Novaflorida ARIES DUAL Manuale del proprietario

INSTALLAZIONE,

USO E MANUTENZIONE

IST 04 C 219 - 01

IT

ARIES DUAL

MADE IN ITALY

2

Signori,

ringraziandoVi per la preferenza accordataci nello scegliere e nell’acquistare le nostre caldaie, Vi invitiamo a leggere

con attenzione queste istruzioni concernenti il corretto modo di installazione, d’impiego e di manutenzione dei sud-

detti apparecchi.

Avvertenze

Informiamo l’utente che:

1. secondo quanto prescritto dalla legge 5 marzo 1990 n.46:

• le caldaie devono essere installate da una ditta installatrice abilitata che è tenutaad attenersi

strettamente alle norme vigenti;

• la ditta installatrice è obbligata per legge a rilasciare la dichiarazione di conformità alle norme vigenti

dell’installazione effettuata;

• chiunque afﬁdi l’installazione ad una ditta installatrice non abilitata è passibile di sanzione

amministrativa;

• la manutenzione delle caldaie può essere effettuata solo da personale abilitato, in possesso dei re

quisiti stabiliti dalla legislazione vigente;

2. secondo quanto prescritto dal DPR 21 dicembre 1999 n.551:

• la compilazione del libretto d’impianto, previo rilevamento dei parametri

di combustione, deve essere effettuata dalla ditta installatrice.

Leggere con attenzione le condizioni di garanzia ed i vantaggi offerti dal produttore e riportate sul certiﬁcato

di controllo allegato alla caldaia.

La compilazione del certiﬁcato di controllo da parte di un Centro di Assistenza Autorizzato

permette di godere dei vantaggi offerti dal produttore secondo quanto speciﬁcato nel certiﬁcato di controllo stesso.

L’intervento di compilazione del certiﬁcato di controllo da parte di un Centro di Assistenza

Autorizzato è GRATUITO.

3

Note generali per l’installatore, il manutentore e l’utente

Questo libretto di istruzioni, che costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto, dovrà essere consegnato dall’installatore all’utiliz-

zatore che deve conservarlo con cura per ogni ulteriore consultazione.

Questo libretto di istruzioni deve accompagnare l’apparecchio nel caso venga venduto o trasferito.

Questo apparecchio è stato prodotto per essere collegato ad un sistema di riscaldamento dell’acqua per il

riscaldamento degli ambienti e ad un sistema di distribuzione di acqua calda sanitaria.

Ogni altro impiego è da considerarsi improprio e quindi pericoloso per persone, animali e/o cose.

L’installazione deve essere fatta in ottemperanza alle norme vigenti e secondo le istruzioni del costruttore riportate nel presente libretto:

un’errata installazione può essere causa di danni a persone, animali e/o cose, danni dei quali il costruttore non è responsabile.

I danni causati da errori di installazione o d’uso o dovuti ad inosservanza delle istruzioni del costruttore, escludono qualsiasi responsabilità

contrattuale ed extracontrattuale del produttore.

Prima di installare l’apparecchio vericare che i dati tecnici dello stesso corrispondano a quanto richiesto per un suo corretto impiego

nell’impianto.

Vericare inoltre che l’apparecchio sia integro e che non abbia subito danni durante il trasporto e le operazioni di movimentazione: non

installare apparecchi manifestamente danneggiati e/o difettosi.

Non ostruire le griglie d’aspirazione dell’aria.

Per tutti gli apparecchi con optional o kit (compresi quelli elettrici) si dovranno utilizzare solo accessori originali.

All’atto dell’installazione non disperdere gli imballaggi in ambiente: tutti i materiali sono riciclabili e pertanto devono essere convogliati nelle

apposite aree di raccolta differenziata.

Non lasciare gli imballaggi alla portata dei bambini in quanto possono essere, per loro natura, fonte di pericolo.

In caso di guasto e/o difettoso funzionamento dell’apparecchio disattivarlo e astenersi da tentativi di riparazione o d’intervento diretto:

rivolgersi esclusivamente a personale qualicato.

L’eventuale riparazione del prodotto dovrà essere effettuata con l’impiego di ricambi originali.

Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza dell’apparecchio ed esporre persone, animali e/o cose a pericolo.

Provvedere ad una manutenzione periodica dell’apparecchio secondo il programma speciﬁcato nell’apposita

sezione del presente libretto.

Una corretta manutenzione dell’apparecchio consente allo stesso di lavorare nelle migliori condizioni, nel rispetto

dell’ambiente ed in piena sicurezza per persone animali e/o cose.

Una scorretta manutenzione sia nei modi sia nei tempi può essere fonte di pericolo per persone, animali e/o cose.

Il produttore consiglia la propria clientela di rivolgersi per le operazioni di manutenzione e di riparazione alla rete dei propri Centri di Assi-

stenza Autorizzati che sono addestrati per svolgere al meglio le suddette operazioni.

In caso di lunga inutilizzazione dell’apparecchio disconnetterlo dalla rete elettrica e chiudere il rubinetto del gas.

Attenzione: In questo caso la funzione elettronica antigelo dell’apparecchio non funziona.

Nei casi in cui esiste pericolo di gelo provvedere all’aggiunta di antigelo nell’impianto di riscaldamento: lo svuotamento dell’impianto è

sconsigliato in quanto può danneggiare l’impianto nel suo complesso.

Utilizzare allo scopo specici prodotti antigelo adatti ad impianti di riscaldamento multimetallo.

Per gli apparecchi alimentati a combustibile gassoso, se nell’ambiente si avverte odore di gas procedere nel seguente

modo:

- non azionare interruttori elettrici e non mettere in moto apparecchi elettrici;

- non accendere ﬁamme e non fumare;

- chiudere il rubinetto centrale del gas;

- spalancare porte e ﬁnestre;

- contattare un Centro di Assistenza, un installatore qualiﬁcato od il servizio del gas.

E’ vietato nel modo più assoluto ricercare le fughe di gas per mezzo di ﬁamma.

Questo apparecchio è stato costruito per essere installato nei paesi di destinazione speciﬁcati sulla targhetta dell’imballo

e sulla targhetta dati tecnici in caldaia: l’installazione in paesi diversi da quelli speciﬁcati può essere fonte di pericolo per

persone, animali e/o cose.

Il produttore declina ogni responsabilità contrattuale ed extracontrattuale per l’inosservanza di tutto quanto sopra esposto.

4

ISTRUZIONI RAPIDE DI FUNZIONAMENTO

Le seguenti istruzioni permettono una rapida accensione e regolazione della caldaia, per un utilizzo immediato.

Queste istruzioni presuppongono che la caldaia sia stata installata da una ditta installatrice abilitata, sia stata

effettuata la prima accensione e la caldaia sia stata predisposta per un corretto funzionamento.

Se sulla caldaia sono stati installati degli accessori, queste istruzioni non sono sufﬁcienti al suo corretto funzionamento.

In questo caso fare riferimento alle istruzioni complete della caldaia e alle istruzioni degli accessori installati.

Per una descrizione completa del funzionamento della caldaia e per avere istruzioni sulla sicurezza nel suo utilizzo fare riferimento

alle istruzioni riportate in questo libretto.

1. Aprire il rubinetto di intercettazione del gas a monte della caldaia.

2. Portare in posizione ON l’interruttore sull’impianto elettrico a monte della caldaia:

il LED di linea verde sul pannello comandi (1 in g. 1) si accende.

3. Se non si vuole attivare la funzione riscaldamento portare il selettore caldaia (9 in g. 1) in posizione ESTATE: sarà abilitata solo

la funzione acqua calda sanitaria.

4. Se si vuole attivare la funzione riscaldamento portare il selettore caldaia (9 in g. 1) in posizione INVERNO: saranno abilitate le

funzioni acqua calda sanitaria e riscaldamento.

5. Per regolare la temperatura dell’acqua calda sanitaria portare inizialmente il regolatore acqua calda sanitaria (10 in g. 1) in posi-

zione intermedia (circa 45°C). Regolarlo poi in base ai propri utilizzi.

6. Per regolare la temperatura dell’acqua di riscaldamento portare inizialmente il regolatore dell’acqua di riscaldamento (11 in g. 1)

a ore 3 (circa 70°C). Regolarlo poi in base ai propri utilizzi.

7. Impostare il valore della temperatura ambiente desiderata sul termostato ambiente all’interno dell’abitazione (se presente).

A questo punto la caldaia è pronta al funzionamento.

Nel caso in cui la caldaia vada in blocco, è possibile sbloccarla portando il selettore caldaia (9 in g. 1) in posizione di sblocco per

alcuni secondi e poi nella posizione desiderata.

Selettore caldaia

in posizione ESTATE

Selettore caldaia

in posizione INVERNO

Regolatore acqua

calda sanitaria

Regolatore acqua

calda riscaldamento

Led di linea

Selettore caldaia

in posizione SBLOCCO

5

INDICE

Avvertenze pag. 2

Note generali per l'installatore, il manutentore e l'utente pag. 3

Istruzioni rapide di funzionamento pag. 4

1. Istruzioni per l'utente pag. 7

1.1 Pannello di regolazione pag. 7

1.2 Funzionamento della caldaia pag. 9

1.2.1 Accensione pag. 9

1.2.2 Funzionamento pag. 9

1.2.3 Funzionamento con sonda esterna installata (optional) pag. 10

1.3 Blocco della caldaia pag. 10

1.3.1 Blocco del bruciatore pag. 11

1.3.2 Blocco per sovratemperatura pag. 11

1.3.3 Blocco per mancanza di tiraggio forzato (blocco fumi) pag. 11

1.3.4 Blocco per pressione impianto insufficiente pag. 11

1.3.5 Blocco per malfunzionamento donde di temperatura pag. 12

1.4 Manutenzione pag. 12

1.5 Note per l’utente pag. 12

2. Caratteristiche tecniche e dimensioni pag. 13

2.1 Caratteristiche tecniche pag. 13

2.2 Dimensioni pag. 15

2.3 Circuiti idraulici pag. 17

2.4 Dati di funzionamento pag. 18

2.5 Caratteristiche generali pag. 19

3. Istruzioni per l'installatore pag. 20

3.1 Norme per l'installazione pag. 20

3.2 Installazione pag. 20

3.2.1 Imballo pag. 20

3.2.2 Scelta del luogo di installazione della caldaia pag. 20

3.2.3 Posizionamento della caldaia pag. 21

3.2.4 Montaggio della caldaia pag. 21

3.2.5 Ventilazione dei locali pag. 23

3.2.6 Sistema di aspirazione aria/scarico dei fumi per caldaie a tiraggio naturale pag. 23

3.2.7 Sistema di aspirazione aria/scarico dei fumi per caldaie a tiraggio forzato pag. 25

3.2.7.1

Configurazione dei condotti di aspirazione aria/scarico fumi: B22, C12, C32, C42, C52, C82

pag. 26

3.2.7.2 Aspirazione aria/scarico fumi a condotti coassiali di diametro 100/60 mm pag. 27

3.2.7.3 Aspirazione aria/scarico fumi a condotti coassiali di diametro 80 mm pag. 28

3.2.8 Misura in opera del rendimento di combustione pag. 30

3.2.8.1 Funzione spazzacamino pag. 30

3.2.8.2 Misurazioni pag. 31

3.2.9 Allacciamento alla rete del gas pag. 32

3.2.10 Allacciamenti idraulici pag. 32

3.2.11 Allacciamento alla rete elettrica pag. 33

3.2.12 Allacciamento al termostato ambiente (optional) pag. 33

3.2.13 Allacciamento al Comando Remoto Open Therm (optional) pag. 34

3.2.14 Installazione della sonda esterna (optional) e funzionamento a temperatura scorrevole pag. 34

3.2.15 Installazione di un commutatore telefonico pag. 35

3.3 Riempimento dell’impianto pag. 35

3.4 Avvio della caldaia pag. 36

3.4.1 Verifiche preliminari pag. 36

3.4.2 Accensione e spegnimento pag. 36

3.5 Schemi elettrici pag. 37

3.6 Adattamento ad altri gas e regolazione del bruciatore pag. 38

4. Collaudo caldaia pag. 40

4.1 Controllli preliminari pag. 40

4.2 Accensione e spegnimento pag. 40

5. Manutenzione pag. 40

5.1 Programma di manutenzione pag. 40

5.2 Analisi di combustione pag. 41

6. Tabella inconvenienti tecnici pag. 42

6

INDICE DELLE FIGURE

fig. 1 - Pannello comandi pag. 7

fig. 2 - Rubinetto di carico pag. 12

fig. 3 - Dimensioni modello CTN pag. 15

fig. 4 - Dimensioni modello CTFS pag. 16

fig. 5 - Schema idraulico modello CTN pag. 17

fig. 6 - Schema idraulico modello CTFS pag. 17

fig. 7 - Dima di installazione pag. 22

fig. 8 - Allacciamento alla canna fumaria del modello CTN pag. 24

fig. 9 - Quote dimensionali per il collegamento al condotto di scarico dei fumi del modello CTN pag. 24

fig. 10 - Quote dimensionali per il collegamento del condotto di scarico dei fumi a condotti coassiali (CTFS) pag. 27

fig. 11 - Aspirazione aria/scarico fumi a condotti coassiali (CTFS) pag. 27

fig. 12 - Kit di sdoppiaggio 0SDOPPIA03 (CTFS) pag. 28

fig. 13 - Quote dimensionali per il collegamento del condotto di scarico dei fumi a condotti separati (CTFS) pag. 28

fig. 14 - Esempi di installazione delle tubazioni di aspirazione aria/scarico fumi con condotti separati pag. 29

fig. 15 - Esempi di installazione delle tubazioni di aspirazione aria/scarico fumi con condotti separati pag. 29

fig. 16 - Apertura del mantello pag. 30

fig. 17 - Funzione spazzacamino pag. 31

fig. 18 - Esempi di punti di misura del rendimento di combustione pag. 31

fig. 19 - Allacciamento alla rete del gas pag. 32

fig. 20 - Installazione del Comando Remoto Open Therm pag. 34

fig. 21 - Curve di termoregolazione pag. 35

fig. 22 - Schema elettrico pag. 37

fig. 23 - Conversione gas - jumper selezione gas pag. 39

fig. 24 - Conversione gas - bobina modulazione valvola gas pag. 39

fig. 25 - Conversione gas - presa di pressione pag. 39

fig. 26 - Conversione gas - Regolazione valvola gas pag. 39

fig. 27 - Conversione gas - regolazioni pannello comandi pag. 40

INDICE DELLE TABELLE

Tabella 1 - Corrispondenza ACCENSIONE LED - STATO CALDAIA in funzionamento normale pag. 8

Tabella 2 - Corrispondenza ACCENSIONE LED - STATO CALDAIA in caso di malfunzionamento pag. 8

Tabella 3 - Dati di taratura modello CTN pag. 18

Tabella 4 - Dati di taratura modelli CTFS pag. 18

Tabella 5 - Dati generali pag. 19

Tabella 6 - Dati di combustione modello CTN pag. 19

Tabella 7 - Dati di combustione modello CTFS pag. 19

Tabella 8 - Posizionamento dei terminali di scarico (CTFS) pag. 25

Tabella 9 - Relazione “Temperatura - Resistenza nominale” delle sonde di temperatura pag. 38

7

1. Istruzioni per l’utente

1.1. Pannello di regolazione

1. LED di linea (verde)

Questo LED segnala che la caldaia è alimentata elettricamente.

2. LED di segnalazione (rosso)