页。
针对设备 WTF4SD-xxxxxxxxAxx, WTF4SD-xxxxxxxxCxx, WTF4SD-
xxxxxxxxZxx 可能还有更多与调试相关的说明。请参考操作指南对其进行查
阅。
仅允许由专业人员进行接线、安装和设置。
非欧盟机械指令中定义的安全部件。
请勿将传感器安装在阳光直射或受其它气候影响的位置，除非操作指南中明确
允许这一行为。
1 Operating and status indicators
Bedien- und Anzeigeelemente Elementos de mando y visualización
Elementi di comando e di visualizzazione 操作及显示元件
Éléments de commande et d'affichage
WTF4Sx- -xxxxxx20Axx -xxxxxx30Zxx -xxxxxx10Zxx -xxxxxxA0Zxx
2
1
3
4
3
4
2
1
2
1
3
4
43
1
BluePilot blue: sensing range display
BluePilot blau: Schaltabstandsanzeige
BluePilot blu: visualizzazione distanza di lavoro
BluePilot bleu: indication de la distance de commutation
BluePilot azul: indicador de distancia de conmutación
BluePilot 蓝色：触发感应距离显示
2
Press-turn element / Potentiometer / Teach-Button: adjusting the sensing range
Drück-Dreh-Element / Potentiometer / Teach-Taste: Einstellung des Schaltabs‐
tands
Elemento a pressione-rotazione / Potenziometro / Tasto Teach: impostazione
della distanza di lavoro
Bouton poussoir rotatif / Potentiomètre / Bouton de Teach: réglage de la distance
de commutation
Pulsador giratorio / Potenciómetro / Boton Teach: ajuste de la distancia de con‐
mutación
按转元件 / 电位计 / 钮 Teach：用于调节触发感应距离
3
Yellow LED: status of received light beam
Gelbe LED: Status Lichtempfang
LED giallo: stato ricezione luce
LED jaune: état réception de lumière
LED amarillo: estado de recepción de luz
黄色 LED：光接收状态
4
Green LED: supply voltage active
Grüne LED: Versorgungsspannung aktiv
LED verde: tensione di alimentazione attiva
LED verte: tension d’alimentation active
LED verde: tensión de alimentación activa
绿色 LED：工作电压激活
2 Mounting
Montage Montaje
Montaggio 安装
Montage
Tightening torque
Anzugsdrehmoment
Coppia di serraggio
Couple de serrage
Par de apriete
拧紧力矩
Ambient temperature in operation
Umgebungstemperatur im Betrieb
Temperatura ambiente nell'esercizio
Température ambiante en service
Temperatura ambiente durante el funcio‐
namiento
运行环境温度
< 0.4 Nm
–40°C ... +60 °C
–40°F ... +140 °F
8028206/24.02.2023/de WTF4S | SICK 1
8028206/24.02.2023
www.sick.com
WTF4S
SICK AG
E
rwin-Sick-Straße 1
DE-79183 Waldkirch
3 Electrical installation
Elektrische Installation Instalación eléctrica
Installazione elettrica 电气安装
Installation électrique
UVS: 10 ... 30 V DC
Elektrischer Anschluss
Wxx4Sx- x4 x2 xH x1 -xG
1 = BN
2 = WH
3 = BU
4 = BK
2 1
4
3
4
3
2
1
0.14 mm2
AWG26
4
3 1
0.14 mm2
AWG26
WTF4SD-xxXXXxxxA00
Push-pull 161 162 168 16A 16L 16N 16x
xxxA01-
A99
PNP 861 862 868 86A 86L 86N 86xxxxA0
1-A99
1 = BN + (L+)
2 = WH MF
3 = BU - (M)
4 = BK QL1/C
De-
fault: MF QQTest →
L+ no func‐
tion Test →
L+ no func‐
tion www.sick.
com/
802821
4
De-
fault: QL1
(C)
QQQ Q Q Q www.sick.
