Chicco Next2me Manuale utente

3

A3

A1

A2

A4

A6

A5

A7

E2

E2.3

E2.1

E2.2

E5

E6

E4

E7

E1

E3

E8.1 E8.2

E8.5

E8.3

E8.4

C

A

E

E8 F

B

D

4

5

G3 4m

G2

G1

2

1

2

1

H IG

13

4

2

1

2

56

89

7

4

5

21

17

20

5

1

18

12

13

16

19

15

14

10 11

6

7

1

2

27 28

29

31A

30

31B

26

✓✗

24

23

25

22B

22A

6

7

1

2

1

2

35 36 37

34

1

2

1

2

33

39

32

38

8

9

37

Min. 23,5cm

Max. 42cm

Min. 8cm

52 67

Max. 42cm

37

10

52 67

Min. 23,5cm

8

9

I

Culla ChiCCo Next2me magiC evo

IMPORTANTE  LEG

GERE ATTENTAMEN

TE E CONSERVARE

PER FUTURO RIFERI

MENTO.

ATTENZIONE: PER EVITARE RISCHI DI SOFFO-

CAMENTO, RIMUOVERE QUESTA COPERTURA

PLASTICA PRIMA DELL’USO DEL PRODOTTO.

QUESTA COPERTURA PLASTICA DOVREBBE

ESSERE DISTRUTTA O TENUTA LONTANA DAL-

LA PORTATA DEI NEONATI E BAMBINI.

AVVERTENZE

• Solo per uso domestico.

• ATTENZIONE: Non utilizzare questo

prodotto senza aver letto prima le

istruzioni d’uso.

• ATTENZIONE: L’uso del prodotto è con-

sentito ad un bambino di età compresa tra

0 - 5/6 mesi, sino ad un massimo di 9 kg

di peso.

• ATTENZIONE: Quando il bambino è in

grado di stare seduto, in ginocchio o

tirarsi su, il prodotto non deve più es-

sere utilizzato per questo bambino.

• ATTENZIONE: Il posizionamento di

qualsiasi prodotto aggiuntivo potreb-

be causare soocamento.

• ATTENZIONE: Non posizionare il pro-

dotto vicino a un altro prodotto, che

potrebbe rappresentare un pericolo

di soocamento o strangolamento, ad

esempio corde, tende o simili.

• Per evitare rischi di strangolamento, non

dare al bambino e non riporre vicino al

bambino oggetti muniti di corde.

• ATTENZIONE: Non usare più di un ma-

terasso nel prodotto. Utilizzare solo il

materasso fornito con il prodotto.

• Il prodotto deve essere sempre collocato

su un piano orizzontale. Non lasciare mai il

prodotto su un piano inclinato con il bam-

bino all’interno.

• Non deve essere consentito ai bambini di

giocare senza supervisione in prossimità

del prodotto.

• ATTENZIONE: Quando il bambino è incu-

stodito nel prodotto, in “Modalità culla”, as-

sicurarsi sempre che la sponda sia rialzata

e bloccata nella posizione di chiusura, alli-

neata con il perimetro superiore della culla.

• Tutti i raccordi di montaggio dovrebbero

essere sempre serrati correttamente, pre-

stare attenzione ad eventuali viti allentate,

perché un bambino potrebbe intrappolare

parti del corpo o vestiti (ad esempio strin-

ghe, collane, nastri di ciucci per neonati,

ecc.), costituendo quindi il rischio di stran-

golamento.

• Usare solo il materasso fornito con il pro-

dotto o eventuali materassi di ricambio ap-

provati da Artsana.

• ATTENZIONE: Utilizzare solo il mate-

rasso venduto con questa culla, non

aggiungere un secondo materasso, ri-

schio di soocamento.

• ATTENZIONE: Prestare attenzione al ri-

schio di bruciature da sigarette, amme

libere e altre fonti di forte calore come stu-

fe elettriche, stufe a gas, ecc. in vicinanza

della culla.

• ATTENZIONE: È consentito inclinare la

culla, quando staccata dal letto, con uno

scarto massimo di 4 posizioni tra una gam-

ba e l’altra.

• ATTENZIONE: Non utilizzare il prodot-

to se qualsiasi parte è rotta, strappata o

mancante.

• ATTENZIONE: NON USARE il prodotto

in “Modalità culla” e/o “Modalità Co-Slee-

ping” se qualsiasi componente è assente,

danneggiato o rotto. Contattare Artsana

SPA per parti di ricambio e istruzioni d’u-

so se necessarie. NON SOSTITUIRE parti

10

11

mancanti, danneggiate o rotte con com-

ponenti non originali ed approvate da

Artsana SPA.

• ATTENZIONE: Consultare il manuale d’i-

struzioni per la lista dei componenti. Pe-

riodicamente ispezionare il prodotto per

assicurarsi che non ci siano allentamenti,

danni o mancanza di componenti.

• ATTENZIONE: Utilizzare sempre tutte le

parti richieste per ogni congurazione

d’uso.

• Assicurarsi che gli utilizzatori del prodotto

siano a conoscenza dell’esatto funziona-

mento dello stesso.

• ATTENZIONE: Il prodotto è pronto all’uso

solo quando tutti i meccanismi di bloccag-

gio sono inseriti. Vericare con attenzione

che siano inseriti prima dell’uso.

• Quando il prodotto è in uso e soprattutto

in “Modalità culla” le rotelle devono essere

sempre bloccate.

• Tutte le operazioni di apertura e regolazio-

ne, ssaggio e posizionamento del prodot-

to devono essere eettuate esclusivamen-

te da un adulto.

• ATTENZIONE: L’utilizzo del prodotto è

consentito solo con letti e/o materassi con

i lati retti. È vietato l’utilizzo del prodotto

con letti e/o materassi rotondi, materassi

ad acqua.

• Le cinghie di ssaggio sono incluse nella

confezione, l’utente non deve utilizzare al-

tri sistemi di ssaggio.

• Quando utilizzata in “Modalità Co-sleeping”

(ssata al letto), non deve mai essere utiliz-

zata in posizione inclinata.

• Per prevenire pericoli di soocamento da

intrappolamento della testa, la culla nella

“Modalità Co-Sleeping (Fissaggio al letto)”

deve essere adeguatamente ssata al letto

del genitore, in accordo alle istruzioni d’u-

so, utilizzando le cinghie di collegamento.

• In “Modalità Co-Sleeping (Fissaggio al let-

to)” non ci deve mai essere uno spazio vuo-

to tra il lato inferiore della culla ed il mate-

rasso del letto per adulti.

• Prima dell’uso in “Modalità Co-Sleeping

(Fissaggio al letto)” vericare che il prodot-

to sia correttamente ssato e posizionato.

• Per evitare rischi di soocamento, control-

lare la tenuta del sistema di ssaggio prima

di ogni utilizzo tirando il Co-Sleeping in di-

rezione opposta al letto adulti.

• Se vi sono aperture tra la parte più bassa

del Co-sleeping e il materasso per adulti,

NON usare il prodotto.

• ATTENZIONE: Quando il prodotto è uti-

lizzato nella “Modalità Co-Sleeping (Fissag-

gio al letto)”, prima di adagiare il bambino,

assicurarsi che le cinghie di collegamento

siano agganciate e tese correttamente, il

prodotto deve essere attaccato al mate-

rasso dei genitori e non devono esser pre-

senti fessure tra la parte più bassa del Co-

sleeping e il materasso per adulti.

• Non colmare eventuali spazi o fessure tra

il materasso dei genitori e la culla con cu-

scini, coperte, lenzuola o qualsiasi mate-

riale che possa generare rischio di soo-

camento.

• PERICOLO! La sponda abbattibile

deve essere sempre rialzata e blocca-

ta, quando non attaccata al letto per

adulti.

• ATTENZIONE: Per evitare che il collo

del bambino rimanga intrappolato

nella sponda superiore laterale accan-

to al letto adulto, il bordo della spon-

da superiore non deve essere più alto

del materasso dei genitori.

• ATTENZIONE: Per evitare il rischio di

strangolamento del bambino, i siste-

mi di attacco al letto per adulto devo-

no essere sempre tenuti lontani e fuori

dalla culla.

• Non utilizzare il prodotto senza il telaio.

• Tenere le cinghie di ssaggio lontane dalla

portata dei bambini.

• I neonati possono soocare a causa di

biancheria e coperte morbide. Evitare di

10

11

posizionare cuscini oppure oggetti simili

sotto il neonato per maggiore comfort du-

rante il sonno.

• Utilizzare la culla in “Modalità Co-Sleeping

(Fissaggio al letto)” soltanto con letti dalle

dimensioni indicate nella gura di riferi-

mento a inizio manuale.

• Non lasciare all’interno del prodotto alcun

oggetto che possa ridurne la profondità.

• Non posizionare la culla in prossimità di

muri e ostacoli, per prevenire rischi di in-

trappolamento.

• Non lasciare all’interno del prodotto piccoli

oggetti, potrebbero essere ingoiati.

• Utilizzare soltanto ricambi approvati dal co-

struttore. Non applicare al prodotto acces-

sori, non forniti dal costruttore.

• Non eettuare regolazioni del prodotto

con il bambino all’interno.

• Non spostare il prodotto con il bambino

all’interno.

• Non utilizzare il prodotto con più di un

bambino alla volta.

• Una prolungata esposizione al sole po-

trebbe creare variazione ai toni di colore

del prodotto. Dopo una prolungata espo-

sizione del prodotto alle alte temperature

attendere qualche minuto prima di siste-

mare il bambino all’interno del prodotto.

• ATTENZIONE: Durante l’utilizzo, assicura-

tevi che le lenzuola, coperte, ecc. non inva-

dano lo spazio della culla.

• Quando non in uso, tenere il prodotto lon-

tano dalla portata dei bambini.

COMPONENTI

ATTENZIONE: Vericare prima dell’assemblaggio che il pro-

dotto e tutti i suoi componenti non presentino eventuali dan-

neggiamenti dovuti al trasporto, in tal caso il prodotto non

deve essere utilizzato e dovrà essere tenuto lontano dalla por-

tata dei bambini.

A. Supporto gamba con ruota (x2)

A1. Tasto regolazione altezza

A2. Indicatore altezza

A3. Supporto aggancio struttura culla

A4. Alloggio supporto centrale

A5. Alloggio traverso inferiore

A6. Ruote con freno

A7. Pulsante sblocco piedino pieghevole

B. Piedino con ruota (x2)

C. Traverso inferiore

D. Supporto centrale

E. Struttura culla

E1. Telaio superiore

E2. Innesti supporto gambe

E2.1 Pulsante attivazione basculante

E2.2 Pulsante disattivazione basculante

E2.3 Pulsante sgancio struttura culla dal supporto gambe

E3. Pulsante abbattimento sponda

E4. Fondo culla

E5. Aggancio montante telaio superiore

E6. Aggancio montante fondo culla

E7. Fibbia grigia

E8. Tessile

E8.1 Cerniere anteriori verticali

E8.2 Cerniera perimetrale superiore

E8.3 Bottoni di ssaggio tessile superiori

E8.4 Bottoni di ssaggio tessile inferiori

E8.5 Nastro con bottoni automatici

F. Montanti supporto culla laterali (x2)

G. Cinghie di ssaggio (x2)

G1. Forchetta grigia

G2. Fibbia rossa

G3. Forchetta rossa

H. Materasso sfoderabile

I. Borsa

MONTAGGIO DELLA CULLA

1. Inserire i piedini “B” sui supporti gamba “A”, avendo cura che

il foro presente su ciascun piedino sia rivolto verso l’interno.

Per eettuare l’inserimento, è necessario spingere i piedini e,

contemporaneamente, premere i pin metallici presenti sulla

struttura (Fig. 1).

2. Inserire il traverso inferiore “C” nell’ apposito alloggio “A5”,

spingendo il pin metallico no a udire il click di avvenuto in-

gaggio (Fig. 2). Ripetere la stessa operazione anche per l’altra

gamba.

3. Inserire il supporto centrale “D” negli alloggi “A4” presenti su

entrambe le gambe, spingendo il pin metallico no a udire il

click di avvenuto ingaggio (Fig. 3-4).

4. Aerrare la struttura culla “E” e far ruotare di 90° il telaio su-

periore “E1” (Fig. 5). Ripetere la stessa operazione per il fondo

culla “E4” (Fig. 6).

5. Vestire il telaio superiore “E1” con il tessile “E8”, facendo atten-

zione ad inserire gli innesti supporto gambe “E2” e gli agganci

superiori “E5” nelle apposite asole tessili laterali (Fig. 7).

