SUHNER ABRASIVE BSGV 30-T, BSGV 31-T Guida utente
- Tipo
- Guida utente
Instruções de Instalação
PT
InstruccIones de InstalacIón
ES
InstruzIoInI per l‘InstallazIone
IT
InstallatIon InstructIons
EN
InstructIons pour l‘InstallatIon
FR
Original-MOntageanleitung
DE
BSGV 30-TBSGV 30-T
BSGV 31-TBSGV 31-T
Connecting: grinding belt
Before replacing the grinding belt, remove
the pressure on the swivel arm
Let the tool run without load for at
least thirty seconds.
• The optimal grinding results are
obtained when the grinding belt
is steadily moved back and forth
under slight pressure.
• Too great a pressure reduces
machine efficiency and the grin-
ding belt’s useful life.
• Use a feed regulator to set and
secure the pipe diameter.
• Make sure when working that the
machine is held at an angle to
the pipe so that the belt cannot
slip off. The centre position can
be checked at the yoke roller.
• The handle lets you feel when the
belt is pressed properly against
and around the pipe.
When the contact pressure is too low
the belt may slip on the drive roller!
Montage : bande abrasive
Pour changer de bande abrasive, dégager
le bras pivotant et remplacer la bande
Effectuer un essai de 30 secondes
minimum hors sollicitation.
• Pour obtenir un résultat de meu-
lage optimal, déplacer la bande
abrasive avec un mouvement de
va-et-vient régulier en exerçant
une légère pression.
• Une trop forte pression réduit la
performance de la machine et la
durée de vie de la bande abra-
sive.
• Régler et bloquer le diamètre
de tube à l’aide du curseur de
réglage.
• Veiller pendant le travail à ce que
la machine soit guidé vers le tube
avec une inclinaison pour que
la bande ne descende pas. Le
centrage peut être contrôlé sur le
rouleau transversal.
• Par la poignée, la bande peut
être pressée avec doigté à la fois
contre le tube et autour du tube.
Lorsque la pression exercée est trop
faible, la bande risque de glisser sur
le rouleau d’entraînement !
Montage: Schleifband
Um das Schleifband zu wechseln, Schwen-
karm entlasten und Band austauschen
Probelauf min. 30 Sekunden ohne
Belastung durchführen.
• Um ein optimales Schleifergebnis
zu erreichen, Schleifband mit
leichtem Druck gleichmässig hin
und her bewegen.
• Zu starker Druck verringert die
Leistungsfähigkeit der Maschi-
ne und die Lebensdauer des
Schleifbandes.
• Rohrdurchmesser mit Hilfe des
Verstellschiebers einstellen und
fixieren.
• Beim Arbeiten darauf achten,
dass die Maschine winklig zum
Rohr geführt wird, damit das
Band nicht abläuft. Die Mittigkeit
kann auf der Jochrolle kontrolliert
werden.
• Über den Handgriff kann das
Band an das Rohr angedrückt
und gleichzeitig gefühlvoll um
das Rohr gelegt werden.
Wenn der Andruck zu gering ist, kann
das Band auf der Antriebsrolle rut-
schen!
2
DE FR GB
Montagem: cinta de lixa
Soltar a porca serrilhada (não retirar!). Sub-
stituir o braço de contacto, voltar a apertar
a porca serrilhada
Efectuar o teste de funcionamento
sem carga, durante, no mínimo, 30
segundos.
• Para obter um óptimo resultado
de abrasão, mover a correia ab-
rasiva com uma ligeira pressão
de forma uniforme, para cá e
para lá.
• Com uma pressão mais forte
diminui a capacidade de funcio-
namento da máquina e a vida útil
da correia abrasiva.
• Colocar e fixar o diâmetro do
tubo com a ajuda de regulador
de ajuste.
• Durante o decorrer de trabalhos,
ter em atenção se a máquina é
colocada relativamente ao tubo
de forma angular, de forma que
a correia não pare. A concentri-
cidade pode ser controlada no
cilindro de jugo.
• A correia pode ser pressionada
contra o tubo e simultaneamente
colocada suavemente à volta do
tubo, através da pega.
Se a compressão for demasaido bai-
xa, a cinta pode descair do rolo de
accionamento!
Montaje: cinta abrasiva
Suelte la tuerca moleteada ( ¡no la saque!).
Cambie el brazo de contacto y vuelva a
atornillar la tuerca moleteada
Realice una marcha de prueba du-
rante aprox. 30 segundos sin carga.
• Para conseguir un resultado
óptimo del lijado, mover la cinta
abrasiva uniformemente en va-
ivén.
• Una presión excesiva reduce el
rendimiento de la máquina y la
duración de la cinta abrasiva.
• Ajustar la máquina al diámetro
del tubo con ayuda de la corre-
dera y fijarla.
• Al trabajar, prestar atención a
que la máquina se conduzca
formando ángulo con el tubo,
para que la cinta no se desplace.
El centrado se puede controlar
con el rodillo de yugo.
• Con el mango se puede pre-
sionar la cinta contra el tubo,
abrazándolo al mismo tiempo
con delicadeza.
¡Si la presión de contacto es insufici-
ente, la cinta puede patinar sobre el
rodillo de impulsión!
Montaggio: nastro abrasivo
Per cambiare il nastro abrasivo la cui
velocità massima consentita sia uguale o
superiore alla velocità del nastro al minimo
dell‘utensile.
Eseguire un test di funzionamento
per almeno 30 sec. senza carico.
• Per ottenere una levigatura otti-
male, muovere il nastro abrasivo
con una leggera pressione.
• Una pressione troppo elevata
riduce l’efficienza dell’utensile e
la durata del nastro abrasivo.
• Regolare e fissare il diametro
del tubo con l’ausilio della guida
scorrevole di regolazione.
• Durante i lavori fare attenzione
che la macchina formi un angolo
con il tubo in modo che il nastro
non si srotoli. Controllare che il
controrullo sia centrato.
• Mediante l’impugnatura è possi-
bile applicare il nastro al tubo e,
contemporaneamente, premerlo
in maniera sensibile
Se la pressione è troppo elevata, il
nastro può scivolare sul rullo di tran-
scinamento!
3
ESIT PT
Rating data
Maintenance and wearing parts
BSGV 30-T
Performances
Pièces de maintenance et
d‘usure BSGV 30-T
Leistungsdaten
Wartungs- und Verschleissteile
BSGV 30-T
Schleifbänder und Vlies Bande abrasive et de fibres Grinding belt and non woven BSGV 30-T BSGV 31-T
Bandlänge Longueur de bande Belt length 520 - 533 mm 600 - 610 mm
Bandbreite Largeur de bande Belt width 12 - 30 mm 12 - 30 mm
Banddicke bis Epaisseur de bande jusqu‘à Belt thickness up to 4 mm 4 mm
Rohr Ø max. Max. tube Ø. Pipe Ø max. 45 mm 70 mm
4
DE FR GB
Características técnicas
Peças sobresselentes e de
consumo BSGV 30-T
Datos de rendimient
Piezas para mantenimiento y
sujetas a desgaste BSGV 30-T
Dati sulle prestazioni
Pezzi di ricambio e di manu-
tenzione BSGV 30-T
Nastri abrasivi e tessuto abrasivo Cintas abrasivas y vellón Cintas de lixa e feltro BSGV 30-T BSGV 31-T
Lunghezza nastro Longitud de la cinta Comprimento da cinta 520 - 533 mm 600 - 610 mm
Larghezza nastro Ancho de la cinta Largura da cinta 12 - 30 mm 12 - 30 mm
Spessore nastro fino a Espesor de la cinta hasta Espessura da cinta 4 mm 4 mm
Tubo Ø max. Tubo Ø max. Tubo Ø max. 45 mm 70 mm
5
ESIT PT
Maintenance and wearing parts
BSGV 31-T
Pièces de maintenance et
d‘usure BSGV 31-T
Wartungs- und Verschleissteile
BSGV 31-T
6
DE FR GB
Peças sobresselentes e de
consumo BSGV 31-T
Piezas para mantenimiento y
sujetas a desgaste BSGV 31-T
Pezzi di ricambio e di manu-
tenzione BSGV 31-T
Wartungs- und Verschleissteile
BSGV 31-T
7
ESIT PT
Sujeito a modificações!
Para ler e conservar!
Portugúes
¡Salvo modificaciones! ¡
Guardar esta documentación para un uso futuro!
Español
Sono riservate le eventuali modifiche!
Conservare per la futura consultazione!
ItalIano
Subject to change!
Keep for further use!English
Modifications réservées !
A lire et à conserver !
Français
Änderungen vorbehalten!
Für künftige Verwendung aufbewahren!Deutsch
© 100025836 AA - 09/23
Serien- und Chargen-nummer
www.suhner.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