com/
802821
4
WTF4SD- xx111xx0Zxx xx112xx0Zxx xx311xx0Zxx xx312xx0Zxx
1 = BN + (L+)
2 = WH QQno function
3 = BU - (M)
4 = BK QQQQ
WTF4SD-xxXXXxx0Zxx
Push-pull 311 312
PNP A11 A12
NPN E11 E12
1 = BN + (L+)
3 = BU - (M)
4 = BK QQ
Push-pull, PNP, NPN
Push-pull
PNP
NPN
+ (L+)
Q ≤ 100 mA
‒ (M)
Push-pull
PNP
NPN
+ (L+)
Q ≤ 100 mA
‒ (M)
Push-pull
PNP
NPN
+ (L+)
Q ≤ 100 mA
‒ (M)
Push-pull
PNP
NPN
+ (L+)
Q ≤ 100 mA
‒ (M)
4 Commissioning
Inbetriebnahme Puesta en servicio
Messa in servizio 调试
Mise en service
4.1 Alignment
Ausrichtung Alineación
Orientamento 校准
Alignement
WTF4Sx:
Visible red light / sichtbares Rotlicht / Luz roja visible / Lumière rouge visible /
luce rossa visibile / 可见红光
4.2 Sensing range setting
Einstellung Schaltabstand Ajuste de la distancia de conmutación
Regolazione distanza di lavoro Regolazione distanza di lavoro
Réglage distance de commutation
X
Y
1
1Background / Hintergrund / Sfondo / Arrière-plan / Fondo / 背景
en:
WTFXX are photoelectric proximity sensors with foreground suppression. The pho‐
toelectric proximity sensor requires a background as a reference. The radiance
factor and position of the background should remain as uniform as possible. The
maximum distance (x) between photoelectric proximity sensor and background
as well as the minimum object height (y) must be upheld. As a rule, a WTFXX
is used to detect very flat objects on a conveyor belt. For detailed information,
please refer to the operating instructions or the data sheet (enter the part no. of
the sensor at www.sick.com).
de:
WTFXX sind Reflexions-Lichttaster mit Vordergrundausblendung. Der Lichttaster
benötigt einen Hintergrund als Referenz. Der Hintergrund sollte bzgl. Remission
und Lage möglichst gleich bleiben. Der maximale Abstand (x) zwischen Lichttas‐
ter und Hintergrund sowie die minimale Objekthöhe (y) sind einzuhalten. In der
Regel wird ein WTFXX zur Detektion von sehr flachen Objekten auf einem Förder‐
band eingesetzt. Die ausführlichen Informationen hierzu entnehmen Sie bitte der
Betriebsanleitung oder dem Datenblatt (Eingabe der Art.-Nr. des Sensors unter
www.sick.com).
it:
I WTFXX sono sensori fotoelettrici energetici con soppressione del primo piano. Il
sensore fotoelettrico richiede uno sfondo come riferimento. Lo sfondo dovrebbe
possibilmente rimanere invariato per quanto riguarda remissione e posizione. La
distanza massima (x) tra sensore fotoelettrico e sfondo nonché l’altezza minima
dell’oggetto (y) devono essere rispettate. Di norma un WTFXX viene utilizzato per
il rilevamento di oggetti molto piatti su un nastro trasportatore. Maggiori informa‐
zioni in merito sono riportate nelle istruzioni per l’uso o nella scheda tecnica
(inserimento del n. art. del sensore in www.sick.com).
fr:
Les WTFXX sont des détecteurs à réflexion directe avec élimination de premier
plan. Le détecteur à réflexion directe nécessite un arrière-plan comme référence.
Si possible, l’arrière-plan doit rester constant en termes de rémission et de
position. La distance maximale (x) entre le détecteur à réflexion directe et l’ar‐
rière-plan ainsi que la hauteur d’objet minimale (y) doivent être respectées.
8028206/24.02.2023/de WTF4S | SICK 2
En général, un WTFXX est utilisé pour la détection d’objets très plats sur une
bande transporteuse. Vous trouverez les informations détaillées à ce sujet dans la
notice d’instructions ou la fiche technique (saisie de la référence du capteur sous
www.sick.com).
es:
Las WTFXX son fotocélulas de detección sobre objeto con supresión del primer
plano. La fotocélula de detección sobre objeto requiere un fondo como referen‐
cia. Este fondo debe mantener su reflectancia y su posición lo más constantes
posible. Deben mantenerse la distancia máxima (x) entre fotocélula de detección
sobre objeto y fondo, así como la altura de objeto mínima (y). Por norma general,
la WTFXX se utiliza para la detección de objetos muy planos sobre una cinta
transportadora. Encontrará información más detallada al respecto en las instru‐
cciones de uso o en la hoja de datos (introduzca la referencia del sensor en
www.sick.com).
cn：
WTFXX 为带前景抑制功能的漫反射光电传感器。漫反射光电传感器需要一个背
景作为参照物。该背景在反射比和位置方面应尽可能保持不变。必须遵守漫反射
光电传感器与背景之间的最大距离 (x) 及最小物体高度 (y)。通常将 WTFXX 用于
检测输送带上极扁的物体。详情请参阅操作指南或数据表（在此输入传感器订货
号：www.sick.com）
WTF4SD-xxxxxx1x
Setting by potentiometer / Einstellung über Potentiometer / Impostazione tramite
potenziometro / Réglage par potentiomètre / Ajuste por potenciómetro / 电位器
设定
→ www.sick.com/8028214
WTF4SD-xxxxxx2x
Setting by Teach-Turn adjustment / Einstellung über Drück-Dreh-Element / Impos‐
tazione tramite regolazione a pressione-rotazione / Réglage par bouton combiné
pousser ou tourner / Ajuste por Elemento de presión y rotación / 设定按转元件
→ www.sick.com/8028214
1.
1...3 sec.
2. The conveyor belt should now be put into operation without any objects. If the
yellow LED indicator lights up permanently during the test run, the sensing range
is set correctly. /
Das Förderband soll nun ohne Objekte in Betrieb genommen werden. Wenn
die gelbe Anzeige-LED während des Testlaufs konstant leuchtet, ist der Schaltab‐
stand korrekt eingestellt. /
A questo punto il nastro trasportatore deve essere messo in funzione senza
oggetti. Se durante la prova il LED giallo rimane costantemente acceso, la dis‐
tanza di lavoro è impostata correttamente. /
La bande transporteuse doit maintenant être mise en service sans objets. Si
la LED jaune s’allume constamment pendant la course de test, la distance de
commutation est réglée correctement. /
Ahora debe ponerse en funcionamiento la cinta transportadora sin objetos. Si el
LED indicador amarillo se ilumina de forma constante durante el funcionamiento
de prueba, la distancia de conmutación se ha ajustado correctamente. /
现在不带物体将输送带投入运行。如果黄色 LED 指示灯在试运行期间持续亮
起，则触发感应距离设置正确。
3. If the yellow LED indicator does not light up briefly during the test run, reduce
the sensing range minimally. This increases the minimum object height accor‐
dingly. Then check the detection with the object. /
Wenn die gelbe Anzeige-LED während des Testlaufs kurzzeitig nicht leuchtet, den
Schaltabstand minimal verringern. Dadurch vergrößert sich auch die minimale
Objekthöhe entsprechend. Danach mit dem Objekt die Detektion prüfen. /
Se durante la prova il LED giallo temporaneamente non si accende, ridurre di
poco la la distanza di lavoro. In tal modo anche l’altezza minima dell’oggetto
aumenta in modo corrispondente. Con l’oggetto controllare poi il rilevamento. /
Si la LED jaune ne s’allume pas brièvement pendant la course de test, réduire
de façon minimale la distance de commutation. De cette manière, la hauteur de
l’objet minimale s’agrandit aussi. Contrôler ensuite la détection avec l’objet. /
Si el LED indicador amarillo no se ilumina brevemente durante el funcionamiento
de prueba, reduzca la distancia de conmutación mínimamente. De esta forma, la
altura mínima del objeto aumenta correspondientemente. A continuación, pruebe
la detección con el objeto. /
如果黄色 LED 指示灯在试运行期间短时未亮起，则将触发感应距离缩减至最小
程度。由此，最小物体高度也会相应增大。然后用物体检查检测情况。
WTF4SD-xxxxxx3x
Setting by teach-in / Einstellung über Teach-in / Impostazione tramite teach-in /
Réglage par apprentissage / Ajuste por aprendizaje / 通过示教设置
→ www.sick.com/8028214
WTB4SD-xxxxxxAx
no adjustment / keine Einstellung / nessuna regolazione / aucun ajustement /
sin ajuste / 没有调整
→ www.sick.com/8028214
Sensor with a fixed switching distance without adjustment. / Sensor mit festem
Schaltabstand ohne Einstellung / Sensore con una distanza di commutazione
fissa senza regolazione. / Capteur à distance de commutation fixe sans réglage. /
Sensor con una distancia de conmutación fija sin ajuste. / 传感器具有固定的开
关距离，无需调节.
4.3 Process data structure
Prozessdatenstruktur Estructura de datos de proceso
Struttura dati di processo 流程数据结构
Structure des données du processus
A00 A70 A71 A72 A73 A75
IO-Link V1.1
Process
data 2 Byte 4 Byte
Byte 0 : Bit 15... 8
Byte 1: Bit 7... 0 Byte 0 : Bit 31...
24
Byte 1: Bit 13...
16
Byte 2: Bit 15...
8
Byte 3: Bit 7... 0
Bit 0/ Data
type QL1 / Boolean
Bit 1/ Data
type QL2 / Boolean Qint.1 /
Boolean QL2 / Boo‐
lean Qint.1 / Boolean
Bit... /
Descrip‐
tion / Data
type
2...15 /
[Current
Receiver
Level] /
UInt 14
2...15 /
[Time
measure‐
ment
value] /
UInt 14
2 … 15 /
[Counter
value] /
UInt 14
2 … 15 /
[Length /
speed
measure‐
ment] /
SInt14
2 /
Qint.1 /
Boolean
2…7 / [empty]
Bit... /
Descrip‐
tion / Data
type
3 … 15 /
[Time
measure‐
ment
value] /
UInt13
8 … 31 / [Carrier
load] / UInt 24
8028206/24.02.2023/de WTF4S | SICK 3
5 Troubleshooting
Störungsbehebung Resolución de problemas
Eliminazione difetti 故障排除
Élimination des défauts
en:
LED/fault pattern Cause Measures
Green LED flashes IO-Link communication None
Digital outputs do not behave
according to section 3. 1. IO-Link communication
2. Change of the configura‐
tion
3. Short-circuit
1. None
2. Adjustment of the configu‐
ration
3. Check electrical connec‐
tions
Light spot is aligned to the
background, no object in
beam path, yellow LED does
not light up
The sensing range distance is
too large Reduce the sensing range
(Rotate to the left)
Light spot is aligned to the
background, object in beam
path, yellow LED lights up
Sensing range is set too low Increase the sensing range
(Rotate to the right)
de:
LED / Fehlerbild Ursache Maßnahme
Grüne LED blinkt. IO-Link Kommunikation Keine
Digitalausgänge verhalten
sich nicht nach Abschnitt 3. 1. IO-Link Kommunikation
2. Änderung der Konfigura‐
tion
3. Kurzschluss
1. Keine
2. Anpassung der Konfigura‐
tion
3. Elektrische Anschlüsse prü‐
fen
Lichtfleck ist auf Hintergrund
ausgerichtet, kein Objekt
im Strahlengang, gelbe LED
leuchtet nicht
Schaltabstand ist auf zu gro‐
ßen Abstand eingestellt Schaltabstand verringern
(Drehung nach links)
Lichtfleck ist auf Hinter‐
grund ausgerichtet, Objekt
im Strahlengang, gelbe LED
leuchtet
Schaltabstand ist zu gering
eingestellt Schaltabstand vergrößern
(Drehung nach rechts)
it:
LED / figura di errore Causa Provvedimento
Il LED verde lampeggia Comunicazione IO-Link Nessuno
Le uscite digitali non si com‐
portano secondo la sezione
3.
1. Comunicazione IO-Link
2. Modifica della configura‐
zione
3. Corto circuito
1. Nessuno
2. Adattamento della configu‐
razione
3. Controllare i collegamenti
elettrici
Il punto luminoso è allineato
allo sfondo, non c’è nessun
oggetto nella traiettoria del
raggio, il LED giallo non si
accende
La distanza di lavoro è impo‐
stata a una distanza ecces‐
siva
Diminuire la distanza di com‐
mutazione (Rotazione a sini‐
stra)
Il punto luminoso è allineato
allo sfondo, l’oggetto è nella
traiettoria del raggio, il LED
giallo si accende
La distanza di lavoro è impo‐
stata a una distanza insuffi‐
ciente
Aumentare la distanza di
commutazione (Rotazione a
destra)
fr:
LED / image du défaut Cause Mesure
La LED verte clignote Communication IO-Link Aucune
Les sorties numériques ne
se comportent pas confor‐
mément à la section 3.
1. Communication IO-Link
2. Modification de la configu‐
ration
3. Court-circuit
1. Aucune
2. Adaptation de la configura‐
tion
3. Vérifier les raccordements
électriques
Le spot lumineux est ali‐
gné sur l’arrière-plan, aucun
objet ne se trouve dans la
trajectoire du faisceau, la
LED jaune ne s’allume pas
La distance de commutation
est réglée sur une distance
trop grande
Réduire la portée (Rotation
vers la gauche)
Le spot lumineux est aligné
sur l’arrière-plan, un objet se
trouve dans la trajectoire du
faisceau, la LED jaune s’al‐
lume
La distance de commutation
réglée est trop petite Augmenter la portée (Rotation
vers la droite)
es:
LED / imagen de error Causa Acción
El LED verde parpadea Comunicación con sistema
IO-Link Ninguna
Las salidas digitales no se
comportan según la sección
3.
1. Comunicación con sis‐
tema IO-Link
2. Cambio de la configura‐
ción
3. Cortocircuito
1. Ninguna
2. Adaptación de la configura‐
ción
3. Comprobar las conexiones
eléctricas
Spot orientado hacia el
fondo, ningún objeto en la
trayectoria del haz, LED ama‐
rillo apagado
La distancia de conmutación
está ajustada a una distan‐
cia excesiva
Reducir la distancia de con‐
mutación (Giro hacia la
izquierda)
LED / imagen de error Causa Acción
Spot orientado hacia el
fondo, objeto en la trayecto‐
ria del haz, LED amarillo ilu‐
minado
La distancia de conmutación
definida es insuficiente Aumentar la distancia de con‐
mutación (Giro hacia la dere‐
cha)
zh:
LED / 故障界面 原因 措施
绿色 LED 闪烁 IO-Link 通信 无
数字输出的行为不符合第 3 节
的规定。
1. IO-Link 通信
2. 配置变化
3. 短路
1. 无
2. 配置调整
3. 检查电气连接
光点已对准背景，光路中无物
体，黄色 LED 未亮起
触发感应距离设置过大 降低开关距离 (向左旋转)
光点已对准背景，光路中有物
体，黄色 LED 亮起
触发感应距离设置过小 增大开关距离 (向右旋转)
8028206/24.02.2023/de WTF4S | SICK 4
-
1
-
2
-
3
-
4
in altre lingue
- English: SICK WTF4S
- français: SICK WTF4S
- español: SICK WTF4S
Documenti correlati
-
SICK WTS26 Quickstart
-
-
-
-
-
-
-
-
-