Dometic Tank Monitor DTM01P Guida d'installazione

DTM01P

Tank monitor

Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Tankmonitor

Montageanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Dispositif de surveillance du

réservoir

Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . . 19

Monitor de depósitos

Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . .26

Monitor de depósito

Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . . .34

Monitor per serbatoi

Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . . 41

Tankmonitor

Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Tankmonitor

Monteringsvejledning. . . . . . . . . . . . . . . . .54

Tankmätare

Monteringsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Tankmonitor

Monteringsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Säiliömonitori

Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Монитор резервуаров

Инструкция по монтажу. . . . . . . . . . . . . . . 78

Monitor zbiornika

Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Monitor nádrže

Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Monitor obsahu nádrže

Návod k montáži . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Tartályfigyelő berendezés

Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

SANITATION

DTM

DTM01P-M-16s.book Seite 1 Dienstag, 6. September 2016 5:51 17

DTM01P-M-16s.book Seite 2 Dienstag, 6. September 2016 5:51 17

DTM01P

3

1

Full Tank

1

2

3

4

5

2

3

+24 Vg

+12 Vg

ws

bl

rt

sw

ws

5 A

1

2

DTM01P-M-16s.book Seite 3 Dienstag, 6. September 2016 5:51 17

DTM01P

4

Full Tank

32 mm

21 3 4

5

6

Full Tank

83 10

290

DTM01P-M-16s.book Seite 4 Dienstag, 6. September 2016 5:51 17

DTM01P

5

7

64

100

114

8

67

51

35

83

Ø2

Ø32

Ø2

DTM01P-M-16s.book Seite 5 Dienstag, 6. September 2016 5:51 17

EN

Explanation of symbols DTM01P

6

Please read this instruction manual carefully before installation and first

use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another

person, hand over this instruction manual along with it.

Contents

1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

4 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

6 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

7 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

9 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1 Explanation of symbols

!

A

I

CAUTION!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.

NOTICE!

Failure to observe this instruction can cause material damage and impair

the function of the product.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

DTM01P-M-16s.book Seite 6 Dienstag, 6. September 2016 5:51 17

EN

DTM01P Safety instructions

7

2 Safety instructions

The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:

•Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage

•Alterations to the product without express permission from the manufacturer

•Use for purposes other than those described in the operating manual

3 Intended use

DTM01P Tank Monitor panel indicates when a wastewater holding tank is almost full.

This monitor helps prevent damage to the boat that can happen because of

accidental overfilling of the holding tank.

A

4Scope of delivery

NOTICE!

Do not use in fuel tank.

Item in

fig. 1, page 3 Description

1 Probe assembly with float switch

2 #8 fasteners for probe assembly

3 Indicator panel

4 #6 fasteners (3.5 mm) for indicator panel

5 Mounting frame for indicator panel

DTM01P-M-16s.book Seite 7 Dienstag, 6. September 2016 5:51 17

EN

Technical description DTM01P

8

5 Technical description

A

5.1 Probe assembly with float switch

The probe assembly installs into a 32 mm diameter opening on the top of a Dometic

holding tank or other holding tank. As the level of holding tank contents rises, the

float switch inside the tank is pushed upward and activates the “Full Tank” light on

the indicator panel.

5.2 Indicator panel

The indicator panel has a single light which is activated by the float switch inside the

holding tank. When the “Full Tank” light is activated, the operation of any plumbing

fixture connected to the holding tank should stop until the tank is emptied.

6 Installation

6.1 Overview

For general installation layout see fig. 2, page 3.

Wiring diagram: fig. 3, page 3.

Key to Wiring diagram

Indicator panel template: fig. 8, page 5.

NOTICE!

Operator must know local regulations for emptying a holding tank.

Item Description

1 Float switch

2 Indicator panel

bl Blue

rt Red

sw Black

ws White

DTM01P-M-16s.book Seite 8 Dienstag, 6. September 2016 5:51 17

EN

DTM01P Installation

9

6.2 Indicator panel

!

When selecting the installation location observe the following information:

•Select panel location away from direct contact with water and oil.

•Confirm clearance of 50 mm for wire connections behind wall, hull liner or bulk-

head.

•Make sure the electrical power is shut off.

I

Install the indicator panel as follows (fig. 4, page 4):

➤Using indicator panel template, cut out panel access hole (1) and drill fastener

holes (2).

I

➤Route 1 mm2 stranded copper wire from power source, through 0.5 A fuse (not

provided), to panel location.

➤Route 1 mm2 stranded copper wire from holding tank probe assembly to panel

location.

➤Install mounting frame (3) with four #6 (3.5 mm) fasteners (4).

➤Make proper 12 Vg or 24 Vg wiring connections to indicator panel (5).

➤Push indicator panel (5) onto mounting frame (3) until it locks into place.

CAUTION!

Do not install indicator panel in an atmosphere with potentially flam-

mable or explosive vapors.

NOTE

For electrical connections refer to wiring diagram (fig. 3, page 3).

NOTE

Make sure wires extend out through access hole (1).

DTM01P-M-16s.book Seite 9 Dienstag, 6. September 2016 5:51 17

EN

Installation DTM01P

10

6.3 Probe assembly

!

I

Install the probe as follows:

➤Route 1 mm2 stranded copper wire from DC ground source to probe assembly.

➤Using quick-disconnect terminals, make proper wiring connections from DC

ground source and indicator panel to probe assembly wires (refer to wiring

diagram: fig. 3, page 3).

➤Select probe assembly location away from other tank fittings.

➤Drill 32 mm diameter hole in top of tank.

➤Place probe assembly into center of hole.

➤Mark four fastener locations at corners.

➤Remove probe assembly from hole.

➤Drill fastener holes with 3 mm drill bit.

➤With probe assembly removed from tank, turn on electrical power to system.

➤Move black float up and down to assure proper operation of float and indicator

light.

Red indicator light should illuminate when float is pushed up.

➤After successful test turn off electrical power.

➤Disconnect wires at quick-connect terminals.

➤Place probe assembly into hole in top of holding tank.

➤Use four #8 fasteners (4 mm) to secure probe assembly into holding tank (fig. 5,

page 4).

➤Re-connect wires.

➤Turn on electrical power.

CAUTION!

Do not use probe assembly in fuel tank.

Never install the probe assembly with float switch in tank that contains

anything other than wastewater, gray water or fresh water.

Make sure the electrical power is shut off.

NOTE

For installation in sailboats: Locate probe assembly on athwartships

centerline of tank to assure accuracy when heeled.

DTM01P-M-16s.book Seite 10 Dienstag, 6. September 2016 5:51 17

EN

DTM01P Warranty

11

7Warranty

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact your

retailer or the manufacturer's branch in your country (see the back of the instruction

manual for the addresses).

For repair and guarantee processing, please include the following documents when

you send in the device:

•A copy of the receipt with purchasing date

•A reason for the claim or description of the fault

8Disposal

➤Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever

possible.

MIf you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre

or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the

applicable disposal regulations.

9 Technical data

Tank Monitor DTM01P

Ref. no.: 9108688891

Material

Panel frame: ABS

Panel: Polyester

Float switch: Nitrile rubber ebonite

Average current consumption: 0.016 A at 12 Vg

Fuse: 0.5 A

Dimensions

Indicator panel: see fig. 6, page 4

Probe: see fig. 7, page 5

Approvals: ISO8846

EMC Directive 2004/108/EC

DTM01P-M-16s.book Seite 11 Dienstag, 6. September 2016 5:51 17

DE

Erklärung der Symbole DTM01P

12

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig

durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe

des Produktes an den Nutzer weiter.

Inhalt

1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

4 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

6 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

7 Gewährleistung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

8 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

9 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

1 Erklärung der Symbole

!

A

I

VORSICHT!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen.

ACHTUNG!

Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des

Produktes beeinträchtigen.

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

DTM01P-M-16s.book Seite 12 Dienstag, 6. September 2016 5:51 17

DE

DTM01P Sicherheitshinweise

13

2 Sicherheitshinweise

Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:

•Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Über-

spannungen

•Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller

•Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Tankmonitor DTM01P zeigt an, wenn ein Schmutzwassertank fast voll ist. Der

Tankmonitor dient dazu, Schäden am Boot durch unbeabsichtigte Überfüllung des

Speichertanks zu vermeiden.

A

4 Lieferumfang

ACHTUNG!

Verwenden Sie den Tankmonitor nicht in Treibstofftanks.

Nr. in

Abb. 1, Seite 3 Beschreibung

1 Messfühler mit Schwimmschalter

2 4 mm Schrauben für die Montage des Messfühlers

3 Bedienfeld

4 3,5 mm Schrauben für Bedienfeld

5 Befestigungsrahmen für Bedienfeld

DTM01P-M-16s.book Seite 13 Dienstag, 6. September 2016 5:51 17

DE

Technische Beschreibung DTM01P

14

5 Technische Beschreibung

A

5.1 Montage des Messfühlers mit Schwimmschalter

Der Messfühler wird in einer Öffnung von 32 mm oben auf dem Dometic-

Schmutzwassertank befestigt. Mit steigendem Füllstand des Schmutzwassertanks

wird der Schwimmschalter im Tank nach oben geschoben, wo er die Statusleuchte

„Tank voll“ am Bedienfeld aktiviert.

5.2 Bedienfeld

Das Bedienfeld besteht aus einer einzelnen Statusleuchte, die durch den Schwimm-

schalter innerhalb des Schmutzwassertanks aktiviert wird. Wenn die Statusleuchte

„Tank voll“ leuchtet, ist der Wasserzustrom durch alle Armaturen, die an den

Schmutzwassertank angeschlossen sind, anzuhalten, bis der Tank geleert wurde.

6Montage

6.1 Übersicht

Für die generelle Montageanordnung siehe Abb. 2, Seite 3.

Schaltplan: Abb. 3, Seite 3.

Legende zum Schaltplan

Schablone für Bedienfeld: Abb. 8, Seite 5.

ACHTUNG!

Der Betreiber muss die örtlichen Bestimmungen bezüglich der

Entleerung von Schmutzwassertanks beachten.

Nr. Beschreibung

1 Schwimmschalter

2Bedienfeld

bl blau

rt rot

sw schwarz

ws weiß

DTM01P-M-16s.book Seite 14 Dienstag, 6. September 2016 5:51 17

DE

DTM01P Montage

15

6.2 Bedienfeld

!

Beachten Sie bei der Wahl des Montageortes folgende Hinweise:

•Wählen Sie den Standort für das Bedienfeld so, dass direkter Kontakt mit Wasser

oder Öl ausgeschlossen ist.

•Stellen Sie sicher, dass für die erforderlichen Kabelverbindungen hinter Wand,

Verkleidung oder Schott 50 mm frei bleiben.

•Stellen Sie sicher, dass die Spannung abgeschaltet ist.

I

Montieren Sie das Bedienfeld wie folgt (Abb. 4, Seite 4):

➤Verwenden Sie die Schablone des Bedienfelds, um das Loch (1) für das Bedien-

feld und die Befestigungslöcher (2) zu bohren.

I

➤Legen Sie eine Kupferleitung mit einem Querschnitt von 1 mm2 und einer 0,5 A-

Sicherung (nicht im Lieferumfang enthalten) von der Stromquelle zum Einbauort

des Bedienfelds.

➤Legen Sie eine Kupferleitung mit einem Querschnitt von 1 mm2 vom Messfühler

des Schmutzwassertanks zum Bedienfeld.

➤Befestigen Sie den Montagerahmen (3) mit vier Schrauben 3,5 mm (4).

➤Stellen Sie korrekte 12-Vg- oder 24-Vg-Verbindungen zum Bedienfeld (5) her.

➤Drücken Sie das Bedienfeld (5) auf den Befestigungsrahmen (3), bis er einrastet.

VORSICHT!

Installieren Sie das Bedienfeld nicht in Umgebungen mit entzündlichen

oder explosionsfähigen Luftgemischen.

HINWEIS

Die elektrischen Anschlüsse entnehmen Sie bitte dem Schaltplan

(Abb. 3, Seite 3).

HINWEIS

Längen Sie die Kabel so ab, dass ihre Enden aus dem Loch für das

Bedienfeld herausragen (1).

DTM01P-M-16s.book Seite 15 Dienstag, 6. September 2016 5:51 17

DE

Montage DTM01P

16

6.3 Montage des Messfühlers

!

I

Montieren Sie den Messfühler wie folgt:

➤Legen Sie eine Kupferleitung mit einem Querschnitt von 1 mm2 von Masse zum

Messfühler.

➤Verwenden Sie Steckverbinder, um korrekte Stromverbindungen von Masse

und vom Bedienfeld zu den Messfühlerleitungen herzustellen (siehe Schaltplan:

Abb. 3, Seite 3).

➤Wählen Sie den Einbauort für den Messfühler so, dass er sich in einiger

Entfernung von anderen Tankarmaturen befindet.

➤Bohren Sie in den Tankdeckel ein Loch von 32 mm Durchmesser.

➤Stecken Sie den Messfühler mittig in das Loch.

➤Markieren Sie an den Ecken die vier Stellen für die Befestigungsschrauben.

➤Nehmen Sie den Messfühler wieder aus dem Loch.

➤Bohren Sie die Löcher für die Befestigungsschrauben mit einem 3 mm-Bohrer.

➤Schalten Sie den Strom des Systems bei entnommenem Messfühler an.

➤Bewegen Sie den schwarzen Schwimmer auf und nieder, um die korrekte

Funktion des Schwimmers und der Statusleuchte zu prüfen.

Wenn der Schwimmer aufwärts bewegt wird, sollte die Statusleuchte rot

leuchten.

➤Schalten Sie den Strom nach erfolgreicher Prüfung wieder aus.

➤Trennen Sie die Kabel an den Steckverbindern.

➤Stecken Sie den Messfühler in das Loch auf dem Schmutzwassertank.

VORSICHT!

Verwenden Sie den Messfühler nicht in Treibstofftanks.

Installieren Sie den Messfühler mit Schwimmschalter niemals in Tanks,

die andere Inhaltsstoffe als Schmutzwasser, Grauwasser oder Klar-

wasser enthalten.

Stellen Sie sicher, dass die Spannung abgeschaltet ist.

HINWEIS

Bei Installation auf Segelbooten: Befestigen Sie den Messfühler quer zur

Tankmittellinie, um auch bei Seitenneigung des Boots eine korrekte

Anzeige zu erhalten.

DTM01P-M-16s.book Seite 16 Dienstag, 6. September 2016 5:51 17

DE

DTM01P Gewährleistung

17

➤Befestigen Sie den Messfühler mit vier Schrauben 4 mm am Schmutzwassertank

(Abb. 5, Seite 4).

➤Schließen Sie die Kabel erneut an.

➤Schalten Sie die Stromversorgung ein.

7Gewährleistung

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden

Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an die Niederlassung des Herstellers in

Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung).

Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen

mitschicken:

•eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,

•einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

8Entsorgung

➤Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden

Recycling-Müll.

MWenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie

sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler

über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

DTM01P-M-16s.book Seite 17 Dienstag, 6. September 2016 5:51 17

DE

Technische Daten DTM01P

18

9 Technische Daten

Tankmonitor DTM01P

Art.Nr.: 9108688891

Material

Bedienfeldrahmen: ABS

Bedienfeld: Polyester

Schwimmschalter: Nitrilkautschuk-Ebonit

Durchschnittliche Stromaufnahme: 0,016 A bei 12 Vg

Gerätesicherung: 0,5 A

Abmessungen

Bedienfeld: siehe Abb. 6, Seite 4

Messfühler: siehe Abb. 7, Seite 5

Zulassungen: ISO8846

EMC-Richtlinie 2004/108/EC

DTM01P-M-16s.book Seite 18 Dienstag, 6. September 2016 5:51 17

FR

DTM01P Signification des symboles

19

Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en

service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit, veuillez

le transmettre au nouvel acquéreur.

Sommaire

1 Signification des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5 Désignation technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

6 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

7 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

8 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

9 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

1 Signification des symboles

!

A

I

ATTENTION !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner

des blessures.

AVIS !

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages maté-

riels et des dysfonctionnements du produit.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

DTM01P-M-16s.book Seite 19 Dienstag, 6. September 2016 5:51 17

FR

Consignes de sécurité DTM01P

20

2 Consignes de sécurité

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas suivants :

•des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le matériel

•des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la part du

fabricant

•une utilisation différente de celle décrite dans la notice

3Usage conforme

Le panneau du moniteur de cuve DTM01P indique lorsqu'une cuve à eaux noires est

presque pleine. Ce moniteur permet d'éviter d'endommager le bateau en cas de

débordement accidentel de la cuve à eaux noires.

A

4Pièces fournies

AVIS !

Ne pas utiliser dans une cuve de carburant.

Article en fig. 1,

page 3 Description

1 Sonde avec poire de niveau

2 Dispositifs de fixation 4 mm pour sonde

3 Panneau indicateur

4 Dispositifs de fixation 3,5 mm pour panneau indicateur

5 Cadre de montage pour panneau indicateur

DTM01P-M-16s.book Seite 20 Dienstag, 6. September 2016 5:51 17

La pagina sta caricando ...

Dometic Tank Monitor DTM01P Guida d'installazione

Dometic Tank Monitor DTM01P Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati