Pottinger EUROHIT 80 AZ Istruzioni per l'uso

Marca: Pottinger

Modello: EUROHIT 80 AZ

Tipo: Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

EUROHIT 80 NZ

)NSTRUKCJA OBSUGI

O6H69NEGO:@6O6C>6B6HONCN###HigdcV(

I§jbVXoZc^Zdgn\^cVacZ_^chigj`X_^dWh§j\^

>]gZ$Ndjg$KdigZBVhX]#Cg# ;\hi#>YZci#Cg#

NR

EgoZigoïhVXo

1,"/ÊnäÊ<

4YPE :+      

1,"/ÊnäÊ <

4YPE :+      

 0,(

ALLG./BA SEITE 2 / 0000-PL

DYedl^ZYo^VacdÚXnl^acVoV_V`dÚegdYj`ij#

O\dYc^ZodYedl^ZYo^VacdX^Xnl^acegdYjXZci^]VcYaVgoodWdl^oj_h^ÞegonhegoZYV³nbVhoncnYd

egoZ`VoVc^VegoncVaZ³cZ__Z_^chigj`X_^dWh§j\^dgVoegoZho`daZc^V_Z_j³ni`dlc^`Vo\dYc^ZoegoZe^hVb^

YdinXoXnb^ dWh§j\^! WZoe^ZXoZåhilV dgVo `dchZglVX_^ jgoYoZc^V# Edil^ZgYoZc^Zb egVl^Y§dlZ\d

egoZ`VoVc^VbVhoncnlgVooegoncVaZ³cYdc^Z_^chigj`X_dWh§j\^_ZhiEgdid`ç§egoZ`VoVc^V#

EdhoXoZ\çacZXoÞX^iZ\degdid`d§jdigonbj_/

" Yd`jbZci6"edYe^hVcncVaZ³nlnh§VXYd[^gbnEdii^c\Zg

 legoneVY`jegdYj`içl[^gbnAVcYhWZg\egdid`ç§cVaZ³nlnh§VÚcVVYgZhiZ_[^gbn

" Yd`jbZci7edodhiV_Zl[^gb^ZhegoZYV_XZ_bVhoncÞ

" Yd`jbZci8digonbj_Z`a^Zci

 JL6<6LegoneVY`jYVahoZ\degoZ`VoVc^VbVhoncncdlncVWnlXVbjh^digonbVÚ^chigj`X_Þ

dWh§j\^dgVoodhiVÚegoZho`dadcnloV`gZh^Z_Z_dWh§j\^#

HoVcdlcnj³ni`dlc^`j

9d`dcV§ZocV`db^iZ\dlnWdgj#8^Zhonbnh^ÞoiZ\d^\gVijaj_Zbn!³Z

oYZXnYdlV§Zh^ÞcVEdii^c\ZgV^AVcYhWZg\#

?V`d Ilç_ eVgicZg iZX]c^Xocn d[Zgj_Zbn 8^ cV_ln³ho _V`dÚ dgVo

lnYV_cdÚ ed§Xodc o c^ZoVldYcnb hZgl^hZb# L XZaj d`gZaZc^V

lVgjc`çl egVXn cVhonX] bVhonc! V cVhiÞec^Z ln`dgonhiVc^V inX]

^c[dgbVX_^ l egdXZh^Z ^X] jYdh`dcVaZc^V egdh^bn d edYVc^Z Ild^X]

YVcnX]#9VcZiZedoldacVb^c[dgbdlVÚ8^ÞcVW^Z³XddcdlnX]

gdol^oVc^VX]iZX]c^XocnX]lcVhoZ_[^gb^Z#

Dokument D

PL-0600 Dokum D Anbaugeräte

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

T Stwierdzono zgodnoúÊ stanu maszyny ze stanem na liúcie przewozowym. Dostarczono wszystkie urzπdzenia

ochronne, wa≥ek przegubowy i instrukcjÍ obs≥ugi

T Klient zosta≥ poinformowany i zaznajomiony z obs≥ugπ, uruchamianiem i konserwacjπ maszyny wzgl. Urzπdzenia

T Sprawdzono ciúnienie w oponach

T Sprawdzono stopieÒ dokrÍcenia nakrÍtek na ko≥ach

T Podano klientowi w≥aúciwπ iloúÊ obrotÛw WOM

T Dopasowano maszynÍ do ciπgnika: ustawienie 3-pkt-u

T Ustanowiono w≥aúciwπ d≥ugoúÊ wa≥ka przegubowego

T Przeprowadzono jazdÍ prÛbnπ bez stwierdzenia usterek

T Objaúniono klientowi funkcje podczas jazdy prÛbnej

T Objaúniono sposÛb ustawianie maszyny w pozycji roboczej i transportowej

T Udzielono informacji dotyczπcych wyposaøenia dodatkowego

T Klient zosta≥ poinformowany o koniecznoúci zaznajomienia siÍ z instrukcjπ obs≥ugi.

ZakreúliÊ w≥aúciwe X

Poczuwajπc siÍ do obowiπzku odpowiedzialnoúci za produkt prosimy odnieúÊ siÍ do poniøszych punktÛw

PROCEDURA

PRZEKAZANIA MASZYNY

W celu potwierdzenia, øe maszyna i instrukcja obs≥ugi zosta≥y prawid≥owo przekazane, wymagane jest pisemne potwierdzenie.

S≥uøπ temu nastÍpujπce dokumenty:

- dokument A ñ podpisany naleøy wys≥aÊ do ﬁrmy Pottinger lub przekazac elektronicznie przez Internet (www.poettinger.at).

- dokument B pozostaje u dealera, ktÛry dokona≥ przekazania maszyny

- dokument C otrzymuje klient

HE>HIG:H8>

?0,).(!,4? - 4 -

Lh`Voçl`^WZoe^ZXoZåhilVodWVXoloV§Xoc^`j

OcV`8:

IViVWa^Xo`VoVb^ZhoXodcVegoZoegdYjXZciV

docVXoV! oZ bVhoncV dYedl^VYV lhoZa`^b

lnbV\Vc^dbhiVl^VcnbiZ\dinejjgoYoZc^db

dgVo^ccnbdYcdcnblh`VoVc^db:J#

Dl^VYXoZc^Z:J

EgdYjXZci edYe^hj_X dl^VYXoZc^Z

odWdl^oj_Z h^Þ! oZ YdejhoXodcZ Yd dWgdij bVhoncn dYedl^VYV_

lhonhi`^bdYcdcnblnbV\Vc^dbWZoe^ZXoZåhilV^]^\^ZcnegVXn

OcVXoZc^ZiVWa^XdhigoZ\VlXonX]

OV`VoedgjhoVc^Vh^ÞedYgd\VX]ejWa^XocnX]

IV`Y§j\d_V`h^ac^`_ZhilgjX]jc^ZlX]dY³ledaZ

egVXn`VgjoZa^#

495.173

C^ZegoZWnlV_ledajegVXnbVhoncn

He^higZhX^

DYedl^ZYo^VacdÚXnl^acVoV_V`dÚegdYj`ij################################## '

HoVcdlcnj³ni`dlc^`j#################################################################### '

OcV`8:############################################################################################# )

OcVXoZc^ZiVWa^XdhigoZ\VlXonX]###################################################### )

OVl^ZhoVc^ZbVhonccV("ejc`idlnbhid_V`joVl^ZhoZc^V############# *

Egon§XoZc^ZegoZldYj]nYgVja^XocZ\dYdX^\c^`V######################### +

A^cVjX^\V####################################################################################### +

JhiVl^Zc^ZedX]naZc^V`VgjoZa^######################################################### -

JhiVl^Zc^ZoÞWçl############################################################################## -

?VoYVedYgd\VX]ejWa^XocnX]########################################################## .

EgoZhiVl^Zc^ZoedonX_^gdWdXoZ_cVedonX_ÞigVchedgidl############# &%

7ad`VYV`do§VlnX]nacZ\dedYXoVhigVchedgij############################### &%

EgoZhiVl^Zc^ZoedonX_^igVchedgidlZ_cVedonX_ÞgdWdXo############# &&

JL6<6OVX]dlV_`daZ_cdÚXonccdX^######################################### &&

D\çacZoVhVYnedhiÞedlVc^VegonegVXnoegoZigohVXoZb########### &'

EgVXVcVlo\çgoj############################################################################ &'

JhiVl^Zc^ZbVhonco("e`ioVXoZeZb/########################################### &'

JhiVl^Zc^ZbVhoncoYnhoaZb§VbVcnb/######################################## &'

OVWad`dlVc^ZX^Þ\§VYdacZ\d########################################################## &'

DWgdinlV§`VdYW^dgjbdXn############################################################# &'

BZX]Vc^obhiZgj_XnX^\c^`VhVbdXoncc^ZHI########################### &'

JhiVl^Zc^ZoÞWçl############################################################################ &'

J§d³Zc^Zed`dhjcVdWgoZ³jedaVoegVlZ_ajWaZlZ_higdcn

egoZigohVc^Z\gVc^XocZ################################################################ &(

6bdginoVidgn/################################################################################## &)

=nYgdYl^\lnedhV³Zc^ZYdYVi`dlZYdjgoYoZåo("e`ioVXoZ"

eZb################################################################################################ &)

BVhoncno§VbVcnbYnhoaZb/######################################################## &)

EgoZX]dlnlVc^ZegoZigohVXoV##################################################### &*

8onhoXoZc^ZXoÞX^bVhoncn########################################################## &*

EgoZX]dlnlVc^ZcVldacnbedl^Zigoj########################################### &*

EgoZX]dlnlVc^Zo^b##################################################################### &*

@dchZglVX_V^jigonbVc^ZlYdWgnbhiVc^ZiZX]c^Xocnb############### &+

Lnb^VcVoÞWçl############################################################################## &+

OW^dgc^`\Voj################################################################################### &+

Ob^VcVX^c^Zc^VloW^dgc^`j\Voj################################################## &+

IVWa^XVdhigoZ\VlXoV###################################################################### &,

9VcZiZX]c^Xo################################################################################# &.

OVhidhdlVc^ZegoZigohVXoVo\dYc^Zo_Z\degoZocVXoZc^Zb######## &.

EdadoZc^ZiVWa^Xo`^ocVb^dcdlZ_##################################################### &.

LV§Z`egoZ\jWdln########################################################################## '(

LnYVc^Z########################################################################################### ')

EaVchbVgdlVc^V############################################################################# '+

BdciV³egoZ`§VYc^ed`dhj############################################################### '-

@dbW^cVX_VX^\c^`^bVhoncVcVWjYdlnlVcV############################## '.

BDCI6£

- 5 -

0, !."!5?

Lh`Voçl`V

IV`jbdXdlVÚ

YdacZX^Þ\§V)!

VWnbVhoncVc^Z

lnX]naV§Vh^ÞcV

Wd`^#

&# jbdXdlVÚjgoYoZc^ZcV("e`ihid_V`joVl^ZhoZc^V#

'# IV` jbdXdlVÚ YdacZ X^Þ\§V )! VWn bVhoncV c^Z

lnX]naV§Vh^ÞcVWd`^#

(# O§d³nÚ^oVWZoe^ZXonÚhideÞedYedgdl*#

" egoZY e^Zglhonb jgjX]db^Zc^Zb cVaZ³n hegVlYo^X

Yaj\dhXlVa`VegoZ\jWdlZ\d^lgVo^Z`dc^ZXocdhX^

YdeVhdlVXodWVXoiZogdoYo^Va9deVhdlVc^ZlVa`V

egoZ\jWdlZ\dloVaVXoc^`j7#

GZ\jaVX_VlV]a^lZ\dhid_V`VedYXoVh_VoYnedYgd\VX]^egoZX]dlnlVc^j

9digVchedgijhid_V`lV]a^lnH7bjh^WnÚoVbdXdlVcn

egonedbdXnhldgoc^V#

62edonX_VgdWdXoV

72edonX_VigVchedgidlV

Uwaga!

 Hldgoc^ZegoZ`§VYVÚina`degonedYc^Zh^dcZ_

bVhonc^Z#

4$





OVl^ZhoVc^ZbVhonccV("ejc`idlnbhid_V`joVl^ZhoZc^V

Lh`Voçl`^

WZoe^ZXoZåhilV/

OdWVXooV§Xoc^`6

e`i,#!-V"-]

6\gZ\dlVc^ZoX^\c^`^ZbegoZigohVXonoYnhoaZb§VbVcnb

&# 9nhoZaoVXoZe^ÚcVWZaXZedadlZ_X^\c^`VH

Uwaga!

 BVhoncV bjh^ `dc^ZXoc^Z cVWjYdlVcV cV

WZaXZedadlZ_#

 >ccngdYoV_cVWjYdlnce#YnhoZaX^\c^dcn

_Zhi c^ZYdejhoXoVacn! edc^ZlV³ \gdo^

lnlgdi`cVoV`gÞiVX]#

'# oVWZoe^ZXonÚhldgoc^ZegonedbdXnoVinXoZ`K

" WZa`Vbjh^ln`VonlVÚgjX]6"7

(# iV`jhiVl^ÚYdacZX^Þ\§V]nYgVja^XocZ!³ZWnbVhoncV

c^ZlnX]naV§Vh^ÞcVWd`^

" 9§j\dÚgVb^dcedYcdc^`Vbjh^WnÚedegVlZ_^

aZlZ_higdc^ZiV`VhVbV#

)# edYc^ZÚ hideÞ edYedgdl &% ^ oVWZoe^ZXonÚ _

hldgoc^Zb

*# ]nYgVja^`Þ X^\c^`V jhiVl^Ú cV l§VX^lZ_ lnhd`dX^

odWVXo gdoYo^V§ !!JhiVl^Zc^V egoZY gdoedXoÞX^Zb

egVXn!!#

+# edY§XoZc^ZlV§`VegoZ\jWdlZ\d

 EgoZY e^Zglhonb jgjX]db^Zc^Zb bVhoncn cVaZ³n

hegVlYo^Ú Y§j\dÚ lV§`V egoZ\jWdlZ\d  ^ l gVo^Z

`dc^ZXocdX^Yd`dcVÚdYedl^ZYc^Z_`dgZ`in#odWVXo

gdoYo^V§!!LV§Z`egoZ\jWdln!!loV§Xoc^`j7









BDCI6£

- 6 -

0, !."!5?

TD12/93/14

445.059

448.051

Lh`Voçl`V

" EgoZlçY]nYgVja^XocnA&ocV_Yj_Zh^ÞcVlnedhV³Zc^j

`V³YZ_bVhoncn

" L egoneVY`j bVhonc lnedhV³dcnX] l bZX]Vc^ob

egoZhiVl^Vc^V `ç§! `dc^ZXocZ _Zhi l X^\c^`j Ygj\^Z

egdhiZegon§XoZ]nYgVja^XocZ#9dc^Z\dedY§XoVh^Þ

oVlçgYljYgd³cn='

" <YnX^\c^`edh^VYVina`d_ZYcdegon§XoZ]nYgVja^XocZ!

bd³cV oVbdcidlVÚ oVb^Vhi oVldgj YljYgd³cZ\d

='oVlçgigonYgd³cnCg`ViVad\dln/))*#%*.lgVoo

linXo`Cg`ViVad\dln))-#%*&#LiZchedhçW`V³Yn

dWlçY]nYgVja^Xocnbd³cVlnWgVÚdhdWcd#

 Egon iV`^b lVg^VcX^Z edY§XoZc^V

gdoYo^ZaVXo olgdicn 9 c^Z bd³Z odhiVÚ

oYZbdcidlVcn#

EdonX_V6/ oVlçgoVb`c^Þin

EdonX_V:&/ YdlnX]naZc^VoZl!`VgjoZa^

EdonX_V:'/ YdlnX]naZc^V`ç§

Egon§XoZc^ZegoZldYj]nYgVja^XocZ\dYdX^\c^`V

A^cVjX^\V

" A^cÞHegoZ§d³nÚYd`VW^cnX^V\c^`V#

DejhoXoZc^ZbVhoncn

&# DildgonÚoVlçgoVbn`V_XnedonX_V:$:'

'# JgjX]db^ÚoVlçghiZgj_XnHI

 BVhoncVdejhoXoVh^Þedlda^cVo^Zb^Z

OZlo\aÞYjcVc^ZWZoe^ZXoZåhildlneVY`j

egoZY edYX^\c^ÞX^Zb l \çgÞ WdXocnX]

`VgjoZa^ ln§XonÚ LDB ^ dYXoZ`VÚ Yd

XV§`dl^iZ\dhedXonc`j`VgjoZa^#

TD12/93/15

&# OVb`cÚoVlçgoVbn`V_XnedonX_V6

'# EdY§XonÚlÞ³Z]nYgVja^XocZYdX^\c^`V+%

" egoZlçY]nYgVja^Xocnbd³cVedY§XonÚina`dlçlXoVh!

\YnoVlçgX^\c^`V_ZhioVb`c^Þinedo#6

- 7 -

JHI6L>:C>6EGO:9GDOED8O¾8>:BEG68N

0, 6/2%).34%,,5.'%. 

JhiVl^Zc^ZdYhiÞejM2&'%bbegoZo

egoZ`gÞXZc^ZgjWn&

LV³cZ

" DYhiÞeMb^ÞYonlV§`^ZbegoZ\jWdlnb^

honcc^lZaj_Xedl^c^ZcledonX_^gdWdXoZ_

lncdh^Úb^c^bjb&'%bb#

" EdonX_VgdWdXoVdocVXoV!³ZbVhoncV_Zhi

dejhoXodcV^`d§V_ZoYcZ(ocV_Yj_h^ÞcV

o^Zb^#

" L^Za`dÚdYhiÞejMgZ\jaj_Zh^ÞegonedbdXn

gjWn&#

- EgonegVl^Y§dlnbjhiVl^Zc^jeVaXZYdin`V_

aZ``do^Zb^#

 OlgçÚ jlV\Þ cV edX]naZc^Z `VgjoZa^ odW# gdYo^V§

JgjX]db^Zc^Z

 JlV\V

 IV` Y§j\d! _V` egVXj_Z h^ac^` `ViZ\dgnXoc^Z

oVWgVc^V h^Þ lX]dYoZc^V l edaZ egVXn

`VgjoZa^

L cdgbVacnb ed§d³Zc^j dWnYlV hldgoc^Z h oVlhoZ

dYWad`dlVcZedonX_V:

9o^Þ`^iZbjjX]lnin`ç§c^ZhjbdXdlVcZcVhoinlcd^

`d§Vbd\YdeVhdlnlVÚh^ÞYdc^ZgçlcdX^iZgZcj#

<Yn egVXV lhonhi`^X] `ç§ _Zhi c^Zed³YVcV! ce# egon

egoZigohVc^j\gVc^Xocnb!bd³cVjX]lnin`ç§jhiVl^Úl

cV_ln³honbed§d³Zc^j

" jc^ZÚl\çgÞjX]lnin`ç§

" oVWZoe^ZXonÚjc^Zh^dcZjX]lninhldgoc^Vb^edo#K

TD9/92/17

TD9/92/16

495.173

JhiVl^Zc^ZdYhiÞejM

Lh`Voçl`^

WZoe^ZXoZåhilV/

" lhonhi`^ZegVXZ

ldWgÞW^Z

`VgjoZa^bd\

WnÚln`dcnlVcZ

ina`dlçlXoVh!

\YnLDB_Zhi

ln§Xodcn

7ad`VYVjX]lnij`ç§

1) ina`degonbVhoncVX]o§VbVcnbYnhoaZb

- 8 -

JHI6L>:C>6EGO:9GDOED8O¾8>:BEG68N

0, 6/2%).34%,,5.'%. 

JhiVl^Zc^ZedX]naZc^V`VgjoZa^

Dh^ZW^Z\jbd\WnÚjhil^dcZ l * edonX_VX]edegoZo

egoZ§d³Zc^ZcVoÞWViXZ6&egoZh`d`2&¤egoZhiVl^Zc^Z

edX]naZc^V`VgjoZa^#

L^ÞXZ_o^Zadc`^2l^Þ`hon`i

Bc^Z_o^Zadc`^2bc^Z_hon`i

S1S2

4$ 

JhiVl^Zc^ZoÞWçl

LV³cZ_Zhigçlc^Z³!VWneVaXZWn§nl§VX^l^ZedX]nadcZ

odW#gdoYo^V§@dchZglVX_V#

EDON8?6IG6CHEDGIDL6

0, 4RANSP  - 9a-

?VoYVedYgd\VX]ejWa^XocnX]

Lh`Voçl`VWZoe^ZXoZåhilV

EgoZhiVl^Zc^ZbVhoncnoedonX_^gdWdXoZ_cVigVchedgidl

^dYlgdic^Z!bjh^dYWnlVÚh^ÞcVe§Vh`^b!hiVW^acnb

edY§d³j#

EdYXoVhegoZb^ZhoXoVc^Vh^ÞedYgd\VX]bVhoncVbjh^

ocV_YdlVÚh^ÞledonX_^igVchedgidlZ_

EDON8?6IG6CHEDGIDL6

0, 4RANSP  - 10a-

EgoZhiVl^Zc^ZoedonX_^gdWdXoZ_cVedonX_ÞigVchedgidl

 OZlo\aÞYçlWZoe^ZXoZåhilVln§XonÚLDB^dYXoZ`VÚ

YdXV§`dl^iZ\doVigonbVc^V`VgjoZa^

" JeZlc^_ h^Þ! ³Z edaZ

lnX]naZc^V _Zhi ldacZ

^ c^`i c^Z ocV_Yj_Z h^Þ

oV\gd³Zc^j

" dildgonÚoVlçgedo#:

 JlV\V

 OVX]dlVÚ

`daZ_cdÚXonccdX^

&# gdY`dlVeVgV`ç§bVhoncnbjh^ocV_YdlVÚh^ÞcVo^Zb^

'# EdX^\cÚoVa^cÞH#JgoYoZc^ZWad`j_XZodhiV_Zoldac^dcZ#



(# 9o^Þ`^jgjX]db^Zc^joVldgjhiZgdlVc^VHIoZlcÞigocZ`VgjoZaZ

odhiV_jhiVl^dcZledonX_^igVchedgidlZ_#

)# EdYXoVh egdXZhj edYcdhoZc^V

`VgjoZa^!a^cVHedl^ccVWnÚajcV#

Jbd³a^l^V id oVYo^V§Vc^Z ]V`çl

Wad`j_XnX]#

" oVb`cÚoVlçgedo#6

JlV\V

" hegVlY!Xon]V`^Wad`j_XZ&%hegVl^Y§dld

dhVYodcZ

7ad`VYV`do§VlnX]nacZ\dedYXoVhigVchedgij

9digVchedgij`do^d§lnX]nacnH7cVaZ³njbdXdlVÚegonedbdXn

hldgoc^#

72edonX_VigVchedgidlV

JlV\V

 Hldgoc^Z egoZ`§VYVÚ

ina`degonedYc^Zh^dcZ_

bVhonc^Z

10 10

TD48/91/3

EDON8?6GD7D8O6

- 11 -

0, !2"%)4334%,,5.' 

EgoZhiVl^Zc^ZoedonX_^igVchedgidlZ_cVedonX_ÞgdWdXo

Lh`Voçl`VWZoe^ZXoZåhilV

 EgoZhiVl^Zc^VoedonX_^gdWdXoZ_cVigVchedgidl^dYlgdic^ZcVaZ³nYd`dcnlVÚ

cVe§Vh`^b!hiVW^acnbedY§d³j

" dildgonÚoVlçgoVbn`V_XnedonX_V:

" jeZlc^_ h^Þ! ³Z edaZ lnX]naZc^V _Zhi

ldacZ^c^`ic^ZocV_Yj_Zh^ÞldWhoVgoZ

oV\gd³Zc^V

JL6<6OVX]dlV_`daZ_cdÚXonccdX^

EgonegoZhiVl^Zc^jcVedonX_ÞgdWdXoedonX_VegoZigohVc^V/

&# CV_e^ZgldejX^ÚcVo^Zb^ÞXV§bVhoncÞegonedbdXnedYcdc^`VX^\c^`V#BVhoncV

edl^ccVde^ZgVÚh^Þdo^Zb^ÞgdY`dleVg`ç§!oZlcÞigocZ`VgjoZaZh_ZhoXoZ

jc^Zh^dcZ

'#  9de^Zgd iZgVo dejX^Ú oZl# @VgjoZaZ Yd edonX_^ gdWdXoZ_# OVlçg hiZgj_Xn HI

jhiVl^ÚcV`gçi`dledonX_^]ZWZc^_ZYcdXoZc^ZedX^\cÚoVa^cÞH#9o^Þ`^iZbj

bZX]Vc^XocVWad`VYVodhiVc^Zoldac^dcV#

(#OVldgnX^\c^`VHIjhiVl^ÚcVhZc`Zc#@VgjoZaZodhiVcjhiVl^dcZledonX_^

gdWdXoZ_#

)#OV§d³nÚhldgoc^ZcV`do^daZlnX]naZc^VH7"edo#6

JlV\V

Hldgoc^Zl`§VYVÚina`d!\YnbVhoncV_ZhiedYc^Zh^dcV

JGJ8=DB>:C>:

- 12 -

0, %).3!4: 

JhiVl^Zc^ZbVhonco("e`ioVXoZeZb/

" iV` jhiVl^Ú Y§j\dÚ

X^Þ\§V \çgcZ\d .!

