Giacomini R146C Istruzioni per l'uso

Giacomini
Marca
Giacomini
Modello
R146C
Tipo
Istruzioni per l'uso
1
R146C
Istruzioni / Instruction
047U53948 02/2023
Defangatore magnetico orientabile
Adjustable magnetic dirt separator
Versioni e codici
CODICE
PRODUCT CODE
ATTACCHI
CONNECTIONS
R146CX004 G 3/4”M
R146CX005 G 1”M
R146CX006 G 1-1/4”F
R146CKX004 G 3/4”M
KIT: R146CX004 + R254PY034 + R176PY018
R146CKX114 G 3/4”M
KIT: R146CX004 + Chiave di manutenzione/Maintenance wrench
R146CKX115 G 1”M
KIT: R146CX005 + Chiave di manutenzione/Maintenance wrench
Versions and product codes
R146CX004: optional
• R73DY001: chiave di manutenzione con brugola
• R254PY034: valvola a sfera con calotta a sede piana G 3/4”F x G 3/4”M
• R176PY008: bocchettone con calotta a sede piana G 3/4”F x G 3/4”F
• R176PY018: bocchettone telescopico con calotta a s.p. G 3/4”F x G 3/4”F
• R73DY001: maintenance wrench with Allen wrench
• R254PY034:shut-oballvalve,G3/4”FatseatnutxG3/4”M
• R176PY008:tailpiece,G3/4”FatseatnutxG3/4”F
• R176PY018:adjustabletailpiece,G3/4”FatseatnutxG3/4”F
R146CX005: optional
• R73DY001: chiave di manutenzione con brugola
• P15FY005: coppia di due bocchettoni con calotta a sede piana G 1”F x Rp 1”
• R73DY001: maintenance wrench with Allen wrench
• P15FY005:pairoftwotailpieces,G1”FatseatnutxRp1”
Dati tecnici Technical data
• Fluido di impiego: acqua, soluzione glicolate (max. 50 % di glicole)
• Campo di temperatura: 5÷90 °C
• Pressione massima di esercizio: 10 bar
• Filtro: 300 µm
• Fluid:water,glycol-basedsolutions(max.50%ofglycol)
• Temperaturerange:5÷90°C
• Max.inletpressure:10bar
• Filter:300µm
NOTA. Per utilizzi con temperature e/o pressioni maggiori, è necessario sostituire il rubinetto
di scarico con un tappo in ottone (codice R92X003).
NOTE. For use with higher temperatures and/or pressures, replace the drain tap with a brass
cap (code R92X003).
Perdite di carico Losses of pressure
0,1 1,0 10,0 20,0
Q [m3/h]
0,01
0,10
1,00
∆p [bar]
5,1
5,8
6,77,111,5
CONFIGURAZIONE
CONFIGURATION
CURVA GRAFICO
CURVE ON DIAGRAM
R146CX004 (3/4”)
R146CX005 (1”)
R146CX006 (1-1/4”)
R146CX004 (3/4”)
R146CX005 (1”)
Giacomini S.p.A.
Via per Alzo 39, 28017 San Maurizio d’Opaglio (NO) Italia
consulenza.prodotti@giacomini.com
+39 0322 923372 - giacomini.com
R73DY001
R146CKX114 R146CKX115
R146CX004 R146CX005 R146CX006
2
Funzionamento Operation
Acqua in ingresso nel defangatore, carica di impurità
Impure water flowing into the dirt separator
Acqua in uscita dal defangatore, priva di impurità
Impurity-free water flowing out from the dirt separator
• Il defangatore deve essere installato sul circuito di ritorno dell’impianto
di riscaldamento per proteggere il generatore di calore dalle impurità
presenti nelle tubazioni.
• Per consentire la rimozione del magnete lasciare uno spazio libero di
almeno 50 mm nella parte superiore del defangatore.
• Inordertoprotecttheheatgeneratorfromtheimpuritiesinthepipes,thedirt
separatormustbeinstalledontheheatingreturncircuit.
