Endres+Hauser BA FlowFit CPA25 Istruzioni per l'uso

Products Solutions Services

Istruzioni di funzionamento

FlowFit CPA25

Armatura a deflusso per sensori da 12 mm per

misure di pH/redox, conducibilità e ossigeno

BA02285C/16/IT/01.23-00

71644620

2023-02-10

FlowFit CPA25 Indice

Endress+Hauser 3

Indice

1 Informazioni su questo

documento ...................... 4

1.1 Avvisi .............................. 4

1.2 Simboli ............................. 4

1.3 Simboli sul dispositivo ................ 4

2 Istruzioni di sicurezza base .... 5

2.1 Requisiti per il personale .............. 5

2.2 Uso previsto ......................... 5

2.3 Sicurezza sul luogo di lavoro ........... 5

2.4 Sicurezza operativa ................... 6

2.5 Sicurezza del prodotto ................ 6

3 Descrizione del prodotto ....... 7

3.1 Design del prodotto .................. 7

4 Controllo alla consegna e

identificazione del prodotto .... 9

4.1 Controllo alla consegna ............... 9

4.2 Identificazione del prodotto ...........10

4.3 Fornitura .......................... 10

5 Montaggio ..................... 11

5.1 Requisiti di montaggio ............... 11

5.2 Montaggio dell'armatura ............. 13

5.3 Verifica finale del montaggio ......... 21

6 Messa in servizio .............. 21

7 Funzionamento ................ 22

8 Diagnostica e ricerca guasti .. 24

9 Manutenzione ................. 25

9.1 Manutenzione pianificata ............ 25

9.2 Interventi di manutenzione ........... 26

10 Riparazione .................... 31

10.1 Informazioni generali ................ 31

10.2 Parti di ricambio .................... 31

10.3 Restituzione ....................... 31

10.4 Smaltimento ....................... 32

11 Accessori ....................... 33

11.1 Accessori specifici del dispositivo ...... 33

11.2 Accessori specifici per l'assistenza ..... 37

12 Dati tecnici ..................... 37

12.1 Ambiente .......................... 37

12.2 Processo ........................... 38

12.3 Costruzione meccanica ............... 39

Indice analitico ...................... 40

Informazioni su questo documento FlowFit CPA25

4 Endress+Hauser

1 Informazioni su questo documento

1.1 Avvisi

Struttura delle informazioni Significato

LPERICOLO

Cause (/conseguenze)

Conseguenze della non conformità (se

applicabile)

‣Azione correttiva

Questo simbolo segnala una situazione pericolosa.

Se non evitata, questa situazione provoca lesioni gravi o letali.

LAVVERTENZA

Cause (/conseguenze)

Conseguenze della non conformità (se

applicabile)

‣Azione correttiva

Questo simbolo segnala una situazione pericolosa.

Se non evitata, questa situazione può provocare lesioni gravi o letali.

LATTENZIONE

Cause (/conseguenze)

Conseguenze della non conformità (se

applicabile)

‣Azione correttiva

Questo simbolo segnala una situazione pericolosa.

Se non evitata, questa situazione può provocare lesioni più o meno gravi.

AVVISO

Causa/situazione

Conseguenze della non conformità (se

applicabile)

‣Azione/nota

Questo simbolo segnala le situazioni che possono provocare danni alle cose.

1.2 Simboli

Informazioni aggiuntive, suggerimenti

Consentita

Portata

Vietata o sconsigliata

Riferimento che rimanda alla documentazione del dispositivo

Riferimento alla pagina

Riferimento al grafico

 Risultato di un passaggio

1.3 Simboli sul dispositivo

Riferimento che rimanda alla documentazione del dispositivo

I prodotti con questo contrassegno non devono essere smaltiti come rifiuti civili indifferenziati. Renderli,

invece, al produttore per lo smaltimento alle condizioni applicabili.

FlowFit CPA25 Istruzioni di sicurezza base

Endress+Hauser 5

2 Istruzioni di sicurezza base

2.1 Requisiti per il personale

• Le operazioni di installazione, messa in servizio, uso e manutenzione del sistema di misura

devono essere realizzate solo da personale tecnico appositamente formato.

• Il personale tecnico deve essere autorizzato dal responsabile d'impianto ad eseguire le

attività specificate.

• Il collegamento elettrico può essere eseguito solo da un elettricista.

• Il personale tecnico deve aver letto e compreso questo documento e attenersi alle istruzioni

contenute.

• I guasti del punto di misura possono essere riparati solo da personale autorizzato e

appositamente istruito.

Le riparazioni non descritte nelle presenti istruzioni di funzionamento devono essere

eseguite esclusivamente e direttamente dal costruttore o dal servizio assistenza.

2.2 Uso previsto

L'armatura a deflusso Flowfit CPA25 è progettata per l'installazione di un massimo di 3 slot

per sensori PG 13.5 con lunghezza nominale del corpo del sensore di circa 120 mm (4,72 in).

L'armatura viene usata per implementare punti di misura per liquidi non pericolosi nei settori

del trattamento acque / acque reflue e nei processi ausiliari industriali.

Grazie alla sua struttura, può essere impiegata nei sistemi pressurizzati.

L'utilizzo del dispositivo per scopi diversi da quello previsto mette a rischio la sicurezza delle

persone e dell'intero sistema di misura; di conseguenza, non è ammesso.

Il costruttore non è responsabile dei danni causati da un uso improprio o per scopi diversi da

quelli previsti.

2.3 Sicurezza sul luogo di lavoro

L'utente è responsabile del rispetto delle condizioni di sicurezza riportate nei seguenti

documenti:

• Istruzioni di installazione

• Norme e regolamenti locali

Istruzioni di sicurezza base FlowFit CPA25

6 Endress+Hauser

2.4 Sicurezza operativa

Prima della messa in servizio del punto di misura completo:

1. Verificare che tutte le connessioni siano state eseguite correttamente.

2. Verificare che cavi elettrici e raccordi dei tubi non siano danneggiati.

3. Non impiegare prodotti danneggiati e proteggerli da una messa in funzione

involontaria.

4. Etichettare i prodotti danneggiati come difettosi.

Durante il funzionamento:

‣Se i guasti non possono essere riparati:

i prodotti devono essere posti fuori servizio e protetti da una messa in funzione

involontaria.

2.5 Sicurezza del prodotto

2.5.1 Stato dell'arte della tecnologia

Questo prodotto è stato sviluppato in base ai più recenti requisiti di sicurezza, è stato

collaudato e ha lasciato la fabbrica in condizioni tali da garantire la sua sicurezza operativa. Il

dispositivo è conforme alle norme e alle direttive internazionali vigenti.

FlowFit CPA25 Descrizione del prodotto

Endress+Hauser 7

3 Descrizione del prodotto

3.1 Design del prodotto

1

2

3

4

5

A0051130

 1 Panoramica di CPA25

1 Paraspruzzi

2 Foro di montaggio

3 Targhetta

4 Tappo di servizio

5 Connessione al processo

3.1.1 Principio di funzionamento

Connessioni al processo

Il tipo di connessione al processo fornito è identificabile dalla direzione della freccia.

Descrizione del prodotto FlowFit CPA25

8 Endress+Hauser

1

2

A0052020

 2 Identificazione del tipo di connessione al processo

1 Posizione freccia

2 Tipo di connessione al processo

La cella di flusso può essere ordinata con le seguenti connessioni:

• Filettatura femmina G1"

• Filettatura femmina NPT1"

A seconda della versione ordinata sono possibili i seguenti adattamenti di connessione al

processo:

• Filettatura femmina da G1" a G1/2"

• Filettatura femmina da G1" a G3/4"

• Connessione G1" a tubo flessibile con flessibile di diametro interno ID19 (3/4")

‣Sigillare le connessioni al processo con materiale di tenuta adeguato (ad es. nastro in

Teflon).

FlowFit CPA25 Controllo alla consegna e identificazione del prodotto

Endress+Hauser 9

4 Controllo alla consegna e identificazione del prodotto

4.1 Controllo alla consegna

1. Verificare che l'imballaggio non sia danneggiato.

 Informare il fornitore se l'imballaggio risulta danneggiato.

Conservare l'imballaggio danneggiato fino alla risoluzione del problema.

2. Verificare che il contenuto non sia danneggiato.

 Informare il fornitore se il contenuto della spedizione risulta danneggiato.

Conservare le merci danneggiate fino alla risoluzione del problema.

3. Verificare che la fornitura sia completa.

 Confrontare i documenti di spedizione con l'ordine.

4. In caso di stoccaggio o trasporto, imballare il prodotto in modo da proteggerlo da urti e

umidità.

 Gli imballaggi originali garantiscono una protezione ottimale.

Accertare la conformità alle condizioni ambiente consentite.

In caso di dubbi, contattare il fornitore o l'ufficio commerciale più vicino.

Controllo alla consegna e identificazione del prodotto FlowFit CPA25

10 Endress+Hauser

4.2 Identificazione del prodotto

4.2.1 Targhetta

La targhetta fornisce le seguenti informazioni sul dispositivo:

• Codice d’ordine

• Numero seriale

• Pressione consentita

• Temperatura consentita

‣Confrontare le informazioni riportate sulla targhetta con quelle indicate nell'ordine.

4.2.2 Identificazione del prodotto

Pagina del prodotto

www.endress.com/CPA25

Interpretazione del codice d'ordine

Il codice d'ordine e il numero di serie del dispositivo sono reperibili:

• Sulla targhetta

• Nei documenti di consegna

Trovare informazioni sul prodotto

1. Accedere a www.endress.com.

2. Ricerca pagina (icona della lente d'ingrandimento): inserire numero di serie valido.

3. Ricerca (icona della lente d'ingrandimento).

 La codifica del prodotto è visualizzata in una finestra popup.

4. Fare clic sulla descrizione del prodotto.

 Si apre una nuova finestra. Qui si trovano le informazioni relative al proprio

dispositivo, compresa la documentazione del prodotto.

4.2.3 Indirizzo del produttore

Endress+Hauser Conducta GmbH+Co. KG

Dieselstraße 24

D-70839 Gerlingen

4.3 Fornitura

La fornitura comprende:

• Armatura nella versione ordinata

• Paraspruzzi

• Tappo di servizio

• Utensile ausiliario per montare il sensore

• Protezione di curvatura per alimentazione KCl

FlowFit CPA25 Montaggio

Endress+Hauser 11

• Vite cieca (3x)

• Istruzioni di funzionamento

• Accessori selezionati in opzione

‣Per qualsiasi dubbio:

contattare il fornitore o l'ufficio vendite locale.

5 Montaggio

5.1 Requisiti di montaggio

5.1.1 Dimensioni e connessioni al processo

110 ( )4.33

248 ( )9.76

400 ( 74)15.

45

88

( )3.46

110 ( )4.33

(1.77)

2.8 (0.11) (2x)

Ø68

(2.67)

Ø40 (1.57)

G 1" /

NPT 1"

A0051249

 3 Dimensioni. Unità di misura mm (in)

Montaggio FlowFit CPA25

12 Endress+Hauser

5.1.2 Istruzioni di montaggio

LAVVERTENZA

Rischio di lesioni personali dovute ad alta pressione, alta temperatura o sostanze

chimiche pericolose nel caso di perdite del fluido di processo.

‣Indossare guanti, occhiali e indumenti protettivi.

‣Montare o smontare l'armatura solo in recipienti o tubi vuoti e non pressurizzati.

LAVVERTENZA

Una pressione troppo alta rappresenta un pericolo per il punto di misura.

‣Prestare attenzione alle specifiche dell'armatura.

‣Se la pressione può superare il limite, anche brevemente, adottare opportune misure, usare

ad esempio una valvola di riduzione della pressione.

• L'armatura è progettata per l'installazione in reti di tubi. Il cliente deve prevedere sul posto

tubi di alimentazione e di scarico idonei.

• La tenuta alle connessioni al processo che sigilla l'armatura dalle tubazioni di alimentazione

e di scarico deve essere fornita dal cliente sul posto.

FlowFit CPA25 Montaggio

Endress+Hauser 13

5.2 Montaggio dell'armatura

LAVVERTENZA

Nel caso di perdite di fluido di processo e detergente, si rischiano lesioni personali dovute

ad alta pressione, alta temperatura o reattivi chimici.

‣Indossare guanti, occhiali e indumenti protettivi.

‣Montare l'armatura solo se i recipienti e i tubi sono vuoti e non pressurizzati.

‣Prima di sottoporre l'armatura alla pressione di processo, verificare che tutte le connessioni

siano a tenuta.

AVVISO

Possibile danneggiamento del punto di misura in caso di applicazione di una forza

eccessiva.

‣Fissare l'armatura.

‣Fissare le sezioni dei tubi in modo che non siano soggette a sollecitazioni meccaniche

esterne.

5.2.1 Orientamento

‣

A0052001

Montare l'armatura soltanto in verticale.

 Questo consente il passaggio orizzontale del fluido.

Montaggio FlowFit CPA25

14 Endress+Hauser

5.2.2 Supporto da parete

80

(3.15)

88

(3.46)

Ø9 (0.35)

A0051269

 4 Dimensioni del foro per supporto da parete. Unità di misura mm (in)

FlowFit CPA25 Montaggio

Endress+Hauser 15

L'armatura prevede un supporto da parete integrato.

‣

323 ( )12.71

37,5 ( )1.47

81 ( )3.18

70 ( )2.75

84 ( )3.30

A0052073

Avvitare l'armatura alla parete o alla piastra di montaggio con viti idonee (vedere le

dimensioni).

Montaggio FlowFit CPA25

16 Endress+Hauser

5.2.3 Fissaggio su guide o tubi

2

1

A0051307

1 Fori di montaggio per fascette stringicavi per scarico tensione completo di supporto tubo

2 Fori di fissaggio armatura sul supporto.

FlowFit CPA25 Montaggio

Endress+Hauser 17

L'armatura può essere fissata su guide o tubi (rotondi o quadrati) con un diametro o lunghezza

laterale massimi di 60 mm (2.36 in).

‣Fissare l'armatura alle guide o ai tubi con l'ausilio di montaggio opzionale.



A0052044

 5 Ausilio di montaggio

5.2.4 Installazione dell'armatura nel processo

ABCD

p1

p1 p1 p2 p1 p2

p1>p2 p1<p2

A0051135

 6 Versioni di installazione con e senza bypass

Montaggio FlowFit CPA25

18 Endress+Hauser

A B C D

Installazione nel tubo

principale

Tubo di diramazione (bypass

senza ricircolo)

Bypass con ricircolo Bypass con ricircolo

• Richiesto nessun bypass

• Nessuna perdita di fluido

• Dimensione limite del

tubo principale

• La linea deve essere

interrotta per il

funzionamento

• Limitato alle specifiche di

montaggio o del sensore

• Il punto di misura può

essere scollegato più

agevolmente dal tubo

principale

• Nessuna perdita di carico

nel tubo principale

• Necessaria una sola

valvola per la separazione

• Il fluido campione viene

scartato

• Il punto di misura può

essere scollegato più

agevolmente dal tubo

principale

• Nessuna perdita di fluido

• Necessaria nessuna

pompa

• Perdita di carico nel tubo

principale (necessario

dispositivo di

regolazione)

• Limiti di portata

• Il punto di misura può

essere scollegato più

agevolmente dal tubo

principale

• Nessuna perdita di

fluido

• Necessaria nessuna

pompa

• Necessaria pompa

• Limiti di portata

Installazione in bypass

Un'installazione nel bypass o nel tubo di diramazione è preferibile all'installazione diretta nella

linea di processo.

1. Montare l'armatura in un tubo orizzontale.

2. Selezionare il montaggio desiderato del bypass.→  6,  17

3. Tappare il tubo di bypass senza interrompere il processo utilizzando una valvola di

intercettazione a monte e a valle.

 In questo modo si può pulire il sensore, ad es., senza interferire con il processo.

4. Assicurarsi che le condizioni di pressione siano tali da garantire la portata.

 In questo modo, in una configurazione con bypass è possibile la portata attraverso

l'armatura.

Accessori consigliati per la portata

Accessori Uso

1 Valvola di intercettazione Per tubo di diramazione (bypass senza ricircolo)

2 Valvole di intercettazione Per soluzione con bypass

Filtro sporcizia Se il fluido contiene particelle di grandi dimensioni

Valvola di riduzione della pressione Se la pressione di processo supera il valore consentito (anche brevemente)

Installazione dei tubi di alimentazione e di scarico

1. Montare il tubo di alimentazione sull'armatura, avendo cura di usare una tenuta idonea

(usare ad esempio una tenuta o una filettatura con nastro in Teflon).

2. Montare il tubo di scarico sull'armatura, avendo cura di usare una tenuta idonea (usare

ad esempio una tenuta o una filettatura con nastro in Teflon).

3. Verificare che il conduit sia collegato correttamente.

 I tubi non devono essere sottoposti a tensione o piegati in alcun modo.

FlowFit CPA25 Montaggio

Endress+Hauser 19

5.2.5 Installazione dei sensori

LAVVERTENZA

Perdita di fluido di processo. Rischio di infortuni dovuti ad alta pressione, elevate

temperature o rischi chimici.

‣Indossare guanti, occhiali e indumenti protettivi.

‣Montare o smontare i sensori solo in recipienti o tubi vuoti e non pressurizzati.

Nell'armatura è possibile montare fino a 3 sensori con una filettatura PG 13.5 e una lunghezza

del corpo del sensore di 120 mm (0.47 in). Un'alternativa sarebbe abbinare 2 sensori con

alimentazione KCl e un altro sensore senza alimentazione KCl.

Utensili richiesti:

• Chiave a tubo (AF 17 o AF 19 per Memosens) o

• Chiave fissa ibrida integrata AF17 / AF19

1. Togliere la vite cieca con l'O-ring da uno slot libero per sensore e conservarla in un luogo

sicuro.

2. Rimuovere il coperchio di protezione dal sensore.

3. Verificare che sul sensore sia presente un O-ring e un anello di spinta.

4. Avvitare nel sensore con una chiave a tubo (AF 17 o AF 19 per Memosens) a circa 3 Nm

(2.21 lbf ft).

5. Collegare il cavo di misura del trasmettitore al sensore.

6. Per sensori KCl: collegare l'alimentazione KCl.

7.

A0052120

 7 PML (opzionale)

In opzione collegare il PML con il capocorda 6,3 mm (0,24 in).

8. Sigillare con viti cieche tutti gli slot inutilizzati dei sensori.

La vite cieca è composta soltanto da O-ring e tappo. Non è necessario alcun collare di

spinta. La dimensione dell'O-ring è uguale a quella dell'O-ring sul sensore.

Il PML non può essere montato successivamente.

Montaggio FlowFit CPA25

20 Endress+Hauser

Stesura dei cavi

AVVISO

Un'eccessiva trazione sui cavi o sul tubo flessibile KCl può danneggiare sensori, punto di

misura e cavi.

‣Fissare saldamente i cavi.

‣Garantire un gioco sufficiente.

AVVISO

La piegatura di cavi o tubi flessibili potrebbe danneggiarli.

‣Rispettare il raggio di curvatura dei cavi di misura.

‣Utilizzare un deviatore opzionale per il tubo flessibile KCl.

2

3

1

4

A0052043

1 Protezione di curvatura per tubo flessibile KCl

2 Cavi sensori disposti correttamente

3 Sensori

4 Fori di montaggio per fascette stringicavi

1. Fissare i cavi e i tubi flessibili sul retro dell'armatura nelle apposite canaline.

2. Accertarsi che cavi e tubi flessibili siano sufficientemente lunghi.

3. Non piegare i cavi e i tubi flessibili.

4. Servendosi di fascette stringicavi, fissare i cavi del sensore e il tubo flessibile KCL ai fori

di montaggio (4).

La pagina sta caricando ...

Endres+Hauser BA FlowFit CPA25 Istruzioni per l'uso

Endres+Hauser BA FlowFit CPA25 Istruzioni per l'uso

Documenti correlati