6. Far scorrere il montante “F” nell’aggancio fondo culla “E6”

avendo cura di inserirlo contemporaneamente nell’aggancio

superiore “E5”, no a udire il click di avvenuto ingaggio (Fig. 8).

Ripetere l’operazione sull’altro lato.

7. Chiudere la cerniera perimetrale superiore “E8.2” (Fig. 9).

8. Chiudere i bottoni di ssaggio tessile superiori “E8.3” (Fig. 10).

9. Chiudere i bottoni di ssaggio tessile inferiori “E8.4” (Fig. 11).

10. Agganciare i nastri con bottoni automatici “E8.5” come indi-

cato in gura 12.

11. Inserire gli innesti supporto gambe “E2” negli agganci “A3”

presenti su ciascuna gamba (Fig. 13). Prestare attenzione a

posizionare la struttura “E” in modo che il pannello anteriore

abbattibile sia rivolto nella stessa direzione dei piedi pieghe-

voli (Fig. 14).

12. Inserire il materasso “H” all’interno della struttura della culla,

prestando attenzione ad orientare la supercie in rete tra-

12

13

spirante verso l’alto.

13. Bloccare le 4 ruote “A6” della culla abbassando le leve che

azionano i freni (Fig. 15).

A questo punto la culla è pronta per essere utilizzata.

REGOLAZIONE DELL’ ALTEZZA DELLA CULLA

È possibile regolare l’altezza della culla in 11 posizioni.

14. Per regolare l’altezza premere i tasti “A1” posti sui supporti

gamba e sollevare o abbassare la struttura culla “E” no alla

posizione desiderata (Fig. 16). Rilasciare dopo aver udito il

click di corretto ingaggio.

È possibile inclinare leggermente la base della culla regolando

le 2 gambe a dierenti altezze (Fig. 17).

ATTENZIONE: È consentito inclinare la culla con uno scarto

massimo di 4 posizioni tra una gamba e l’altra (esempio: gamba

destra in posizione 5 e gamba sinistra in posizione 1) (Fig. 18).

ATTENZIONE: La testa del bambino deve sempre essere posi-

zionata sul lato maggiormente sollevato (Fig. 19).

ATTENZIONE: Non è possibile selezionare delle altezze die-

renti sui due lati della culla quando utilizzata in modalità co-

sleeping.

ATTIVAZIONE FUNZIONE BASCULANTE

15. È possibile attivare la funzione basculante premendo i pul-

santi di attivazione “E2.1” (Fig. 20). Per disattivare la funzione

basculante, è suciente premere i pulsanti di disattivazione

“E2.2” (Fig. 21) e, successivamente, movimentare legger-

mente la culla verso l’alto o verso il basso sino a udire un

click da entrambi i lati.

ATTENZIONE: Qualora la culla fosse stata precedentemente

utilizzata in “Modalità Co-Sleeping (Fissaggio al letto)”, accer-

tarsi di aver riposizionato la sponda laterale nella posizione di

chiusura, vericandone il corretto ingaggio.

ATTENZIONE: Ricordarsi sempre di disattivare la congura-

zione basculante qualora si volesse utilizzare il prodotto in

“Modalità Co-Sleeping (Fissaggio al letto)” o in caso di mancata

supervisione da parte dell’adulto.

ATTENZIONE: Non è possibile selezionare delle altezze die-

renti sui due lati della culla quando utilizzata in congurazione

basculante.

MODALITÀ CO-SLEEPING (FISSAGGIO AL LETTO)

È possibile agganciare la culla al letto dei genitori (modalità co-

sleeping).

ATTENZIONE – IMPORTANTE PER LA SICUREZZA DEL VO-

STRO BAMBINO: Questa modalità è consentita solo con le ti-

pologie di letto che permettono di rispettare tutte le condizioni

descritte in questo paragrafo.

16. In particolare, la sponda della culla deve sempre essere acco-

stata al materasso dei genitori e il materasso dei genitori deve

essere allineato (o al massimo più alto) rispetto all’altezza del-

la sponda di contenimento della culla (Fig. 22A-22B). Inoltre,

la culla deve poter essere ancorata alla struttura del letto dei

genitori o al supporto del materasso (rete o doghe).

ATTENZIONE: Vericare che la struttura della culla in modalità

co-sleeping non sia in interferenza con il letto dei genitori.

ATTENZIONE: Durante l’utilizzo, assicurarsi che le lenzuola, co-

perte, ecc. non invadano lo spazio della culla.

17. Abbassare la sponda della culla premendo il pulsante “E3” e

accompagnando la sponda no a ne corsa (Fig. 23).

ATTENZIONE: Utilizzare la culla con la sponda abbassata solo

in modalità co-sleeping.

18. Accostare la culla al letto dei genitori e vericarne l’altezza

rispetto al materasso dei genitori (Fig. 24).

ATTENZIONE: L’altezza del materasso dei genitori deve sem-

pre essere maggiore o uguale a quella della sponda laterale

di contenimento della culla. Qualora non lo fosse, utilizzare il

sistema di regolazione per portarla in questa condizione su

ambo i lati.

ATTENZIONE: In modalità co-sleeping le 2 gambe della culla

devono sempre essere regolate alla stessa altezza.

19. Per agganciare la culla al letto dei genitori (modalità co-sle-

eping) utilizzare la coppia di cinghie “G” fornite in dotazione.

20. Agganciare le forchette grigie “G1” alle bbie grigie “E7” sotto

al rivestimento tessile su ambo i lati. Porre attenzione an-

ché le bbie rosse “G2” siano posizionate sopra il nastro della

cinghia (Fig. 25).

21. Successivamente, far passare dal basso verso l’alto la cinghia

attorno alla struttura del letto dei genitori (Fig. 26) e aggan-

ciare la forchetta rossa “G3” alla bbia rossa “G2” per formare

un cappio (Fig. 27). Ripetere l’operazione anche sull’altro

lato. Per un’installazione più agevole, durante l’aggancio

delle bbie si suggerisce di tenere la culla leggermente di-

stanziata dal letto dei genitori.

22. Accostare la culla al letto dei genitori e stringere il cappio

tirando energicamente le cinghie (Fig. 28). Eettuare l’ope-

razione prima da un lato e poi dall’altro, aggiustando le cin-

ghie no a quando la culla sarà saldamente a contatto con

il materasso dei genitori.

ATTENZIONE: Prima di ogni utilizzo vericare sempre che tra il

materasso dei genitori e la sponda della culla non vi sia alcuno

spazio. Agire altrimenti sulle cinghie tirandole no a ripristinare

la condizione consentita. Vericare che la sponda sia sempre

libera di essere abbattuta e risollevata per tutta la sua corsa.

23. In caso fossero sbloccate, frenare le ruote della culla come

descritto al punto 13.

Se durante le operazioni di ssaggio della culla al letto dei ge-

nitori non è possibile inlare i piedi della culla sotto al letto dei

genitori, è possibile ugualmente agganciare la culla seguendo

le operazioni descritte nei punti precedenti ruotando, in ag-

giunta, i piedini “B” durante l’accostamento della culla al letto.

Per ruotare i piedi, premere il pulsante di sblocco “A7” e ruotare

con una mano i piedi della culla verso l’interno (Fig. 29).

24. Per richiudere la sponda laterale è suciente sollevarla af-

ferrandola dal centro (Fig. 30). Vericare sempre che sia cor-

rettamente ingaggiata.

ATTENZIONE: Ogni qualvolta la sponda laterale viene abbas-

sata, vericare che la posizione relativa rispetto al materasso dei

genitori sia invariata rispetto a quanto illustrato nei paragra

precedenti.

ATTENZIONE: NON UTILIZZARE MAI la congurazione ba-

sculante quando in “Modalità Co-Sleeping (Fissaggio al letto)”.

ATTENZIONE: Quando il prodotto è utilizzato in “Modalità Co-

Sleeping (Fissaggio al letto)”, deve essere sempre montato in

corrispondenza del lato lungo di accesso al letto. NON installare

il prodotto ai piedi o in testa ai letti.

CONSIGLI DI MANTENIMENTO

La culla ed il materassino hanno un rivestimento in tessuto sfo-

derabile e lavabile.

Per eettuare la svestizione, eseguire la procedura spiegata nel

paragrafo “SFODERABILITÀ”.

ATTENZIONE: Le operazioni di svestizione e vestizione potrebbe-

ro richiedere alcuni minuti e devono essere eseguite da un adulto.

Vericare regolarmente lo stato d’usura del prodotto e la pre-

senza di eventuali rotture. In caso di danneggiamenti non uti-

lizzarlo e tenerlo fuori dalla portata dei bambini.

Per il lavaggio dei tessuti seguire attentamente le istruzioni in-

dicate sull’etichetta.

Per la pulizia non utilizzare solventi, prodotti abrasivi o troppo

aggressivi.

Lavare a mano in acqua fredda

Non candeggiare

12

13

Non asciugare meccanicamente

Non stirare

Non lavare a secco

Dopo ogni lavaggio vericare la resistenza di tessuto e cuciture.

ATTENZIONE: Durante le operazioni di svestizione e/o vesti-

zione, maneggiare con cura la parte tessile per evitare rotture o

danneggiamenti accidentali.

ATTENZIONE: La parte tessile della sponda abbattibile non è

sfoderabile.

RIFACIMENTO DEL LETTO

È possibile sganciare la culla dal letto dei genitori per agevolare

il rifacimento quotidiano del letto.

25. Per fare ciò è suciente sganciare le bbie grigie poste al di

sotto del rivestimento tessile.

Nel riagganciare la culla al letto dei genitori, tirare nuovamente

le cinghie per garantire che la culla sia correttamente e salda-

mente agganciata al letto dei genitori. Porre attenzione an-

ché tutti i punti descritti in precedenza nel paragrafo “MODALI-

TÀ CO-SLEEPING (FISSAGGIO AL LETTO)” siano rispettati.

SFODERABILITÀ

26. Rimuovere il materassino dalla culla.

27. Sganciare la struttura culla “E” dai supporti gamba “A” pre-

mendo i pulsanti “E2.3” allargando leggermente le gambe

verso l’esterno (Fig. 31A-31B). Procedere prima da un lato

e poi dall’altro.

28. Rimuovere i montanti di supporto laterali “F” premendo le

apposite linguette (Fig. 32) spingendo il fondo culla “E4”

verso l’alto (Fig. 33). Successivamente, premere i pin posti

negli agganci superiori “E5” e rimuovere completamente i

montanti (Fig. 34).

29. Sganciare i bottoni di ssaggio superiori “E8.3”, i bottoni di

ssaggio inferiori “E8.4” e i due nastri con bottoni automatici

“E8.5”.

30. Aprire la cerniera perimetrale superiore “E8.2” e le due cer-

niere verticali “E8.1” (Fig. 35).

31. È ora possibile rimuovere completamente il tessile, slando-

lo con attenzione dagli innesti supporto gambe “E2” e dagli

agganci montanti superiori “E5”.

SMONTAGGIO DELLA CULLA

ATTENZIONE: Questa operazione deve essere svolta senza la

presenza di bambini nelle vicinanze.

È possibile smontare completamente la culla per riporla nella

borsa fornita con il prodotto. Per procedere con lo smontaggio,

ripetere le operazioni descritte nel paragrafo “SFODERABILITÀ”.

Successivamente:

32. Aerrare la struttura culla “E” e far ruotare di 90° il fondo culla

“E4” verso l’interno. Ripetere la stessa operazione per il telaio

superiore “E1” (Fig. 36).

33. Rimuovere il supporto centrale “D” dagli alloggi “A4” presenti

su entrambe le gambe, spingendo i pin metallici e tirando

verso l’alto (Fig. 37).

34. Rimuovere il traverso inferiore “C” dall’apposito alloggio “A5”,

spingendo il pin metallico (Fig. 38). Ripetere la stessa opera-

zione anche per l’altra gamba.

35. Rimuovere i piedini “B” premendo gli appositi pin metallici e

slandoli dal rispettivo supporto gamba (Fig. 39).

36. Inserire tutti i componenti precedentemente smontati nella

borsa “I”.

GARANZIA

Il prodotto è garantito contro ogni difetto di conformità in nor-

mali condizioni di utilizzo secondo quanto previsto dalle istru-

zioni d’uso. La garanzia non sarà applicata, dunque, in caso di

danni derivanti da un uso improprio, usura o eventi accidentali.

Per la durata della garanzia sui difetti di conformità si rinvia alle

speciche previsioni delle normative nazionali applicabili nel

paese d’acquisto, dove previste.

14

15

ChiCCo Next2me magiC evo Crib

IMPORTANT!  READ

CAREFULLY AND

KEEP FOR FUTURE

REFERENCE.

WARNING: TO AVOID DANGER OF SUFFOCA-

TION REMOVE THIS PLASTIC COVER BEFORE

USING THE PRODUCT. THIS COVER SHOULD

BE DESTROYED OR KEPT AWAY FROM BABIES

AND CHILDREN.

WARNINGS

• Domestic use only.

• WARNING: Do not use this product

without reading the instructions for

use rst.

• WARNING: The product is intended

for use by babies aged 0 to 5/6 months,

weighing a maximum of 9 kg.

• WARNING: Stop using the product as

soon as the child can sit or kneel or

pull itself up.

• WARNING: Placing additional items in

the product may cause suocation.

• WARNING: Do not place the product

close to another product, which could

present a danger of suocation or

strangulation, e.g. strings, blind/cur-

tain cords, etc.

• To avoid all strangulation hazards, never

give children objects with cords or strings

attached, or leave them close to such ob-

jects.

• WARNING: Do not use more than one

mattress in the product. Only use the

mattress that comes with the product.

• The product must always be placed on a

horizontal surface. Never leave the product

on a sloping surface with your child inside.

• Unattended children must not be left to

play near the product.

• WARNING: When your child is unattend-

ed in the product in “crib conguration”, al-

ways make sure that the side is raised and

locked in closed position, and aligned with

the upper perimeter of the crib.

• All assembly couplings must be fastened

correctly. Be sure there are no loose screws,

as a child’s body or clothing (e.g., lace,

necklaces, pacier cords) may snag and

pose a strangulation hazard.

• Only use the mattress provided with the

product or replacement mattresses ap-

proved by Artsana.

• WARNING: Only use the mattress sold

with this crib, do not add a second mat-

tress on this one, suocation hazards.

• WARNING: Be aware of the risk of burns

from cigarettes, naked ames and other

heat sources, like electric or gas heaters,

that are near the crib.

• WARNING: When not attached to the bed,

the crib can be inclined by a maximum of

4 positions between one leg support and

the other.

• WARNING: •Do not use if any part is bro-

ken, torn or missing.

• WARNING: DO NOT USE the product in

“Crib Conguration” and/or “Co-Sleeping

Conguration” if any part is missing, dam-

aged or broken. Contact Artsana SPA for

spare parts and user instructions if need-

ed. Do not replace missing, damaged or

broken parts with non-OEM components

or components not approved by Artsana

SPA.

• WARNING: Read the instructions for use

for the list of components. Examine the

product regularly to make sure that there

are no loose, damaged or missing parts.

• WARNING: Always use all parts needed

for each conguration of use.

• Make sure that the adult using the product

knows how it works, in accordance with

manufacturer’s instructions.

• WARNING: The product is ready for use

14

15

only when the locking mechanisms are

engaged. Make sure they are securely xed

before use.

• When the product is being used, especially

in “crib conguration”, the wheels must al-

ways be locked.

• All operations for opening, adjusting, fas-

tening and positioning the product must

be carried out by an adult.

• WARNING: Use the product with beds

and/or mattresses with straight sides only.

Do not use the product with round beds

and/or mattresses or water mattresses.

• The xing straps are included in the pack-

aging. Other fastening systems must NOT

be used.

• When used in the “Co-Sleeping Congu-

ration” (fastened to the bed), the crib must

never be inclined.

• To prevent danger of choking due to the

child’s head being trapped, when the crib is

in the “Co-Sleeping Conguration” (fastened

to the bed) it should be properly fastened

to the parents’ bed with the xing straps as

explained in the instruction booklet.

• In “Co-Sleeping Conguration (fastened to

the bed)” there must never be an empty

space between the lower side of the crib

and the parents’ mattress.

• Before using in “Co-sleeping conguration

(fastened to bed),” make sure the product is

fastened and positioned correctly.

• To avoid choking hazards, check the fas-

tening system hold before each use by at-

tempting to push the crib away from the

parents’ bed.

• If there are gaps between the lowest part

of the co-sleeping crib and the parents’

mattress, DO NOT use the product.

• WARNING: Before placing the child in-

side the crib when the product is in the

“Co-Sleeping Conguration” (fastened

to the bed), be sure that the xing straps

are fastened and tightened correctly. The

product must be attached to the parents’

bedframe and there should be no gaps be-

tween the lowest part of the co-sleeping

crib and the parents’ mattress

• Do not ll any spaces or gaps between

the parents’ mattress and the crib with

pillows, blankets, bedsheets or any other

material that may cause the risk of suo-

cation.

• DANGER! Always completely raise the

drop side when not attached to the

adult’s bed.

• WARNING: To avoid hazards from the

child’s neck being caught on the top

rail on the side that is next to the adult

bed, the top rail must not be higher

than the adult bed mattress.

• WARNING: To avoid the risk of your

child being strangled the attachment

system to the adult’s bed shall always

be kept away from and out of the crib.

• Do not use the product without the frame.

• Keep the fastening straps out of reach of

children.

• Infants can suocate on soft bedding.

Avoid placing pillows or similar items un-

der newborn babies for additional comfort

during sleep.

• Use the crib in “Side sleeping conguration

(fastened to the bed)” only with beds of the

size indicted in the reference gure at the

beginning of the manual.

• Do not leave anything inside the product

that might reduce its depth.

• To prevent the child being trapped, do not

place the crib close to walls of obstacles.

• Do not leave any small objects inside the

product that might be swallowed.

• Only use spare parts approved by the man-

ufacturer. Do not attach any accessories to

the product that have not been supplied

by the manufacturer.

• Do not make adjustments to the product

when the child is in it.

• Do not move the product when the child

is inside.

16

17

• Do not use the product with more than

one child at a time.

• Prolonged exposure to sunlight may cause

the colour of the product to vary in tone.

After prolonged exposure of the product

to high temperatures, wait a few minutes

prior to putting your child in it.

• WARNING: During use, make sure that

bedsheets, blankets, etc. do not invade the

crib space.

• Keep the product out of reach of children

when it is not in use.

COMPONENTS

WARNING: Before assembly, check that the product and all

of its components have not been damaged during transpor-

tation. Should any part be damaged do not use and keep out

of reach of children.

A. Leg support with wheel (x2)

A1. Height adjustment button

A2. Height indicator

A3. Attachment support for crib frame

A4. Fitting for central support

A5. Fitting for bottom bar

A6. Wheels with brakes

A7. Foldable foot release button

B. Foot with wheel (x2)

C. Bottom bar

D. Central support

E. Crib structure

E1. Upper frame

E2. Leg support inserts

E2.1 Rocking activation button

E2.2 Rocking deactivation button

E2.3 Button for releasing crib frame from leg supports

E3. Button for lowering drop side

E4. Crib bottom

E5. Attachment for upper frame strut

E6. Attachment for crib base strut

E7. Grey buckle

E8. Fabric

E8.1 Front vertical zippers

E8.2 Upper zipper

E8.3 Upper fabric attachment buttons

E8.4 Lower fabric attachment buttons

E8.5 Strap with snap buttons

F. Crib structure side uprights (x2)

G. Fastening straps (x2)

G1. Grey prong

G2. Red buckle

G3. Red prong

H. Mattress with removable lining

I. Bag

ASSEMBLY OF THE CRIB

1. Insert the feet “B” on the leg supports “A”, making sure that the

hole present on each foot points inwards. To insert the feet,

push on the foot while also pressing on the metal pin present

on the frame (Fig. 1).

2. Insert the bottom bar “C” in its tting “A5”, pressing on the

metal pin until you hear the connecting click (Fig. 2). Repeat

the same step for the other leg as well.

3. Insert the central support “D” in the ttings “A4” present on

both of the legs, pressing on the metal pin until the connect-

ing click is heard (Fig. 3-4).

4. Hold the crib frame “E” and turn the upper part of the frame

“E1” by 90° (Fig.5). Repeat the same operation for the bottom

of the crib “E4” (Fig. 6).

5. Cover the upper part of the frame “E1” with the fabric “E8”,

making sure to insert the leg support ttings “E2” and the up-

per attachments “E5” in the appropriate slots on the sides of

the fabric (Fig. 7).

6. Insert the strut “F” in the attachment at the bottom of the crib

“E6” making sure to also insert it in the upper attachment “E5”

at the same time, until the connecting click is heard (Fig. 8).

Repeat this operation on the other side.

7. Close the upper zipper “E8.2” (Fig. 9).

8. Close the upper fabric attachment buttons “E8.3” (Fig. 10).

9. Close the lower fabric attachment buttons “E8.4” (Fig. 11).

10. Fasten the straps with the snap buttons “E8.5” as shown in

gure 12.

11. Insert the leg support inserts “E2” in the attachments “A3”

found on each leg (Fig. 13). Be careful to position the struc-

ture “E” so that the front drop panel faces in the same direc-

tion as the foldable feet.

12. Insert the mattress “H” inside the crib structure, making sure

to orient the breathable net surface upwards.

13. Block the 4 wheels “A6” of the crib by lowering the levers

that activate the brakes (g.15).

The crib is now ready to be used.

ADJUSTING THE CRIB HEIGHT

The height of the crib can be adjusted in 11 dierent positions.

14. To adjust the height, press the buttons “A1” on the leg sup-

port and lift or lower the crib structure “E” to the desired po-

sition (Fig.16). Release after hearing the click.

The base of the crib can be slightly inclined by adjusting the 2

leg supports to dierent heights (Fig. 17).

WARNING: The crib can be inclined by a maximum of 4 po-

sitions between one leg support and the other (e.g., right leg

support in position 5 and left leg support in position 1) (Fig. 18).

WARNING: The child’s head must always be positioned near

the raised end (g.19).

WARNING: Selecting dierent heights on the two sides of the

crib is not permitted when it is used in the co-sleeping con-

guration.

ROCKING FUNCTION ACTIVATION

15. The rocking function can be activated by pressing the acti-

vation buttons “E2.1” (Fig. 20). To disable the function, simply

press the deactivation buttons “E2.2” (Fig. 21) and, subse-

quently, gently move the crib upwards or downwards until

a click is heard on both sides.

WARNING: If the crib has been used previously in “Side sleep-

ing conguration (fastened to the bed)”, make sure that the

drop side is in the closed position and check that it has en-

gaged correctly.

WARNING: Always remember to deactivate rocking congura-

tion when using the product in “Side sleeping (fastened to the

bed)” or when the child is unattended.

WARNING: It is not possible to select dierent heights on the

two sides of the crib when in rocking function.

16

17

ration (fastened to the bed),” it must always be mounted on the

long side of the bed. DO NOT install the product at the head or

foot of the bed.

CARE AND MAINTENANCE

The crib and mattress have a fabric lining that can be removed

and washed.

To remove the fabric, follow the instructions in the paragraph

“REMOVING THE FABRIC.”

WARNING: Covering or removing the fabric may take a few min-

utes and must be carried out by an adult.

Regularly inspect the product for signs of wear and damage.

In the case of damage, do not use and keep out of reach of

children.

When washing the fabrics pay close attention to the instruc-

tions on the label.

Do not use solvents, abrasive or overly aggressive products.

Hand wash

Do not bleach

Do not tumble dry

Do not iron

Do not dry clean

Check that the fabric and the stitching are in good condition

after each wash.

WARNING: When covering or removing the cover, take care

when handling the fabric parts to avoid accidental tears or

damage.

WARNING: The fabric part of the drop side cannot be removed.

MAKING THE BED

The crib can be unfastened from the parents’ bed when making

the bed.

25. Just unfasten the grey buckles under the fabric lining.

When fastening the crib again to the parents’ bed, pull the

straps again to make sure that the crib is correctly and secure-

ly fastened to the parents’ bed. Make sure that all the steps il-

lustrated above in “Co-sleeping conguration (fastened to the

bed)” have been completed.

REMOVING THE COVER

26. Remove the mattress from the crib.

27. Disconnect the crib frame “E” from the leg supports “A” by

pressing the buttons “E2.3” and gently moving the legs out-

wards (Fig. 31A-31B). Complete one side rst then the other.

28. Remove the lateral support struts “F” by pressing the tabs

(Fig. 32) and pushing the base of the crib “E4” upwards (Fig.

33). Subsequently, press the pins placed in the upper at-

tachments “E5” and remove the struts completely (Fig. 34).

29. Release the upper attachment buttons “E8.3”, the lower at-

tachment buttons “E8.4” and the two straps with the snap

buttons “E8.5”.

30. Open the upper zipper “E8.2” and the two vertical zippers

“E8.1” (Fig. 35).

31. The fabric can now be removed completely, carefully pull-

ing it o the leg support inserts “E2” and the attachments for

the upper struts “E5”.

DISASSEMBLING THE CRIB

WARNING: This operation must be carried out when no chil-

dren are present nearby.

The crib can be disassembled completely to put it away in the

supplied bag. To continue disassembling the crib, repeat the

SIDE SLEEPING CONFIGURATION (FASTENING THE CRIB

TO THE BED)

The crib can be fastened to the parents’ bed (side sleeping con-

guration).

WARNING - IMPORTANT FOR YOUR CHILD’S SAFETY: This

conguration is allowed only with beds that allow compliance

with all the conditions described in this paragraph.

16. Specically, the lowered side of the crib must always be po-

sitioned against the adult bed mattress, and, the adult bed

mattress must be aligned with (or at most slightly higher

than) the side of the crib. (Fig. 22A-22B). Moreover, the crib

must be fastened to the structure of the adult bed or to the

mattress support (mesh or slat sprung base).

WARNING: Check that the structure of the crib in side sleeping

conguration does not interfere with the parents’ bed.

WARNING: During use, make sure that the bedsheets, blan-

kets, etc. do not interfere with the crib’s space.

17. Lower the drop side of the crib by pushing button “E3” and

accompanying the side until it reaches the end of its travel

(Fig. 23).

WARNING: Use the crib with the drop side lowered only in side

sleeping mode.

18. Put the crib against the parents’ bed and check its height

compared to the parents’ mattress (Fig. 24).

WARNING: The top of the adult bed mattress must be higher

than or the same as that of the side of the crib. If this is not the

case, use the adjustment system to achieve this condition on

both sides.

WARNING: In side sleeping conguration, the 2 leg supports

of the crib must be set at the same height

19. To fasten the crib to the adult bed (side sleeping congura-

tion), use the pair of supplied straps “G”.

20. Fasten the grey prongs “G1” to the grey buckles “E7” under

the fabric cover on either side. Make sure that the red buck-

les “G2” are positioned above the belt strap (Fig. 25).

21. Then run the strap around the structure of the adult bed

from the bottom up (Fig. 26) and fasten the red buckle

“G3” to the red prong “G2” forming a noose (Fig. 27). Repeat

this operation on the other side as well. To make installa-

tion easy, when fastening the buckles, always keep the crib

slightly away from the parents’ bed.

22. Put the crib up against the parents’ bed and tighten the loop

by pulling rmly on the straps (Fig. 28). Carry out this step

rst on one side and then on the other, adjusting the straps

until the crib is in rm contact with the parents’ mattress.

WARNING: Before each use, make sure that there is no space

between the adult bed mattress and side of the crib. Otherwise

adjust the straps pulling them until the required condition is

restored. Make sure that the side is always free to be lowered

and raised completely.

23. If the wheels are unlocked, lock the crib wheels as described

in point 13.

If when fastening the crib to the adult bed it is not possible to

t the crib’s feet under the adult bed, the bed can be fastened

anyway by the following the instructions above, with the add-

ed step of rotating the feet “B” when putting the crib against

the bed.

To rotate the feet press the release button “A7” and use one

hand to rotate the feet of the crib inward (Fig. 29).

24. To close the drop side simply lift it upwards, holding it from

the centre (Fig.30). Always make sure that it is engaged cor-

rectly.

WARNING: Whenever the drop side is lowered, make sure

that the position compared to the adult bed mattress has not

changed from that illustrated in the paragraphs above.

WARNING: NEVER USE the rocking function when the crib is

in “Side sleeping conguration (fastened to the bed).”

WARNING: When the product is used in “Co-sleeping congu-

18

19

steps described in the paragraph about “REMOVING THE COV-

ER”. Subsequently:

32. Take hold of the crib frame “E” and rotate the crib base “E4”

inwards by 90°. Repeat the same operation for the upper

frame “E1” (Fig. 36).

33. Remove the central support “D” from the ttings “A4” found

on both legs by pushing on the metal pins and pulling up-

wards (Fig. 37).

34. Remove the bottom bar “C” from its tting “A5”, pressing on

the metal pin (Fig. 38). Repeat the same step for the other

leg as well.

35. Remove the feet “B” by pressing on the metal pins and pull-

ing them free from the leg supports (Fig. 39).

36. Place all the disassembled components in the bag “I”.

WARRANTY

The product is guaranteed against any lack of conformity under

normal use as specied in the instructions. The warranty shall

not therefore apply in the case of damage caused by improper

use, wear or accidental events. For the duration of the warran-

ty on conformity defects please refer to the specic provisions

of applicable national laws in the country of purchase, where

appropriate.

18

19

berCeau ChiCCo Next2me magiC evo

IMPORTANT  LIRE

ATTENTIVEMENT

LA NOTICE ET LA

CONSERVER POUR

CONSULTATION UL

TÉRIEURE.

AVERTISSEMENT : AFIN D’ÉVITER TOUT

RISQUE D’ÉTOUFFEMENT, ENLEVER LA PRO-

TECTION EN PLASTIQUE AVANT D’UTILISER

CE PRODUIT. LA PROTECTION EN PLASTIQUE

DOIT ÊTRE DÉTRUITE OU TENUE HORS DE

PORTÉE DES BÉBÉS ET DES ENFANTS.

AVERTISSEMENTS

• Pour usage domestique seulement.

• AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser ce

produit avant d’avoir lu les instruc-

tions d’utilisation.

• AVERTISSEMENT : L’utilisation du pro-

duit est autorisée avec un enfant d’un âge

compris entre 0 et -5/6 mois, jusqu’à un

poids maximum de 9 kg.

• AVERTISSEMENT : Ne plus utiliser le

produit dès lors que l’enfant peut s’as-

seoir, s‘agenouiller ou se lever seul.

• AVERTISSEMENT : Le fait de placer

d’autres articles dans le produit peut

provoquer des risques de suocation.

• AVERTISSEMENT : Ne pas placer le pro-

duit près d’un autre produit qui pour-

rait présenter un risque de suocation

ou de strangulation, par exemple -

celles, cordons de store/de rideau, etc.

• Pour éviter tout risque d’étrangle-

ment, ne pas donner à l’enfant ni po-

ser près de l’enfant d’objets munis de

cordes.

• AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser plus

d’un matelas dans le produit.

• AVERTISSEMENT : Utiliser uni quement

le matelas vendu avec ce berceau. Ne

pas ajouter un second matelas sur ce-

lui-ci. Risques de suocation.

• AVERTISSEMENT : UTILISER EXCLUSIVE-

MENT LE MATELAS FOURNI AVEC LE PRO-

DUIT ou d’éventuels matelas de rechange

approuvés par Artsana S.p.A.

• Le produit doit toujours être placé sur un

plan horizontal. Ne jamais laisser le produit

sur un plan incliné avec l’enfant dedans.

• Il doit être interdit aux enfants de jouer

sans surveillance à proximité du produit.

• AVERTISSEMENT : Quand l’enfant est

laissé sans surveillance à l’intérieur du pro-

duit, en «Mode berceau», toujours s’assu-

rer que la paroi est relevée et bloquée en

position de fermeture, alignée sur le bord

supérieur du berceau.

• Tous les raccords de montage doivent tou-

jours être correctement serrés, faire atten-

tion aux vis desserrées car des parties du

corps ou des vêtements de l’enfant (par

exemple, sangles, colliers, rubans de su-

cettes pour nouveau-nés, etc.) pourraient

se coincer, entraînant un risque de stran-

gulation.

• AVERTISSEMENT : Faire attention au

risque de brûlures de cigarettes, de

ammes et autres sources de forte chaleur

telles que les radiateurs électriques, les cui-

sinières à gaz, etc. à proximité du berceau.

• AVERTISSEMENT : L’inclinaison du ber-

ceau, lorsqu’il n’est pas xé au lit, est

autorisée avec un écart maximum de 4 po-

sitions entre un pied et l’autre.

• AVERTISSEMENT : NE PAS utiliser le ber-

ceau si une pièce quelconque est cassée,

endommagée ou manquante.

• AVERTISSEMENT : NE PAS UTILISER le

produit en «Mode berceau» et / ou en

«Mode Cododo » si l’un des composants

est manquant, endommagé ou cassé. Si

nécessaire, contacter Artsana SPA pour re-

20

21

cevoir les pièces de rechange et la notice

d’utilisation. Ne pas remplacer les parties

manquantes, endommagées ou cassées

par des composants non d’origine et non

approuvés par Artsana SPA.

• AVERTISSEMENT : Consulter la notice

d’utilisation pour connaître la liste des

composants. Vérier régulièrement le pro-

duit, notamment l’absence de desserre-

ments, de dommages ou de composants.

• AVERTISSEMENT : Toujours utiliser

toutes les parties requises pour chaque

conguration d’utilisation.

• Vérier que les utilisateurs du produit

connaissent le fonctionnement exact de

ce dernier.

• AVERTISSEMENT : Le produit ne peut

être utilisé que lorsque les mécanismes de

blocage sont enclenchés. Vérier attenti-

vement leur enclenchement avant d’utili-

ser le produit.

• Quand le produit est utilisé, en particulier

en «Mode berceau», les roues doivent tou-

jours être bloquées.

• Toutes les opérations d’ouverture et de ré-

glage, de xation et de positionnement du

produit, doivent être eectuées exclusive-

ment par un adulte.

• AVERTISSEMENT : L’utilisation du produit

n’est admise qu’avec des lits et/ou des ma-

telas ayant des côtés droits. Il est interdit

d’utiliser le produit avec des lits et/ou des

matelas ronds, des matelas à eau.

• AVERTISSEMENT : Les sangles de xation

sont incluses dans l’emballage. L’utilisateur

ne doit pas utiliser d’autres systèmes de

xation.

• AVERTISSEMENT : Lorsqu’il est utilisé en

«Mode Cododo(Fixation au lit) », le ber-

ceau ne doit jamais être utilisé en position

inclinée.

• Pour prévenir tout risque d’étouement

dû au coincement de la tête, en «Mode

Cododo(Fixation au lit) », le berceau doit

être xé de manière appropriée au lit des

parents, conformément à la notice d’utili-

sation, en utilisant les sangles de xation.

• AVERTISSEMENT : Il ne doit ja mais y avoir

d’espace entre la face inférieure du ber-

ceau en mode « Co-Sleeping » (Fixation au

lit) et le matelas du lit des parents.

• Avant d’utiliser le produit en «Mode Codo-

do (xation au lit) », vérier qu’il est correc-

tement xé et positionné.

• Pour éviter tout risque d’étouement, vé-

rier la tenue du système de xation avant

toute utilisation en tirant le Cododo dans le

sens opposé au lit des parents.

• NE PAS utiliser le produit en présence d’un

espace entre la partie la plus basse du Co-

dodo et le matelas du lit des parents.

• AVERTISSEMENT : Lorsque le produit est

utilisé en «Mode Cododo(Fixation au lit)

», avant d’y installer l’enfant, s’assurer que

les sangles de xation sont enclenchées et

correctement tendues, le produit doit être

accroché au matelas du lit des parents et il

ne doit y avoir aucun espace entre la partie

la plus basse du Cododo et le matelas du

lit des parents.

• Ne pas boucher les éventuels espaces ou

ssures entre le matelas du lit des parents

et le berceau avec des coussins, des cou-

vertures, des draps ou tout autre matériau

susceptible de causer un risque d’étoue-

ment.

• DANGER ! Toujours relever complète-

ment le còté mobile lorsqu’il n’est pas

attaché au lit de ò’adulte.

• AVERTISSEMENT : Pour éviter tout

risque d’étranglement de l’enfant cau-

sé par un choc sur la trachée (gorge)

au niveau du côté supérieur adjacent

au lit de l’adulte, ce côté supérieur ne

doit pas être plus haut que le matelas

du lit de l’adulte.

• AVERTISSEMENT : Pour éviter tout

risque d’étranglement de l’enfant, le

système de xation au lit de l’adulte

doit toujours être maintenu à l’écart

La pagina sta caricando ...

Chicco Next2me Manuale utente

Chicco Next2me Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti