Festool T 18PLUS3 Manuale del proprietario

701634_001

Originalbetriebsanleitung/Ersatzteilliste 6

Original operating manual/Spare parts list 13

Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 20

Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto

27

Istruzioni per l'uso originali/Elenco parti di ricambio

34

Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen

41

Originalbruksanvisning/Reservdelslista 48

Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 54

Original brugsanvisning/Reservedelsliste 61

Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 67

Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 73

   /   80

Originál návodu k obsluze/Seznam náhradních díl 88

Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista czci zamiennych 95

T 12+3

T 15+3

T 18+3

1-10

2-1

1

2

1-8

1-9

1-1

1-2

1-3

1-4

1-5

1-6

1-7

1

2

4 mm

Ø 5 mm

96 mm

3-1

3

4

5

WH-CE

CENTROTEC

®

BF-FX

klick

1

2

klick

2

1

klick

4

3

5

6

4

6

8

7

DD-ES

1

2

DD-AS

+ BF-FX

+ WH-CE

+ BF-FX

+ WH-CE

1

2

3

6

T 12+3, T 15+3, T 18+3

D

Originalbetriebsanleitung

Die angegebenen Abbildungen befinden sich

am Anfang der Bedienungsanleitung.

1Symbole

2 Geräteelemente

3 Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Die Akku-Bohrschrauber sind zum Bohren in

Metall, Holz, Kunststoffen und ähnlichen Ma-

terialien geeignet sowie zum Festschrauben

und Einschrauben von Schrauben.

Das Ladegerät TRC 3 ist zum Aufladen der

aufgeführten Akkupacks bestimmt.

Für Schäden und Unfälle bei nicht be-

stimmungsgemäßem Gebrauch haftet

der Benutzer; darunter fallen auch

Schäden und Verschleiß durch industri-

ellen Dauerbetrieb.

4 Technische Daten

1 Symbole.................................. 6

2 Geräteelemente........................ 6

3 Bestimmungsgemäße Verwendung 6

4 Technische Daten...................... 6

5 Sicherheitshinweise................... 7

6 Inbetriebnahme........................ 9

7 Einstellungen ........................... 9

8 Werkzeugaufnahme, Vorsatzgeräte 10

9 Arbeiten mit der Maschine ......... 10

10 Wartung und Pflege................... 10

11 Zubehör .................................. 11

12 Entsorgung .............................. 11

13 Transport................................. 11

14 Gewährleistung ........................ 12

15 EG-Konformitätserklärung.......... 12

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Warnung vor Stromschlag

Anleitung/Hinweise lesen!

Gehörschutz tragen!

Schutzhandschuhe tragen!

Nicht in den Hausmüll geben.

[1-1] Tasten zum Lösen des Akkupacks

[1-2] Bit-Depot

[1-3] Ein-/Ausschalter

[1-4] Schalter für Rechts-/Links-Lauf

[1-5] Gang-Schalter

[1-6] Symbol Bohren

[1-7] Symbol Schrauben

[1-8] Umschalter Schrauben/Bohren

[1-9] Gürtel-Clip

[1-10] Einstellrad Drehmoment

[2-1] Akkublende

Akku-Bohrschrauber T 12+3 T 15+3 T 18+3

Motorspannung 10,8 - 12 V 14,4 - 15,6 V 18 V

Leerlaufdrehzahl* 1. Gang 0 - 450 min

-1

2. Gang 0 - 1500 min

-1

max. Drehmoment weicher Schraub-

fall (Holz)

20 Nm 27 Nm 30 Nm

harter Schraubfall

(Metall)

34 Nm 40 Nm 45 Nm

Drehmoment einstellbar** 1./2. Gang 0,5 - 8 Nm

Bohrfutter-Spannbereich 1,5 - 13 mm

Bohrdurchmesser max. Holz 25 mm 35 mm 45 mm

Metall 14 mm 16 mm 16 mm

Werkzeugaufnahme in Bohrspindel 1/4 ’’

Gewicht ohne Akkupack mit Centrotec 0,95 kg 1,02 kg 1,05 kg

T 12+3, T 15+3, T 18+3

7

D

* Drehzahl-Angaben mit voll geladenem Akkupack.

** In den unteren Drehmomentstufen ist die maximale Drehzahl reduziert.

5 Sicherheitshinweise

5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Warnung! Lesen Sie sämtliche Si-

cherheitshinweise und Anweisun-

gen.

Fehler bei der Einhaltung der Warnhin-

weise und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzun-

gen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf

netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netz-

kabel) und auf akkubetriebene Elektrowerk-

zeuge (ohne Netzkabel).

5.2 Maschinenspezifische Sicher-

heitshinweise

–

Halten Sie das Gerät nur an den iso-

lierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten

ausführen, bei denen die Schraube

verborgene Stromleitungen treffen

kann.

Der Kontakt der Schraube mit einer

spannungsführenden Leitung kann auch

metallene Geräteteile unter Spannung set-

zen und zu einem elektrischen Schlag füh-

ren.

–

Dieses Ladegerät und Elektrowerk-

zeug sind nicht dafür bestimmt, durch

Personen (einschließlich Kinder) mit

eingeschränkten physischen, sensori-

schen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangels Erfahrung und/oder mangels

Wissen benutzt zu werden, es sei

denn, sie werden durch eine für ihre

Ladegerät TRC 3

Netzspannung (Eingang) 220 - 240 V ~

Netzfrequenz 50/60 Hz

Ladespannung (Ausgang) 7,2 - 18 V=

Schnellladung max. 3 A

Erhaltungsladung pulsierend ca. 0,06 A

Ladezeiten für LiIon 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 % ca. 22/ 45 min

LiIon 1,3 Ah/ 2.6 Ah, 100 % ca. 35/ 70 min

NiCd 1,3 Ah/ 2,4 Ah ca. 25/ 50 min

NiMH 2,0 Ah/ 3,0 Ah ca. 50/ 70 min

Zulässiger Ladetemperaturbereich -5 °C bis +45 °C

Temperaturüberwachung mittels NTC-Widerstand

Akkupack für T 12+3 T 15+3 T 18+3

BPC 12 Li

LiIon

BPC 15 Li

LiIon

BPC 18 Li

LiIon

Bestellnummer 497952 497020 497253

Spannung 10,8 V 14,4 V 18 V

Kapazität 2,6 Ah 2,6 Ah 2,6 Ah

Gewicht 0,5 kg 0,6 kg 0,7 kg

BPS 12 C

NiMH

BPS 15,6 S

NiMH

Bestellnummer 491825 491823

Spannung 12 V 15,6 V

Kapazität 2,0 Ah 3,0 Ah

Gewicht 0,6 kg 0,9 kg

La pagina sta caricando ...

T 12+3, T 15+3, T 18+3

13

GB

Original operating manual

The specified illustrations appear at the be-

ginning of the Operating Instructions.

1Symbols

2 Machine features

3Intended use

Cordless drills are suitable for drilling into

metal, wood, plastics and similar materials

as well as inserting and tightening screws.

The charger TRC 3 is designed for charging

the battery packs listed.

The user shall be liable for damage and

accidents resulting from non-specified

use; this also includes damage and

wear caused during industrial continu-

ous operation.

4 Technical data

* Speed specifications with fully charged battery pack.

1 Symbols.................................. 13

2 Machine features ...................... 13

3 Intended use ........................... 13

4 Technical data .......................... 13

5 Safety instructions.................... 14

6 Operation ................................ 15

7 Settings .................................. 16

8 Tool holder, attachments............ 16

9 Working with the machine.......... 17

10 Service and maintenance........... 17

11 Accessories.............................. 18

12 Disposal .................................. 18

13 Transport................................. 18

14 Warranty ................................. 18

15 EU Declaration of Conformity...... 18

Warning of general danger

Risk of electric shock

Read the Operating Instructions/

Notes!

Wear ear protection.

Wear protective gloves.

Do not throw in the household waste.

[1-1]

Buttons for releasing the battery pack

[1-2] Bit store

[1-3] On/Off switch

[1-4] Right/left switch

[1-5] Gear switch

[1-6] Drilling symbol

[1-7] Screwdriving symbol

[1-8] Drilling/Fastening selector switch

[1-9] Belt clip

[1-10] Torque thumbwheel

[2-1] Battery blanking plug

Cordless drill T 12+3 T 15+3 T 18+3

Motor voltage 10,8 - 12 V 14,4 - 15,6 V 18 V

Idling speed* 1st gear 0 - 450 rpm

2nd gear 0 - 1500 rpm

Max. torque Soft material

(wood)

20 Nm 27 Nm 30 Nm

Hard material

(metal)

34 Nm 40 Nm 45 Nm

Adjustable torque** 1./2. gear 0,5 - 8 Nm

Chuck clamping range 1,5 - 13 mm

Max. drill diameter in wood 25 mm 35 mm 45 mm

metal 14 mm 16 mm 16 mm

Tool holder in drill spindle 1/4 ’’

Weight without battery, with Centrotec 0,95 kg 1,02 kg 1,05 kg

14

T 12+3, T 15+3, T 18+3

GB

** The maximum speed is reduced in the lower torque stages.

5Safety instructions

5.1 General safety instructions

WARNING! Read all safety warnings

and all instructions.

Failure to follow

the warnings and instructions may result in

electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for

future reference.

The term "power tool" in the warnings refers

to your mains-operated (corded) power tool

or battery-operated (cordless) power tool.

5.2 Machine-related safety instruc-

tions

–

Hold power tool by insulated gripping

surfaces, when performing an opera-

tion where the cutting accessory may

contact hidden wiring or its own cord.

Cutting accessory contacting a "live" wire

may make exposed metal parts of the

power tool "live" and could give the opera-

tor an electric shock.

–

The charger and power tool are not in-

tended for use by persons (including

children) with limited physical, senso-

ry or mental ability or without suffi-

cient experience and/or knowledge,

unless they are supervised by a per-

son responsible for their safety or

have been instructed on how the

charger or power tool is to be

used.

Children should always be super-

vised to ensure that they do not play with

the charger or the power tools.

–

Switch of the power tool immediately

if the tool is blocked. Always be pre-

Charger TRC 3

Mains voltage (input) 220 - 240 V ~

Mains frequency 50/60 Hz

Charging voltage (output) 7,2 - 18 V=

Rapid charging max. 3 A

Conservation charging current, pulsating approx. 0,06 A

Charging times forr LiIon 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 % approx. 22/ 45 min

LiIon 1,3 Ah/ 2.6 Ah, 100 % approx. 35/ 70 min

NiCd 1,3 Ah/ 2,4 Ah approx. 25/ 50 min

NiMH 2,0 Ah/ 3,0 Ah approx. 50/ 70 min

Permitted charging temperature range -5 °C to +45 °C

Temperature monitoring via NTC resistor

Battery packs for T 12+3 T 15+3 T 18+3

BPC 12 Li

LiIon

BPC 15 Li

LiIon

BPC 18 Li

LiIon

Order number 497952 497020 497253

Voltage 10.8 V 14.4 V 18 V

Capacity 2.6 Ah 2.6 Ah 2.6 Ah

Weight 0.5 kg 0.6 kg 0.7 kg

BPS 12 C

NiMH

BPS 15,6 S

NiMH

Order number 491825 491823

Voltage 12 V 15.6 V

Capacity 2.0 Ah 3.0 Ah

Weight 0.6 kg 0.9 kg

La pagina sta caricando ...

20

T 12+3, T 15+3, T 18+3

F

Notice d'utilisation d'origine

Les illustrations indiquées se trouvent au dé-

but de la notice d'utilisation.

1Symboles

2 Composants de l’appareil

3 Utilisation en conformité

avec les instructions

Les perceuses-visseuses sans fil sont appro-

priées pour le perçage dans le métal, le bois,

les matières plastiques et autres matériaux si-

milaires, ainsi que pour le vissage et le serrage

de vis.

Le chargeur TRC 3 est conçu pour la charge

des batteries indiquées.

L'utilisateur est seul responsable pour

des dommages et des accidents résul-

tant d'une utilisation non conforme aux

prescriptions ; les dommages et usures

résultant d'un fonctionnement industriel

en continu en font également partie.

4 Caractéristiques techniques

1 Symboles ................................ 20

2 Composants de l’appareil........... 20

3 Utilisation en conformité avec les

instructions.............................. 20

4 Caractéristiques techniques........ 20

5 Consignes de sécurité................ 21

6 Mise en service......................... 23

7 Réglages ................................. 23

8 Porte-outil, embouts ................. 24

9 Travail avec la machine.............. 24

10 Entretien et maintenance........... 24

11 Accessoires.............................. 25

12 Recyclage ................................ 25

13 Transport................................. 25

14 Garantie.................................. 26

15 Déclaration de conformité CE ..... 26

Avertissement de danger général

Risque d'électrocution

Lire les instructions / les remarques !

Port d'une protection acoustique !

Porter des gants de protection !

Ne pas mettre aux déchets commu-

naux!

[1-1] Touches pour desserrer l’accumula-

teur

[1-2] Support d’embouts

[1-3] Interrupteur de marche/arrêt

[1-4] Commutateur pour rotation à droite /

rotation à gauche

[1-5] Commutateur de vitesses

[1-6] Symbole de perçage

[1-7] Symbole de vissage

[1-8] Commutateur perçage / vissage

[1-9] Clip-ceinture

[1-10]Molette de réglage du couple

[2-1] Cache accumulateur

Perceuses-visseuses sans fil T 12+3 T 15+3 T 18+3

Tension du moteur 10,8 - 12 V 14,4 - 15,6 V 18 V

Vitesse à vide * 1ère vitesse 0 - 450 min

-1

2ème vitesse 0 - 1500 min

-1

Couple max. Cas de vissage

"doux" (bois)

20 Nm 27 Nm 30 Nm

Cas de vissage

"dur" (métal)

34 Nm 40 Nm 45 Nm

Couple réglable ** 1ère / 2ème

vitesse

0,5 - 8 Nm

Mandrin de perçage, plage de serrage 1,5 - 13 mm

T 12+3, T 15+3, T 18+3

21

F

* Indications de vitesse de rotation avec batterie entièrement chargée.

** La vitesse de rotation maximale est réduite dans les plages de couple inférieures.

5 Consignes de sécurité

5.1 Consignes générales de sécurité

Avertissement ! Veuillez lire toutes

les consignes de sécurité et instruc-

tions.

Des erreurs résultant du non-respect

des consignes d'avertissement et des instruc-

tions peuvent occasionner un choc électrique,

des brûlures et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécuri-

té et instructions pour une référence fu-

ture.

Le terme "outil électrique" utilisé dans les con-

signe de sécurité se rapporte aux outils élec-

triques fonctionnant sur secteur (avec cordon

d'alimentation) et aux outils électriques fonc-

tionnant sur accumulateurs (sans cordon d'ali-

mentation).

Mandrin de perçage, plage

de serrage.

dans le bois 25 mm 35 mm 45 mm

dans le métal 14 mm 16 mm 16 mm

Porte-outil dans la broche de la perceuse 1/4 ’’

Poids sans accumulateur avec mandrin Centro-

tec

0,95 kg 1,02 kg 1,05 kg

Perceuses-visseuses sans fil T 12+3 T 15+3 T 18+3

Chargeur TRC 3

Tension de réseau (entrée) 220 - 240 V ~

Fréquence du réseau 50/60 Hz

Tension de charge (sortie) 7,2 - 18 V=

Charge rapide max. 3 A

Charge de maintien, pulsée env. 0,06 A

Temps de charge pour LiIon 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 % env. 22/ 45 minutes

LiIon 1,3 Ah/ 2.6 Ah, 100 % env. 35/ 70 minutes

NiCd 1,3 Ah/ 2,4 Ah env. 25/ 50 minutes

NiMH 2,0 Ah/ 3,0 Ah env. 50/ 70 minutes

Plage de température de charge admissible -5 °C à +45 °C

Surveillance de la température au moyen d'une résistance

CTN

Batterie pour T 12+3 T 15+3 T 18+3

BPC 12 Li

Li-ion

BPC 15 Li

Li-ion

BPC 18 Li

Li-ion

Référence 497952 497020 497253

Tension 10,8 V 14,4 V 18 V

Capacité 2,6 Ah 2,6 Ah 2,6 Ah

Poids 0,5 kg 0,6 kg 0,7 kg

BPS 12 C

NiMH

BPS 15,6 S

NiMH

Référence 491825 491823

Tension 12 V 15,6 V

Capacité 2,0 Ah 3,0 Ah

Poids 0,6 kg 0,9 kg

La pagina sta caricando ...

T 12+3, T 15+3, T 18+3

27

E

Manual de instrucciones original

Las figuras indicadas se encuentran al princi-

pio del manual de instrucciones.

1Símbolos

2 Componentes

3 Uso conforme a lo previsto

Los taladros atornilladores Akku son apropia-

dos para taladrar en metal, madera, plástico

y materiales similares, así como, para atorni-

llar y enroscar tornillos.

El cargador TRC 3 debe utilizarse únicamente

con las baterías mencionadas.

El usuario es responsable de los daños

y accidentes producidos por una utiliza-

ción indebida, incluido el deterioro y el

desgaste derivados de un servicio con-

tinuo en aplicaciones industriales.

4 Datos técnicos

1 Símbolos ................................. 27

2 Componentes........................... 27

3 Uso conforme a lo previsto......... 27

4 Datos técnicos.......................... 27

5 Indicaciones de seguridad.......... 28

6 Puesta en servicio..................... 30

7 Ajustes ................................... 30

8 Alojamiento para herramienta,

accesorios de prolongación ........ 31

9 Trabajo con la máquina ............. 31

10 Mantenimiento y cuidado ........... 31

11 Accesorios ............................... 32

12 Reciclaje.................................. 32

13 Transporte ............................... 32

14 Garantía.................................. 33

15 Declaración de conformidad CE... 33

Aviso ante un peligro general

Peligro de electrocución

¡Leer las instrucciones e indicaciones!

¡Usar protección para los oídos!

¡Utilizar guantes de protección!

No pertenece a los residuos comuna-

les.

[1-1] Teclas para soltar el acumulador

[1-2] Compartimento para puntas de des-

tornillador

[1-3] Interruptor de conexión y desco-

nexión

[1-4] Interruptor de giro derecha/izquierda

[1-5] Interruptor de velocidades

[1-6] Símbolo Taladrar

[1-7] Símbolo Atornillar

[1-8] Conmutador Taladrar/Atornillar

[1-9] Clip de cinturón

[1-10]Rueda de ajuste de par de giro

[2-1] Placa del acumulador

Taladro atornillador Akku T 12+3 T 15+3 T 18+3

Tensión del motor 10,8 - 12 V 14,4 - 15,6 V 18 V

Número de revoluciones en

vacío *

1.ª velocidad 0 - 450 rpm

2.

a

velocidad 0 - 1500 rpm

Par de giro máx. Atornillado suave

(madera)

20 Nm 27 Nm 30 Nm

Atornillado duro

(metal)

34 Nm 40 Nm 45 Nm

Par de giro regulable ** 1.ª/2.ª velocidad 0,5 - 8 Nm

Margen de sujeción del portabrocas 1,5 - 13 mm

Diámetro máx. de perfora-

ción

en madera 25 mm 35 mm 45 mm

en metal 14 mm 16 mm 16 mm

28

T 12+3, T 15+3, T 18+3

E

* Número de revoluciones con la batería totalmente cargada.

** En los niveles del par de giro inferiores, el número de revoluciones máximo disminuye.

5 Indicaciones de seguridad

5.1 Indicaciones de seguridad gene-

rales

¡Advertencia! Lea y observe todas

las indicaciones de seguridad.

Si no

se cumplen debidamente las indicaciones de

advertencia y las instrucciones puede produ-

cirse una descarga eléctrica, fuego y/o lesio-

nes graves.

Guarde todas las indicaciones de seguri-

dad e instrucciones para que sirvan de

futura referencia.

El término "herramienta eléctrica" empleado

en las indicaciones de seguridad hace refe-

rencia a herramientas eléctricas conectadas

a la red eléctrica (con un cable de red) y a

herramientas eléctricas alimentadas a bate-

ría (sin cable de red).

5.2 Indicaciones de seguridad espe-

cíficas

–

Agarre la máquina solo por las super-

ficies de agarre aisladas si quiere rea-

lizar trabajos en los que el tornillo

pueda dar con conducciones de co-

rriente ocultas.

El contacto del tornillo

Alojamiento para herramienta en el husillo de

taladrar

1/4 ’’

Peso sin acumulador con Centrotec 0,95 kg 1,02 kg 1,05 kg

Taladro atornillador Akku T 12+3 T 15+3 T 18+3

Cargador TRC 3

Tensión de la red (entrada) 220 - 240 V ~

Frecuencia de la red 50/60 Hz

Tensión de carga (salida) 7,2 - 18 V=

Carga rápida Máx. 3 A

Corriente de conservación por impulsos Aprox. 0,06 A

Tiempos de recarga para LiIon 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 % Aprox. 22/ 45 min

LiIon 1,3 Ah/ 2.6 Ah, 100 % Aprox. 35/ 70 min

NiCd 1,3 Ah/ 2,4 Ah Aprox. 25/ 50 min

NiMH 2,0 Ah/ 3,0 Ah Aprox. 50/ 70 min

Rango de temperatura de carga permitido -5 °C a +45 °C

Control de temperatura Mediante resistencia NTC

Batería para T 12+3 T 15+3 T 18+3

BPC 12 Li

Li-Ion

BPC 15 Li

Li-Ion

BPC 18 Li

Li-Ion

Numero de pedido 497952 497020 497253

Tensión 10,8 V 14,4 V 18 V

Capacidad 2,6 Ah 2,6 Ah 2,6 Ah

Peso 0,5 kg 0,6 kg 0,7 kg

BPS 12 C

NiMH

BPS 15,6 S

NiMH

Número de pedido 491825 491823

Tensión 12 V 15,6 V

Capacidad 2,0 Ah 3,0 Ah

Peso 0,6 kg 0,9 kg

La pagina sta caricando ...

34

T 12+3, T 15+3, T 18+3

I

Istruzioni per l'uso originali

Le figure indicate nel testo si trovano all'ini-

zio delle istruzioni per l'uso.

1 Simboli

2 Elementi dell'utensile

3Utilizzo conforme

I trapani avvitatori a batteria sono adatti alla

foratura nel metallo, nel legno, nella plastica

e in materiali simili, nonché per il fissaggio e

l'avvitamento di viti.

Il caricabatterie TRC 3 è destinato a ricarica-

re le batterie elencate.

Per i danni e gli incidenti causati da un

utilizzo non appropriato risponde l'uti-

lizzatore; sono compresi qui anche i

danni e l'usura dovuti all'impiego indu-

striale continuo.

4Dati tecnici

1 Simboli.................................... 34

2 Elementi dell'utensile ................ 34

3 Utilizzo conforme...................... 34

4 Dati tecnici .............................. 34

5 Avvertenze per la sicurezza........ 35

6 Messa in funzione ..................... 37

7 Impostazioni ............................ 37

8 Attacco utensile, adattatori ........ 38

9 Lavorazione con la macchina ...... 38

10 Manutenzione e cura ................. 38

11 Accessori................................. 39

12 Smaltimento ............................ 39

13 Trasporto................................. 39

14 Garanzia.................................. 39

15 Dichiarazione di conformità CE ... 40

Avvertenza di pericolo generico

Avvertenza sulla scossa elettrica

Leggere le istruzioni/avvertenze!

Indossare le protezioni acustiche!

Indossare i guanti protettivi!

Non fa parte dei rifiuti comunali.

[1-1] Tasti per rimuovere le batterie

[1-2] Portainserti

[1-3] Interruttore di accensione/spegni-

mento

[1-4] Interruttore destra/sinistra

[1-5] Interruttore velocità

[1-6] Simbolo foratura

[1-7] Simbolo avvitamento

[1-8] Commutatore avvitamento/foratura

[1-9] Clip per cintura

[1-10] Rotella di regolazione del momento

torcente

[2-1] Deflettore per batteria

Trapano avvitatore a batteria T 12+3 T 15+3 T 18+3

Tensione motore 10,8 - 12 V 14,4 - 15,6 V 18 V

Numero di giri a vuoto * 1ª velocità 0 - 450 min

-1

2ª velocità 0 - 1500 min

-1

Momento torcente max. Materiale di

avvitamento

tenero (legno)

20 Nm 27 Nm 30 Nm

Materiale di

avvitamento

duro (metallo)

34 Nm 40 Nm 45 Nm

Momento torcente regola-

bile**

1ª/2ª velocità 0,5 - 8 Nm

Campo di serraggio mandrino portapunte 1,5 - 13 mm

T 12+3, T 15+3, T 18+3

35

I

* Dati sul numero di giri con batteria completamente carica.

** Nei livelli di momento torcente inferiori il numero di giri è ridotto.

5 Avvertenze per la sicurezza

5.1 Avvertenze di sicurezza generali

Avvertenza! Leggere tutte le av-

vertenze per la sicurezza e le indi-

cazioni.

Eventuali errori nell'osservan-

za delle avvertenze e delle indicazioni posso-

no provocare scosse elettriche, incendi e/o

gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze di sicu-

rezza e i manuali per riferimenti futuri.

Il termine "utensile elettrico" usato nelle av-

vertenze di sicurezza, si riferisce agli utensili

elettrici collegati alla rete elettrica (con cavo

di rete) e agli utensili elettrici azionati a bat-

teria (senza cavo di rete).

5.2 Avvertenze di sicurezza specifi-

che della macchina

–

Tenere l'utensile soltanto per le mani-

glie isolate quando si eseguono lavori

durante i quali la vite può incontrare

cavi elettrici nascosti.

Il contatto della

vite con un cavo sotto tensione può mette-

Diametro foro max nel legno 25 mm 35 mm 45 mm

nel metallo 14 mm 16 mm 16 mm

Attacco utensile nel mandrino portautensile 1/4 ’’

Peso senza batterie con Centrotec 0,95 kg 1,02 kg 1,05 kg

Trapano avvitatore a batteria T 12+3 T 15+3 T 18+3

Caricabatterie TRC 3

Tensione di rete (in ingresso) 220 - 240 V ~

Frequenza di rete 50/60 Hz

Tensione di carica (in uscita) 7,2 - 18 V=

Carica rapida max. 3 A

Carica di mantenimento a impulsi ca. 0,06 A

Tempi di carica per ioni del litio 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 % ca. 22/ 45 min

ioni del litio 1,3 Ah/ 2.6 Ah, 100 % ca. 35/ 70 min

NiCd 1,3 Ah/ 2,4 Ah ca. 25/ 50 min

NiMH 2,0 Ah/ 3,0 Ah ca. 50/ 70 min

Intervallo ammesso per la temperatura di carica da -5 °C a +45 °C

Controllo della temperatura con resistenza NTC

Batterie T 12+3 T 15+3 T 18+3

BPC 12 Li

al litio

BPC 15 Li

al litio

BPC 18 Li

al litio

Numero d'ordine 497952 497020 497253

Tensione 10,8 V 14,4 V 18 V

Capacità 2,6 Ah 2,6 Ah 2,6 Ah

Peso 0,5 kg 0,6 kg 0,7 kg

BPS 12 C

NiMH

BPS 15,6 S

NiMH

Numero d'ordine 491825 491823

Tensione 12 V 15,6 V

Capacità 2,0 Ah 3,0 Ah

Peso 0,6 kg 0,9 kg

36

T 12+3, T 15+3, T 18+3

I

re in tensione anche le parti metalliche

dell'utensile, con conseguente rischio di

scossa elettrica.

–

Questo caricabatterie e questo utensi-

le elettrico non devono essere utilizza-

ti da persone (compresi bambini) con

facoltà psichiche, sensoriali o mentali

limitate oppure senza esperienza e/o

conoscenze, a meno che vengano sor-

vegliate da una persona responsabile

della loro sicurezza o che abbiano ri-

cevuto da tale persona istruzioni su

come usare il caricabatterie o l'utensi-

le elettrico.

I bambini devono essere sor-

vegliati al fine di garantire che non

giochino con il caricabatterie o con l'uten-

sile elettrico.

–

Spegnere subito l'utensile elettrico se

l'innesto si blocca. Essere pronti a

controllare le elevate reazioni all'av-

vio, che possono provocare contrac-

colpi.

L'innesto si blocca se:

- l'utensile elettrico viene sovraccaricato o

- si inclina nel pezzo da lavorare.

–

Prima di smontarlo, aspettare che

l'utensile elettrico si sia arrestato.

L'innesto può essere trascinato, causando

la perdita di controllo dell'utensile elettrico.

–

Evitare avviamenti involontari. Assi-

curarsi che l'interruttore ON/OFF sia

in posizione spenta prima di inserire

una batteria.

Possono verificarsi infortuni

se si trasporta l'utensile elettrico con un

dito afferrandolo sull'interruttore ON/OFF

oppure se si inserisce la batteria ad utensi-

le acceso.

– In caso di foratura nelle pareti, prestare at-

tenzione a eventuali condotte di gas o ac-

qua o a cavi elettrici.

– Non aprire la batteria o il caricabatterie.

Anche dopo averlo scollegato dalla corren-

te, all'interno del caricabatterie sussiste

un'alta tensione del condensatore.

– Prestare attenzione che non vengano in-

trodotte parti metalliche (ad es. trucioli di

metallo) all'interno del caricabatterie, in

particolare nel vano batterie o attraverso le

feritoie di aerazione (pericolo di cortocir-

cuito).

– Non caricare batterie di altro tipo. Il carica-

batterie è destinato esclusivamente a rica-

ricare batterie originali. Non caricare la

batteria in caricabatterie terzi. In caso con-

trario c'è pericolo di incendio ed esplosio-

ne.

– Proteggere le batterie dal calore, ad es. an-

che da una prolungata esposizione ai raggi

solari, e dal fuoco. Sussiste il rischio di

esplosione.

– Evitare di spegnere la batteria al litio in-

cendiata con acqua, ma usare sabbia o una

coperta ignifuga.

5.3 Emissioni

I valori rilevati in base alla norma EN 60745

indicano tipicamente quanto segue:

Valore dell'emissione di vibrazioni a

h

(som-

ma vettoriale di tre direzioni) e incertezza K

rilevati secondo la norma EN 60745:

I valori di emissione indicati (vibrazioni, ru-

mori) sono stati misurati secondo le condi-

zioni di prova contenute in EN 60745 e ser-

vono per il confronto fra le macchine. Sono

utilizzabili anche per una valutazione provvi-

soria del carico vibratorio e di rumore duran-

te il funzionamento.

I valori di emissione indicati sono rappresen-

tativi delle principali applicazioni dell'utensile

elettrico. Se però l'utensile elettrico viene

utilizzato per altre applicazioni, con altre at-

trezzature aggiunte o se non viene sottopo-

sto a regolare manutenzione, i carichi vibra-

tori e di rumore possono aumentare decisa-

mente durante tutto il periodo di lavoro. Per

un'esatta valutazione durante un periodo di

lavoro prestabilito, si deve anche tener conto

Livello pressione sonora L

PA

= 65 dB(A)

Livello di potenza sonora L

WA

= 76 dB(A)

Incertezza K = 3 dB

ATTENZIONE

Suono risultante dal lavoro

Danneggiamento dell'udito

X

Utilizzare protezioni acustiche!

Foratura nel metallo a

h

< 2,5 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Viti a

h

< 2,5 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

T 12+3, T 15+3, T 18+3

37

I

dei tempi di funzionamento a vuoto e di ar-

resto della macchina in esso compresi. Que-

sto può ridurre notevolmente il carico duran-

te l'intero periodo di lavoro.

6 Messa in funzione

6.1 Sostituzione delle batterie [2]

L

Sui trapani avvitatori a batteria Festool

T12+3, T15+3, T18+3 è possibile impie-

gare tutte le batterie della serie BPS e BPC

di pari voltaggio. Le batterie al litio posso-

no anche essere utilizzate con una tensio-

ne più bassa rispetto a quella del trapano

avvitatore.

L

In caso di utilizzo di batterie NiMH o NiCd,

è possibile chiudere l'apertura con il de-

flettore [2-1].

6.2 Carica delle batterie [3]

L

La batteria è fornita parzialmente carica.

NiMH:

Prima dell'uso, caricare la batteria

completamente.

Al litio:

La batteria è subito pronta all’uso e

può essere caricata in qualunque momento

senza ripercussioni sulla durata.

Con il caricabatterie TRC 3 è possibile ricari-

care tutte le batterie Festool delle serie BPS

e BPC. Il caricabatterie riconosce automati-

camente il tipo di batterie inserite (NiCd,

NiMH o al litio). A seconda dello stato della

carica, della temperatura e della tensione

delle batterie, un microprocessore controlla

la carica.

Se si introduce una batteria calda al NiMH (>

37 °C), si carica solo con corrente ridotta e il

tempo di carica si prolunga.

Il LED [3-1] del caricabatterie indica il suo

stato di funzionamento.

Spia gialla - luce fissa

Il caricabatterie è pronto all'uso.

LED verde - lampeggio rapido

Le batterie vengono caricate con la corrente

massima.

LED verde - lampeggio lento

La batteria è caricata con corrente ridotta,

per le batterie al litio la carica è all'80 %.

Spia verde - luce fissa

La procedura di carica è terminata oppure

non è stata riavviata, in quanto lo stato della

carica è attualmente superiore all'80%.

LED rosso - lampeggiante

Indicazione generale d'errore, ad es. in caso

di mancanza di contatto completo, in caso di

cortocircuito, di batteria difettosa, ecc..

Spia rossa - luce fissa

La temperatura della batteria è fuori dall'in-

tervallo limite ammesso.

6.3 Fissaggio a parete del caricabat-

terie

Il caricabatterie TRC 3 ha sul retro due asole.

Può essere fissato a parete con due viti (ad

es. vite a testa tonda o piatta con diametro

codolo di 5 mm) (vedi Fig. [3]).

7 Impostazioni

7.1 Cambiamento del senso di rota-

zione [1-4]

• Interruttore a sinistra = rotazione oraria

• Interruttore a destra = rotazione antioraria

7.2 Cambio velocità [1-5]

L

Azionare l'interruttore della velocità solo

ad utensile spento. In caso contrario c'è

pericolo di danneggiare gli ingranaggi.

• Interruttore velocità in avanti (è visibile la

cifra 1) = 1ª velocità

• Interruttore velocità indietro (è visibile la

cifra 2) = 2ª velocità

7.3 Viti

Regolare il commutatore [1-8] in modo che

la sua marcatura indichi il simbolo [1-7] di

avvitamento. In questa posizione è possibile

regolare il momento torcente.

L

La commutazione funziona soltanto a

macchina spenta.

X

Impostare adeguatamente il momento

torcente sulla rotella di [1-10] regolazio-

ne:

Posizione 1 = momento torcente basso,

Posizione 25 = momento torcente alto

La macchina si spegne una volta raggiunto il

momento torcente impostato e un segnale

acustico indica il raggiungimento del valore

di spegnimento. La macchina si riavvia quan-

do l'interruttore ON/OFF [1-3] viene rilascia-

to e poi premuto di nuovo.

7.4 Foratura

Regolare il commutatore [1-8] in modo che

la sua marcatura indichi il simbolo [1-6] di

foratura. In questa posizione è regolato il

momento torcente massimo.

38

T 12+3, T 15+3, T 18+3

I

8 Attacco utensile, adattatori

8.1 Mandrino portautensile CEN-

TROTEC WH-CE [4]

Il mandrino CENTROTEC WH-CE consente di

sostituire rapidamente gli utensili con gambo

CENTROTEC.

L

Fissare gli utensili CENTROTEC solo nel

mandrino portautensile CENTROTEC.

8.2 Mandrino portapunte BF-FX [5]

Il mandrino portapunte BF-FX serve per fis-

sare punte e inserti.

8.3 Supporto angolare DD-AS [6]

Il supporto angolare DD-AS (in parte dota-

zione su richiesta) consente di forare e avvi-

tare perpendicolarmente alla macchina.

8.4 Supporto eccentrico DD-ES [7]

Il supporto eccentrico (in parte dotazione su

richiesta) consente di avvitare a filo bordo

con inserti secondo DIN 3126.

8.5 Attacco utensile nel mandrino

portautensile [8]

Per rendere la macchina più leggera e più

corta, è possibile inserire direttamente gli in-

serti nell'attacco esagonale del mandrino

portautensile.

9 Lavorazione con la macchi-

na

9.1 Accensione/spegnimento [1-3]

Premere = ON, rilasciare = OFF

L

Premendo sull'interruttore ON/OFF si può

regolare in modo continuo il numero di gi-

ri.

9.2 Porta-inserti [1-2]

Nel porta-inserti è possibile inserire lateral-

mente inserti o portainserti.

9.3 Segnali acustici d'allarme

I segnali acustici d'allarme suonano nelle se-

guenti condizioni di funzionamento e la mac-

china si arresta:

– Batteria scarica o macchina sovraccaricata.

X

Sostituire la batteria.

X

Ridurre il carico della macchina.

– La macchina è surriscaldata.

X

Una volta raffreddata è possibile riavviare

la macchina.

– Le batterie al litio sono surriscaldate o di-

fettose.

X

Controllare il funzionamento con il carica-

batterie quando le batterie si sono raf-

freddate.

10 Manutenzione e cura

Osservare le seguenti indicazioni:

– Tenere pulite le feritoie di aerazione

sull'utensile elettrico e sul caricabatterie,

in modo da garantire un corretto raffredda-

mento.

– Tenere puliti i contatti di collegamento

sull'utensile elettrico, sul caricabatterie e

sulle batterie.

Note sulla batteria

– Conservare le batterie preferibilmente in

un luogo asciutto e fresco, ad una tempe-

ratura compresa tra 5 °C e 25 °C.

– Le batterie raggiungono prestazioni otti-

mali entro un intervallo della temperatura

di 20 ° - 30 °C.

– Proteggere la batteria dall'umidità, dall'ac-

qua e dal calore.

– Un tempo di esercizio decisamente ridotto

per ricarica indica che la batteria è esausta

e deve essere sostituita.

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni, scossa elettrica

X

Prima di eseguire qualsiasi operazione sul-

la macchina togliete sempre le batterie

dall'utensile!

ATTENZIONE

Durante il cambio dell'utensile prestare

attenzione a non ferirsi

X

Indossare guanti protettivi!

ATTENZIONE

Pericolo di lesioni

X

Fissare l'utensile centralmente nel mandri-

no portapunte!

peep ― ―

peep peep ―

peep peep peep

T 12+3, T 15+3, T 18+3

39

I

– La batteria al litio e il caricabatterie sono

progettati per funzionare insieme! Un'elet-

tronica integrata impedisce una carica ec-

cessiva e dannosa oppure il

surriscaldamento durante la carica.

– Conservando la batteria nel caricabatterie

funzionante, la batteria viene mantenuta

carica grazie alla continua ricarica di man-

tenimento.

– Non lasciare le batterie vuote per più di un

mese circa nel caricabatterie se il carica-

batterie è scollegato dalla rete elettrica.

Sussiste il rischio di scaricamento comple-

to con conseguente riduzione dell'efficien-

za della batteria.

– Per evitare cortocircuiti conservare la bat-

teria nell'imballaggio fornito.

– Se le batterie devono essere conservate a

lungo senza essere utilizzate, valgono le

regole seguenti: le batterie NiMH devono

essere conservate completamente cariche;

le batterie agli ioni del litio devono essere

conservate con una carica del 40% (tempo

di carica ca. 15 min.).

– Una batteria al NiMH nuova o non utilizzata

da lungo tempo raggiunge la piena capaci-

tà dopo ca. cinque cicli di carica e scarica.

– In caso di temperatura ambiente inferiore

a 0 °C o superiore a 45 °C, le prestazioni

delle batterie al NiMH si riducono in modo

evidente.

– Ricaricare le batterie al NiMH ogni quattro

mesi circa, in modo da conservarne la pie-

na capacità.

– Ogni dieci cariche circa, lasciare le batterie

al NiMH ancora un'ora nel caricatore dopo

la carica rapida, al fine di compensare

eventuali differenze di capacità tra le celle.

11 Accessori

Utilizzate esclusivamente gli accessori origi-

nali Festool e il materiale di consumo Festool

previsti per questa macchina, perché questi

componenti di sistema sono perfettamente

compatibili tra di loro. L'utilizzo di accessori e

materiale di consumo di altri produttori pre-

giudica la qualità dei risultati di lavoro e com-

porta una limitazione della garanzia. A se-

conda dell'applicazione, può aumentare

l'usura della macchina o possono aumentare

le sollecitazioni per l'utilizzatore. Pertanto vi

raccomandiamo di proteggere voi stessi, la

macchina e la garanzia utilizzando esclusiva-

mente accessori originali Festool e materiale

di consumo Festool!

I numeri d'ordine per accessori e utensili si

trovano nel catalogo Festool o su Internet

alla pagina "www.festool.com“.

12 Smaltimento

Non gettare gli utensili elettrici nei rifiuti do-

mestici! Provvedere ad uno smaltimento

ecologico degli utensili elettrici, degli acces-

sori e degli imballaggi! Osservare le indica-

zioni nazionali in vigore.

Solo UE:

la Direttiva europea 2002/96/CE

prevede che gli utensili elettrici usati venga-

no raccolti separatamente e smaltiti in con-

formità con le disposizioni ambientali.

Smaltire le batterie esauste o difettose pres-

so rivenditori specializzati, assistenza clienti

Festool o presso i punti di smaltimento locali

prescritti. (osservate le norme in vigore nel

vostro Paese). Alla restituzione gli accumula-

tori devono essere scarichi. Le batterie in

questo modo verranno riciclate in modo ade-

guato.

Solo UE:

la Direttiva europea 91/157/CEE

prevede che le batterie o gli accumulatori di-

fettosi o esausti siano riciclati.

13 Trasporto

La quantità equivalente di litio nella batteria

al litio è inferiore al valore soglia ed è con-

trollato dal Manuale UN ST/SG/AC.10/11/

Rev.3 Parte III, Paragrafo 38.3. Pertanto la

batteria al litio non è soggetta, né come com-

ponente né nell'impiego all'interno di un ap-

parecchio, alle disposizioni nazionali e inter-

nazionali sulle merci pericolose. Le disposi-

zioni sulle merci pericolose possono tuttavia

essere rilevanti durante il trasporto di più

batterie. In questo caso potrebbe rendersi

necessaria l'osservanza di particolari condi-

zioni.

14 Garanzia

Per le nostre apparecchiature forniamo una

garanzia per difetti del materiale o difetti di

produzione conforme alle disposizioni in vi-

gore nei rispettivi Paesi e comunque con una

durata minima di 12 mesi. All'interno degli

stati dell'UE la durata della garanzia è pari a

24 mesi (comprovata dalla fattura o dal do-

cumento d'acquisto). Sono esclusi dalla ga-

ranzia eventuali danni che, in particolare,

40

T 12+3, T 15+3, T 18+3

I

possono essere ricondotti a naturale usura/

logoramento, sovraccarico, utilizzo non con-

forme, oppure danni causati dall'utilizzatore

o imputabili ad altri usi contrari a quanto pre-

visto dal manuale d'istruzioni o ancora difetti

noti al momento dell'acquisto. Vengono pari-

menti esclusi anche i danni derivanti dall'im-

piego di accessori e materiali di consumo (ad

es. platorelli) non originali.

Eventuali reclami potranno essere ricono-

sciuti solamente se l'apparecchiatura verrà

rispedita, integra, al fornitore o ad un centro

di Assistenza clienti autorizzato Festool. Con-

servate con cura il manuale d'uso, le avver-

tenze di sicurezza, l'elenco delle parti di ri-

cambio e il documento comprovante l'acqui-

sto. Per il resto sono valide le attuali

condizioni di garanzia del costruttore.

Nota

In considerazione del continuo lavoro di ri-

cerca e sviluppo ci riserviamo il diritto di ap-

portare eventuali modifiche alle informazioni

tecniche contenute nella presente documen-

tazione.

15 Dichiarazione di conformità

CE

Dichiariamo sotto la nostra responsabilità

che il presente prodotto è conforme alle se-

guenti direttive e norme:

2006/42/CE, 2004/108/CE, EN 60745-1, EN

60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN

55014-2.

Dichiariamo sotto la nostra responsabilità

che il presente prodotto è conforme alle se-

guenti direttive e norme:

2004/108/CE, 2006/95/CE, EN 60335-1, EN

EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-

3, EN 61204-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel

Direttore Ricerca, Sviluppo, Documentazione

tecnica

19.07.2010

REACh per prodotti Festool, gli accessori

e il materiale di consumo:

REACh è l'ordinanza sulle sostanze chimiche

valida in tutta Europa dal 2007. Noi, in quan-

to „utenti finali“, ovvero in quanto fabbricanti

di prodotti, siamo consapevoli del nostro do-

vere di informazione nei confronti dei nostri

clienti. Per potervi tenere sempre aggiornati

e per informarvi delle possibili sostanze ap-

partenenti alla lista di candidati e contenute

nei nostri prodotti, abbiamo organizzato il

seguente sito web per voi:

www.festool.com/reach

Trapano avvitatore a

batteria

N° di serie

T 12+3 493533

T 15+3 494374

Anno del contrassegno CE:2007

T 18+3 496958

Anno del contrassegno CE:2010

Caricabatterie N° di serie

TRC 3 494635, 494636,

494637

Anno del contrassegno CE:2007

La pagina sta caricando ...

Festool T 18PLUS3 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Festool T 18PLUS3 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti