CAME BK-2200T Guida d'installazione

Marca: CAME

Modello: BK-2200T

Categoria: Illuminazione esterna

Tipo: Guida d'installazione

MANUAL DE INSTALAÇÃO

BK-2200T

AUTOMATIZAÇÃO

PARA PORTÕES DE CORRER

Português

119BS54PT

PORTUGUÊS

Pág. 2 - Código do manual: 119BS54 ver. 3 01/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came cancelli automatici s.p.a.

Motorredutor

O motorredutor BK2200T foi projectado e fabricado pela CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A de acordo com as vigentes normas de

segurança.

O invólucro é constituído por uma parte em alumínio fundido, dentro da qual funciona o motorredutor electromecânico irreversível e uma

parte de revestimento plástico em ABS.

Modelo:

001BK2200T - Motorredutor para portões de até 2200 Kg e 23 m de comprimento com pinhão de módulo 6 metros;

Quadro de comando:

002ZT6 - Quadro comando;

002ZT6C - Quadro comando com bloqueio de segurança e botões;

Acessórios suplementares.

001 R001 - Cilindro de fechadura com chaves DIN;

009CGZ6 – Cremalheira zincada 30 x 30 módulo 6 em aço laminado;

001 BRC15 - Dispositivo de recolha do cabo de alimentação para perfis sensíveis de segurança;

001 B4353 - Dispositivo de com transmissão por corrente;

009 CCT – Corrente simples de 1/2”

009 CGIU - Junta para corrente de ½”

Importante! Controle que os dispositivos de comando e de segurança e os acessórios sejam originais CAME; isto garante e torna a

instalação de fácil execução e manutenção.

Descrição

Destinação de uso

Legenda dos símbolos

Este símbolo indica partes que devem ser lidas com atenção.

Este símbolo indica partes que se referem à segurança.

Este símbolo indica as notas a serem comunicadas ao utilizador.

Came Cancelli Automatici é uma empresa certiﬁcada para o sistema de gestão da qualidade empresarial ISO 9001 e de gestão

ambiental ISO 14001. Came projecta e produz inteiramente na Itália.

O produto em objecto encontra-se de acordo com as seguintes normas técnicas: vide Declaração de conformidade.

Destinação e limite de emprego

O motorredutor BK2200T è destinado a automatizar portões de correr para residências, condomínios ou industrias.

Todo tipo de uso diferente daquele descrito anteriormente e instalações diversas daquelas indicadas neste manual técnico, devem

ser considerados proibidos.

Referências de normas técnicas

“IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA A INSTALAÇÃO”

“ATENÇÃO: A INSTALAÇÃO INCORRECTA PODE CAUSAR GRAVES DANOS, SIGA TODAS AS INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO”

“ESTE MANUAL É DESTINADO EXCLUSIVAMENTE A INSTALAÇÕES PROFISSIONAIS OU A PESSOAL COMPETENTE”

Limite de emprego

Para uso constante ou em condomínios: peso máximo do portão 2.200 kg com comprimento máximo de 23 metros.

Informações técnicas

Alimentação do motor: 230/400V A.C. trifásico

Alimentação do quadro: 400/230V a.c.

Absorção: 1,5A

Potência: 600W

Relação de redução: 1/28

Força: 1.650N

Velocidade máx.: 10,5 m/min

Trabalho intermitente: 50%

Grau de protecção: IP44

Peso: máx 21 Kg

Temperatura de funcionamento: -20°C

55°C

CAME

360

105

22 max.

182.5 142.5

325

170

255

106

APRE

CHIUDE

PORTUGUÊS

Pág. 3 - Código do manual: 119BS54 ver. 3 01/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came cancelli automatici s.p.a.

1 - R001 - Cilindro de fechadura com chaves DIN;

2 - BRC15 - Dispositivo de recolha do cabo

3 - B4353 - Dispositivo de com transmissão por cor-

rente

4 - CCT – Corrente simples de 1/2”

5 - CGIU - Junta para corrente de ½”

6 - CGZ6 - Cremalheira zincada 30 x 30

módulo 6

Descrição de suas partes

GRUPO MOTORREDUTOR

1 - Motorredutor

2 - Suporte cobre placa

3 - Aletas ﬁm de curso

4 - Tampa dianteira do quadro eléctrico

5 - Portinhola para desbloqueio

6 - Chapa de base

7 - Parafuso de fixação

8 – Contraste para parafusos de

fixação

9 – Porcas

ACESSÓRIOS SUPLEMENTARES.

Medidas e ocupação

Medidas em mm

1 - ZT6 - Quadro comando

2 - ZT6C - Quadro comando com bloqueio

de segurança e botões de comando

QUADROS DE COMANDO

PORTUGUÊS

Pág. 4 - Código do manual: 119BS54 ver. 3 01/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came cancelli automatici s.p.a.

Controlos preliminares

Antes de começar a instalar a automatização é preciso que:

• Controlar que a folha do portão seja firme e compacta, e que as rodas de deslizamento estejam em bom estado e engraxadas.

• A guia do chão deverá estar bem fixa no piso, totalmente em superfície em todo o seu comprimento, sem qualquer irregularidades

que possam obstruir o movimento do portão.

• Os patins-guia superiores não devem ocasionar atrito.

• Prever uma trava da folha na abertura e uma no fechamento e o percurso dos cabos eléctricos, como no instalação típica.

• Controlar que o ponto de fixação do motorredutor esteja numa posição protegida de golpes, que a superfície de ancoragem seja sólida;

• Providenciar um dispositivo de desconexão unipolar adequado, com distância superior a 3 mm entre os contactos, com inter-

rupção da alimentação;

• Conexões internas ao invólucro executadas para a continuidade do circuito de protecção são aceites, desde que possuam

isolamento suplementar em relação às outras partes condutoras internas;

• Preparar tubos e conduítes adequados para a passagem dos cabos eléctricos, a garantir a protecção contra danos mecânicos.

A instalação deve ser feita por pessoal qualificado e especializado no total respeito das normas técnicas vigentes.

Instalação

Ferramentas e materiais

Certificar-se de possuir todas as ferramentas e o material necessário para efectuar a instalação com a segurança máxima, de

acordo com as normas vigentes. Na figura a seguir, o equipamento mínimo necessário para o instalador.

Nota: A avaliação da secção dos cabos com comprimento diferente da tabela, deve ser considerada com base na absorção efectiva

dos dispositivos ligados, de acordo com as indicações da norma CEI EN 60204-1.

Para as ligações que prevejam várias cargas na mesma linha (sequenciais), o dimensionamento da tabela deve ser considerado com

base nas absorções e distâncias efectivas.

Tipos de cabos e espessuras mínimas

Ligações Tipologia

de cabo

Comprimento do cabo

1 < 10 m

Comprimento do cabo

10 < 20 m

Comprimento do cabo

20 < 30 m

Alimentação 230V/400V

FROR CEI

20-22

CEI EN

50267-2-1

4G x 1,5 mm24G x 2,5 mm24G x 4 mm2

Aliment. motor 230V/400V 4G x 1,5 mm24G x 1,5 mm24G x 2,5 mm2

Lâmpada de sinalização 2 x 1,5 mm22 x 1 mm22 x 1,5 mm2

Fotocélulas TX 2 x 0,5 mm22 x 0,5 mm22 x 0,5 mm2

Fotocélulas RX 4 x 0,5 mm24 x 0,5 mm24 x 0,5 mm2

Alimentação de acessórios 2 x 0,5 mm22 x 0,5 mm22 x 1 mm2

Selectores de comando 2 x 0,5 mm22 x 0,5 mm22 x 0,5 mm2

Ligação da antena RG58 máx. 10 m

84 mm

105 mm

50 mm

CAME

10 3

PORTUGUÊS

Pág. 5 - Código do manual: 119BS54 ver. 3 01/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came cancelli automatici s.p.a.

Introduza os parafusos na chapa de ancoragem, prendendo com uma porca, e retire os suporte pré formados para baixo.

Prepare de acordo com as medidas do motorredutor uma base em cimento (recomenda-se que sobressaia do chão em 50 mm

aproximadamente). a emergir a chapa de ancoragem e sapatas onde o grupo será ﬁxado.

A base de ﬁxação deverá ﬁcar perfeitamente em nível, além de limpa e com a rosca dos parafusos na superfície.

NOTA: Desta, deverão sair os tubos ﬂexíveis para a passagem dos cabos de ligação eléctrica.

As aplicações a seguir, são exemplificativas, já que o espaço necessário para a fixação da automatização e dos acessórios varia

de acordo com a ocupação e portanto, cabe ao instalador escolher a solução mais adequada.

Fixação da base do motor

1- Motorredutor

2- Quadro ZT6/ZT6C

3- Aletas ﬁm de curso

4- Cremalheira

5- Selector a chave

6- Lâmpada de sinalização de movimento

7- Antena receptora

8- Fotocélulas de segurança

9- Coluna para fotocélula

10- Trava da folha

11) Borda sensível

Chapa de ancoragem / Suportes

Cabos

Base de

cimento

Cremalheira

Folha de portão

Estrutura ﬁxa

CAME

5÷10 mm.

1,2 mm.

PORTUGUÊS

Pág. 6 - Código do manual: 119BS54 ver. 3 01/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came cancelli automatici s.p.a.

Na fase preliminar, os pés devem sair de 5 a 10 mm para permitir alinhamentos, ﬁxação da cremalheira e outros ajustes.

A acoplagem exacta com a linha de deslizamento do portão é obtida pelo sistema de regulagem integral (patenteado) constituído por:

- as aberturas para o ajuste horizontal;

- os pés roscados em aço para o ajuste vertical e a colocação em nível;

- as chapas e as porcas de ﬁxação para acoplar o encaixe do conjunto na base.

Instalação do grupo

Fixação da cremalheira

Fixe a cremalheira no portão, como segue:

- desbloqueio o motorredutor (parág.5.8);

- apoie a cremalheira no pinhão do motorredutor e deixe deslizar manualmente o portão a ﬁxar a cremalheira em todo o seu

comprimento;

- após a ﬁxação da cremalheira, ajuste os pés (a usar uma chave de fendas) de forma a obter a folga justa entre o pinhão e a

cremalheira (1÷2 mm).

Nota: : Isto evitará que o peso do portão recaia sobre o conjunto.

- se a cremalheira estiver já ﬁxada, proceda directamente com a regulação da acoplagem pinhão-cremalheira.

- execute todos os ajustes, ﬁxe o conjunto a apertar as porcas de ﬁxação.

Aﬁnação horizontal e ﬁxação

Aﬁnação vertical e colo-

cação em nível

Entrada de cabos

Acoplamento de pinhão-cremalheira:

Pinhão M6 = folga 1,2 mm

CAME

PORTUGUÊS

Pág. 7 - Código do manual: 119BS54 ver. 3 01/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came cancelli automatici s.p.a.

ATENÇÃO: a abertura da por-

tinhola de desbloqueio impede o

funcionamento do motor.

Fixação das aletas de fim de curso para BK

Coloque na cremalheira, as aletas de ﬁm de curso que determinarão, com sua posição, a medida do curso.

Nota: evite que o portão possa bater no bloqueio mecânico, seja na abertura que no fechamento.

Desbloqueio manual do motor

Para abrir a portinhola, introduza a chave A, empurre-a e gire no sentido horário. Desbloqueie então o motorredutor, aplican a chave

B no pino triangular e gire-a no sentido indicado.

Para travar novamente o motorredutor, atarraxe na direcção indicada a chave B até que a mesma pare e sem forçar: o pino trian-

gular voltará ao seu lugar na primeira manobra.

BLOQUEIO

DESBLOQUEIO

FC FA F + E -

U V W E1 EX

ZT6/ZT6C

W2U2V2

W1U1V1

OFA FC

FC FA F

+ E - U V W E1 EX

PORTUGUÊS

Pág. 8 - Código do manual: 119BS54 ver. 3 01/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came cancelli automatici s.p.a.

Ligação do grupo de

ﬁm de curso padrão

Ligações eléctricas

Ligação do motorredutor e fim de curso.

- Abra o motor e desatarraxe a caixa de protecção;

- Fure a caixa de protecção e passe os cabos derivados do quadro externo.

VERDE

VERMELHO

BRANCO

Grupo motorredutor/ﬁm de curso já ligados para

instalação à esquerda vista interna.

para a ligação a 230V (AC)

mude os contactos como indicado

Saída para a ligação do motor

400V AC

para a ligação a 230V (AC)

mude os contactos como indicado

FC FA F + E -

U V W E1 EX

OFA FC

FC FA F

+ E - U V W E1 EX

ZT6/ZT6C

W2U2V2

W1U1V1

PORTUGUÊS

Pág. 9 - Código do manual: 119BS54 ver. 3 01/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came cancelli automatici s.p.a.

Modificações nas ligações eléctricas para eventual instalação do motorredutor à direita

Para eventual instalação à direita:

- inverta FA-FC dos ﬁns de curso no terminal;

- inverta as fases U-V do motor no terminal.

VERDE

VERMELHO

BRANCO

CAME

PORTUGUÊS

Pág. 10 - Código do manual: 119BS54 ver. 3 01/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came cancelli automatici s.p.a.

Não permita que crianças brinquem ou permaneçam no raio de acção da automatização. Mantenha fora do alcance das crianças,

transmissores ou qualquer outro dispositivo de comando, para evitar que a automatização possa ser accionada involuntariamente.

Interrompa imediatamente o uso da automatização caso veriﬁque-se um funcionamento anómalo.

Perigo de esmagamento das mãos

Perigo de esmagamento dos pés

Perigo, partes em tensão

Proibida a passagem durante a manobra

Indicações de segurança

Este produto deve ser destinado somente para o uso ao qual foi expressamente concebido. Todo e qualquer outro tipo de uso deve ser

considerado inadequado e portanto perigoso. O fabricante não pode ser considerado responsável por eventuais danos causados por

usos impróprios, erróneos e sem razão.

Evite realizar operações perto dos patins-guia ou dos órgãos mecânicos em movimento. Não entre no raio de acção da automatização

enquanto estiver em movimento.

Não se oponha ao movimento da automatização, pois poderia ocasionar situações de perigo.

Importantes indicações gerais de segurança

CAME

PORTUGUÊS

Pág. 11 - Código do manual: 119BS54 ver. 3 01/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came cancelli automatici s.p.a.

As intervenções periódicas aos cuidados do utilizador são a limpeza dos vidros das fotocélulas e o controlo do funcionamento

correcto dos dispositivos de segurança, e que não existam impedimentos ao funcionamento da automatização.

Recomenda-se também o controlo periódico da lubriﬁcação e afrouxamento dos parafusos de ﬁxação da automatização.

- Para controlar a eﬁciência dos dispositivos de segurança, passe um objecto na frente das fotocélulas durante a movimentação na

fase de fechamento, se ocorrer a inversão ou o bloqueio da manobra, as fotocélulas funcionam correctamente. Esta é a única operação

de manutenção que deve ser feita com o portão em tensão.

- Antes de efectuar qualquer operação, recomenda-se desligar a tensão, para evitar possíveis situações de perigo causadas por

movimentos acidentais da haste.

- Para a limpeza das fotocélulas use um pano humedecido com água, não use solventes ou outros produtos químicos, pois poderiam

daniﬁcar os dispositivos.

-Lubriﬁque os pontos de articulação com graxa, todo vez que note vibrações ou ruídos anormais, como representado a seguir.

- Controle que não se existam plantas no raio de acção das fotocélulas, e que não existam obstáculos no raio de acção do portão.

Manutenção

8,1 Manutenção periódica

DISFUNÇÕES POSSÍVEIS CAUSAS CONTROLOS E SOLUÇÕES

O portão não abre

e não fecha • Falta alimentação

• O motorredutor está bloqueado

• O transmissor está com a bateria descarregada

• O transmissor está avariado

• O botão de paragem está bloqueado ou avariado

• O botão de abertura/fechamento ou o selector a chave estão

bloqueados

• Fotocélulas em stop parcial

• Veriﬁque a presença de rede

• Bloqueie o motorredutor

• Substitua as pilhas

• Consulte a assistência técnica

O portão abre mas

não fecha • As fotocélulas foram solicitadas • Veriﬁque a limpeza e o funcionamento

correcto das fotocélulas

Não funciona

a lâmpada de

sinalização

• Lâmpada queimada • Consulte a assistência técnica

Resolução de problemas

PORTUGUÊS

Pág. 12 - Código do manual: 119BS54 ver. 3 01/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came cancelli automatici s.p.a.

Manutenção extraordinária

A tabela seguinte deve ser usada para registar intervenções de manutenção extraordinária, de reparos e de melhorias

executadas por empresas externas especializadas.

Nota: As intervenções de manutenção extraordinária devem ser efectuadas por técnicos especializados.

Registo de manutenção extraordinária

Carimbo do instalador Nome do operador

Data da intervenção

Assinatura do técnico

Assinatura do requerente

Intervenção efectuada ___________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________

_______________________________________

Carimbo do instalador Nome do operador

Data da intervenção

Assinatura do técnico

Assinatura do requerente

Intervenção efectuada ___________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________

_______________________________________

Carimbo do instalador Nome do operador

Data da intervenção

Assinatura do técnico

Assinatura do requerente

Intervenção efectuada ___________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________

_______________________________________

Data Anotações Assinatura

Registo de manutenção periódica aos cuidados do utilizador (a cada 6 meses)

PORTUGUÊS

Pág. 13 - Código do manual: 119BS54 ver. 3 01/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came cancelli automatici s.p.a.

Eliminação e desmantelamento

Carimbo do instalador Nome do operador

Data da intervenção

Assinatura do técnico

Assinatura do requerente

Intervenção efectuada ___________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________

_______________________________________

Carimbo do instalador Nome do operador

Data da intervenção

Assinatura do técnico

Assinatura do requerente

Intervenção efectuada ___________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________

_______________________________________

CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A. implementa internamente nos próprios estabelecimentos um Sistema de Gestão Am-

biental certificado e conforme à norma técnica UNI EN ISO 14001 com garantia do respeito e tutela do meio ambiente.

Solicitamos dar continuidade a este trabalho de tutela ambiental, que a CAME considera um dos fundamentos de desenvolvimento

das próprias estratégias operacionais e de mercado, simplesmente respeitando breves indicações em matéria de eliminação de

lixo:

ELIMINAÇÃO DA EMBALAGEM

Os componentes da embalagem (papelão, plásticos, etc,) são considerados resíduos urbanos e podem ser eliminados sem dificul-

dade, simplesmente efectuando a colecta selectiva para sua reciclagem.

Antes de proceder é sempre oportuno verificar as normas específicas vigentes no local da instalação.

NÃO DEIXE NO MEIO AMBIENTE!

ELIMINAÇÃO DO PRODUTO

Os nossos produtos são realizados com materiais diferentes entre si. A maior parte destes (alumínio, plástico, ferro, cabos eléc-

tricos) deve ser considerada resíduos sólidos urbanos. Podem ser reciclados através da colecta e a eliminação diferenciada nos

centros autorizados.

Outros componentes (placas electrónicas, baterias de transmissores, etc.) podem conter substâncias tóxicas.

Portanto, devem ser retirados e entregues às empresas autorizadas pela recuperação e eliminação dos mesmos.

Antes de proceder é sempre oportuno verificar as normas específicas vigentes no local de eliminação.

NÃO DEIXE NO MEIO AMBIENTE!

IT • Per ogni ulteriore informazione su azienda, prodotti e assistenza nella vostra lingua:

EN • For any further information on company, products and assistance in your language:

FR • Pour toute autre information sur la société, les produits et l’assistance dans votre langue :

DE • Weitere Infos über Unternehmen, Produkte und Kundendienst bei:

ES • Por cualquier información sobre la empresa, los productos y asistencia en su idioma:

NL • Voor meer informatie over het bedrijf, de producten en hulp in uw eigen taal:

PT • Para toda e qualquer informação acerca da empresa, de produtos e assistência técnica, em sua língua:

PL •

Wszystkie inne informacje dotyczące ﬁrmy, produktów oraz usług i pomocy technicznej w Waszym języku znajdują się na stronie:

RU •

Для получения дополнительной информации о компании, продукции и сервисной поддержке на вашем языке:

HU • A vállalatra, termékeire és a műszaki szervizre vonatkozó minden további információért az Ön nyelvén:

HR • Za sve dodatne informacije o poduzeću, proizvodima i tehničkoj podršci:

UK • Для отримання будь-якої іншої інформації про компанію, продукцію та технічну підтримку:

CAME Cancelli Automatici S.p.a.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 Dosson Di Casier (Tv)

(+39) 0422 4940

(+39) 0422 4941

Assistenza Tecnica/Numero Verde 800 295830

www. came.com

Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso por parte da Came Cancelli Automatici S.p.A.