iGuzzini X669 Guida d'installazione
- Categoria
- Illuminazione a soffitto
- Tipo
- Guida d'installazione
1
2.510.323.00
IS19279/00
La iGuzzini si esime da ogni responsabilità per eventuali incompatibilità dei dispositivi
dovute alle modiche e agli aggiornamenti apportati dalla CASAMBI sulle proprie app.
iGuzzini accepts no liability whatsoever for the eventual incompatibility of devices caused
by changes or updates made by CASAMBI to its apps.
iGuzzini décline toute responsabilité en cas d’incompatibilité des dispositifs due aux modi-
cations et aux mises à jour qu’elle aura eectuées CASAMBI sur ses applications.
iGuzzini übernimmt keine Haftung für die eventuelle Inkompatibilität von Geräten im Zuge
von Änderungen und Aktualisierungen durch CASAMBI an seinen Apps.
iGuzzini acht zich niet aansprakelijk voor de eventuele incompatibiliteit tussen de appara-
ten wegens wijzigen en updates die CASAMBI aan haar apps heeft verricht.
iGuzzini se exime de toda responsabilidad por incompatibilidad de los dispositivos debida
a las modicaciones y las actualizaciones realizadas por CASAMBI a sus aplicaciones.
iGuzzini fraskriver sig ethvert ansvar for anordningernes eventuelle inkompatibilitet, som
skyldes de modikationer og opdateringer CASAMBI måtte udføre på sine app.
IGuzzini fritar seg fra ethvert ansvar for enhver inkompatibilitet av enhetene på grunn av
endringene og oppdateringene som er gjort av CASAMBI på appene sine.
Företaget iGuzzini avsäger sig alla ansvarsskyldigheter för eventuella inkompatibiliteter för
anordningarna, orsakade av uppdateringar som CASAMBI gjort på sina appar.
Компания iGuzzini снимает с себя ответственность любого рода за возможную
несовместимость устройств из-за изменений и обновлений, внесенных CASAMBI в
свои приложения.
对于iGuzzini在其App应用程序上进行的更改和更新而导致的设备不兼容，CASAMBI不承
担任何责任.
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Install
App
"CASAMBI"
App
"CASAMBI"
BLE Luminaire
BLE module
DIRECT AND MESH OPERATION
Concrete
Metal
Brick
Wood
Soil
Glass
"d" REDUCTION
MATERIAL
8 m
"d"
(CASAMBI)
8 m
BLE Luminaire
BLE module
BLE Luminaire
BLE module
BLE Luminaire
BLE module
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
La distanza massima dipende anche dalla disposizione nello spazio e dalla presenza di
altri segnali wireless. Si raccomanda di vericare l’adabilità della comunicazione nella
posizione di installazione eettiva mediante un semplice mock-up.
The maximum distance is inuenced also by the space layout and the presence of other
wireless signals. It's recommended to test the reliability of the communication at the actual
installation site with a simple mock-up.
La distance maximale dépend aussi de la disposition de l’espace et de la présence d’au-
tres signaux sans l. Il est recommandé de s’assurer de la abilité de la communication
dans la position réelle d’installation avec un simple Cellule Tèmoin.
Die maximale Entfernung hängt auch von der Raumaufteilung und dem Vorhandensein
anderer Wireless-Signale ab. Wir empfehlen, die Zuverlässigkeit der Übertragung am
tatsächlichen Installationsort mithilfe eines einfachen Mock-up zu testen.
De maximumafstand hangt ook af van de ruimte en of andere draadloze signalen aanwezig
zijn. Het wordt aanbevolen om de betrouwbaarheid van d communicatie op de daadwerke-
lijke installatieplek aan de hand van een eenvoudig mock-up.
La distancia máxima también depende de la distribución del espacio y de la presencia de
otras señales inalámbricas. Se recomienda comprobar la abilidad de la comunicación en
el punto de instalación real utilizando un simple mock-up.
Den maksimale afstand afhænger også af omgivelsernes indretning og af andre tilste-
deværende trådløse signaler. Det er vigtigt at kontrollere forbindelsens pålidelighed på det
reelle installationssted vha. en enkelt mock-up.
Maksimumavstanden påvirkes også av plasslayouten og forekomsten av andre trådløse
signaler. Vi anbefaler at du tester påliteligheten til kommunikasjonen på det aktuelle instal-
lasjonsstedet med en enkel mock-up.
Det maximala avståndet beror också på utrymmets layout och på om det förekommer
andra trådlösa signaler. Vi rekommenderar att man testar kommunikationens tillförlitlighet
på den faktiska installationsplatsen med hjälp av en enkel mock-up.
Максимальное расстояние зависит также от расположения помещения и наличия
других беспроводных сигналов. Рекомендуется проверять надежность связи в месте
установки при помощи простой Мокап.
最大距离还受到空间布局和其他无线信号的影响。因此我们建议在实际安装现场先用简单
的模型测试通信的可靠性。
2
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Scansionare il codice QR o visitare www.iguzzini.com per ulteriore documentazione
tecnica.
Scan the QR Code or visit www.iguzzini.com for more technical documentation.
Numériser le code QR ou consulter www.iguzzini.com pour davantage de documentation
technique.
QR-Code scannen oder www.iguzzini.com für weitere technische Unterlagen aufrufen.
Escanear el código QR o visitar la página www.iguzzini.com para obtener más documen-
tación técnica.
Scan de CR-code of bezoek www.iguzzini.com voor meer technische documentatie.
Scan QR-koden eller gå til www.iguzzini.com for yderligere teknisk dokumentation.
Skann QR-koden eller besøk www.iguzzini.com for mer teknisk dokumentasjon.
Skanna QR-koden eller gå till www.iguzzini.com för ytterligare teknisk dokumentation.
Сканируйте QR-код или обратитесь к www.iguzzini.com за дополнительной
технической документацией.
扫描二维码或浏览网站 www.iguzzini.com 获取更多的技术文档.
www.iguzzini.com/smart-services
Protocols: iBeacon
Headquarters iGuzzini illuminazione spa
via Mariano Guzzini, 37 - 62019 Recanati Italy
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Il fabbricante/importatore, iGuzzini Illuminazione, dichiara che i prodotti BLE sono conformi
alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile
al seguente indirizzo Internet: http://www.iguzzini.com.
The manufacturer/importer, iGuzzini Illuminazione, hereby declares that its BLE products
comply with EU regulation 2014/53/UE.
The complete EU Declaration of Conformity is available at the following internet address:
http://www.iguzzini.com.
Le fabricant/l’importateur, iGuzzini Illuminazione, déclare que les produits BLE sont conformes
à la directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible
à l’adresse Internet http://www.iguzzini.com.
Der Hersteller/Importeur iGuzzini Illuminazione erklärt, dass die Produkte BLE der Richtlinie
2014/53/EU entsprechen. Der vollständige Wortlaut der
EU-Konformitätserklärung kann unter http://www.iguzzini.com eingesehen werden.
De fabrikant/importeur iGuzzini Illuminazione verklaart dat de producten BLE overeenstemmen
met de richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-verklaring van overeenstemming
is verkrijgbaar op het volgende internetadres: http://www.iguzzini.com
El fabricante/importador, iGuzzini Illuminazione, declara que los productos BLE son conformes
con la directiva 2014/53/UE.
El texto completo de la declaración de conformidad UE se puede consultar en la
siguiente dirección de Internet: http://www.iguzzini.com.
Fabrikanten /importøren, iGuzzini Illuminazione (iGuzzini Belysning) erklærer, at BLE-
produkterne stemmer overens med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens
fulde tekst står til rådighed på den følgende Internetadresse: http://www.iguzzini.com
Produsenten/importøren, iGuzzini Illuminazione, erklærer at produktene BLE er i samsvar
med direktivet 2014/53/EU. Den fullstendige teksten til samsvarserklæringen er tilgengelig
på følgende internettadresse: http://www.iguzzini.com
Tillverkaren/importören, iGuzzini Illuminazione, försäkrar att nedanstående BLE-produkter
är överensstämmande med direktiv 2014/53/EU.
Den fullständiga texten i EU-försäkran om överensstämmelse nns tillgänglig på
följande Internetadress : http://www.iguzzini.com
Изготовитель/импортер iGuzzini Illuminazione заявляет, что изделия BLE отвечают
требованиям директивы 2014/53/UE. С полным текстом Декларации соответствия
ЕС можно ознакомиться по следующему адресу в Интернете: http://www.iguzzini.com
制造商/进口商iGuzzini Illuminazione照明公司声明产品BLE符合指令2014/53/UE的要求。欧
盟符合性声明的完整内容可到以下网址查阅：http://www.iguzzini.com
BLUETOOTH PUSH-BUTTON
art. PB31
BLE Luminaire
BLE module
BLE Luminaire
BLE module
1
SINGLE CEILING
SINGLE PENDANT
ALIMENTAZIONE
POWER SUPPLY
ALIMENTATION
EINSPEISUNG
STROOMVERZORGING
ALIMENTACION
STRØMFORSYNING
STRØMFORSYNING
ELFÖRSÖRJNING
ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ
电源
LIGHT SHED 14 ART. X663 - X664 - X669 - X762
ALIMENTAZIONE
POWER SUPPLY
ALIMENTATION
EINSPEISUNG
STROOMVERZORGING
ALIMENTACION
STRØMFORSYNING
STRØMFORSYNING
ELFÖRSÖRJNING
ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ
电源
LIGHT SHED 14 ART. X663 - X664 - X669 - X762
DA
NL DA
Da - WHITE
L - BROWN
N - BLUE - BLEU
L
N
DA
DA
Da - WHITE
- YELLOW-GREEN
N L
5 4
DALI
DA DA
L - BROWN
N - BLUE - BLEU
- YELLOW-GREEN
Da - Da
WHITE
2.510.320.00
IS19321/00
BLE-DALI INTERFACE WIRING ART. X663 - X664 - X669 - X762
LIGHT SHED 14
NO
OK
DA
NL DA
L
N
DALI
DA DA
L - BROWN
YELLOW-GREEN
Da - WHITE
N - BLUE - BLEU
L
N
DA
DA
Da - WHITE
NO
OK
2
CEILING CONTINUOUS LINE
L - BROWN
- YELLOW-GREEN
N - BLUE - BLEU
Da - WHITE
Da - WHITE
D
NO
OK
LIGHT SHED 14 ART. X663 - X664 - X669 - X762
LIGHT SHED 14
ALIMENTAZIONE
POWER SUPPLY
ALIMENTATION
EINSPEISUNG
STROOMVERZORGING
ALIMENTACION
STRØMFORSYNING
STRØMFORSYNING
ELFÖRSÖRJNING
ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ
电源
N L
User
cable
User
cable
DA
DA
n. 1 address n. 2 addresses n. 1 address
D
MAX 4 ADDRESSES
MAX 8 SINGLE ADDRESSES / 20 DRIVERS BROADCAST
MAX 32 ADDRESSES
ART. X663 - X664
ART. X669
ART. X762
DA
DA
3
PENDANT CONTINUOUS LINE
LIGHT SHED 14 ART. X663 - X664 - X669 - X762
A
L - BROWN N - BLUE - BLEU
- YELLOW-GREEN Da - WHITE
Da
Da
L - BROWN
N - BLUE - BLEU
- YELLOW-GREEN
Da - WHITE
Da - WHITE
C
B
OK
L - BROWN
N - BLUE - BLEU
- YELLOW-GREEN
Da - WHITE
Da - WHITE
n. 1 address n. 2 addresses
A
BC
n. 1 address n. 2 addresses n. 1 address
N L
5 4
DALI
DA DA
L - BROWN
N - BLUE - BLEU
- YELLOW-GREEN
Da - Da
WHITE
MAX 4 ADDRESSES
MAX 32 ADDRESSES
MAX 8 SINGLE ADDRESSES / 20 DRIVERS BROADCAST
ART. X663 - X664
ART. X762
ART. X669
4Headquarters iGuzzini illuminazione spa
via Mariano Guzzini, 37 - 62019 Recanati Italy
1 (2 mA)
CARICO DALI / DALI LOAD
CHARGE DALI
(COURANT MAXI ADMIS-
SIBLE)
DALI-LAST
DALI VERMOGEN
CARGA DALI
DALI STRØMSTYRKE
BELASTNING FOR "DALI"
DALI-BELASTNING
МАКС. ТОК СИСТЕМЫ
DALI С РЕГУЛЯЦИЕЙ
ИНТЕНСИВНОСТИ СВЕТА
DALI 智能调光系统允许的最
大电流量
PROTOCOLLO DALI
DEVICE TYPE
INDIRIZZI DALI
DALI ADDRESSES
ADRESSES DALI
DALI-ADRESSEN
DALI ADRESSEN
DIRECCIONES DALI
DALI ADRESSER
ADRESSER TIL "DALI"
DALI-ADRESSER
ЛОГИЧЕСКИЕ
АДРЕСА СИСТЕМЫ
DALI
DALI智能调光系统计算
机指定控制参数
1DT6
R924 - R925 - R926 - R927
R928 - R929 - R930 - R931
R932 - R933 - R934 - R935
R936 - R937 - R938 - R939
R940 - R941 - R942 - R943
R944 - R945 - R946 - R947
R948 - R950 - R956 - R957
R958 - R959 R960 - R961
R962 - R963 - R964 - R965
R966 - R967 R968 - R969
R970 - R971
R949 - R951 - R952
R953 - R954 - R955
ART.
2 (4 mA) 2
INTERFACE
Bluetooth Low Energy
2,4 GHz
max 8 dBm
INTEGRATED: iBEACON, EDDYSTONE, ALTBEACON
UP TO 32
Frequency
Tx Power
Beacon
DALI OUTPUT
Digital OUTPUT
ART. X663 - X664 - X762
ART. X669
Digital OUTPUT
DALI 20 DRIVERS BROADCAST
8 SINGLE ADDRESSES
Bluetooth Low Energy
Frequency 2400-2480 Mhz
Tx Power 4
Beacon INTEGRATED: iBEACON
Per il numero massimo di nodi bluetooth fare riferimento alla documentazione CASAMBI
disponibile sul sito CASAMBI.
For the maximum number of bluetooth nodes, refer to the CASAMBI documentation
available on CASAMBI site.
Pour le nombre maximum de nœuds Bluetooth, consulter la documentation CASAMBI
disponible sur le site CASAMBI.
Für die maximale Anzahl von Bluetooth-Knotenpunkten ist auf die Dokumentation CA-
SAMBI auf der Website von CASAMBI Bezug zu nehmen.
Raadpleeg de documentatie van CASAMBI op de website van CASAMBI voor het maxi-
mumaantal bluetooth-knooppunten.
Para conocer el número máximo de nodos bluetooth, consultar la documentación CA-
SAMBI disponible en el sitio web CASAMBI.
Indhent oplysninger om det maksimale antal bluetooth knudepunkter i CASAMBI doku-
mentationen, som står til rådighed på CASAMBI websitet.
For det maksimale antallet Bluetooth-noder, se CASAMBI-dokumentasjonen som du
nner på CASAMBIs nettsider.
För information om maximalt antal bluetooth-noder, se dokumentationen från CASAMBI
vilken nns tillgänglig på CASAMBIs webbplats.
Максимальное количество узлов bluetooth указано в документации CASAMBI,
приведенной на сайте CASAMBI.
有关蓝牙节点的最大数量，请参考CASAMBI网站上提供的CASAMBI文档。
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
iGuzzini X669 Guida d'installazione
- Categoria
- Illuminazione a soffitto
- Tipo
- Guida d'installazione
in altre lingue
- français: iGuzzini X669 Guide d'installation
- dansk: iGuzzini X669 Installationsvejledning