Stiga VS 100e Kit Manuale utente
- Categoria
- Aeratori / essiccatori
- Tipo
- Manuale utente
IT
Soffiatore / Aspiratore a batteria
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
BS
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
CS
DA
Batteridreven løvblæser / løvsuger
BRUGSANVISNING
DE
Batteriebetriebener Laubbläser / Laubsauger
GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor Inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EL
EN
OPERATOR’S MANUAL
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ET
Akutoitel lehepuhur / imur
KASUTUSJUHEND
ETTEVAATUST: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikultkäesolevat kasutusjuhendit.
FI
KÄYTTÖOHJEET
FR
Souffleur / Aspirateur à batterie
MANUEL D’UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.
HR
HU
Elemes fújógép
LT
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
.
LV
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
MK
171506834/1 03/2023
BLV 20 Li S
BLV 20 Li A
NL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
.
NO
Batteridrevet blåser / suger
INSTRUKSJONSBOK
PL
PT
Soprador / Aspirador a bateria
MANUAL DE INSTRUÇÕES
RO
RU
SK
SL
Puhalo / sesalnik baterijski pogon
SR
SV
BRUKSANVISNING
VARNING: Läs igenom hela detta häfte innan du användermaskinen.
TR
KULLANIM KILAVUZU
ITALIANO - ................................................................................................... IT
.............................................................. BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ........................................................................................ BS
......................................................................... CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............................................................. DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............................................................. DE
................................................... EL
ENGLISH - Translation of the original instruction .......................................................................... EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................................................................................ ES
..................................................................................... ET
.................................................................................... FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale .............................................................................. FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa ......................................................................................... HR
........................................................................... HU
............................................................................... LT
.................................................................... LV
................................................................ MK
................................................... NL
......................................................................... NO
................................................................................ PL
............................................................................... PT
............................................................................ RO
..................................................................... RU
...................................................................................... SL
............................................................... SK
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ........................................................................................... SR
.................................................................. SV
.................................................................................... TR
A
B
C
F
E
G
I
J
H
1
2
dB
L
WA
64
5
3
1
2
7
8
Art.N.
Max Voltage:
- s/n
V
Rated Voltage:
Type
V
r/min
IMPORTER FOR UK
2
3 4
5
A
B
A
B
C
B
A
A
B
6
7 8
A
B
A
9
5
4
3
2
10
I
II
III
10
11
A
12
I
II
III
I
II
III
13
14 15
DATI TECNICI BLV 20
Li S
BLV 20
Li A
V / d.c. 40 40
V / d.c. 36 36
Velocità senza carico () 13000 13000
198 198
3/s 0,16 0,16
Peso senza gruppo batteria 3,52 3,6
(in base alla EN 50636-2-100:2014)
- Aspiratore
dB(A)
dB(A)
dB(A)
81,2
83,5
3
81,2
83,5
3
(in base alla EN 50636-2-100:2014)
- Aspiratore
dB(A)
dB(A)
dB(A)
96,8
98,7
3
96,8
98,7
3
Livello di potenza acustica garantito
(in base alla 2000/14/EC) dB(A) 102 102
50636-2-100)
2
2
2
2,03
1,73
1,5
2,03
1,73
1,5
ACCESSORI A RICHIESTA
BT 20 Li 2.0 S
BT 20 Li 4.0 S
CG 20 Li
CGD 20 Li
CGW 20 Li
a) NOTA: il valore totale dichiarato delle vibrazioni è stato misurato attenendosi ad un metodo normalizzato di prova e
può essere utilizzato per fare un paragone tra un utensile e l’altro. Il valore totale delle vibrazioni può essere
utilizzato anche in una valutazione preliminare dell’esposizione.
b) AVVERTENZA: l’emissione di vibrazioni nell’uso eettivo dell’utensile può essere diversa dal valore
totale dichiarato a seconda dei modi in cui si utilizza l’utensile. Pertanto è necessario,
durante il lavoro, adottare le seguenti misure di sicurezza volte a proteggere
l’operatore: indossare guanti durante l’uso, limitare i tempi d’utilizzo della macchina
e accorciare i tempi in cui si tene premuta la leva comando acceleratore.
[1]
[2]
NOMINAL)
EN 50636-2-100)
[12]
[1]
[3] Napon napajanja NOMINAL
-
janja NOMINAL)
standarda EN 50636-2-100)
[9] Mjerna nesigurnost
osnovu standarda EN 50636-2-100)
osnovu standarda 2000/14/EC)
[12] Razina vibracija (na osnovu standarda
EN 50636-2-100)
[14] Baterija
[1]
NOMINAL)
[6] Proud vzduchu
50636-2-100)
[1]
[2]
[4] Hastighed uden belastning
[7] Vægt uden batterigruppe
2-100)
50636-2-100)
til 2000/14/EC)
[12] Vibrationsniveau (i henhold til EN
50636-2-100)
[14] Batteri
[15] Batterioplader
-
også bruges til en indledende vurdering af
attesterede værdi afhængigt af den
[1]
[2]
[3] Versorgungsspannung NOMINAL
[4] Leerlaufdrehzahl (Versorgungsspan-
nung NOMINAL)
[8]
2-100)
[11] Garantierter Schallleistungspegel
[15] Batterieladegerät
-
-
-
tung der Vibrationsbelastung eingesetzt
-
-
anziehen, die Einsatzzeiten der Maschine
[1]
[2]
50636-2-100)
2000/14/EC)
[1]
NOMINAL)
[8] Measured sound pressure level (ac-
cording to BS EN 50636-2-100)
(according to BS EN 50636-2-100)
[11]
(according to 2000/14/EC &
S.I. 2001/1701 ; S.I. 2001/1701
Outdoors Regulations 2001)
[12] Vibration level (according to BS EN
50636-2-100)
a) NOTE: the declared total vibration
another. The total vibration value can
evaluation.
is pressed.
[1]
[4] Velocidad sin carga (Tensión de
[6] Flujo de aire
[8] Nivel de presión acústica (según EN
50636-2-100)
(según EN 50636-2-100)
[11] Nivel de potencia acústica garantiza-
do (según 2000/14/EC)
[12] Nivel de vibraciones (según EN
50636-2-100)
[13] Accesorios bajo pedido
a) NOTA: el valor total de la vibración se
-
rar uno u otro aparato. El valor total de la
en el uso efectivo del aparato puede ser
diferente al valor total dependiendo de
[1]
[3] Toite pinge NOMINAL
NOMINAL)
[6] Õhuvool
2-100)
-
valt EN 50636-2-100)
(vastavalt 2000/14/EC)
[12] Vibratsioonide tase (vastavalt EN
50636-2-100)
-
-
-
all.
[1]
NOMINAL)
EN 50636-2-
100
[10] Mitattu äänitehotaso EN 50636-2-
100
[11] Taattu äänitehotaso (2000/14/EC:n
[12] Tärinätaso (EN 50636-2-100:n
[13] Tilattavat lisävarusteet
-
-
[1]
[2]
NOMINAL)
[6] Flux d’air
[7] Poids sans groupe batterie
-
EN 50636-2-100)
[14] Groupe batterie
[15] Chargeur de batterie
un autre. La valeur totale des vibrations
-
-
[1]
[3] Napon napajanja NOMINAL
-
janja NOMINAL)
standarda EN 50636-2-100)
[9] Mjerna nesigurnost
osnovu standarda EN 50636-2-100)
osnovu standarda 2000/14/EC)
[12] Razina vibracija (na osnovu standar-
da EN 50636-2-100)
[13] Dodatni pribor na upit
[14] Baterija
[1]
2-100
-
-
[1]
NOMINAL)
[6] Oro srautas
[7] Svoris be baterijos
2-100“)
2-100“)
-
-
[1]
-
[1]
[3]
EN 50636-2-100)
50636-2-100)
[1]
[3]
Spanning voeding NOMINAL
[4] Snelheid onbelas (
Spanning voeding
NOMINAL )
t
50636-2-100)
basis van EN 50636-2-100)
(op basis van 2000/14/EC)
[12] Niveau trillingen (op basis van EN
50636-2-100)
[13] Optionele accessoires
[14] Batterij-eenheid
[15] Batterijlader
in een voorafgaande evaluatie van de
blootstelling.
-
-
[1]
[3] Matespenning NOMINAL
[4] Hastighet uten belastning (Matespen-
ning NOMINAL)
2-100)
EC)
[12] Vibrasjonsnivå (iht. EN 50636-2-100)
[14] Batterienhet
[15] Batterilader
a) MERK: oppgitt totalverdi for vibrasjo-
-
-
[1]
[3]
zasilania NOMINAL)
(zgodnie z EN 50636-2-100)
(zgodnie z EN 50636-2-100)
-
50636-2-100)
[1]
[2]
[6] Fluxo de ar
na EN 50636-2-100)
50636-2-100)
[13] Acessórios a pedido
[14] Grupo bateria
[15] Carregador de bateria
a) NOTA: o valor total declarado das vi-
pode ser diversa do valor total declarado
-
-
[1]
[2]
[6] Flux de aer
-
EN 50636-2-100)
[13] Accesorii la cerere
[1]
[3]
EN 50636-2-100)
[12]
[1]
napätie NOMINAL)
[6] Prúd vzduchu
EN 50636-2-100)
50636-2-100)
[1]
NOMINAL
50636-2-100)
[9] Merilna negotovost
na EN 50636-2-100)
na 2000/14/EC)
[12] Nivo vibracij (glede na EN 50636-
2-100)
[14] Enota baterije
-
izpostavitve.
-
[1]
[3] Napon napajanja NOMINAL
-
janja NOMINAL)
standarda EN 50636-2-100)
[9] Merna nesigurnost
-
vu standarda EN 50636-2-100)
osnovu standarda 2000/14/EC)
[12] Nivo vibracija (na osnovu standarda
EN 50636-2-100)
-
-
[1]
[3] Spänning NOMINAL
[4] Hastighet utan belastning (Spänning
NOMINAL)
100)
50636-2-100)
2000/14/EC)
[12] Vibrationsnivå (enligt EN 50636-
2-100)
[14] Batterigrupp
[15] Batteriladdare
a) ANMÄRKNING: det totala angivna
-
användningen, begränsa användningsti-
[1]
-
MINAL)
-
EN - 1
BEFORE USING THE MACHINE. Keep for future reference.
EN
1. GENERAL INFORMATION
1.1 HOW TO READ THE MANUAL
NOTE or IMPORTANT These give details
or further information on what has been
previously indicated and aim to prevent damage
to the machine or cause other damage.
The symbol highlights danger. Failure to
observe the warning can lead to the risk of
injury to oneself and others and/or damage.
2. SAFETY REGULATIONS
2.1 TRAINING
Read these instructions carefully
before operating the machine. Become
acquainted with the controls and the proper
use of the machine. Failure to follow the
warnings and instructions may result in
electric shock, re and/or serious injury.
Keep all warnings and instructions for future
reference.
•
Local regulations
•
appliance.
•
INDEX
1. GENERAL INFORMATION ..................................... 1
2. SAFETY REGULATIONS ....................................... 1
3. GETTING TO KNOW THE MACHINE ..................... 4
.. 4
............................... 4
................. 5
........................................ 5
4. ASSEMBLY ............................................................. 5
...................................................... 5
tube ................................................................ 6
4.3 Fitting the COLLECTION BAG ....................... 6
4.4 ASSEMBLING THE FRONT HAND GRIP ...... 6
4.5 FITTING THE SHOULDER STRAP ............... 6
5. CONTROLS ............................................................ 6
5.1 VACUUM/BLOWER SWITCH ......................... 6
5.2 START/STOP SWITCH................................... 6
6. USING THE MACHINE ........................................... 6
6.1 Preparation ..................................................... 6
................................................. 6
6.3 Start-up .......................................................... 7
6.4 Operation ....................................................... 7
6.5 Stop................................................................ 8
6.6 After use ......................................................... 8
7. ROUTINE MAINTENANCE ..................................... 8
........................................ 8
............................................................ 8
..................................... 8
7.4 Cleaning the collection bag and THE VACUUM
TUBE ............................................................. 9
7.5 Nuts and bolts ................................................ 9
8. STORING ................................................................ 9
....................................... 9
.......................................... 9
9. HANDLING AND TRANSPORTATION .................... 9
10. ASSISTANCE AND REPAIRS ................................. 9
11. WARRANTY COVERAGE ....................................... 9
12. PROBLEM IDENTIFICATION ............................... 10
13. ATTACHMENTS ON REQUEST ........................... 10
13.1 Batteries ....................................................... 10
............................................. 10
EN - 2
•
responsible for accidents or unexpected events
unstable ground.
•
2.2 PREPARATION
•
anti-slip soles, and long pants. Do not operate
Wear ear-protection devices, anti-vibration
respirator.
•
area.
•
•
get caught in the rotor and cause
Work area / Machine
•
•
•
2.3 DURING OPERATION
Work area
•
•
•
•
•
operator.
•
•
dips), slopes, hidden hazards and obstacles
•
•
the road.
•
•
•
•
•
Conduct
•
•
on the upper hand grip and the left hand on the
the operator’s left.
•
grounded.
•
balanced position.
•
• Do not lean over.
•
on slopes.
•
•
•
EN - 3
•
•
inlet.
•
•
•
• The rotating parts can cause serious injuries;
rotating.
•
If something breaks or an accident
occurs during work, turn o the motor
immediately and move the machine away to
prevent further damage; if an accident occurs
with injuries or third parties are injured, carry
out the rst aid measures most suitable for
the situation immediately and contact the
medical authorities for any necessary health
care. Carefully remove any debris which
could cause damage or injury to persons or
animals if ignored.
Prolonged exposure to vibrations can
cause injuries and neurovascular disorders
(also called “Raynaud’s syndrome” or “white
nger”), especially to people suering from
circulation disorders. The symptoms can
regard the hands, wrists and ngers and are
shown through loss of sensitivity, torpor,
itching, pain and discolouring of or structural
changes to the skin. These eects can be
worsened by low ambient temperatures and/
or by gripping the hand grips excessively
tightly. If the symptoms occur, the length of
time the machine is used must be reduced
and a doctor consulted.
Use limitations
•
•
•
•
•
•
2.4 MAINTENANCE, STORAGE
levels.
Maintenance
•
spare parts.
The noise and vibration levels shown in
these instructions are the maximum levels
for use of the machine. Suitable preventive
measures must be adopted to eliminate
possible harm caused by high noise levels
and vibration-induced stresses; utilise the
machine at constant speed, rmly hold the
hand grip with adequate strength, utilise
the machine at the minimum speed required
to perform the work, wear ear-protection
devices, make frequent and adequate pauses
during the work.
Storage
•
2.5 BATTERY / BATTERY CHARGER
IMPORTANT The following safety instructions
are in addition to the safety requirements provided
in the specic battery and battery charger manual
delivered with this machine.
•
•
2.6 ENVIRONMENTAL PROTECTION
•
EN - 4
•
•
local regulations in force.
According
to the European Directive 2012/19/EU on
national standards, according to UK Regulation
attention to the environment. Batteries
used products and packaging
reuse.
3. GETTING TO KNOW THE MACHINE
3.1 DESCRIPTION OF THE MACHINE AND
PLANNED USE
cleaner.
operating a rotor capable of producing a high-
3.1.1 Intended use
3.1.2 Improper use
•
dangerous to the operator and others;
•
•
IMPORTANT Improper use of the machine will
invalidate the warranty, relieve the Manufacturer
from all liability, and the user will consequently be
liable for all and any damage or injury to himself
or others.
3.1.3
i.e. non-professional operators. It is intended for
3.2 MAIN COMPONENTS (Fig. 1)
A.
B.
C.
D. Hand grip:
E. Front hand grip: provides a better grip on
F.
G. Collection bag:
H.
I. Wheels:
space intended for
housing the batteries
K. Batteries (if not supplied with the machine,
see chapter 13 “Optional accessories”):
device that supplies electric current to the tool;
EN - 5
L. (if not supplied with
the machine, see chapter 13 “optional
accessories"): device used to recharge the
3.3 PRODUCT IDENTIFICATION
LABEL (Fig. 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. Article code
8.
cover page.
IMPORTANT Quote the information on the
product identication label whenever you contact
an authorised service workshop.
IMPORTANT The example of the Declaration of
Conformity is provided on the last pages of the
manual.
3.4 SAFETY SIGNS (Fig. 2)
The
for oneself and others.
Read the
Use ear protection
devices and goggles.
cause serious injuries to persons
Keep
Fan blades
Rotating fan blades can cause
tool is in use
IMPORTANT Damaged or illegible labels must
be replaced. Order replacement decals from an
authorised assistance centre.
4. ASSEMBLY
Unpacking and nal assembly must
be carried out on a at, solid surface with
sucient space to facilitate the movement of
the machine and its packaging, always using
the right tools. Do not use the machine until all
the indications provided in the “ASSEMBLY”
section have been carried out.
4.1 UNPACKING
1.
2.
including these instructions.
3.
box.
4.
5.
EN - 6
Before assembling, make sure the
battery is not inserted in its housing.
4.2 INSTALLATION / REMOVAL OF
THE BLOWER/VACUUM TUBE
4.3 FITTING THE COLLECTION BAG
1. Connect the collecting bag (Fig.4.A) to the
2. Connect the collection bag to the front tube
4.4 ASSEMBLING THE FRONT HAND GRIP
Place the hand grip (Fig.6.A) in its designated
4.5 FITTING THE SHOULDER STRAP
Fasten the shoulder strap carabiner into the
IMPORTANT Stop the machine and always
remove the battery (paragraph 7.2.2) each time
theblower/vacuum tube and the collection bag are
removed.
5. CONTROLS
5.1 VACUUM/BLOWER SWITCH
The machine's function mode must be
set before it is switched on.
5.2 START/STOP SWITCH
1.
the rotor;
position.
2. the rotation speed of the
into the desired position (1 to 5).
Starting the machine causes the
rotor to start rotating at the same time.
6. USING THE MACHINE
6.1 PREPARATION
6.1.1 Checking and recharging the
6.1.2 Shoulder strap adjustment
Adjust the length of the shoulder strap
ground. (Fig.7).
6.2 SAFETY CHECKS
Always carry out the safety checks before
use.
6.2.1 General check
Object Result
Hand grips (Fig. 1.D, 1.E)
(not loose)
Cooling air ducts Not clogged
(Fig. 1.B, 1.C) and
collection bag (Fig. 1.G)
Not clogged.
Rotor
Guards
(Fig. 1.K)
one position to the other.
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
Stiga VS 100e Kit Manuale utente
- Categoria
- Aeratori / essiccatori
- Tipo
- Manuale utente
in altre lingue
- English: Stiga VS 100e Kit User manual
- română: Stiga VS 100e Kit Manual de utilizare