M961148
(1961148-49-50)
(1961151-52-53-54)
(1961155-56-57)
07-12-2018
Brache di sollevamento
ISTRUZIONI PER L’USO E ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Istruzioni originali
ATTENZIONE! Prima dell’utilizzo,
leggete attentamente tutte le avvertenze e istruzioni per l’uso
Final dimension: A5
ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze e tutte le
istruzioni.
La mancata ottemperanza alle avvertenze e alle istruzioni
può dare luogo a incidenti e/o lesioni serie.
La scrupolosa osservanza di queste avvertenze con l’u-
tilizzo dei mezzi di protezione individuale, minimizzano i
rischi di incidente ma non li eliminano completamente.
Utilizzate l’apparecchio solo nei modi descritti in queste
istruzioni. Non utilizzatelo per scopi a cui non è destinato.
Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per riferi-
menti futuri.
AVVERTENZE DI SICUREZZA
1) Sicurezza dell’area di lavoro
a) Tenere pulita e ben illuminata l’area di lavoro. Le aree
ingombre e/o poco illuminate possono provocare incidenti.
b) Non installare o far funzionare l’apparecchio in atmosfere
aggressive o corrosive. Le condizioni ambientali possono
deteriorare l’apparecchio e renderlo pericoloso all’uso.
c) Tenere i bambini e i passanti a distanza durante il
lavoro. Le distrazioni possono far perdere il controllo
dell’apparecchio. Delimitate l’area con opportune barriere
antintrusione e con segnalazione di avvertimento.
d) Mantenete in un luogo sicuro i sacchi di nylon presenti
nell’imballaggio. I sacchi possono provocare il soffo-
camento e i bambini non devono entrarne in possesso.
2) Sicurezza personale
a) Non distrarsi mai, controllare quello che si sta facendo
e usare il buon senso. Non azionare l’apparecchio
quando si è stanchi o sotto l’influsso di droghe, alcol o
medicinali. Un momento di disattenzione può dare luogo
a serie lesioni personali.
b) Usare sempre delle protezioni personali per le mani
e i piedi. Le apparecchiature di protezione quali guanti di
protezione, calzature di sicurezza antiscivolo e vestiario
robusto riducono la possibilità di subire lesioni personali.
c) Non sbilanciarsi. Mantenere sempre la posizione e
l’equilibrio appropriati. Questo permette di controllare
meglio l’apparecchio in situazioni impreviste.
d) Mantenete una posizione adeguata all’azionamento
dell’apparecchio. Una distanza di sicurezza da un po-
tenziale pericolo e la piena visibilità riducono il rischio
di incidenti.
- 2 -
e) Vestirsi in modo appropriato. Non indossare vestiti
larghi o gioielli. Tenere capelli e gli indumenti distanti
dalle parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli
lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento.
f) L’utilizzatore è responsabile verso terzi di eventuali
incidenti o danni a persone o cose. Un uso improprio
provoca incidenti e lesioni anche gravi.
g) Non utilizzare l’apparecchio se è guasto, in non perfette
condizioni, o è sprovvisto dei componenti di sicurezza.
Un apparecchio in perfette condizioni e completo di ogni
componente consente un utilizzo in sicurezza.
3) Uso dell’apparecchio
a) Usare l’apparecchio in conformità con queste istru-
zioni, tenendo conto delle condizioni ambientali e
dell’operazione da eseguire. L’uso dell’apparecchio per
operazioni diverse da quelle previste può dare luogo a
situazioni pericolose.
b) Riporre l’apparecchio inutilizzato fuori della portata dei
bambini e non permetterne l’uso a persone inesperte
o che non conoscano queste istruzioni. L’apparecchio è
pericoloso se utilizzato da persone inesperte.
c) Non forzare l’apparecchio. L’apparecchio appropriato
permette di eseguire il lavoro con maggiore efficienza e
sicurezza senza superare i parametri d’uso previsti.
4) Manutenzione dell’apparecchio
a) Effettuare la manutenzione necessaria. Verificare il
bloccaggio delle parti in movimento, la rottura delle
parti, lo stato della cinghia e qualsiasi altra condizione
che possa influenzare il funzionamento dell’apparec-
chio. Se è danneggiato, far riparare l’apparecchio prima
di utilizzarlo. Numerosi incidenti sono provocati proprio
dal cattivo stato di manutenzione.
b) Non modificate l’apparecchio. Togliere, sostituire o
aggiungere componenti non previsti dalle istruzioni, è
vietato ed annulla la garanzia.
c) Non eseguite riparazioni fai da te come: saldature,
giunzioni, cuciture, sostituzione con componenti non
originali ecc. In queste condizioni non è più assicurata
la funzionalità in sicurezza e sono possibili incidenti
anche gravi.
5) Assistenza
a) Far riparare l’apparecchio solo da tecnici qualificati e
utilizzare soltanto ricambi identici. Questo garantisce la
costante sicurezza dell’apparecchio.
b) Se l’apparecchio non è riparabile, rendetelo inutiliz-
zabile e rottamatelo.
SICUREZZA E INFORMAZIONI D’USO
Le attività di sollevamento devono essere eseguite con
attenzione perché possono comportare pericolo per
l’incolumità di chi è impegnato direttamente e delle
persone presenti nell’area di azione. Per questo motivo
il personale autorizzato all’uso dei componenti di solleva-
mento deve avere adeguata formazione. Devono essere
assolutamente evitati utilizzi scorretti/impropri e lo stato
di manutenzione dei componenti utilizzati deve sempre es-
sere preventivamente verificato. Queste avvertenze d’uso
e manutenzione non possono prendere in considerazione
tutte le possibili modalità di impiego o tutte le situazioni di
utilizzo ma rappresentano una delle condizioni essenziali
per l’utilizzo in sicurezza degli accessori di sollevamento.
Le prestazioni tecniche indicate nel catalogo si riferiscono
esclusivamente a prodotti nuovi o mantenuti efficienti.
Durante una singola operazione di sollevamento possono
verificarsi degli effetti dinamici particolarmente logoranti
per le brache. In condizioni di utilizzo gravose con nume-
rosi cicli di sollevamento è opportuno scegliere brache
di dimensione nominale superiore per ridurre il rischio
di rottura a fatica dei componenti.
CONSIDERAZIONI SULL’UTILIZZO CORRETTO
DEL SISTEMA DI SOLLEVAMENTO
E SCELTA DEL PRODOTTO
- Utilizzare una braca di portata adeguata al sollevamento
che si intende effettuare: la targhetta identificativa ed il
colore della braca facilitano la scelta.
- Non utilizzare brache di dubbia provenienza o identifica-
zione.
- Servirsi unicamente di materiale etichettato e dati tecnici
chiaramente leggibili.
- Controllare la braca per tutta la sua lunghezza prima di
ogni sollevamento.
- Non utilizzare in caso di tagli, abrasioni, rotture, sfilaccia-
menti ed in generale segni di danneggiamento.
- Non applicare carichi maggiori alla portata della braca.
- Applicare i fattori di carico per le varie configurazioni.
- Le brache devono essere disposte in modo che il punto
di sollevamento sia direttamente sopra il baricentro ed il
carico sia bilanciato e stabile. È raccomandato l’utilizzo
di un bilanciere in modo che le brache lavorino il più
verticalmente possibile e che il carico sia equamente
distribuito tra le brache.
- Evitare la messa in tensione violenta e gli strappi.
- Evitare scivolamenti del carico che possano danneggiare
le brache.
- Le brache devono essere posizionate e fissate corretta-
mente in modo che il caricamento sia uniforme alla loro
larghezza.
- In presenza di carichi con spigoli o parti taglienti proteggere
sempre le brache con specifiche protezioni anti abrasione
o anti taglio.
- Non accorciare mai le brache facendo nodi: la portata
potrebbe diminuire fino al 50%.
- Evitare che le cuciture portanti delle brache vengano a
contatto con il carico durante il sollevamento.
Temperature di utilizzo:
- brache in fibra poliestere e poliammide : -40°C +100°C.
- brache in polipropilene : -40°C +80°C.
A temperature basse in presenza di umidità ha origine la
formazione di ghiaccio. Questo può agire da agente di taglio e
abrasione, causando danni interni alla braca. Inoltre il ghiac-
cio riduce la flessibilità della braca, rendendola inservibile per
l’utilizzo. Il riscaldamento ambientale indiretto limitato entro
le temperature di utilizzo, è accettabile per l’asciugatura.
- Proteggere le brache da sorgenti di calore e fiamme libere.
- Soluzioni di acidi e alcali che sono innocue, possono
divenire per evaporazione, sufficientemente concentrate
per causare danni. Le brache contaminate devono subito
essere messe fuori servizio, immerse in acqua fredda,
asciugate naturalmente e sottoposte all’esame di una
persona competente. Le brache con terminali in acciaio
non devono essere utilizzate in soluzioni acide.
- Le fibre artificiali da cui viene prodotta la braca sono
suscettibili alla degradazione se esposte a radiazioni
ultraviolette. Le imbracature a tessitura piatta non devono
essere esposte o conservate alla luce diretta del sole o a
sorgenti di radiazioni ultraviolette.
- 3 -
Quando si utilizzano brache con asole
rispettare i seguenti punti:
- la parte dell’apparecchiatura di solleva-
mento (gancio o appiglio) deve essere
fondamentalmente diritta.
- Se la larghezza della’ asola è >75 mm il
raggio di curvatura del gancio deve essere
≥ 0,75 volte la larghezza dell’asola. I na-
stri larghi sono influenzati dalla curvatura
del gancio che impedisce la distribuzione
uniforme del carico lungo la larghezza del
nastro.
- La lunghezza minima dell’asola deve
essere ≥ 3,5 volte lo spessore massimo
del gancio.
- l’angolo formato nell’asola deve essere ≤
20° I’illustrazione mostra una sistemazio-
ne inadeguata di un occhio della braga su
un gancio troppo piccolo di raggio
Quando una braca è utilizzata
a strozzo:
deve essere posizionata in modo
che si formi l’angolo naturale di
120° ed evitare la generazione di
calore per attrito. Un doppio stroz-
zo offre una maggiore sicurezza
e contribuisce ad impedire che il
carico scivoli attraverso la braca.
Il metodo corretto per fissare
un carico in un doppio strozzo è
illustrato nella figura.
- Prestare attenzione per garantire la sicurezza del personale
durante l’ascensore. Le persone nella zona di pericolo
dovrebbe essere avvertite che l’operazione deve avere
luogo e, se necessario, evacuata dalla zona circostante.
Le mani e le altre parti del corpo devono essere tenute
lontane dalla fascia per evitare lesioni quando la fascia
viene sollevata.
Fare riferimento anche alla norma ISO 12480-1 per la pia-
nificazione e la gestione delle operazione di sollevamento
e la adozione di sistemi di lavoro sicuri.
- Dovrebbe essere effettuato un sollevamento di prova. Il
lasco dovrebbe essere ripreso fino a quando la cinghia
non è tesa.
- Il carico dovrebbe essere sollevato leggermente ed effe-
tuato un controllo per accertarsi che sia assicurato nella
posizione prevista.Questo è importante soprattutto nelle
situazioniin cui l’attrito trattiene il carico.
- Se il carico tende ad inclinarsi, dovrebbe essere abbassato
e gli accessori riposizionati.
- La prova di sollevamento dovrebbe essere ripetuta fino a
quando la stabilità del carico è garantita.
- Prestare attenzione quando si effettua il sollevamento per
assicurarsi che il carico sia controllato, ad es. Impedire
una rotazione accidentale o collisione con altri oggetti.
Evitare il caricamento, spinte o urti poiché ciò aumente-
rebbe le forze che agiscono sulla fascia.
Il carico e l’imbracatura stessa non devono essere trasci-
nati sul terreno o su superfici ruvide.
- Il carico deve essere abbassato in modo altrettanto con-
trollato di quando è sollevato.
Bisogna evitare di intrappolare l’imbragatura quando si
abbassa il carico.
Il carico non dovrebbe poggiare sulla braca, se questo
potrebbe causare danni e tirare la braca da sotto il carico
quando il carico è appoggiato su di essa non dovrebbe
essere tirato.
- Al completamento dell’operazione di sollevamento, l’im-
bracatura deve essere riposta in modo corretto.
Quando non vengono utilizzate, le imbracature devono
essere conservate in condizioni pulite, asciutte e ben
ventilate, a temperatura ambiente e su una griglia, lontano
da fonti di calore, e da prodotti chimici, fumi, superfici
corrodibili, luce solare diretta o altre fonti di radiazione
ultravioletta.
- Prima di immagazzinarle, le cinghie devono essere ispe-
zionate per eventuali danni che possono essersi verificati
durante l’uso.
- Le imbragature non devonoo mai essere rimesse nello
stoccaggio se danneggiate.
- Laddove le imbracature di sollevamento sono venute a
contatto con acidi e / o alcali, diluire con acqua e pro-
cedere alla neutralizzazione con mezzi adatti prima dello
stoccaggio.
Le brache che sono state bagnate durante l’uso, o come
risultato della pulizia, devono essere appese e lasciate
asciugare naturalmente.
- Non abbandonare le brache sul terreno dove possano
essere schiacciate da ruote o cingoli di veicoli.
- Proteggere la braca dal danneggiamento dovuto all’acca-
tastamento di materiale pesante; se necessario ricorrere
all’adozione di idonei sistemi di distanziamento dei carichi
sovrapposti, tali da impedire lo schiacciamento della braca.
- Nell’utilizzo con carichi reggiati, legati, o comunque imbal-
lati, assicurarsi che le brache siano posizionate ad idonea
distanza dalle parti potenzialmente taglienti, pungenti o
altrimenti pericolose di questi ultimi.
- In caso di incertezza nelle modalità d’uso consultare la
norma EN1492-1,2:2009.
TRASPORTO DELL’APPARECCHIO
Per trasportare l’apparecchio a cinghia utilizzate sempre il
suo imballo; questo lo preserverà da urti, polvere e umidità
che ne possono compromettere il regolare funzionamento.
MESSA IN SERVIZIO
!ATTENZIONE! La Ditta Costruttrice declina ogni respon-
sabilità per gli eventuali danni diretti e/o indiretti causati
da errate installazioni.
Nella scelta di utilizzo dell’apparecchio è opportuno considerare:
- che l’ambiente non sia in atmosfera aggressiva o corrosiva.
- che attorno alla zona di lavoro sia prevista un’ampia zona
operativa libera da impedimenti.
- che sia impedito il libero accesso alla zona di lavoro.
- che vi sia una buona illuminazione.
1. Estraete l’apparecchio dall’imballo, stendete completa-
mente la cinghia e procedete ad una pulizia generale.
2. Effettuate una accurata ispezione visiva di tutti i com-
ponenti per scoprire eventuali rotture, deformazioni,
corrosioni che comprometterebbero la funzionalità.
3. Per nessun motivo togliere le etichette applicate nell’ap-
parecchio.
!ATTENZIONE! Prima di usare l’apparecchio è obbligato-
rio indossare guanti di protezione, calzature di sicurezza
antiscivolo e vestiario robusto (non inclusi).
- 4 -
!ATTENZIONE! Durante l’utilizzo fate in modo che nes-
suno si avvicini alla vostra zona di lavoro.
CONTROLLI PRELIMINARI
Prima di ogni uso è necessario verificare lo stato dell’as-
sieme cinghia, in modo che sia esente da tagli, lacerazioni,
usura, sfilacciamenti, schiacciamenti, piegature, rotture,
corrosione.
!ATTENZIONE! Prima di ogni controllo o manutenzione
sganciare la cinghia dal materiale.
PULIZIA
Pulite regolarmente ed abbiate cura del vostro apparecchio,
vi garantirete una perfetta efficienza ed una lunga durata
dello stesso.
Rimuovete la polvere utilizzando uno straccio o una spazzola
morbida. Durante la pulizia effettuate i controlli visivi per
rilevare eventuali problemi.
ISPEZIONE
Ispezionate tutto l’apparecchio prima di ogni uso; se dan-
neggiato, non usatelo.
CAUSE CHE RICHIEDONO L’IMMEDIATO
RITIRO DAL SERVIZIO DELLE BRACHE
- Marcatura illeggibile o assente
- Sfregamento o abrasione
- Tagli di qualsiasi entità
-
Rammollimento / irrigidimento delle fibre a seguito
del contatto con agenti chimici o da contatto al calore
.
- Fusione delle fibre a seguito di esposizione a fiamme
libere o per attrito.
- Accorciamento di oltre il 3% della lunghezza.
MANUTENZIONE E REVISIONE
Il controllo deve essere eseguito prima di ogni utilizzo e
comunque trimestralmente dal responsabile del servizio
sicurezza e/o manutenzione dell’azienda, che ne determina
le condizioni generali, tenendo conto del tipo di applica-
zione, delle condizioni ambientali, della frequenza d’uso e
questioni simili.
Durante il periodo di utilizzo, frequenti controlli devono es-
sere effettuati per identificare difetti o danni, inclusi i danni
nascosti dalla sporcizia, i quali possono influire sull’utilizzo
sicuro e continuo della braca. Tali controlli devono estendersi
a eventuali terminali ed accessori utilizzati in associazione
alla braca.
Le registrazioni di tali esami dovrebbero essere conservate.
In caso di dubbi sulla sua idoneità all’utilizzo, o se le mar-
cature richieste sono state smarrite o divenute illeggibili, la
braca deve essere tolta dal servizio per un esame da parte
di una persona competente.
Quando le brache non sono utilizzate devono essere conser-
vate in condizioni pulite, asciutte e ben ventilate, a tempera-
tura ambiente e su uno scaffale al riparo da fonti di calore,
contatto con sostanze chimiche, fumi, superdici corrosive,
luce solare diretta o altre sorgenti di radiazioni ultraviolette.
La fibra sintetica con cui è prodotto il nastro è suscettibile
di deterioramento se esposta alle radiazioni ultraviolette.
Prima di essere immagazzinate le brache devono essere
ispezionate per eventuali danni verificatisi durante l’utilizzo.
Non vanno mai immagazzinate brache danneggiate.
Se le brache sono venute a contatto con acidi e/o alcali,
prima dell’immagazzinamento vanno lavate in acqua o
neutralizzate con mezzo idoneo. Le brache che si bagnano
durante l’utilizzo, o in conseguenza della pulizia, devono
essere appese e lasciate asciugare.
Non tentare di ricucire o riparare le brache.
Le brache danneggiate devono essere ritirate dal servizio.
Non tentare mai di eseguire personalmente le riparazioni
alle imbracature
GARANZIA
Il prodotto è tutelato a norma di legge contro non conformità
rispetto alle caratteristiche dichiarate purché sia stato utiliz-
zato esclusivamente nel modo descritto dalle istruzioni, non
sia stato manomesso in alcun modo, sia stato conservato
correttamente, sia stato riparato da tecnici autorizzati e, ove
previsto, siano stati utilizzati solo ricambi originali.
In caso di utilizzo industriale o professionale oppure in caso
di impiego simile la garanzia ha validità di 12 mesi.
Per emettere una richiesta di intervento in garanzia è ne-
cessario presentare la prova di acquisto al rivenditore o ad
centro assistenza autorizzato.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
La ditta indicata in etichetta dichiara sotto la propria
responsabilità che il prodotto ivi citato è conforme ai requi-
siti essenziali di sicurezza e salute contenuti nelle seguenti
direttive europee:
2006/42/CE
Persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico presso/
Valex SpA
Via Lago Maggiore 24 - 36015 Schio (VI) - Italy -
Schio, 12-2018
Un procuratore
SMIDERLE STEFANO
-
1
-
2
-
3
-
4