³ZWn`VgjoZaZedX]na^§n

h^Þ Yd egodYj ^ oÞWn

hegÞ³ncdlZ aZ``d

Ydin`V§no^Zb^odW#iZ³

gdoYo^V§ !!JhiVl^Zc^Z

edX]naZc^V `VgjoZa^!!#

8oÞhid `dcigdadlVÚ

jhiVl^Zc^Z \çgcZ\d

X^Þ\§V.#

JhiVl^Zc^ZbVhoncoYnhoaZb§VbVcnb/

" bVhoncÞ iV` jhiVl^Ú egon edbdXn ]nYgVja^`^ X^\c^`V! ³ZWn

eVaXZaZ``dYdin`V§no^Zb^odW#gdoYo^V§!!JhiVl^Zc^ZedX]naZc^V

`VgjoZa^

OVWad`dlVc^Z

X^Þ\§VYdacZ\d

" 6Wn jc^`cÚ

`d§nhVc^V

egoZigohVXoV

l egoçY ^ l in§!

YdacZ X^Þ\§V J

bjhoWnÚoWd`j

oVWad`dlVcZ

DWgdinlV§`VdYW^dgjbdXn

" bVm#dWgdinLDB2*)%dWg$b^c

 CV_WVgYo^Z_`dgonhica^XoWdWgdiçl_Zhid`#)*%dWg$b^c

BZX]Vc^obhiZgj_XnX^\c^`VhVbdXoncc^ZHI

" BZX]Vc^ob hiZgj_Xn X^\c^`V

HI jhiVl^Ú cV !!ldacn W^Z\!!

jhiVl^Zc^Z e§nlV_XZ ajW

dejhoXoVc^Z!!# 9o^Þ`^ iZbj

`VgjoZaZ YdeVhdlj_ h^Þ Yd

c^ZgçlcdX^iZgZcj#

D\çacZoVhVYnedhiÞedlVc^Vegon

egVXnoegoZigohVXoZb

" LhoZa`^Z egVXZ l dWgÞW^Z Yo^V§Vc^V `VgjoZa^ bd\ WnÚ

egoZegdlVYoVcZln§Xoc^Zegonln§XodcnbLDB#

 IV` Y§j\d _V` h^ac^` _Zhi l gjX]j c^Z lX]dY l edaZ egVXn

`VgjoZa^#

" iV`jhiVl^ÚegÞY`dÚ_VoYn!VWnoZWgVcnbViZg^V§Wn§Xonhin

" egonegoZX^³Zc^jogZYj`dlVÚW^Z\

" ("ejc`idldoVXoZe^dcbVhoncÞoVlhoZedYcdh^ÚcVoV`gÞX^Z^

edYXoVhXd[Vc^V#

EgVXVcVhid`j

 EdYXoVhedYcdhoZc^VbVhoncVlnX]naVh^ÞVjidbVinXoc^Z

l ed§d³Zc^Z gdY`dlZ B ^ l inb ed§d³Zc^j _Zhi

Wad`dlVcV# OlgçÚ jlV\Þ cV id VWn lnX]naV_XV h^Þ

bVhoncVc^`dbjc^ZoV\gV³V§V^c^ZjYZgon§VlilVgYn

egoZYb^di#EgondejhoXoVc^jbVhoncnWad`VYVolVac^V

h^ÞhVbdXoncc^Z#

EgVXVcVlo\çgoj

 JlV\VBVhoncno("e`ioVXoZeZb

<YnedYXoVh_VoYnbVhoncVegoZYoV`gÞiZb_ZhiedYcdhodcVegon

edbdXnedYcdc^`VcVhiÞej_Z_ZYcdXoZc^ZjhiVl^Zc^Z_Z_ledonX_^

gdY`dlZ_#IV`^ZjhiVl^Zc^ZoZlo\aÞYjcVbVhÞlnedgjbVhoncnl

eV\çg`dlVinbiZgZc^ZhilVgoVoV\gdZc^ZlnlgçXZc^V!oZhjc^ÞX^V

h^Þ^iY#H^ZXo`Vgc^# 6bdginoVidgni§jb^XZ9liV`^X]hnijVX_VX]

edldYj_!gdXZhdYX]naZc^VegoZW^Z\Vhed`d_c^Z^e§ncc^Z#

 LV³cZOlgçÚjlV\ÞcVl§VX^lZjhiVl^Zc^ZdWnYlj

VbdginoVidgçlodW#hig#&&

495.173

S1S2

4$ 

4$

JhiVl^Zc^ZoÞWçl

 Ob^VcV jhiVl^Zc^Z

oÞWçlcVhiÞej_ZegoZo

egoZ`gÞXZc^Z jX]lnij

oÞWçl-%

" EdonX_VH&

 JhiVl^Zc^ZhiVcYVgYdlZ

[VWgnXocZ

" EdonX_VH'

 L X^Þ³`^X] lVgjc`VX] !ce# egon X^Þ³`^Z_!

\ÞhiZ_o^ZadcXZ#JhiVl^Zc^Zidol^Þ`hoVZ[Z`i

egoZigohVc^V#

" @^ZgjcZ`dWgdijG

 olgçÚjlV\ÞegonbdciV³joÞWçl

JGJ8=DB>:C>:

- 13 -

0, %).3!4: 

J§d³Zc^Zed`dhjcVdWgoZ³jedaVoegVlZ_ajWaZlZ_higdcnegoZigohVc^Z\gVc^XocZ

O^Zadc`Vbd³ZWnÚegoZigohVcVcVaZlajWegVlhigdcÞegoZodYedl^ZYc^ZjhiVl^Zc^Z`ç§_ZoYcnX]#

&#EgoZhiVl^Zc^Zed_ZYncXonX]`ç§_ZoYcnX]WZoegoZhiVl^Zc^VbZX]Vc^objXZcigVacZ\d

" Yl^\c^Þ,dejX^ÚlYç§

" `d§VlnX]na^ÚlaZlajWegVlhigdcÞ

" Yl^\c^ÞoVWad`dlVÚllnWgVcZ_edonX_^



'#=nYgVja^XocZlnX]naZc^Z`ç§_ZoYcnX]lbVhonc^Zo

XZcigVacnbbZX]Vc^obZbegoZhiVl^Vc^V

" dildgonÚoVlçgoVbn`V_XnedonX_V:egonoVldgoZ'"Ygd³cnb#

EgonoVhidhdlVc^joVldgj("Ygd³cZ\d!edonX_V:&odW#gçlc^Z³

gdoYo^V§BdciV³

" jgjX]db^ÚoVlçghiZgj_XnX^\c^`V

 L XZaj lnX]naZc^V `ç§ l aZld! oVlçg hiZgj_Xn jhiVl^Ú cV

edYcdhoZc^Z# L XZaj lnX]naZc^V `ç§ l egVld! oVlçg hiZgj_Xn

jhiVl^ÚcVdejhoXoVc^Z#

(#BZX]Vc^XocZlnX]naZc^V`ç§_ZoYcnX]lbVhoncVX]o

XZcigVacnbbZX]Vc^obZbegoZhiVl^Vc^V

" egoZoedX^\c^ÞX^Za^cnHoldac^ÚWad`VYÞ

" `d§V X^\c^`V jhiVl^Ú l `^Zgjc`j WgoZ\j edaV _ZYcdXoZc^Z

_VYXlegoçY#@d§V_ZoYcZbVhoncnjhiVl^V_h^Þl`^Zgjc`j

egoZX^lcnb#

" ejX^Úa^cÞH^egone^acdlVÚ!VWnhldgoc^ZWad`j_XZegVl^Y§dld

oVh`dXon§n#

Lh`Voçl`V

EgoZigohVc^ZcVh`gV_VX]eça_Zhibd³a^lZgçlc^Z³egonoVhidhdlVc^jlbVhoncVX]d("e`ioVXoZe^Zdh^

h`dcnX]#LiZ_edonX_^gdWdXoZ_dWhoVglnX]naZc^V._ZhiWVgYo^Z_ln`dgonhiVcn#EdYXoVhl_Z³Y³Vc^V

loV`gÞioYVaVdYdWgoZ³VedaVajWcV`dåXjedaVbVhoncnbjh^odhiVÚjc^Zh^dcVl\çgÞ#

 JL6<6

 BVhoncVedYXoVhedYcdhoZc^VjhiVl^Vh^Þled§d³Zc^jgdY`dlnbB#

JGJ8=DB>:C>:

- 14 -

0, %).3!4: 

6bdginoVidgn/

6bdginoVidgnoVeZlc^V_e§ncc^hed`d_c_VoYÞedYXoVhegVXn#

EdhiÞedlVc^Zegonc^ZgçlcZ__ZYo^ZbVhoncn/

9d`gÞXZc^Z+"`icZ_cV`gÞi`^H@ob^Zc^VcVegÞ³Zc^ZhegÞ³nciVaZgodlnX]

inbhVbnbcVX^h`ZaZbZciçligXnX]cVgVb^ZYdX^h`j#

EgdXZhdWgdijledonX_^gdWdXoZ_

BVhoncno("e`ioVXoZeZb/

" egonedbdXn]nYgVja^`^X^\c^`Vjc^ZÚbVhoncÞl\çgÞ

=nYgdYl^\lnedhV³Zc^ZYdYVi`dlZYdjgoYoZåo("e`i

oVXoZeZb

<Yn]nYgVja^`VX^\c^`Vc^ZedolVaVcVlnhiVgXoV_Xdlnhd`^Zjc^Zh^Zc^Z

bVhoncn edo# =&! bd³cV YdedhV³nÚ bVhoncÞ l ]nYgdYl^\# BdciV³

]nYgdYl^\jjbd³a^l^bV`hnbVacZjc^Zh^Zc^ZoZlcÞigocnb`VgjoZa^='#

JlV\VOVX]dlV_`daZ_cdÚXonccdX^/

EgonegoZhiVl^Zc^jcVedonX_ÞigVchedgidlegdXZhdWgdijcV

edaj/

" cV_e^ZgljgjX]Vb^V_XoVlçghiZgj_Xn

HI bV`hnbVac^Z jc^ZÚ oZlcÞigocZ

`VgjoZaZ='#BVhoncVedl^ccVde^ZgVÚ

h^ÞXV§nXoVhcVgdY`dlZ_eVgoZ`ç§#

" iZgVobd³cVegonedbdXnedYcdc^`V

jc^ZÚXV§bVhoncÞl\çgÞ

EgonegoZhiVl^Zc^jbVhoncVcVedonX_ÞgdWdXoYd

egoZigohVc^V/

" cV_e^ZgldejX^ÚXV§bVhoncÞcVo^Zb^Þ#

BVhoncVedl^ccVde^ZgVÚh^ÞcVeVgoZ

gdY`dlnX]`ç§!oZlcÞigocZ`VgjoZaZh

jc^Zh^dcZl\çgÞ='#

" cVhiÞec^ZjgjX]Vb^V_XoVlçghiZgj_XZ

HI dejX^Ú `VgjoZaZ oZlcÞigocZ Yd

edonX_^gdWdXoZ_#

BVhoncno§VbVcnbYnhoaZb/

" jgjX]db^ÚoVlçghiZgj_XnHI

 @VgjoZaZoZl#odhiV_bV`hnbVac^Zjc^Zh^dcZl\çgÞ='# 8na^cYZg

]nYgVja^XocnjgjX]Vb^V_ZYcdXoZc^Z§VbVcnYnhoZa!dWnYl^ZgdY`dlZ

`VgjoZaZodhiV_jc^Zh^dcZl\çgÞ^egoZocVhiÞej_ZdYX^³Zc^Z`ç§#

" X^Þ³VgbVhoncnde^ZgVh^Þln§Xoc^ZcV`d§VX]edYldo^V#

4$

- 15 -

EGO:8=DLNL6C>:B6HONCN

0, !"34%,,%. 

8onhoXoZc^ZXoÞX^bVhoncn

JL6<6 C^Z XonX^Ú edY lnhd`^b X^c^Zc^Zb §d³nh` ^

egoZldYçl]nYgVja^XocnX]

" c^ZWZoe^ZXoZåhildedlhiVc^V`dgdo_^

" Ed XonhoXoZc^j oV`dchZgldlVÚ bVhoncÞ hbVgZb o\dYc^Z o

eaVcZb hbVgdlVc^V! ed Xonb egoZegdlVYo^Ú `gçi`^Z egçWcZ

jgjX]db^Zc^Z

" Llnc^`jXonhoXoZc^VedYlnhd`^bX^c^Zc^Zb bd\ edhiVÚ

jho`dYoZc^VaV`^Zgj

EgoZX]dlnlVc^ZcV

ldacnbedl^Zigoj

" egon Y§j³honb egoZX]dlnlVc^j

cV ldacnb edl^Zigoj lnXonX^Ú ^

oV`dchZgldlVÚhbVgZb§dXonh`V

@dcigdaV

" 6Wn ldYV YZhoXodlV bd\§V hldWdYc^Z

dYe§nlVÚ! dildgn L c^Z bd\ WnÚ

oVXodedlVcZ#

EgoZX]dlnlVc^Zo^b

" egoZYo^b\gjcidlc^ZlnXonX^ÚbVhoncÞ

" jhiVl^Údh§dcÞegoZYYo^V§Vc^ZbXoncc^`çlVibdh[ZgnXocnX]

" oVWZoe^ZXonÚc^ZbVadlVcZXoÞX^egoZY`dgdo_

" oV`dchZgldlVÚ honhi`^Z b^Z_hXV o\dYc^Z o eaVcZb

hbVgdlVc^V!

" bVhoncÞdYhiVl^ÚledonX_^ojc^Zh^dcnb^l\çgÞ`VgjoZaVb^

EgoZX]dlnlVc^ZegoZigohVXoV

" JgoYoZc^Zbd³ZWnÚegoZX]dlnlVcZoVgçlcdledonX_^gdWdXoZ_!

_V`^igVchedgidlZ_#

C^ZWZoe^ZXoZåhildlnlgdij

 BVhoncÞoVlhoZdYhiVl^ÚcVe§Vh`^b!gçlcnbedY§d³j#

<YnbVhoncVodhiVc^ZdYhiVl^dcVcV\goh`^bedY§d³j

cVaZ³n edl^ZgoX]c^Z edYeVgX^V hiden edYedgdlZ_

dYedl^ZYc^dol^Þ`honÚce#egonedbdXnYZh`^

" l§d³nÚhldgoc^ZcVhid_V`jlV]a^lnbH7ledonX_Þ7#

 JlV\V

 Hldgoc^ZegoZ`§VYVÚln§Xoc^ZegonedYc^Zh^dcZ_

bVhonc^Z#

" egonedbdXn]nYgVja^`^X^\c^`VdejX^ÚbVhoncÞ^degoZÚ_VcV

hide^ZedYedgdlZ_

" oY_ÚlV§Z`egoZ\jWdlndY§d³nÚ\dcVhideÞedYedgdl#

 C^Z hidhdlVÚ §VåXjX]V = Yd oVl^ZhoVc^V cV c^b lV§`V

egoZ\jWdlZ\d

" oVb`cÚoVlçgedo#6

" oYZbdcidlVÚbVhoncÞoX^\c^`V#

" oY_ÚegoZlçY]nYgVja^Xocn

FETT

4$

- 16 -

@DCH:GL68?6

0, 7!245.'?

@dchZglVX_V^jigonbVc^ZlYdWgnbhiVc^ZiZX]c^Xocnb

6WnedY§j\^bXoVh^Zj³ni`dlVc^VbVhoncVocV_YdlV§Vh^ÞlYdWgnb

hiVc^ZiZX]c^Xocnb!cVaZ³negoZhigoZ\VÚcVhiÞej_XnX]lh`VoçlZ`/

" Ede^ZglhonX]\dYo^cVX]egVXnYd`gÞX^Úlhonhi`^Z

gjWn

 HoXoZ\çacZ_`dcigda^cVaZ³nedYYVÚgjWnbdXj_XZoÞWn&'`eb!

gVb^dcV.`eb^lnX]nacgVbÞ#

" ldedcVX]jigonbnlVÚlh`VoVcZX^c^Zc^Z#EgoZX]dlnlVc^ZcV

ldacnb

" oV`dchZgldlVÚlhonhi`^Zejc`ino\dYc^ZoeaVcZbegonY§j³honb

hbVgdlVc^VegoZX]dlnlVc^jcVldacnb#

 Ejc`in hbVgdlVc^Z `dchZgldlVÚ jc^lZghVacnb hbVgZb Xd '%

gdWdXod\dYo^c

" egoZYo^bYdWgoZcVda^l^Úlhonhi`^ZlV§`^egoZ\jWdlZ^§d³nh`V

EgoZ`§VYc^VlhiÞecV

" egoZ`§VYc^VlhiÞecVegVXj_ZoVcjgodcVldaZ_j!`içgnedhZodc^Z

cVaZ³nlnb^Zc^ÚajWjojeZ§c^Ú

" cVaVÚdaZ_egoZ`§VYc^dln

Lnb^VcVoÞWçl

" eddY`gÞXZc^j+"`icnX]cV`gÞiZ`*lnX^\cÚ

o§VbVcZoÞWn^oVbdcidlVÚcdlZ

" egonbdciV³jolgçÚjlV\ÞcV`^ZgjcZ`

dWgdij`VgjoZa^

" 9d`gÞX^Ú+"`icZcV`gÞi`^*&'

YVCb2&'`eb

Gd`egdYj`X_^'%%&/olgçÚjlV\Þ

cVl§VX^lnbdciV³gVb^Zc^V dX]gdccZ\d Y§j³hoZgVb^Þ+cV

oZlcigo

OW^dgc^`\Voj

JlV\V

 OW^dgc^`cV\Voc^Zbd³ZWnÚedYYVlVcn³VYcnbegVXdb

heVlVac^Xonb! ajidlc^Xonb _V` gçlc^Z³ bZX]Vc^Xocnb

egoZgçW`db#

Lh`Voçl`V

" O\dYc^Z o ^c[dgbVX_

edYVc egoZo

egdYjXZciV! lhonhi`^Z

oW^dgc^`^ \Voj ed

d`gZadcnb XoVh^Z

ln`Voj_ c^Zl^Za`^

heVYZ`X^c^Zc^V

" JigViV \Voj Vodi

lncdh^ gdXoc^Z d`# '"

(

" OVaZXV h^Þ ed d`gZh^Z

)"*aVihegVlYoZc^ZX^c^Zc^VloW^dgc^`j^ZlZcijVacZ

l§VX^lZjhiVl^Zc^Z

Ob^VcVX^c^Zc^VloW^dgc^`j\Voj

IXonccdÚbd³Zln`dcnlVÚ

ln§Xoc^ZhZgl^hajWlVghoiVi

heZX_Va^hinXocn#

6Wnob^Zc^ÚX^c^Zc^Z\Vojl

oW^dgc^`j`dc^ZXocZ_ZhiheZX_VacZ

jgoYoZc^ZcVeZ§c^V_Xd"

`dcigdaj_XZ#

8^c^Zc^Ze^ZgldicZloW^dgc^`j\Vojedl^ccdlncdh^Ú/-%WVgVodij

C

4$ 

Drehrichtung

direction of rotation

12 kpm

+ Bj. 2002 - Bj. 2001

- 17 -

0, "ELEUCHTUNG 

DL>:IA:C>: PL

IVWa^XVdhigoZ\VlXoV

8oÞX^

odWVXoa^hiÞXoÞX^oVb^ZccnX]

- 18 -

0, "ELEUCHTUNG 

DL>:IA:C>: PL

96C:I:8=C>8O

- 19 -

0, 4%#(. $!4%. 

HIT 80 N (Type ZK 210) HIT 80 A (Type ZK 210)

>adhX`VgjoZa^ +  +

>adÚgVb^dccV`VgjoZaÞ ,!)*b  ,!)*b

HoZgd`dhXbVhoncnledonX_^gdWdXoZ_ ,!-*b  ,!-*b

HoZgd`dhXigVchedgidlV"lnhd`doado# '!.+b  (b

9aj\dhXgdWdXoV &!.b  (!'*b

9aj\dhXigVchedgidlV &!.b  (!%'b

BV`hnbVacVlnhd`dÚ (!(*b  (!(*b

LnbV\VcVbdX VW''`L  VW''`L

8^ZoVgolVa`^ZbegoZ\jWdlnb ,.%  -(*

DWgdinLDBbVmdWg$b^c# *)%  *)%

D\jb^Zc^Z`VgjoZa^  &*m+!%%"+)EangVi^c\&!*WVg

D\jb^Zc^VedYldo^V  &-!*m-!*"-+EangVi^c\&!*WVg

9dejhoXoVacVegÞY`dÚ (%`b$]  (%`b$]

Edo^db]VaVhj 1,%Y76  1,%Y76

LnbV\VcZegon§XoV

" &olgdicZegon§XoZ]nYgVja^XocZ

 8^c^Zc^ZgdWdXoZb^c#/ -%WVg  -%WVg

 8^c^Zc^ZgdWdXoZbVm#/ &-%WVg  &-%WVg

" &egdhiZegon§XoZ]nYgVja^XocZ

 8^c^Zc^ZgdWdXoZb^c#/ -%WVg  -%WVg

 8^c^Zc^ZgdWdXoZbVm#/ &-%WVg  &-%WVg

" ,"lin`dlZegon§XoZYaVjgoYoZådl^ZiaZc^dlnX]&'Kdai

 OVhigoZ\Vh^ÞegVldYdob^Vc

LnedhV³Zc^ZYdYVi`dlZ=>I-%6IneZO@'&%

D\jb^Zc^Z`VgjoZa^&+m+!*"- )EangVi^c\&!*WVg

Dl^ZiaZc^Z

EdadoZc^ZiVWa^Xo`^ocVb^dcdlZ_

CjbZg[VWgnXocn_ZhicVc^Zh^dcncVed`VoVcZ_oWd`jiVWa^Xo`ZocVb^dcdlZ_

dgVo _Zhi cVW^in cV gVb^Z# EgoneVY`^ \lVgVcX_^ ^ oVeniVc^V c^Z WÞY

gdoeVignlVcZWZoedYVc^VcjbZgj[V\gnXocZ\d#

EgdhoÞcVcVc^ZhXcjbZg[VWgnXocnEVchilVbVhoncnlb^Z_hXjlh`VoVcnb

l^chigj`X_^cVhig#(!oVgVoed_Z_digonbVc^j

OVhidhdlVc^ZegoZigohVXoVo\dYc^Zo_Z\degoZocVXoZc^Zb

 EgoZigohVXoZ=>I-%hegoZocVXodcVln§Xoc^ZYdhiVcYVgYdlnX]egVXgdac^XonX]#

" 9degoZigohVc^V!dWgVXVc^V^j`§VYVc^Vl^Z³Z\d^edYl^ÞYc^ÞiZ\dbViZg^V§jo^ZadcZ\d^h§dbn

 @V³YZ^ccZln`dgonhiVc^Zc^Z_Zhio\dYcZo_Z_egoZocVXoZc^Zb#EgdYjXZcic^ZdYedl^VYVliV`^X]egoneVY`VX]oVedlhiV§Zho`dYn!gnon`d

edcdh^j³ni`dlc^`

" 9dl§VX^lZ\dj³ni`dlVc^VcVaZ³ngçlc^Z³hidhdlVc^ZoVaZXZåegdYjXZciVYdinXoXnX]`dchZglVX_^^jigonbVc^VYdWgZ\dhiVcjiZX]c^XocZ\d

oVlVgiZl^chigj`X_^#

LnedhV³Zc^ZYdYVi`dlZ=>I-%CIneZO@'&%

D\jb^Zc^Z`VgjoZa^&+m+!*"- )EangVi^c\&!*WVg

Dl^ZiaZc^Z

=nYgdYl^\

9VcZiZX]c^Xo

A. Pöttinger Maschinenfabrik Ges. m. b. H. A-4710 Grieskirchen Oberösterreich

Modell

Ges.Gew

Type

Masch.Nr.

PL-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

O68OC>@

La pagina si sta caricando...

Pottinger EUROHIT 80 AZ Istruzioni per l'uso

Marca: Pottinger

Modello: EUROHIT 80 AZ

Tipo: Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

EUROHIT 80 NZ

Scarica PDF

rapporto

Pottinger EUROHIT 80 AZ Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Pottinger EUROHIT 80 AZ Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti