Rauch AXIS EMC ISOBUS NG Istruzioni per l'uso

AXIS EMC ISOBUS

Manuale complementare

Leggere

attentamente prima

della messa in

campo!

Conservare per ogni

futuro impiego!

Questo manuale d'uso e di montaggio è

parte costituente della macchina. I fornitori

di macchine nuove ed usate sono tenuti a

documentare per iscritto che il manuale

d'uso e di montaggio è stato fornito

insieme alla macchina e consegnato al

cliente.

Versione 5.23.00

5902727-k-it-0623

Istruzioni originali

Gentile Cliente,

con l’acquisto del comando della macchina AXIS EMC ISOBUS per lo spandiconcime AXIS EMC

Lei ha dimostrato fiducia verso il nostro prodotto. Molte grazie! Intendiamo corrispondere la Sua

fiducia. Lei ha acquistato un comando della macchina efficiente e affidabile.

Se tuttavia dovessero presentarsi problemi inattesi, il nostro Servizio clienti è sempre a Sua

disposizione.

Prima della messa in funzione, La preghiamo di leggere attentamente il presente manuale

d’uso e quello della macchina e di osservarne le avvertenze.

In questo manuale possono anche essere descritte attrezzature che non fanno parte della

dotazione del comando della macchina.

Verifica del numero di serie del comando della macchina e della macchina

Il comando della macchina AXIS EMC ISOBUS è calibrato di fabbrica per lo

spargifertilizzante con cui è stato consegnato. Non può essere pertanto

collegato a un'altra macchina se non viene nuovamente calibrato.

Qui va riportato il numero di serie del comando della macchina e della macchina.

Quando si collega il comando della macchina alla macchina è necessario

controllare questi numeri.

Numero di serie del comando elettronico della macchina:

Numero di serie macchina:

Anno di costruzione macchina:

Miglioramenti tecnici

Ci impegniamo costantemente per migliorare i nostri prodotti. Pertanto ci riserviamo il diritto di

apportare senza preavviso sulle nostre macchine tutti i miglioramenti e le modifiche che

giudicheremo necessari, senza l’obbligo che gli stessi debbano essere apportati alle macchine già

vendute precedentemente.

Saremo lieti di rispondere ad eventuali domande.