• Leave a free spaceontheupperside of the separator,at least50 mm, to
easilyremovethemagnet.
Installazione Installation
NOTA. Per agevolare le operazioni di manutenzione si consiglia di installare una valvola di
intercettazione a monte e a valle del defangatore.
NOTE. To facilitate maintenance operations, it is recommended to install a shut-off valve
upstream and downstream of the dirt separator.
Ritorno impianto di riscaldamento
Heating system return
Mandata impianto di riscaldamento
Heating system delivery
Acqua fredda sanitaria
Domestic cold water
Acqua calda sanitaria
Domestic hot water
Adduzione gas
Gas supply
AVVERTENZA.
Il defangatore è dotato di un magnete che provoca campi magnetici, eventuale causa di danni ad
apparecchiature elettroniche (compresi pacemaker) che siano poste in prossimità.
WARNING.
The dirt separator is equipped with a magnet that causes magnetic elds, which may damage
electronic devices (pacemakers included) near the circuit.
Componenti Components
1Corpo del defangatore - Dirt separator body
2Inserto ciclonico - Cyclonic chamber
3Filtro - Filter
4Rubinetto di scarico orientabile - Adjustable drain cock
5Pozzetto porta magnete e magnete - Magnet housing and magnet
6Vite per sfogo aria - Air vent screw
7Ghiera di bloccaggio del raccordo - Fitting lock nut
8Raccordo orientabile di ingresso/uscita - Adjustable inlet/outlet tting
9Tappo - Cap
10 Bocchettone a sede piana *(Optional) - Flat seat tail piece *(Optional)
11 Valvola di intercettazione a sfera *(Optional) - Interception ball valve *(Optional)
12 Calotte a sede piana con guarnizione di tenuta - Flat seat nuts with gasket
1
2
3
4
11*
10*
9
8
6
7
5
R146CX004/005
1
2
3
4
12
8
6
7 12
5
R146CX006
3
• Per orientare il raccordo di ingresso/uscita (rif. 8 - paragrafo “Componenti”)
occorre allentare la ghiera (rif. 7 - paragrafo “Componenti”), posizionare il
raccordo nella posizione desiderata e poi richiudere la ghiera stessa.
• Avvitare il tappo fornito con il defangatore, sull’ingresso non utilizzato.
• In ogni caso il corpo principale deve essere sempre in posizione verticale
con lo scarico rivolto verso il basso.
• Loosen the ring nut (ref. 7 - Components) to adjust the orientation of the
wateroutlet/inlettting(ref.8-Components),placethettinginthedesired
positionandtighttheringnut.
• Screwthecapincludedwiththedirtseparator,ontheunusedinlet.
• The main body should always be in vertical position with the drain facing
down.
5 mm
CLOSE
CLOSE
CLOSE
CLOSE
OPEN
OPEN
5 mm
CLOSE
CLOSE
CLOSE
CLOSE
5 mm
CLOSE
CLOSE
CLOSE
CLOSE
OPEN
OPEN
5 mm
CLOSE
CLOSE
CLOSE
CLOSE
5 mm
CLOSE
CLOSE
CLOSE
CLOSE
OPEN
OPEN
5 mm
CLOSE
CLOSE
CLOSE
CLOSE
5 mm
CLOSE
CLOSE
CLOSE
CLOSE
OPEN
OPEN
5 mm
CLOSE
CLOSE
CLOSE
CLOSE
5 mm
CLOSE
CLOSE
CLOSE
CLOSE
OPEN
OPEN
5 mm
CLOSE
CLOSE
CLOSE
CLOSE
Chiudere le valvole di
intercettazione a sfera
a monte e a valle del
defangatore.
Closetheshut-oballvalves
upstream and downstream
thedirtseparator.
Rimuovere il magnete
dal proprio pozzetto,
svitandolo in senso
antiorario con una chiave
a brugola da 5 mm; le
impurità ferrose che si
erano accumulate sulla
supercie del pozzetto si
depositeranno all’interno
del defangatore.
Pulloutthemagnetfromits
housingbyunscrewingitin
counterclockwise direction
with a 5 mm Allen wrench;
the impurities collected on
thehousingsurfacewill
depositonthebottomofthe
separator.
Dopo aver atteso qualche
minuto, prendere il tappo
del rubinetto di scarico e
posizionarlo sul fondo del
rubinetto stesso, quindi
ruotarlo in senso antiorario
per aprire il rubinetto
e scaricare le impurità
presenti nel defangatore.
Afterafewminutes,take
thecapfromthedrain
cock,andplaceitonthe
bottomofthecock,then
rotate counterclockwise to
open the drain cock and
dischargetheimpuritiesin
thedirtseparator.
Una volta che le impurità
saranno fuoriuscite,
chiudere il rubinetto
di scarico e inserire il
magnete nel proprio
pozzetto, avvitandolo in
senso orario.
Oncetheimpuritieshave
beenremoved,closethe
drain cock and reinsert
themagnetinitshousing,
screwingitinclockwise
direction.
Aprire le valvole di
intercettazione a sfera
a monte e a valle del
defangatore e ripristinare il
normale funzionamento.
Opentheshut-oballvalves
upstream and downstream
the dirt separator and
restore the normal
operation.
Durante il funzionamento dell’impianto, le impurità si depositano sulla
supercie del pozzetto contenente il magnete e sul fondo del defangatore.
La pulizia del defangatore può essere eettuata senza doverlo smontare
e spegnere l’impianto, tuttavia per un’azione più ecace è ideale eseguire
queste operazioni in assenza di usso all’interno del defangatore.
Per pulire il defangatore e rimuovere le impurità procedere come segue:
During system operation, impurities collect on the surface of the magnet
housingandonthebottomofthedirtseparator.
Thedirtseparatorrequiresnoshuttingoanddisassemblingtobecleaned,
howeverwerecommendcarryingouttheseoperationswithnoowinsidethe
dirtseparator.
Tocleantheseparatorandremoveimpurities,followthestepsbelow:
Manutenzione Maintenance
Ontopofthedirtseparatorisascrewtoventairfromthesystemduringrst
operation(ref.6-Components).
Release theair by turning thescrewin anticlockwisedirection witha5 mm
AllenwrenchortheR73DY001maintenancewrench.
Tightenthescrewclockwiseoncetheairhasbeenremoved.
WARNING. Do not apply excessive torque when closing the screw.
The hydraulic seal is already ensured by an O-Ring in EPDM.
Vite per sfogo aria Air vent screw
Sulla parte superiore del defangatore è presente una vite per satare l’aria
dall’impianto durante il primo avviamento (rif. 6 - paragrafo “Componenti”).
Satare l’aria ruotando in senso antiorario la vite utilizzando una chiave a
brugola da 5 mm o la chiave di manutenzione R73DY001.
A sato ultimato richiudere la vite ruotandola in senso orario.
AVVERTENZA. Non applicare una coppia eccessiva durante la chiusura della vite. La tenuta
idraulica è già assicurata da un O-Ring in EPDM.
5 mm
4
Giacomini S.p.A.
Via per Alzo 39, 28017 San Maurizio d’Opaglio (NO) Italia
consulenza.prodotti@giacomini.com
+39 0322 923372 - giacomini.com
Rimozione del ltro (Componenti - Rif.3) Removing the lter (Components - Ref.3)
CLOSE
CLOSE
OPEN
OPEN
OFF
CLOSE
CLOSE
OPEN
OPEN
OFF
CLOSE
CLOSE
OPEN
OPEN
OFF
CLOSE
CLOSE
OPEN
OPEN
OFF
CLOSE
CLOSE
OPEN
OPEN
OFF
Spegnere l’impianto e
chiudere le valvole di
intercettazione a sfera
a monte e a valle del
defangatore.
Turnothesystemand
closetheshut-oballvalves
upstream and downstream
thedirtseparator.
Svitare in senso antiorario
la base del defangatore.
Se compresa nel kit,
utilizzare l’apposita chiave
di manutenzione o la
chiave R73DY001 (optional).
Unscrew the dirt separator
baseincounterclockwise
direction.
Ifincludedinthekit,usethe
appropriate maintenance
wrench or the R73DY001
wrench(optional).
Rimuovere il ltro dal
defangatore e lavarlo sotto
acqua corrente.
Removethelterfromthe
dirt separator and wash it
underrunningwater.
Reinserire il ltro ed
avvitare nuovamente la
base del defangatore.
Ritthelterbackinand
screwtheseparatorbackon
itsbase.
Aprire le valvole di
intercettazione a sfera
a monte e a valle del
defangatore e ripristinare il
normale funzionamento.
Opentheshut-oballvalves
upstream and downstream
the dirt separator and
restore the normal
operation.
Avvertenze per la sicurezza. L’installazione, la messa in servizio e la periodica manutenzione del prodotto devono essere eseguite
da personale professionalmente abilitato, in accordo con i regolamenti nazionali e/o i requisiti locali. L’installatore qualicato deve
adottare tutti gli accorgimenti necessari, incluso l’utilizzo di Dispositivi di Protezione Individuale, per assicurare la propria incolumità e
quella di terzi. L’errata installazione può causare danni a persone, animali o cose nei confronti dei quali Giacomini S.p.A. non può essere
considerata responsabile.
Smaltimento imballo. Scatole in cartone: raccolta differenziata carta. Sacchetti in plastica e pluriball: raccolta differenziata plastica.
Smaltimento del prodotto. Alla ne del suo ciclo di vita il prodotto non deve essere smaltito come riuto urbano. Può essere portato
ad un centro speciale di riciclaggio gestito dall’autorità locale o ad un rivenditore che offre questo servizio.
Altre informazioni. Per ulteriori informazioni consultare il sito giacomini.com o contattare il servizio tecnico. Questa comunicazione
ha valore indicativo. Giacomini S.p.A. si riserva il diritto di apportare in qualunque momento, senza preavviso, modiche per ragioni
tecniche o commerciali agli articoli contenuti nella presente comunicazione. Le informazioni contenute in questa comunicazione tecnica
non esentano l’utilizzatore dal seguire scrupolosamente le normative e le norme di buona tecnica esistenti.
Safety Warning. Installation, commissioning and periodical maintenance of the product must be carried out by qualied operators
in compliance with national regulations and/or local standards. A qualied installer must take all required measures, including use of
Individual Protection Devices, for his and others’ safety. An improper installation may damage people, animals or objects towards which
Giacomini S.p.A. may not be held liable.
Package Disposal. Carton boxes: paper recycling. Plastic bags and bubble wrap: plastic recycling.
Product Disposal. Do not dispose of product as municipal waste at the end of its life cycle. Dispose of product at a special recycling
platform managed by local authorities or at retailers providing this type of service.
Additional information. For more information, go to giacomini.com or contact our technical assistance service. This document
provides only general indications. Giacomini S.p.A. may change at any time, without notice and for technical or commercial reasons,
the items included herewith. The information included in this technical sheet do not exempt the user from strictly complying with the
rules and good practice standards in force.
Dimensioni Dimensions
PRODUCT
CODE A [mm] B [mm] C [mm] D [mm] E [mm] F [mm] G [mm] H [mm] I [mm] L [mm] M [mm]
R146CX004 126,5 73 64 26 141 39,5 3/4”M 3/4”F 75 33 49÷62
R146CX005 139 73 70 33 187 43 1”M 1”F ---
R146CX006 181 73 119 26 187 67 1-1/4”F ----
R146CX006
B
E
A
C D
G
G
FF
E
B
C D
I
G
G
HH
H
H
G
G
H
FF
A
H
M
L
R254PY034
R176PY008
R176PY018
R146CX004/005
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4

Giacomini R146C Istruzioni per l'uso

Giacomini
Marca
Giacomini
Modello
R146C
Tipo
Istruzioni per l'uso
Scarica il pdf
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti