Stryker MiniFESS Manuale utente

Tipo
Manuale utente
INSTRUCTIONS FOR USE ............................................... 3
GEBRAUCHSANWEISUNG ............................................. 4
ISTRUZIONI PER L’USO................................................... 6
KÄYTTÖOHJEET .............................................................. 8
INSTRUCCIONES DE USO .............................................. 10
MODE D’EMPLOI .............................................................. 12
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ...................................... 14
BRUKSANVISNING .......................................................... 16
 ............................................... 18
BRUKSANVISNING .......................................................... 20
BRUGSANVISNING .......................................................... 22
지침 ............................................................................. 24
GEBRUIKSAANWIJZING .................................................26
 ...................................................... 28
MiniFESS
®
Surgical Instruments
Chirurgische Instrumente
Strumenti chirurgici
Kirurgiset instrumentit
Instrumentos quirgicos
Instruments chirurgicaux
Instrumentos cirúrgicos
Kirurgiska instrument
Cerrahi Aletler
Kirurgiske instrumenter
Kirurgiske instrumenter
외과용 기
chirurgische instrumenten
Nardzia chirurgiczne
ENGLISH DEUTSCH ITALIANO SUOMI ESPAÑOL FRANÇAIS PORTUGUÊS TÜRKÇESVENSKA NORSK DANSK 국어
2448-002
NEDERLANDS POLSKI
3
ENGLISH
Instructions for Cleaning, Sterilization, and Care
Important: Read all instructions in this manual before using and
reprocessing these devices.
Cleaning
Do not allow contaminants to dry on instruments as this makes





Caution: Instruments must not be soaked in caustic or physiological
saline solutions as this could cause pitting or rust.





Caution: Do not use metal brushes as this could scratch or deposit
metal particles on the instrument which could lead to rusting.




Place instrument in an ultrasonic cleaner and follow the ultrasonic



Sterilization: Autoclave
Pre-vacuum Gravity
Unwrapped Unwrapped
 
 
Wrapped Wrapped
 
 

Caring for Stainless Steel Surgical Instruments









Common Problems


(Do not use any
chemical over 10.5 pH)


water may contain chemicals and minerals such as iron which can


and attack 

and 
Graphic Symbols Contained on Device Labeling
LOT
Lot Number
REF
Catalog Number Manufacturer
CE Mark
Rx Only





Consult Instructions for use

Wichtig: Lesen Sie alle Anleitungen in diesem Handbuch, bevor Sie
diese Produkte verwenden und wiederaufbereiten.
Reinigung




Die Anweisungen des enzymatischen Reinigungsmittels bezüglich



Vorsicht: Instrumente dürfen nicht in ätzende oder physiologische
Kochsalzlösungen eingetaucht werden, da dies Lochfraß oder Rost
zur Folge haben kann.






Vorsicht: Keine Metallbürsten verwenden, da hierdurch das Instrument
glicherweise zerkratzt wird oder sich Metallpartikel auf dem Instrument
ansammeln, was Verrostung zur Folge haben kann.
 





      
    



Sterilisation: Autoklav
Prävakuum Schwerkraft
Unverpackt Unverpackt
 
 
Verpackt Verpackt
 
 
137 ºC (279 






Auswirkungen des Kohlenstoffs werden durch die Bearbeitung der




ge Fehler



(Keine
Chemikalien mit einem pH-Wert von über 10,5 pH verwenden.)







5
DEUTSCH



LOT
Losnummer
REF
Katalognummer Hersteller

Rx Only
Nur zur

Verwendung Vorrichtung
ist nicht steril
Autorisierte Vertretung in der



Gebrauchsanweisung
beachten
6
Istruzioni per pulizia, sterilizzazione e cura
Importante: leggere tutte le istruzioni riportate nel presente manuale
prima dell’uso e della rigenerazione di questi dispositivi.
Pulizia








Attenzione: gli strumenti non devono essere immersi in soluzioni caustiche
 ruggine.







  

portare a ruggine.










Sterilizzazione: autoclave
Prevuoto Gravità
Non imbustato Non imbustato
 
 
Imbustato Imbustato
 
 

Cura degli strumenti chirurgici in acciaio inossidabile

  







     
       

Problemi comuni



(non usare alcun agente chimico
con un pH superiore a 10,5).






e attaccare 
7

lasciano lo strumento suscettibile a ruggine


LOT
Numero di lotto
REF
Numero di catalogo Produttore
Marchio CE
Rx Only
Solo su
 
è sterile


ITALIANO

Consultare le istruzioni

8
Ohjeet puhdistukseen, sterilointiin ja hoitoon
Tärkeää: Lue kaikki tässä käyttöoppaassa olevat ohjeet ennen
näiden laitteiden käyttöä ja uudelleenprosessointia.
Puhdistus







Varotoimi: Instrumentteja ei saa liottaa emäksisessä tai fysiolo-
gisessa keittosuolaliuoksessa, koska se voi aiheuttaa kuoppien
syntymistä tai ruostetta.






Varotoimi: Älä käytä metalliharjoja, koska nämä voivat naarmuttaa
instrumentteja tai kerryttää niihin metallihiukkasia aiheuttaen
ruostumista.








Sterilointi: autoklaavi
Esivakuumi Painovoima
Pussittamaton Pussittamaton
 
 
Pussitettu Pussitettu
 
 

Ruostumattomasta teräksestä valmistettujen kirurgisten instru-
menttien hoito










Yleisiä ongelmia


 (Älä käytä
kemikaaleja, joiden pH on yli 10,5)






tuhota 


9
SUOMI

LOT

REF
Luettelonumero Valmistaja

Rx Only



Valtuutettu edustaja



10
Instrucciones de limpieza, esterilización y cuidado
Importante: Lea las instrucciones de este manual antes de usar y
reprocesar estos dispositivos.
Limpieza








Precaución: No deben sumergirse los instrumentos en soluciones salinas
oxidación.






oxidarlo.










Prevaciado Gravedad
Sin envoltorio Sin envoltorio
 
 
Con envoltorio Con envoltorio
 
 

Cuidado de instrumentos quirúrgicos de acero inoxidable











Problemas frecuentes


(no utilice ninguna







el instrumento y atacar 
 
rugosa y 
11
ESPAÑOL

LOT

REF
 Fabricante
Marcado CE
Rx Only
Uso con
 





Consulte las
instrucciones de uso
12
Instructions de nettoyage, stérilisation et entretien
Important : Lire l’ensemble des instructions avant l’utilisation et le
retraitement de ces appareils.
Nettoyage







  

de corrosion ou de rouille.







 
de la rouille.










Stérilisation : Autoclave
 
 
 
 
 
 
 













Problèmes courants



 (N’utiliser









13
FRANÇAIS

LOT

REF

de catalogue Fabricant

Rx Only
Sur ordonnance
 





Consulter le Manuel
d’utilisation

Instruções para Limpeza, Esterilização, e Cuidados
Importante: Leia integralmente as instrões deste manual antes de
utilizar e reprocessar estes dispositivos.
Limpeza








Aviso: os instrumentos não devem ser mergulhados em soluções

ou ferrugem.





Aviso: não deve utilizar escovas metálicas porque estas podem
 
consequentemente ferrugem.











Gravidade
Desembrulhado Desembrulhado
 
 
Embrulhado Embrulhado
 
 













Problemas Comuns


(não deve utilizar







atacar 


15
PORTUGUÊS

LOT

REF
Fabricante
Marca CE
Rx Only
Sujeito a







16
Instruktioner för rengöring, sterilisering och skötsel
Viktigt! Läs alla anvisningar i denna handbok före användning och
rengöring/sterilisering av dessa enheter.
Rengöring







Var försiktig! Instrument får inte blötläggas i frätande lösningar eller
fysiologisk koksaltlösning eftersom det kan orsaka gropfrätning eller rost.




Var försiktig! Använd inte metallborstar eftersom det kan repa eller
deponera metallpartiklar på instrumentet som kan leda till rost.









Sterilisering: Autoklav
Förvakuum Självtryck
Oförpackat Oförpackat
 
 
Förpackat Förpackat
 
 

Skötsel av kirurgiska instrument i rostfritt stål









Vanliga problem


(Använd inte kemikalier
med pH-värde > 10,5)







och 
17
SVENSKA

LOT
Partinummer
REF
Katalognummer 

Rx Only



inom EU


18

Önemli: 









  
.







.

        







Ön vakumlu 
 
 
 
 
 
 











 sorunlar









 zarar



19
TÜRKÇE

LOT

REF
Üretici

Rx Only

 





20

Viktig: Les alle anvisninger i denne håndboken før du bruker og
gjenbehandler disse enhetene.
Rengjøring







NB! Instrumenter må ikke bløtlegges i kaustisk soda eller fysiologisk
saltløsning, siden dette kan føre til hull eller rust.




NB! Bruk ikke metallbørster, siden dette kan forårsake riper eller etterlate
metallpartikler på instrumentet, som igjen kan føre til rust.




Plasser instrumentet i en ultralydrengjøringsenhet og følg instruksjonene



Sterilisering: Autoklavering
Forvakuum Gravitet
Upakket Upakket
 
 
Innpakket Innpakket
 
 

Vedlikehold av kirurgiske instrumenter i rustfritt stål








Vanlige problemer


(Bruk ikke kjemi-
kalier med en pH over 10,5)






 
og 
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32

Stryker MiniFESS Manuale utente

Tipo
Manuale utente