-1-
Traduzione della versione
originale delle istruzioni
d‘uso
TS200 & TS500
Leggere attentamente prima della
messa in funzione!
Dal numero di serie HG: 08010-01000
Stato: 01/2016, V1.0
Istruzioni num. articolo: 00600-3-839
8580.10.001.0_it
_8_0
8580.10.002.0_it
_8_0
8580.10.101.0_it
_8_0
8580.10.102.0_it_8_0
-2-
NON deve
sembrare fastidioso e inutile leggere le istruzioni
per l’uso ed attenervisi; infatti non basta sapere o
constatare da altri che una macchina sia di buona
qualità per acquistarla credendo che tutto si risolva
da sé. La persona interessata non solo si
procurerebbe dei danni ma commetterebbe anche
l’errore di attribuire la causa di qualsiasi cattivo
funzionamento alla macchina e non alle proprie
azioni. Per essere sicuri di ottenere un buon
funzionamento è necessario entrare nel vivo della
questione e/o conoscere la particolare funzione di
ciascun dispositivo della macchina esercitandosi nel
suo funzionamento. Solo allora si potrà essere
soddisfatti dell'utilizzo della macchina e della
propria capacità d'uso della stessa. Le presenti
istruzioni per l’uso hanno lo scopo di arrivare a
questo risultato.
Leipzig-Plagwitz 1872
-3-
Indice
1 Dichiarazione di conformità CE ........................................................................... 4
2 Norme .................................................................................................................. 5
3 Garanzia .............................................................................................................. 5
4 Norme di sicurezza per la prevenzione degli infortuni ......................................... 5
5 Montaggio della seminatrice ................................................................................ 6
5.1 Montaggio e modalità di lavorazione ............................................................. 6
5.2 Fissaggio del modulo di comando ................................................................. 6
5.3 Collegamenti elettrici ..................................................................................... 7
6 Azionamento idraulico della ventola .................................................................... 8
6.1 Collegamento della ventola idraulica (HG) .................................................... 8
6.2 Valori di regolazione (HG) ............................................................................. 9
6.3 Procedure per la regolazione (HG) .............................................................. 10
6.4 Schema (HG) .............................................................................................. 12
6.5 Parte idraulica (HG) .................................................................................... 13
7 Impostazioni ...................................................................................................... 14
7.1 Scelta giusta dell’albero di semina .............................................................. 14
7.2 Smontaggio (sostituzione) dell’albero di semina ......................................... 15
7.3 Sportello sul fondo (regolazione della spazzola) ......................................... 16
7.4 Agitatore ...................................................................................................... 16
7.5 Lamiera d’aerazione albero ......................................................................... 16
7.6 Sensore del livello di riempimento ............................................................... 17
7.7 Larghezze di lavoro / tabelle di semina ....................................................... 18
7.8 Prova di calibratura / regolazione della quantità di sementi ......................... 25
7.9 Utilizzo sul campo........................................................................................ 27
7.10 Svuotamento del contenitore .................................................................... 27
8 Cura e manutenzione ........................................................................................ 28
8.1 Informazion generali .................................................................................... 28
8.2 Sede della targhetta .................................................................................... 28
9 Dati tecnici ......................................................................................................... 29
10 Seminatrici giuste – la scelta ........................................................................... 30
10.1 Calcolo della quantità ............................................................................... 30
10.2 Ventola necessaria ................................................................................... 30
10.3 Lunghezze dei tubi flessibili ...................................................................... 30
11 Avvertenze per la sicurezza ............................................................................ 31
11.1 Utilizzo appropriato .................................................................................. 31
11.2 Avvertenze tecniche generali per la sicurezza e norme per . la prevenzione
degli infortuni ............................................................................................ 33
11.3 Apparecchi montati .................................................................................. 35
11.4 Manutenzione ........................................................................................... 35
12 Segnali di pericolo .......................................................................................... 36
-4-
1 Dichiarazione di Conformità CE
corrispondente alla direttiva 2006/42/CE
La casa produttrice, la APV Technische Produkte Ges.m.b.H.
Dallein 15, A-3753 Hötzelsdorf con la presente dichiara che il prodotto
Seminatrice pneumatica
„TS 200“, „TS 500“
Denominazione tipo macchina / num. fab. (vedere la dichiarazione di consegna sul frontespizio)
corrisponde alla dichiarazione di conformità, ai requisiti fondamentali di sicurezza e
sanitari della normativa CE 2006/42 in questione e ai requisiti delle altre direttive CE
in materia attinenti e cioè:
Direttiva macchine 2006/42/CE
Direttiva EMC 2004/108/CE
Se pertinente: Titolo / Numero / Stato versione delle altre normative CE
.
Per l’applicazione a regola d’arte dei requisiti di sicurezza e sanitari indicati nelle
normative CE e quelli relativi alla tutela della salute sono state prese in esame e
considerate le seguenti norme e/o specifiche tecniche:
n:
Macchine agricole e forestali – seminatrici – sicurezza EN 14018
Sicurezza della macchine distanze minime per evitare schiacciamenti EN 349
Sicurezza delle macchine dotazioni elettriche EN 60204-1
Sicurezza delle macchine – dispositivi di protezione mediante distacco EN 953
Sicurezza delle macchine ISO 12100; direttive generali di progettazione;
Valutazione e riduzione dei rischi
Sicurezza delle macchine, distanze di sicurezza ISO 13857 .
Se pertinente: Titolo / numero /stato versione
Il Vostro interlocutore nella ditta APV è l’ing. Jürgen Schöls.
L’ing. Schhöls è reperibile al numero di telefono +43(0) 2913-8001.
Dallein, 2/2015
Luogo, data
Firma
Ing. Jürgen Schöls
Amministrazione
-5-
2 Norme
Gentile cliente!
Ci felicitiamo e congratuliamo per la Sua decisione sull'acquisto di quest'attrezzatura
che Le auguriamo di utilizzare con piacere e con ottimi risultati per il Suo lavoro!
Prima di utilizzarla legga assolutamente tutte le istruzioni per l'utilizzo contenute nel
presente manuale per l'uso e la manutenzione!
3 Garanzia
Si prega di controllare l'attrezzo subito dopo il suo ritiro per verificare se ha
eventualmente riportato dei danni durante il trasporto. Eventuali reclami presentati in
un momento successivo non potranno più essere riconosciuti.
La garanzia da noi praticata è di una garanzia di fabbricazione di un anno decorrente
dalla data della fornitura (la fattura o la bolla di consegna valgono come documento
di prova per la garanzia).
Tale garanzia vale per difetti di materiale o di fabbricazione e non riguarda i pezzi
usurati a seguito di un utilizzo normale o eccessivo.
La garanzia decade
in presenza di danni da azioni di forzatura praticate all'esterno
in presenza di errori nell'utilizzo della macchina
se i requisiti prescritti non vengono soddisfatti
se si è modificato l'apparecchio anche potenziandolo dotandolo di ricambi
esterni senza la nostra approvazione
se l'apparecchio è stato lavato con dell'acqua
se si utilizza lo spargitore con il funzionamento invernale.
4 Avvertenze di sicurezza per la prevenzione degli infortuni
E' necessario rispettare le norme generali per la prevenzione degli infortuni di ogni
specifico paese.
L'attrezzo deve essere utilizzato solo da persone informate sui punti pericolosi.
Prima della partenza e della messa in funzione controllare le zone pericolose!
(Bambini!) Controllare di avere sufficiente visibilità!
Gli adesivi con gli avvisi e le avvertenze applicati sull'apparecchio danno informazioni
importanti per un funzionamento senza pericoli: rispettarli serve a tutelare la
sicurezza!
Prima d'iniziare il lavoro l'operatore dovrebbe avere fatto pratica con tutti i dispositivi
e gli elementi di comando e le relative funzioni.
-6-
5 Montaggio della seminatrice
5.1 Montaggio e modalità di funzionamento
La seminatrice pneumatica è un dispositivo per lo spargimento e la semina con la
capacità di 200/500 litri.
Il funzionamento dell'albero di semina avviene mediante un motoriduttore elettrico da
12V regolato da un comando. Il numero dei giri dell'albero di semina può essere
regolato comodamente con il comando dalla postazione del conducente.
Attraverso i sensori di velocità è possibile adattare il numero dei giri dell'albero di
semina alla velocità del trattore.
L'alimentazione della corrente del modulo di comando avviene mediante la presa
normale a tre poli del trattore.
5.2 Fissaggio del modulo di comando
Fissare il supporto fornito di serie con due
viti nella cabina.
Spina a 12 poli Spina a 3 poli
Spina a 6 poli Protezione da 30A
ATTENZIONE:
Evitare se possibile di arrotolare il cavo in una matassa!
Sul lato in basso del modulo di comando si trovano una spina a tre poli (= attacco al
Plus durata del trattore), una spina a 6 poli (= collegamento seminatrice con il
modulo di comando) ed una spina a 12 poli per il sensore
(Sensore per la velocità e la fine campo).
CONSIGLIO: Rispettare l'angolo d'osservazione del modulo per poter leggere il
display in condizioni ottimali. Se necessario piegare leggermente il supporto per
regolare bene l'angolo.
Fig.: 1
-7-
5.3 Collegamenti elettrici
I cavi forniti di serie possono essere collegati
direttamente alla presa normale a 3 poli del
trattore nella cabina. L'altra estremità deve
essere collegata al modulo di comando.
La protezione (30A) si trova sul lato destro del
modulo di comando.
ATTENZIONE: L'alimentazione alla corrente da 12 Volt NON deve essere collegata
alla presa per l'accendisigari!
Dopo aver utilizzato l'attrezzo il comando dovrebbe essere chiuso di nuovo (div.
motivi tecnici di sicurezza).
Se la batteria viene caricata con un caricatore che si trova nella modalità funzionale
"Start" si possono verificare dei picchi di tensione! Tali picchi possono danneggiare la
parte elettrica del modulo di comando se anch'esso è collegato durante la carica della
batteria!
Fig.: 2
-8-
6 Azionamento idraulico della ventola
6.1 Collegamento della ventola idraulica (HG)
Per il TS200 e il TS500 esiste la variante con la ventola idraulica che viene azionata
direttamente dalla parte idraulica del trattore.
Sono previsti due tubi flessibili per l'aggancio al trattore:
- Il condotto di ritorno (contrassegnato in giallo,
BG4) deve finire nel serbatoio dell'olio in
assenza di pressione (SENZA la riduzione)!!!
- Il condotto a pressione (contrassegnato in
rosso, BG3) può semplicemente essere
collegato al comando del trattore.
- Durante il collegamento dei tubi flessibili
idraulici alla parte idraulica del trattore
controllare che la parte idraulica non sia sotto
pressione né sul lato del trattore né su quello
dell'apparecchio!
ATTENZIONE: Prima di mettere in funzione la ventola chiudere completamente la
valvola di regolazione della corrente !
In tal modo si evita - se non lo si desidera - che la ventola giri eccessivamente!
Fig.: 4
Fig.: 3
Blocco idraulico con
valvola di regolazione
Motore
Condotto della pressione
(Contrassegnato in rosso)
Condotto del serbatoio
(Contrassegnato in giallo)
Manicotto di raccordo BG 4
-9-
6.2 Valori di regolazione (HG)
La valvola produce una corrente d'aria che
convoglia le sementi lungo i tubi flessibili ai
piatti di rimbalzo. La pressione dell'aria
necessaria e la quantità d'aria dipendono
fortemente dal tipo di semente (varietà e
peso), dalla quantità, dalla larghezza di
lavoro e dalla velocità.
Pertanto non è possibile dare indicazioni
precise per la ventola e lo si deve
determinare durante le prove sul campo!
ATTENZIONE: La corrente d'aria non deve comunque essere mai insufficiente
perché altrimenti le sementi si depositano nei tubi flessibili intasandoli! Ciò
implicherebbe una notevole quantità di lavoro perché in tal caso sarebbe necessario
smontare e svuotare manualmente i tubi flessibili. Ed inoltre le sementi possono
essere macinate nell'unità di dosaggio!
Anche un flusso troppo forte d'aria può avere effetti negativi sulla distribuzione delle
sementi.
In linea di massima vale il seguente criterio:
Tanta aria quanto necessario ma meno aria possibile!!
La quantità d'aria viene limitata dal mezzo di spargimento utilizzato che non deve
essere danneggiato da possibili urti di passaggio, che non devono essere troppo
forti, sul piatto di distribuzione affinché le sementi non vengano deposte in un punto
diverso da quello desiderato!
Il numero dei giri della ventola aumenta in modo proporzionale rispetto al flusso
dell'olio.
Fig.: 5
-10-
6.3 Procedura per la regolazione (HG)
Variante 1 (pompa costante - quantità d'olio non regolabile)
x Chiudere completamente la valvola di regolazione (- meno)
x Mettere in funzione la ventola (numero di giri del motore del trattore come per
il funzionamento sul campo)
x Regolare il numero dei giri della ventola con la valvola di regolazione del
blocco di comando
x Il blocco di comando protegge il motore da un eccessivo innalzamento del
numero dei giri
CONSIGLIO: La pompa idraulica deve convogliare una quantità sufficiente d'olio
perché il numero dei giri della ventola non scenda nemmeno con la diminuzione del
numero di giri del motore o azionando altre funzioni idrauliche.
Variante 2 (pompa di regolazione o pompa dell'olio regolabile sul trattore)
x Aprire completamente la valvola di regolazione (+ Plus)
x Chiudere la valvola di regolazione della corrente del trattore (mettere la
quantità dell'olio in posizione ZERO)
x Mettere in funzione la ventola e regolare il numero di giri della ventola
desiderata (aumentare lentamente la quantità d'olio)
CONSIGLIO: Il blocco di comando è regolato su 80l/min – se la pompa del trattore
produce una quantità d'olio maggiore il sistema può surriscaldarsi anche se il trattore
non possiede il raffreddamento dell'olio.
ATTENZIONE: Regolazione valida solo per il trattore utilizzato. Se viene agganciato
un altro trattore la ventola deve essere impostata di nuovo!
Una regolazione corretta è indispensabile per evitare possibili errori di semina dovuti
ad un numero di giri troppo basso e/o a danni alla ventola dovuti ad un numero di giri
troppo alto!
-11-
Tabella d'impostazione per la valvola di regolazione (valori orientativi):
(Vale con una temperatura dell'olio pari a circa 50°C)
Larghezza di lavoro
Larghezza di lavoro
Larghezza di lavoro
3m
6m
12m
Sementi
Scala di
regolazione
U/min
Scala di
regolazione
U/min
Scala di
regolazione
U/min
Sementi
grosse
3
2000-
2600
4
2600-
3400
max.
3400-
5000
Sementi
piccole
2
1200-
2000
3
2000-
2600
4
2600-
3400
CONSIGLIO: Sul motore della parte idraulica è stata applicata una
striscia di misurazione. Se la temperatura aumenta in una gamma
della scala (da 71° a 110°C) la gamma si colora in nero.
Non è ammessa una temperatura superiore agli 80°C!
Fig.: 6
-12-
6.4 Schema (HG)
AA = max.
LLunghezza tubo
ffles
s
sibile 1m
B = max.
Lunghezza tubo
flessibile 1m
P = contrassegno
in rosso
BG3
Connettore
d'innesto
T = contrassegno in
giallo
BG4
Connettore d'innesto
(Oppure muffola
d'innesto)
Fig.: 7
Motore
DENTRO
Motore
FUORI
-13-
6.5 Parte idraulica (HG)
ATTENZIONE: L'impianto idraulico è sotto pressione!
Se s'invertono gli attacchi si ottiene un funzionamento al contrario e/o sicura
distruzione del motore idraulico! ( ad es. sollevamento /abbassamento) – pericolo
d'incidenti!
x Per collegare i motori idraulici controllare che sia stato fatto il collegamento
previsto ai tubi flessibili dell'impianto elettrico!
x Durante il collegamento dei tubi flessibili idraulici alla parte idraulica del trattore
controllare che la parte idraulica non sia sotto pressione né sul lato del trattore né
su quello dell'apparecchio!
Per i collegamenti idraulici di funzionamento tra il trattore e l'apparecchio i
manicotti e le spine d'innesto tra il trattore e l'apparecchio devono essere
contrassegnati per evitare eventuali guasti di funzionamento!
x Controllare regolarmente i condotti dei tubi elettrici e sostituirli in caso di danni e
deterioramento dovuto al tempo! I condotti utilizzati come ricambi devono essere
conformi ai requisiti tecnici della casa produttrice degli apparecchi!
x Per la ricerca di punti con perdite è necessario utilizzare mezzi ausiliari adatti da
evitare il rischio d'infortuni!
x I liquidi che fuoriescono sotto alta pressione (olio idraulico) possono penetrare
nella pelle causando gravi tipi di lesione! Consultare immediatamente un medico
in caso d'infortuni! (Pericolo d'infezione!)
AVVERTENZA: Prima d'iniziare dei lavori all'impianto idraulico mettere a terra gli
attrezzi, togliere la pressione e spegnere il motore!
-14-
7 Impostazioni
7.1 Scelta corretta degli alberi di semina
Prima di riempire di sementi il contenitore è necessario effettuare la scelta dell'albero
di semina corretto (sementi grosse, piccole e/o non indicato).
La scelta corretta deve essere presa in base alle caratteristiche delle sementi e della
quantità da erogare.
Nel pacchetto con gli accessori fornito di serie per il
TS200 e il TS500 sono compresi due alberi di semina
completamente montati
1 albero di semina con ruote di semina a dentatura grande
(GGG) (fig.: 8)
1 albero di semina con ruota di semina piccola per ciascuna
uscita (fb-f-fb-fb) (fig.: 9)
Gamma d'uso dell'albero di semina a dentatura grande:
In generale per grandi quantità e/o chicchi con grandi
granulometrie.
Ad es.: Miscele d'erba, segale, orzo, frumento, segale ecc.
Gamma d'uso dell'albero di semina a dentatura piccola:
In generale per quantità piccole e/o chicchi con granumetria
piccola.
Semi piccoli come ad es.: Colza, trifoglio,facelia,
antilumache ecc.
CONSIGLIO: La quantità erogata può essere ridotta ancora
ulteriormente con le ruote extrasottili o senza indicazione.
Tipi di sementi
Dotazione di serie
fb-f-fb-fb
GGG
Senape
Facelia
Cereali
Erba
Fig.: 8
Fig.: 9
-15-
ATTENZIONE: Controllare di aver scelto la combinazione delle ruote di semina in
modo che la regolazione delle ruote di semina nel modulo di comando sia in
condizioni ideali tra il 20% e l'80%.
In tal modo, anche in caso d'erogazione diversa in base alla velocità, molto bassa o
molto alta, viene garantito un aggiustaggio efficace e un trasporto omogeneo delle
sementi!
7.2 Smontaggio (sostituzione) dell'albero di semina
Per lo smontaggio dell'albero di semina procedere nel seguente modo:
AVVERTENZA: Durante la sostituzione dell'albero di semina verificare che il
serbatoio sia stato completamente svuotato.
Dopo aver montato l'albero di semina controllare s la macchina funziona
agevolmente.
x Svuotare completamente il serbatoio.
x Rimuovere il cofano laterale dei rulli d'azionamento.
x Abbassare la cinghia tonda dai rulli d'azionamento.
x Svitare i dadi di fissaggio del pannello laterale di copertura dell'albero di semina.
x Svitare quindi tutto l'albero di semina con il pannello laterale di copertura.
x A questo punto è possibile montare di nuovo l'albero di semina nell'attrezzo.
x Montare di nuovo le parti smontate nella successione
inversa.
Fig.: 10
Fig.: 11
Fig.: 12
-16-
7.3 Sportello sul fondo (regolazione della spazzola)
Sull'albero di semina è montata una spazzola. Questa
spazzola può esser regolata con una leva sul telaio in
una scala da +4 a -5 .
Se la spazzola preme con la leva all'albero di semina
(valori della scala da -1 bis -5) la quantità erogata
diminuisce solo minimamente. Se la spazzola viene
sollevata (valore scala da +1 a +4), è possibile erogare una quantità di sementi
leggermente superiore.
La regolazione base della spazzola è pari allo 0. Con questa regolazione sono state
realizzate le prove di calibratura per le tabelle di semina.
Con la spazzola l'apparecchio viene regolato fondamentalmente sulle sementi
erogate in questo modo.
In presenza di sementi con un ottimo grado di scorrimento la spazzola deve essere
regolata un po' all'interno, cioè sul meno e in presenza di sementi grosse sul più
nella scala!
Durante la prova di calibratura (vedere il punto 7.8) controllare l'efficacia di pulizia
della spazzola.
7.4 Agitatore
L'utilizzo dell'agitatore è necessario solo per i tipi di sementi che
tendono a formare ponti e sementi molto leggere (ad es. vari tipi
d'erba).
Se non serve l'agitatore basta solo l'anello ad O applicato sulle
ruote d'azionamento tra l'agitatore e l'albero di semina.
7.5 Lamiera d'aerazione per l'albero
AVVERTENZA: Per le sementi grosse come
ad es. la veccia, i piselli, il favino e altre
sementi di tipo simile, la lamiera d'aerazione
dell'albero (anche con una ventola idraulica o
della presa di forza) per evitare danni alle
ruote di semina.
Fig.: 13
Fig.: 14
(Con 4 viti Torx (TX30) M6x12mm avvitate)
Fig.: 15
-17-
7.6 Sensore del livello di riempimento
Il sensore del livello di riempimento reagisce quando non è più
coperto di sementi! L'altezza del sensore può essere regolata in
base alla quantità che si desidera mantenere ancora nel serbatoio
dopo lo scatto del sensore.
Il sensore può essere regolato ancora in base all'intensità
secondo il tipo specifico di semente. Tale regolazione avviene
mediante la piccola vite ad intaglio posta dietro il sensore.
Quando il sensore scatta inizia a lampeggiare e il serbatoio è pieno!
E' possibile provare a coprire il sensore davanti con la mano e deve iniziare a
lampeggiare.
In tal modo si può controllare in modo molto semplice se il sensore funziona e se
l'intensità è quella corretta!
Fig.: 16
-18-
7.7 Larghezze di lavoro / tabelle di semina
Le seminatrici TS200 e TS500 possono essere utilizzate per una larghezza massima
di lavoro fino a 6m (con ventola elettrica) e con l'HG 300 M1 (ventola idraulica) fino a
12 m.
La quantità erogata dipende dal numero di giri dell'albero di semina e dalla velocità di
marcia con il sensore attivo. Per poter determinare la quantità d'erogazione
desiderata occorre effetture una prova di calibratura prima d'iniziare il lavoro.
Le tabelle di semina Vi indicano la quantità erogata in base ai singoli tipi di sementi
espressi in chilogrammi al minuto (= quantità erogata nella prova di calibratura).
Nelle tabelle di semina non sono indicate sempre solo le serie degli alberi di semina
bensì anche le varianti speciali.
AVVERTENZA: Si possono utilizzare queste tabelle come valori orientativi ma non
sono comunque utilizzabili allo stesso modo ovunque perché subentrano diversi
fattori e/o possono verificarsi variazioni di notevole entità (come ad es.: Peso per
migliaia di chicchi, umidità delle sementi, variazione del grado di scorrevolezza e
molti altri dati).
In base alla seguente formula si può definire la quantità erogata:
Esempio:
[kg/min] 1,2
600
[m] 12 [km/h] 12[kg/ha] 5
uu
[kg/min]Ge wic h t
600
[m] iteArbeitsbre[km/h]indigkeit Fahrgeschw [kg/ha] ngeAusbringme gewünschte
uu
-19-
Erba
Erba
Erbe
Lolium perenne
Frumen
to
Wheat
Blé
Triticum
Orzo
Barley
Orge
Hordeum
Ravanello
Radish
Radis
Rap
hanus
raphanistrum
Quantit
à
kg/min
kg/min
kg/min
Quantità
kg/min
kg/min
kg/min
kg/min
Quantità
kg/min
kg/min
Quantità
kg/min
kg/min
Albero
di
semina
ffff
BG
-G-
BG
GGG
Albero di
semina
ffff
GGG
fb-Flex20-fb
Flex40
Albero di
semina
ffff
GGG
Albero
di
semina
ffff
GGG
2
0,06
0,26
0,27
2
0,13
0,52
0,344
0,480
2
0,18
0,54
2
0,24
0,66
5
0,22
0,45
0,61
5
0,16
1,18
0,584
1,030
5
0,48
0,87
5
0,62
1,18
10
0,49
0,76
1,17
10
0,20
2,30
0,985
1,945
10
0,97
1,41
10
1,27
2,05
15
0,76
1,07
1,73
15
0,24
3,41
1,386
2,681
15
1,47
1,96
15
1,91
2,92
20
1,03
1,39
2,30
20
0,28
4,52
1,787
3,776
20
1,96
2,51
20
2,55
3,79
25
1,30
1,70
2,86
25
0,32
5,64
2,188
4,692
25
2,45
3,06
25
3,19
4,66
30
1,38
1,98
3,42
30
1,58
6,70
2,589
5,607
30
2,95
3,61
30
3,60
35
1,47
2,26
3,98
35
2,85
7,76
2,990
6,523
35
3,44
4,16
35
4,29
40
1,55
2,54
4,55
40
4,11
8,82
3,391
7,438
40
3,94
4,71
40
4,98
45
1,64
2,83
5,11
45
5,37
9,88
3,792
8,354
45
4,43
5,26
45
50
1,72
3,11
5,67
50
6,63
10,94
4,193
9,269
50
4,93
5,81
50
55
1,82
3,30
6,23
55
6,96
11,21
4,593
10,185
55
5,02
6,70
55
60
1,93
3,50
6,79
60
7,28
11,48
4,994
11,100
60
5,12
7,59
60
65
2,03
3,69
7,36
65
7,61
11,76
5,395
12,016
65
5,22
8,48
65
70
2,13
3,89
7,92
70
7,93
12,03
5,796
12,931
70
5,32
9,38
70
75
2,23
4,08
8,48
75
8,26
12,30
6,197
13,847
75
5,41
10,27
75
80
2,34
4,28
9,05
80
8,58
12,57
6,598
14,762
80
5,51
11,16
80
85
2,44
4,47
9,61
85
8,91
12,84
6,999
15,678
85
5,61
12,05
85
90
2,54
4,67
10,17
90
9,23
13,12
7,400
16,593
90
5,71
12,95
90
95
2,67
10,73
95
9,86
13,93
7,801
17,509
95
5,80
13,84
95
100
2,81
11,30
100
10,48
14,75
8,202
18,424
100
5,90
14,73
100
-20-
Veccia
Vetch
Vesce
Vicia
Grano
sarac
eno
Buckwheat
Blé Noir
Fagopiro
Blaue
Lupine
Blue Lupine
Lupin Bleu
Lupinus
angustifolius
Segale
Green Rye
Seigle Vert
Secale cereale
Quantità
kg/min
kg/min
Quantità
kg/min
kg/min
kg/min
kg/min
Quantità
kg/min
Quantità
kg/min
Albero di
semina
fb
-f-fb-
fb
ffff
Albero di semina
ffff
GGG
fb-Flex20-fb
Flex40
Albero di semina
GGG
Albero di semina
GGG
2
0,76
3,37
2
0,09
0,54
0,33
0,27
2
0,42
2
0,46
5
1,42
3,89
5
0,39
0,99
0,50
0,70
5
1,11
5
0,99
10
2,51
4,75
10
0,90
1,74
0,78
1,40
10
2,26
10
1,87
15
3,61
5,61
15
1,41
2,49
1,07
2,11
15
3,41
15
2,74
20
4,71
6,48
20
1,92
3,24
1,35
2,82
20
4,56
20
3,62
25
5,81
7,34
25
2,43
3,99
1,64
3,53
25
5,71
25
4,50
30
8,00
30
2,86
4,68
1,92
4,23
30
6,87
30
5,33
35
35
3,30
5,38
2,21
4,94
35
8,03
35
6,16
40
40
3,74
6,07
2,49
5,65
40
9,19
40
6,98
45
45
4,18
6,76
2,78
6,36
45
10,35
45
7,81
50
50
4,62
7,45
3,07
7,07
50
11,51
50
8,64
55
55
4,84
3,35
7,77
55
12,48
55
9,45
60
60
5,06
3,64
8,48
60
13,44
60
10,27
65
65
5,28
3,92
9,19
65
14,41
65
11,08
70
70
5,50
4,21
9,90
70
15,37
70
11,89
75
75
5,72
4,49
10,60
75
16,33
75
12,71
80
80
5,94
4,78
11,31
80
17,30
80
13,44
85
85
6,16
5,06
12,02
85
18,26
85
14,18
90
90
6,38
5,35
12,73
90
19,23
90
14,92
95
95
5,63
13,44
95
21,71
95
15,14
100
100
5,92
14,14
100
24,20
100
18,10
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
Pottinger TEGOSEM 200 elettrico, fisso Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
- Questo manuale è adatto anche per
Documenti correlati
-
Pottinger TEGOSEM 200 elettrico, fisso Istruzioni per l'uso
-
-
-
-
-
-
-
-
-