Cordiali saluti

RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH

Indice

1 Indicazioni per l'utente 7

1.1 Informazioni sul presente manuale d'uso 7

1.2 Significato delle avvertenze 7

1.3 Avvertenze sul testo 8

1.3.1 Istruzioni e indicazioni 8

1.3.2 Enumerazioni 8

1.3.3 Rimandi 9

1.3.4 Gerarchia dei menu, tasti e navigazione 9

2Struttura e funzionamento 10

2.1 Panoramica delle macchine supportate 10

2.2 Display 10

2.2.1 Descrizione della schermata di lavoro 11

2.2.2 Campi di visualizzazione 13

2.2.3 Visualizzazione dello stato dei dosatori 14

2.2.4 Visualizzazione delle larghezze laterali 15

2.3 Catalogo dei simboli utilizzati 15

2.3.1 Navigazione 15

2.3.2 Menu 16

2.3.3 Simboli schermata di lavoro 17

2.3.4 Altri simboli 20

2.4 Panoramica della struttura a menu 20

3Montaggio e installazione 23

3.1 Requisiti del trattore 23

3.2 Collegamenti, prese 23

3.2.1 Alimentazione elettrica 23

3.2.2 Collegamento del comando della macchina 23

3.2.3 Preparazione del dosatore 27

4Utilizzo 28

4.1 Accensione del comando della macchina 28

4.2 Navigazione all'interno dei menu 29

4.3 Menu principale 30

4.4 Impostazioni fertilizzante 31

Indice

AXIS EMC ISOBUS 5902727 3

4.4.1 Dosaggio 34

4.4.2 Impostazione della larghezza di lavoro 34

4.4.3 Fattore di flusso 35

4.4.4 Punto di applicazione 36

4.4.5 Taratura 36

4.4.6 Tipo dischi di lancio 39

4.4.7 Numero di giri 39

4.4.8 Modo di spargimento ai margini 41

4.4.9 Quantità di spargimento ai margini 41

4.4.10 Calcolo OptiPoint 42

4.4.11 Info GPS-Control 43

4.4.12 Tabelle spargimento 44

4.5 Impostazioni della macchina 48

4.5.1 Modo AUTO/MAN 50

4.5.2 Quantità +/- 51

4.6 Svuotamento rapido 52

4.7 Sistema/Test 54

4.7.1 Contatore dati totali 55

4.7.2 Test/Diagnosi 56

4.7.3 Service 59

4.8 Info 59

4.9 Contatore peso-viaggi 59

4.9.1 Contatore viaggi 60

4.9.2 Residuo (kg, ha, m) 61

4.9.3 Taratura della bilancia 62

4.10 Proiettori di lavoro (SpreadLight) 63

4.11 Telone 64

4.12 Funzioni speciali 66

4.12.1 Modifica del sistema di unità di misura 66

4.12.2 Sostituzione del joystick 67

4.12.3 Modulo WLAN 70

5Operazioni di spargimento 72

5.1 Richiamo della quantità residua durante le operazioni di spargimento 72

5.2 Nuovo rifornimento 72

5.3 Sistema di spargimento ai margini TELIMAT 73

5.4 Dispositivo elettrico TELIMAT 74

5.5 Lavoro con larghezze laterali 75

5.5.1 Visualizzazione del tipo di spargimento nella schermata di lavoro 75

5.5.2 Spargimento con larghezze laterali ridotte: VariSpread V8 76

5.5.3 Spargimento con larghezze laterali ridotte: VariSpread Pro 78

5.5.4 Operazioni di spargimento con una larghezza laterale e nel modo di spargimento ai margini 81

5.6 Spargimento con modo automatico (AUTO km/h + AUTO kg) 82

5.7 Misurazione a vuoto 83

5.7.1 Misurazione a vuoto automatica 83

5.7.2 Misurazione a vuoto manuale 85

5.8 Spargimento con modo operativo AUTO km/h 85

Indice

45902727 AXIS EMC ISOBUS

5.9 Spargimento con modo operativo MAN km/h 86

5.10 Spargimento con modo operativo Scala MAN 87

5.11 GPS-Control 89

6Messaggi di allarme e possibili cause 93

6.1 Significato dei messaggi di allarme 93

6.2 Anomalia/allarme 97

6.2.1 Conferma del messaggio di allarme 98

7Attrezzatura speciale 99

8Garanzia contrattuale e legale 100

Indice

AXIS EMC ISOBUS 5902727 5

Indice

65902727 AXIS EMC ISOBUS

1 Indicazioni per l'utente

1.1 Informazioni sul presente manuale d'uso

Il presente manuale d'uso è parte integrante del comando della macchina.

Il manuale d'uso contiene avvertenze importanti per un uso sicuro, corretto ed economico, nonché

per la manutenzione del comando della macchina. L'osservanza del manuale aiuta a evitare

pericoli, a diminuire le spese di riparazione e i tempi di fermo, nonché ad aumentare l'affidabilità e la

durata della macchina.

Il manuale d'uso deve essere conservato a portata di mano sul luogo di utilizzo del comando della

macchina (ad es. nel trattore).

Il manuale d'uso non sostituisce la responsabilità personale del gestore e del personale addetto al

comando della macchina.

1.2 Significato delle avvertenze

In questo manuale d'uso le avvertenze sono classificate in base alla gravità del pericolo e alla

probabilità che esso si verifichi.

I segnali di pericolo evidenziano rischi residui che possono derivare dall’uso della macchina. Le

avvertenze sono strutturate come segue:

Simbolo + parola chiave

Spiegazione

Livelli di pericolo segnalati dalle avvertenze

Il livello di pericolo è contrassegnato da una parola chiave. I livelli di pericolo sono classificati come

segue:

PERICOLO!

Tipo e fonte del pericolo

Questa avvertenza segnala un pericolo immediato per la salute e l'incolumità delle persone.

La mancata osservanza delle avvertenze causa gravissime lesioni, anche con conseguenze letali.

uOsservare assolutamente le misure descritte per evitare questo pericolo.

1. Indicazioni per l'utente

AXIS EMC ISOBUS 5902727 7

AVVERTENZA!

Tipo e fonte del pericolo

Questa avvertenza segnala una situazione potenzialmente pericolosa per la salute delle persone.

La mancata osservanza di questa avvertenza causa gravi lesioni.

uOsservare assolutamente le misure descritte per evitare questo pericolo.

ATTENZIONE!

Tipo e fonte del pericolo

Questa avvertenza segnala una situazione potenzialmente pericolosa per la salute delle persone.

La mancata osservanza di questa avvertenza causa gravi lesioni.

uOsservare assolutamente le misure descritte per evitare questo pericolo.

AVVISO!

Tipo e fonte del pericolo

Questa avvertenza segnala la possibilità di danni materiali e ambientali.

La mancata osservanza di questo avvertimento può causare danni alla macchina e all'ambiente.

uOsservare assolutamente le misure descritte per evitare questo pericolo.

Questa è un'indicazione:

Le indicazioni generali contengono suggerimenti e informazioni particolarmente utili, ma nessun

avvertimento sui pericoli.

1.3 Avvertenze sul testo

1.3.1 Istruzioni e indicazioni

Le operazioni che il personale operativo deve eseguire sono presentate come segue.

uIstruzione fase 1

uIstruzione fase 2

1.3.2 Enumerazioni

Le enumerazioni senza un ordine vincolante sono rappresentate come elenco puntato:

•Caratteristica A

• Caratteristica B

1. Indicazioni per l'utente

85902727 AXIS EMC ISOBUS

1.3.3 Rimandi

Rimandi ad altri punti del testo presenti nel documento sono rappresentati con numero di paragrafo,

titolo o numero di pagina:

•Esempio: tenere inoltre presente che 2 Struttura e funzionamento

i riferimenti ad altri documenti sono presentati come avvertenza o indicazione, senza capitolo o

numero di pagina preciso:

•Esempio: osservare le indicazioni del manuale del costruttore dell'albero cardanico.

1.3.4 Gerarchia dei menu, tasti e navigazione

I menu sono rappresentati come voci elencate nella finestra Menu principale.

Nei menu sono elencati sottomenu o voci di menu nei quali è possibile effettuare le impostazioni

(liste di selezione, immissione di testo o numeri, avvio di funzioni).

I diversi menu e pulsanti di comando del comando della macchina sono rappresentati in grassetto.

La gerarchia e il percorso per accedere alla voce di menu desiderata sono indicati con una >(freccia)

tra il menu e la voce o le varie voci di menu:

• Sistema/Test > Test/diagnosi > Tensione significa che si accede alla voce di menu Tensione

mediante il menu Sistema/Test e la voce di menu Test/diagnosi.

○ La freccia > corrisponde all'azionamento della rotella di scorrimento o del pulsante di

comando sullo schermo (touchscreen).

1. Indicazioni per l'utente

AXIS EMC ISOBUS 5902727 9

2 Struttura e funzionamento

Considerato il grande numero dei diversi terminali compatibili con ISOBUS, questo capitolo si

limita a descrivere le funzioni del comando della macchina elettronico senza far riferimento a un

particolare terminale ISOBUS.

• Leggere attentamente le istruzioni per l'utilizzo del terminale ISOBUS contenute nel relativo

manuale d'uso.

2.1 Panoramica delle macchine supportate

Alcuni modelli non sono disponibili in tutti i paesi.

• AXIS-H 30.2 EMC, AXIS-H 30.2 EMC + W

•AXIS-H 50.2 EMC + W

• AXIS-M 20.2 EMC, AXIS-M 20.2 EMC + W

• AXIS-M 30.2 EMC, AXIS-M 30.2 EMC + W

• AXIS M 50.2 EMC + W

Funzioni supportate

• Spargimento dipendente dalla velocità di marcia

• Impostazione elettrica del punto di applicazione

• Regolazione del numero di giri

○ AXIS-M 20.2/30.2/50.2 EMC (+W): Numero di giri dell'albero cardanico

○ AXIS-H 30.2/50.2 EMC (+W): Numero di giri dei dischi di lancio

• Regolazione della portata massica - EMC

• Attivazione continua delle larghezze laterali

2.2 Display

Il display visualizza le informazioni di stato correnti e le possibilità di selezione e di immissione del

comando elettronico della macchina.

Le informazioni essenziali sul funzionamento della macchina vengono visualizzate nella schermata di

lavoro.

2. Struttura e funzionamento

10 5902727 AXIS EMC ISOBUS

2.2.1 Descrizione della schermata di lavoro

La raffigurazione precisa dalla schermata di lavoro dipende dalle impostazioni selezionate e dal

tipo di macchina.

Ill. 1: Display del comando della macchina

[1] Dose attuale dalle impostazioni fertilizzante

o dal task controller

Pulsante: immissione diretta della dose

[2] Visualizzazione info fertilizzante (nome

fertilizzante, larghezza di lavoro e tipo di

disco di lancio)

Pulsante: adattamento nella tabella di

spargimento

[3] Posizione dosatore lato destro/sinistro

[4] Posizione punto di applicazione lato destro/

sinistro

[5] Variazione quantità lato destro/sinistro

[6] Numero giri dischi di lancio lato destro/

sinistro

[7] Stato apertura dosatore lato destro/sinistro

[8] Tasti funzione

[9] Campi di visualizzazione liberamente

definibili

[10] AXMAT-La funzione è attiva

[11] Visualizzazione spandiconcime centrifugo

[12] Modo di funzionamento selezionato

[13] Visualizzazione impostazioni margine/bordo

2. Struttura e funzionamento

AXIS EMC ISOBUS 5902727 11

Ill. 2: Display del comando della macchina

[1] Dose attuale dalle impostazioni fertilizzante

o dal task controller

Pulsante: immissione diretta della dose

[2] Visualizzazione info fertilizzante (nome

fertilizzante, larghezza di lavoro e tipo di

disco di lancio)

Pulsante: Adattamento nella tabella di

spargimento

[3] Tasti funzione

[4] Campi di visualizzazione liberamente

definibili

[5] Stato apertura dosatore lato destro/sinistro

[6] AXMAT-La funzione è attiva

[7] Numero di giri della presa di forza

[8] Posizione punto di applicazione lato destro/

sinistro

[9] Posizione dosatore lato destro/sinistro

[10] Visualizzazione spandiconcime centrifugo

[11] Modo di funzionamento selezionato

[12] Visualizzazione impostazioni margine/bordo

2. Struttura e funzionamento

12 5902727 AXIS EMC ISOBUS

2.2.2 Campi di visualizzazione

I tre campi di visualizzazione nella schermata di lavoro possono essere personalizzati e impostati a

scelta con i seguenti valori:

•Velocità di marcia

• Fattore di flusso (FF)

• ha viag.

• kg viaggio

• m viaggio

• kg rimasti

• m rim.

• ha rim.

• Tempo sv. (tempo fino alla misurazione a vuoto successiva)

• Coppia (comando dei dischi di lancio)

Ill. 3: Campi di visualizzazione

[1] Campo di visualizzazione 1

[2] Campo di visualizzazione 2

[3] Campo di visualizzazione 3

2. Struttura e funzionamento

AXIS EMC ISOBUS 5902727 13

Selezione del display

uSelezionare sul touchscreen il relativo campo di visualizzazione.

Il display elenca le possibili visualizzazioni.

uEvidenziare il nuovo valore da utilizzare per il campo di visualizzazione.

uPremere il pulsante OK.

Il display mostra la schermata di lavoro.

Nel relativo campo di visualizzazione è ora inserito il nuovo valore.

2.2.3 Visualizzazione dello stato dei dosatori

Ill. 4: Visualizzazione dello stato dei dosatori

A Spargimento non attivo

1Larghezza laterale disattivata

2 Larghezza laterale attivata

B Macchina in operazione di spargimento

3 Larghezza laterale disattivata

4 Larghezza laterale attivata

Nell'area del bordo, è possibile disattivare subito un lato di spargimento completo. Ciò è

particolarmente utile sui bordi del campo, per rapide operazioni di spargimento.

uPremere il tasto funzionale (softkey) di riduzione delle larghezze laterali per più di 500 ms.

2. Struttura e funzionamento

14 5902727 AXIS EMC ISOBUS

2.2.4 Visualizzazione delle larghezze laterali

Ill. 5: Visualizzazione degli stati della larghezza laterale

[1] Tasto di commutazione larghezze laterali/

spargimento ai margini

[2] Tasto di riduzione larghezza laterale destra

[3] Larghezze laterali attivate sull'intera

larghezza di lavoro

[4] La larghezza laterale sul lato destro viene

ridotta di diversi livelli di larghezze laterali

Ulteriori possibilità di visualizzazione e impostazione sono illustrate nel capitolo 5.5 Lavoro con

larghezze laterali.

2.3 Catalogo dei simboli utilizzati

Il comando della macchina AXIS EMC ISOBUS mostra i simboli per i menu e le funzioni sullo

schermo.

2.3.1 Navigazione

Simbolo Significato

verso sinistra; pagina precedente

verso destra; pagina successiva

2. Struttura e funzionamento

AXIS EMC ISOBUS 5902727 15

Simbolo Significato

indietro al menu precedente

indietro al menu principale

Commutazione fra la schermata di lavoro e la finestra di menu

Conferma dei messaggi di avviso

Uscita, chiusura della finestra di dialogo

2.3.2 Menu

Simbolo Significato

Passaggio diretto dalla finestra di menu al menu principale

Commutazione fra la schermata di lavoro e la finestra di menu

Proiettori di lavoro SpreadLight

Telone

Impostazioni fertilizzante

Impostazioni macchina

Svuotamento rapido

2. Struttura e funzionamento

16 5902727 AXIS EMC ISOBUS

Simbolo Significato

Sistema/Test

Informazioni

Contatore peso-viaggi

2.3.3 Simboli schermata di lavoro

Simbol

o

Significato

Avviare modalità operativa di spargimento e regolazione del dosaggio

Lo spargimento è avviato; arresto della regolazione della dose

Avvio dischi di lancio

I dischi di lancio ruotano; arresto dei dischi di lancio

Ripristino della variazione di quantità alla dose preimpostata.

Commutazione fra la schermata di lavoro e la finestra di menu

Passaggio da spargimento ai margini e larghezze laterali al lato sinistro, destro o su

entrambi i lati di spargimento.

Larghezze laterali sul lato sinistro, spargimento ai margini sul lato destro.

Larghezze laterali sul lato destro, spargimento ai margini sul lato sinistro.

2. Struttura e funzionamento

AXIS EMC ISOBUS 5902727 17

Simbol

o

Significato

Spargimento ai margini sul lato sinistro, destro o su entrambi i lati di spargimento.

Selezione della quantità suppletiva/ridotta sul lato sinistro, destro o su entrambi i lati di

spargimento (%)

Variazione quantità + (più)

Variazione quantità - (meno)

Variazione quantità lato sinistro + (più)

Variazione quantità lato sinistro - (meno)

Variazione quantità lato destro + (più)

Variazione quantità lato destro - (meno)

Variazione quantità manuale + (più)

Variazione quantità manuale - (meno)

Aumento del numero dei giri dischi di lancio (più)

Riduzione del numero dei giri dischi di lancio (meno)

Lato di spargimento sinistro inattivo

2. Struttura e funzionamento

18 5902727 AXIS EMC ISOBUS

Simbol

o

Significato

Lato di spargimento sinistro attivo

Lato di spargimento destro inattivo

Lato di spargimento destro attivo

Riduzione della larghezza laterale sinistra (meno)

Nelle operazioni di spargimento ai margini:

Premere più a lungo (>500 ms) disattiva immediatamente un lato di spargimento completo.

Aumento della larghezza laterale sinistra (più)

Riduzione della larghezza laterale destra (meno)

Nelle operazioni di spargimento ai margini:

Premere più a lungo (>500 ms) disattiva immediatamente un lato di spargimento completo.

Aumento della larghezza laterale destra (più)

Attivazione della funzione spargimento ai margini/TELIMAT lato destro

Funzione spargimento ai margini/TELIMAT lato destro attiva

Attivazione della funzione spargimento ai margini lato sinistro

Funzione spargimento ai margini lato sinistro attiva

2. Struttura e funzionamento

AXIS EMC ISOBUS 5902727 19

2.3.4 Altri simboli

Simbolo Significato

Avvio della misurazione a vuoto, nel menu principale

Modo di spargimento ai margini, nella schermata di lavoro

Modo di distribuzione margine, nella schermata di lavoro

Modo di spargimento ai margini, nel menu principale

Modo di distribuzione margine, nel menu principale

Modo operativo AUTO km/h + AUTO kg

Modo operativo AUTO km/h

Modo operativo MAN km/h

Modo operativo Scala MAN

Regolazione EMC disattivata

Perdita del segnale GPS (GPS J1939)

La portata massica minima non è stata raggiunta.

La portata massica massima è stata superata

2.4 Panoramica della struttura a menu

nAXIS M EMC

2. Struttura e funzionamento

20 5902727 AXIS EMC ISOBUS

La pagina sta caricando ...

Rauch AXIS EMC ISOBUS NG Istruzioni per l'uso

Rauch AXIS EMC ISOBUS NG Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti