ODSAVAČ PAR-Návod k použití
HOTĂ ASPIRANTĂ – Manual de utilizare
ΑΠΡΡΦΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΕΚ∆ΣΗ ΑΠΡΡΦΗΣΗΣ – Εγειρίδι ρήσης
ISISNA NAPA – Upute za uporabu Pažljivo
KUHINJSKA NAPA – Navodila za uporabo
КУХНЕНСКИ АСПИРАТОР - Инструкция за употреба
BG
GR
SLO
R
HR
CZ
Fig.2
Fig.1
- 3 -
INCANDESCENT
TUBOLAR LAMP
Ø 25mm L85- E14 40W
CANDLE
HALOGEN LAMP
Ø 35mm - E14 28W
Fig.6 Fig.7 Fig.8
Fig.4 Fig.5
Fig.3
- 4 -
ÚVOD’
Přečtěte si pozorně obsah návodu, protože poskytuje důležité
informace týkající se bezpečné instalace, používání i údržby
zařízení.
Uchovejte si návod pro jakoukoliv budoucí potřebu. Přístroj
je určen kodsávání (odvádění vzduchu ven-Obr.3A), filtro-
vání (recyklace vzduchu vmístnosti-Obr.3B) nebo kpoužití
sexterně umístěným motorem (Obr.3C).
BEZPECNOSTNÍ OPATRENÍ
1. Vyžaduje se opatrnost, jestliže jsou současně v činnosti
odsávač par a jiný hořák nebo tepelné zařízení závisející na
vzduchu místnosti a napájené jinou energií než elektrickou,
protože odsávač par spotřebovává vzduch z okolí, který hořák
nebo jiné tepelné zařízení potřebují ke spalování. Negativní
tlak nesmí překročit 4Pa (4x10
–5
bar). K bezpečnému provozu
je tedy nutná odpovídající ventilace místnosti. Při odvádění
vzduchu do vnějšího prostředí je nutné se řídit platnými
předpisy Vaší země.
Před napojením modelu na elektrickou síť:
- Zkontrolujte tabulku súdaji umístěnou uvnitř přístroje a
ověřte si, že napětí a výkon odpovídají místní síti a rovněž
zásuvka je vhodná.
Vpřípadě jakékoliv pochyby se poraďte skvalifikovaným
elektrikářem.
- Je-li napájecí kabel poškozen, musí být nahrazen speciálním
kabelem nebo sadou, které jsou k dispozici u výrobce nebo
vjeho servisním středisku.
- Připojte zařízení knapájení prostřednictvím zástrčky s
pojistkou 3A nebo ke dvěma vodičům dvou fází, chráněným
pojistkou 3A.
2. UPOZORNĚNÍ!
V některých situacích mohou být elektrická zařízení
zdrojem nebezpečí.
A) Nekontrolujte stav filtrů, zatímco je odsavač v činnosti.
B) Nedotýkejte se žárovek a přilehlých prostor během
dlouhodobého použití osvětlení nebo bezprostředně po
něm.
C) Je zakázáno připravovat jídla na plameni pod odsava-
čem.
D) Vyhněte se použití volných plamenů, protože poškozují
filtry a mohou způsobit požár.
E) Udržujte neustále pod kontrolou smažení jídel, aby se
zabránilo vznícení rozpáleného oleje.
F) Před zahájením údržby odpojte zástrčku ze zásuvky
elektrického rozvodu.
G) Zařízení není určeno pro použití dětmi nebo nesvépráv-
nými osobami bez dozoru.
H) Dohlížejte na děti, abyste si byli jisti, že si nehrají se
zařízením.
I) Když je odsavač používán současně se zařízeními spa-
lujícími plyn nebo jiná paliva, místnost se musí vhodně
větrat.
L) Když nebudou řádně provedeny úkony údržby, existuje
riziko vzniku požáru.
Toto zařízení je označeno vsouladu s Evropskou směrnicí
2002/96/ES, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
Tím, že se uživatel ujistí o správné likvidaci tohoto výrobku,
přispívá kpředcházení případným negativním následkům na
životní prostředí a na zdraví.
Symbol na výrobku nebo na přiložené dokumentaci
poukazuje na to, že se stímto výrobkem nesmí zacházet
jako sběžným domovním odpadem, ale musí se odeslat
do vhodné sběrny určené pro recyklaci elektrických a elektro-
nických zařízení. Zařízení se musíte zbavit vsouladu smístní-
mi předpisy pro likvidaci odpadu.Podrobnější informace o
zacházení stímto výrobkem, jeho opětovným použitím a re-
cyklací můžete získat, když se obrátíte na příslušný místní úřad,
sběrnou službu domovního odpadu nebo obchod, ve kterém
jste výrobek zakoupili.
NÁVOD K INSTALACI
•Operacespojenésmontážíaelektrickánapojenímusí
být provedeny pouze odborným personálem.
•Používatochrannérukaviceproprováděníoperací
montáže.
•Elektrickézapojení:
Zařízení je vyrobeno v II. třídě, a proto žádný vodič nesmí
být uzemněn. Po instalaci zařízení musí být zástrčka snadno
přístupná. Vpřípadě, že je zařízení vybaveno kabelem bez
zástrčky, je pro jeho připojení do elektrického rozvodu třeba
mezi zařízení a elektrický rozvod zapojit omnipolární stykač
sminimální vzdáleností kontaktů 3 mm, navržený pro přísluš-
nou zátěž a odpovídající platným normám.
Napojení k elektrické síti musí být provedeno následovně:
HNĚDÁ = L vodič
MODRÁ = N neutrální vodič.
• Minimální vzdálenost mezi opěrnou plochou varných nádob
na varném zažízení a nejnižším bodem kuchyňského krytu
musí být alespoň 65 cm. Vývod odsavače nesmí být napojen
na vývod, ve kterém cirkuluje teplý vzduch, nebo který je po-
užíván k odvádění kouře ze zařízení napájených jinou energií
než elektrickou. Před zahájením montáže vyjměte z odsavače
tukový filtr (Obr.4). Usnadníte si tak manipulaci spřístrojem.
- Vpřípadě montáže přístroje ve verzi odsávače je třeba
připravit otvor kevakuaci vzduchu.
• Doporučuje se použít trubku pro odvádění vzduchu se
stejným průměrem jako hrdlo výstupu vzduchu. Použití
redukce by mohlo negativně ovlivnit vlastnosti výrobku a
zvýšit hlučnost.
• Pokud byl váš přístroj projektován pro používání vbytech
vybavených centralizovaným odsávacím systémem, je třeba
provést následující operace:
- Pomocí vypínače termoelektrického zařízení dochází kote-
vírání a zavírání ventilu. Pokud umístíte vypínač do pozice
ON, po uplynutí asi jedné minuty se ventil otevře otočením
o 90 stupňů a umožní tak odsání zkaženého vzduchu. Pokud
umístíte vypínač do pozice OFF, ventil se po 100 vteřinách
uzavře.
•Instalace:
Ke správné instalaci je třeba postupovat podle následujícího
schématu:
1. Montáž odsávače na dolní části skříňky.
2. Volba verze (odsávací Obr.3A či filtrovací Obr.3B).
ČESKY
CZ
- 5 -
•Montážodsávačedodolníčástiskříňky:
Tento typ přístroje musí být vsazen do skřínky či jiné podpory.
K upevnění použijte 4 šroubů vhodných pro tento typ nábytku
a vyvrtejte otvory podle schématu na (Obr.1). Ke správné
montáži srovnejte čelní stranu odsávače s dvířky skříňky a
upravte měřič vzdálenosti L šrouby P (Obr.2), tak aby se na
zadní straně přístroj překrýval se skříňkou.
• Odsávací verze:
Tímto způsobem instalace přístroj vyfukuje páry do vnějšku
obvodovou stěnou či existující kanalizací. Za tímto účelem je
zapotřebí zakoupit teleskopickou zední hadici, podle typu
stanoveného platnými normami, ohnivzdornou, spojit ji s
přírubou, která byl odsávač vybaven výrobcem H (Obr.3A).
• Filtrovací verze:
K přeměně odsávače z verze na odsávání použitého vzduchu
na verzi filtrující si u Vašeho prodejce vyžádejte filtr s aktivním
uhlíkem. Filtry musejí být zachyceny na odsávací elementy
umístěné uvnitř odsávače, s tím, že musejí být umístěny
do prostředku a otáčeny o 90° stupňů až do zárazu (Obr.5).
K provedení této operace je zapotřebí odstranit mřížku G
(Obr.4). Vzduch je opět vypouštěn do prostředí spojovací
hadicí, procházející skřínkou a spojenou se spojovacím prs-
tencem H (Obr.3B).
POUŽITÍ A ÚDRŽBA
• Doporučujeme uvést zařízení do činnosti ještě před zahá-
jením přípravy jakéhokoli jídla. Doporučujeme ponechat
zařízení včinnosti i po dobu 15 minut po ukončení přípravy
jídel, aby byl kompletně odveden zapáchající vzduch. Správná
činnost odsavače je podmíněna správnou a nepřetržitou
údržbou; zvláštní pozornost je třeba věnovat protitukovému
filtru a filtru saktivním uhlím.
• Protitukový filtr má za úkol zachycovat mastné částice
nacházející se ve vzduchu, proto je vprůběhu proměnné doby
vystaven ucpávání; tato doba závisí na používání zařízení.
- Abyste předešli případnému nebezpečí požáru, je nutné
nejméně jednou za dva měsíce nutné propláchnout filtry proti
mastnotě v ruce pomocí neutrálních neabrazivních čisticích
prostředků nebo v myčce na nádobí při nízkých teplotách v
krátkém mycím programu.
- Po několika mytích může dojít ke změně barvy. Tento jev
neopravňuje k reklamaci pro eventuální výměnu.
•Filtrysaktivnímuhlíkemslouží pro pročištění vzduchu,
který se vypouští do prostředí a pohlcují nepříjemné zápachy,
které vznikají během vaření.
- Aktivní uhlíkové filtry, které nelze regenerovat, je zapotřebí
měnit každé 4 měsíce. Saturace aktivního uhlíku závisí více-
-méně od délky používání přístroje, typu kuchyně a pravidel-
nosti, se kterou se provádí čištění filtru proti mastnotě.
- Aktivní uhlíkové filtry, které lze regenerovat, je možné mýt v
rukou pomocí čistících neutrálních a neabrazivních prostřed-
ků, anebo je možné je mýt v myčce na nádobí s maximální
teplotou 65°C (cyklus mytí se musí provádět bez nádobí).
Odstraňte přebytek vody bez toho, že byste poškodili filtr,
odstraňte části z plastů a nechte vysušit podložku v rouře
po dobu přibližně 15 minut o teplotě maximálně 100°C. Pro
udržování funkčnosti uhlíkového filtru s možností regenerace
je zapotřebí zopakovat tuto operaci každé 2 měsíce. Tyto filtry
se musí vyměnit jednou za 3 roky anebo když je podložka
poškozena.
•Předopětovnýmnamontovánímfiltruprotimastnotě
a aktivních uhlíkových filtrů, které lze regenerovat, je
důležité, aby byli pořádně suché.
•Opakovaněčistěteodsavač,zevnitřizvenčí,spoužitím
hadru navlhčeného v denaturovaném lihu nebo neabra-
zivních tekutých čisticích prostředcích.
• Osvětlení je navrženo pro použití během vaření a ne pro
dlouhodobější použití za účelem osvětlení okolního prostředí.
Dlouhodobější použití osvětlení výrazně snižuje průměrnou
životnost žárovek.
• Pokud je přístroj vybaven osvětlením prostředí, toto může
být používáno pro všeobecné dlouhodobé osvětlování dané-
ho prostředí.
• Pozor: nedodržování pokynů k čištění odsavače a výměny
a čištění filtrů zapříčinit rizika požáru. Doporučuje se proto
dodržovat tyto pokyny.
•Výměnahalogenovýchžárovek(Obr.6):
Při výměně halogenových žárovek B sejměte sklíčko C po jeho
nadzvednutí v místě příslušných otvorů.
Žárovky nahraďte novými žárovkami stejného druhu.
Upozornění: nedotýkejte se žárovky holýma rukama.
•Ovládacípovelyslider(Obr.7)- symbologie je následující:
A = Svetelný spínac
A1 = Tlacítko vypnout
A2 = Tlacítko zapnout
B = Kontrola rychlosti
B1 = Tlacítko vypnout
B2 = Tlacítko PRVNÍ RYCHLOST
B3 = Tlacítko DRUHÁ RYCHLOST
B4 = Tlacítko TRETÍ RYCHLOST
C = Tlacítko Gemma kontrola.
•Výměnavýbojkovýchžárovek/halogenovýchžárovek
(Obr.8):
Používejte pouze žárovky stejného typu a výkonu jako žárovky
nainstalované na přístroji.
KUNDESERVICE
Inden der rettes henvendelse til Kundeservice.
Hvis apparatet ikke fungerer, anbefales det at:
- Kontrollere, om stikket er sat rigtigt i stikkontakten.
Hvis det er umuligt at finde frem til årsagen til funktionsfor-
styrrelsen: sluk for apparatet, undlad at pille ved det, og ring
til Kundeservice.
PRODUKTETSSERIENUMMER.Hvorerdet?
Ved henvendelse til Kundeservice er det vigtigt at opgive pro-
duktets forkortelse og serienummer (16 tegn, der begynder
med tallet 3), der er opført på garantibeviset eller typeskiltet
inden i apparatet.
På denne måde er det nemmere at undgå unødige tekniker-
besøg og de dermed forbundne udgifter.
VÝROBCEODMÍTÁJAKOUKOLIVZODPOVĚDNOST
ZAŠKODYZPŮSOBENÉNEDODRŽENÍMUVEDENÝCH
UPOZORNĚNÍ.
- 6 -
DESCRIERE GENERALĂ
Citiţi cu atenţie instrucţiunile de siguranţă, utilizare şi întreţi-
nere cuprinse în acest manual. Păstraţi cu grijă manualul de
utilizare; pe viitor vă poate folosi. Acest aparat a fost proiectat
în trei variante: aspirantă (cu evacuarea aerului la exterior, vezi
Fig.3A), filtrantă (recirculaţia aerului în interior, vezi Fig.3B) sau
cu un motor extern (vezi Fig.3C).
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ
1. Dacă dispuneţi de o centrală termică sau de o altă sursă de
încălzire care foloseşte, pentru combustie, aerul din încăpere,
aveţi grijă să nu funcţioneze împreună cu hota, deoarece
aceasta absoarbe aerul. Presiunea negativă din încăpere nu
trebuie să depăşească 4 pascali (4 x 10-5 bari). Pentru a garanta
o funcţionare corectă, asiguraţi-vă că ventilaţia din încăpere
este adecvată. În ceea ce priveşte evacuarea aerului în mediul
înconjurător, respectaţi normele naţionale în vigoare.
Înainte de conectarea modelului la reţeaua electrică:
- Controlaţi plăcuţa cu instrucţiile (pusă în interiorul apa-
ratului) pentru a vă asigura că tensiunea şi energia să fie
corespunzătoare acelei de la reţea şi priza să fie potrivită. Dacă
aveţi nelămuriri întrebaţi pe un electricist calificat.
- În cazul în care cablul este deteriorat, acesta trebuie să fie
înlocuit cu un cablu (sau cu un ansamblu) special; pentru
aceasta, apelaţi la fabricant sau la serviciul de asistenţă tehnică.
- Racordaţi hota la reţeaua de alimentare, printr-un ştecăr cu
siguranţă fuzibilă de 3A sau la cele două fire ale reţelei bifazice
protejate de o siguranţă fuzibilă de 3A.
2. Atenţie!
În anumite situaţii, aparatele electrice pot reprezenta
un pericol.
A) Nu controlaţi starea filtrelor în timp ce hota este în
funcţiune.
B) Nu atingeţi becurile sau zonele apropiate în timpul
sau imediat după folosirea îndelungată a instalaţiei de
iluminat.
C) Nu frigeţi alimentele direct pe flacără, dacă hota este
în funcţiune.
D) Evitaţi flăcările deschise, deoarece deteriorează filtrele
şi pot provoca incendii.
E) Dacă prăjiţi în ulei, nu vă îndepărtaţi de aragaz, deoa-
rece uleiul fierbinte poate lua foc.
F) Deconectaţi ştecherul de la priza de curent înainte de
a efectua întreţinerea.
G) Aparatul nu este destinat folosirii de către copii sau de
către persoane incapabile fără supraveghere.
H) Supravegheaţi copiii, pentru a fi siguri că nu se joacă
cu aparatul.
I) Când hota este folosită în acelaşi timp cu alte aparate
care ard gaze sau alte combustibile, încăperea trebuie să
fie ventilată corespunzător.
L) Dacă operaţiunile de curăţare nu sunt efectuate cu
respectarea instrucţiunilor, există riscul producerii unui
incendiu.
Acest aparat este contrasemnat în conformitate cu Directiva
Europeană 2002/96/EC, referitoare la “Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE)”. Asigurându-vă că acest produs
este scos din uz în mod corect, dv ca utilizator contribuiţi la
prevenirea puternicelor consecinţe negative asupra mediului
înconjurător şi asupra sănătăţii.
Simbolul aplicat pe produs sau pe documentaţia de
însoţire a acestuia vă arată că aparatul trebuie să fie
tratat separat de deşeurile casnice; în acest scop el va
trebui să fie încredinţat unui centru de colectare adecvat,
destinat reciclării aparatelor electrice şi electronice. Scoaterea
din uz a acestor produse este deci supusă normelor locale în
materie de tratare a deşeurilor. Pentru informaţii ulterioare cu
privire la tratarea, recuperarea sau reciclarea acestui produs,
apelaţi la biroul local competent, la serviciul de colectare a
deşeurilor casnice sau la magazinul de unde aţi achiziţionat
aparatul.
INSTRUCŢIUNIDEMONTAJ
•Toateoperaţiiledemontajşiconectareelectricătrebuie
să fie efectuate de personal specializat.
•Utilizaţimănuşideprotecţieînaintedeaîncepeopera-
ţiunile de montare.
•Conexiuneaelectrică:
- Hota intră în clasa de construcţie II; de aceea, nu este necesar
să o conectaţi la împământare.
Ştecărul trebuie să fie uşor accesibil după instalarea aparatului.
În cazul în care aparatul este prevăzut cu cablu fără ştecăr,
pentru a-l conecta la reţeaua electrică este necesară interpu-
nerea între aparat şi reţea a unui întrerupător omnipolar cu
deschiderea minimă între contacte de 3 mm, dimensionat la
sarcină şi conform normelor în vigoare.
- Conectarea la reţeaua electrică trebuie să respecte următoa-
rele indicaţii:
MARO = L fază
BLEUMARIN = N neutru.
•Distanţa minimă între suprafaţa, suportului vaselor de gătit
de pe aragaz şi partea cea mai joasă a hotei de la bucătărie,
trebuie să fie de cel puţin 65 cm. Dacă veţi folosi un tub de
evacuare compus din două segmente, segmentul superior
trebuie să fie în exteriorul segmentului inferior. Nu conectaţi
tubul de evacuare a aburilor la o conductă de aer cald sau
care serveşte şi la evacuarea aburilor care provin de la alte
instalaţii de încălzire, mai ales dacă alimentarea acestora nu
este electrică. Înainte de a începe montajul, îndepărtaţi filtrul/
filtrele (vezi Fig.4), pentru a mânui mai uşor hota.
- În caz că aparatul este montat în versiune aspirantă predis-
puneţi gaura de evacuare al aerului.
• Se recomandă folosirea unui tub de evacuare a aerului care
să aibă acelaşi diametru ca şi gura de evacuare a aerului. Uti-
lizarea unei reducţii poate diminua performanţele aparatului
şi mări nivelul de zgomot”.
•Dacă aparatul dumneavostră a fost proiectat pentru a fi
întrebuinţat în locuinţe prevăzute cu aspiraţie centralizată
efectuaţi următoarele instrucţiuni:
- Un întrerupător pentru comandarea deschiderii sau închiderii
a unei supape cu ajutorul unui dispozitiv termoelectric. Co-
mutând întrerupătorul în poziţia de deschidere ON, învârtind
de 90°, după un minut, supapa se dechide consimţând astfel
aspiraţia aerului alterat din încăpere. Comutând întrerupătorul
în poziţia de închidere OFF, după 100 de secunde, supapa se
ROMÂNĂ
R
- 7 -
închide.
•Instalare:
Pentru a instala hota în mod corect, trebuie respectată ur-
mătoarea schemă:
1. Montarea hotei în partea inferioară a mobilierului suspendat.
2. Alegerea versiunii (aspirantă Fig.3A sau filtrantă Fig.3B).
•Montareahoteiînparteainferioarăamobilieruluisus-
pendat:
Acest tip de aparat trebuie încastrat într-un mobilier sau în alt
tip de suport. Pentru a fixa aparatul folosiţi 4 şuruburi adec-
vate tipului de mobilier realizând găurile conform schemei
(Fig.1) Pentru a realiza montajul în mod corect aliniaţi hota în
drept cu uşa mobilierului şi reglaţi distanţierul L, cu ajutorul
şuruburilor P (Fig.2), pentru a face astfel încât aparatul să se
potrivească cu mobilierul.
•Versiuneaaspirantă:
În cazul acestui tip de instalare, aparatul evacuează aburul în
exterior prin intermediul unui perete perimetral sau a unui sis-
tem extern de canalizare. În acest scop trebuie să achiziţionaţi
un tub pentru evacuarea aerului; tipul acestuia este prevăzut
de normele în vigoare; tubul nu trebuie să fie inflamabil;
conectaţi tubul la flanşa H din dotare (Fig.3A).
•Versiuneafiltrantă:
Pentru a transforma hota din versiunea aspirantă în versiunea
filtrantă, cereţi distribuitorului filtre cu cărbune activ. Filtrele
trebuie aplicate pe grupul de aspiraţie aflat în interiorul hotei
aşezându-le în centrul acestuia şi rotindu-le la 90 de grade
până când se aude un click de sfârşit de cursă (Fig.5). Pentru
a realiza această operaţie scoateţi panourile G (Fig.4). Aerul
este trimis în încăpere prin intermediul tubului de evacuare;
acesta trece prin mobilier şi este conectat la flanşa H (Fig.3B).
UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE
• Se recomandă să porniţi hota înainte de a începe coacerea
alimentelor. Lăsaţi hota în funcţiune 15 minute după stingerea
aragazului, pentru a elimina complet mirosul de mâncare.
Funcţionarea corectă a hotei depinde de întreţinerea ei în
mod periodic, conform indicaţiilor; o atenţie mărită trebuie
acordată filtrului degresant şi filtrului de carbon activ.
•Filtruldegresant capturează suspensiile de grăsime din aer
şi de aceea se poate deseori obtura, în funcţie de folosirea
aparatului.
- Pentru a preveni pericolul de incendii, la fiecare 2 luni este
necesară spălarea filtrelor antigrăsime; acestea vor fi spălate cu
mâna, folosind un detergent neutru neabraziv sau în maşina
de spălat vase la temperaturi reduse, efectuând cicluri rapide.
- După câteva spălări, pot fi verificate alteraţiile de culoare.
Acest lucru nu dă dreptul la reclamaţii în vederea înlocuirii lor.
•Filtrelecucărbuneactivau scopul de a depura aerul care
este eliberat în atmosferă şi au funcţia de a diminua mirosurile
neplăcute datorate gătitului.
- Filtrele cu cărbune activ neregenerabile trebuie înlocuite la
maxim fiecare 4 luni. Saturaţia cărbunelui activ depinde de
utilizarea mai mult sau mai puţin îndelungată a aparatului, de
tipul de mâncăruri gătite şi de intervalele la care este realizată
curăţarea filtrului antigrăsime.
- Filtrele cu cărbune activ regenerabil trebuie spălate cu mâna,
cu detergenţi neutri neabrazivi, sau în maşina de spălat vase
la o temperatură de maxim 65°C (ciclul de spălare trebuie să
fie complet şi fără vase). Înlăturaţi apa în exces având grijă
să nu deterioraţi filtrul, îndepărtaţi elementele din plastic şi
uscaţi materialul în cuptor timp de cel puţin 15 minute la o
temperatură de maxim 100°C. Pentru a păstra eficienţa filtrului
cu cărbune regenerabil, această operaţie trebuie efectuată la
fiecare 2 luni. Acestea trebuie înlocuite la maxim fiecare 3 ani
sau în momentul în care materialul de filtrare este deteriorat.
•Înaintedeamontalalocfiltreleantigrăsimeşifiltrelecu
cărbune activ regenerabile este important ca acestea să
fie bine uscate.
•Curăţaţihotades,atâtpeinteriorcâtşipeexterior,cu
ajutorul unei lavete îmbibate în spirt sau cu un detergent
neutru, neabraziv.
• Instalatia de lumină este proiectata numai pentru folosirea ei
în timpul gatitului si nu pentru a asigura iluminarea generală
a îbucătăriilor. Folosirea îndelungata a luminii hotei reduce
mult durata de viaţă a becurilor.
• Dacă aparatul este dotat cu lumină ambient aceasta poate
fi folosită timp îndelungat pentru iluminarea generală a am-
bientului.
• Atenţie: nerespectarea avertizărilor privind curăţarea hotei,
înlocuirea şi curăţarea filtrelor duce la crearea riscurilor de
incendii. Este recomandată respectarea cu stricteţe a instruc-
ţiunilor prezentate.
•Înlocuireabecurilorcuhalogen(Fig.6):
Pentru a înlocui becurile cu halogen B îndepărtaţi geamul
din sticlă C apăsĀ nd clamele din fisurile corespunzătoare.
Înlocuiţi becurile arse cu altele noi, de acelaşi tip.
Atenţie: nu atingeţi becul cu mĀ na.
•Comenzislider (Fig.7)simbolurile referite mai jos:
A = Întrerupator de lumina
A1 = Buton Off
A2 = Buton On
B = Controlul vitezei
B1 = Buton Off
B2 = Buton PRIMA VITEZA
B3 = Buton a DOUA VITEZA
B4 = Buton a TREIA VITEZA
C = Buton Gemma cu bec de semnalizare.
•Înlocuireabecurilorincandescente/halogene(Fig.8):
Folosiţi numai becuri cu acelaşi număr de Watt ca al celor
instalate.
SERVICIUL DE ASISTENŢĂ CLIENŢI
Înainte de a apela serviciul pentru a avea asistenţa tehnică.
În caz de funcţionare greşită a aparatului, vă recomandăm să:
- Verificaţi dacă ştecărul este bine introdus în priză.
Dacă nu reuşiţi să depistaţi cauza anomaliei, opriţi aparatul
şi nu încercaţi să îl reparaţi, ci apelaţi Serviciul de Asistenţă.
NUMĂRULMATRICOL/DESERIEALPRODUSULUIUnde
seaflă?
Este important să comunicaţi Serviciului de Asistenţă tipul
aparatului şi numărul de serie alcătuit din 16 cifre (începe
cu numărul 3) menţionat în certificatul de garanţie şi aplicat
pe placa de caracteristici (eticheta adezivă) din interiorul
aparatului.
În acest fel, dvs veţi evita deplasarea inutilă a tehnicianului la
domiciliul dvs., economisind deci costul acesteia.
PRODUCĂTORUL ÎŞI DECLINĂ ORICE RESPONSABILITATE
PENTRU DAUNELE PROVOCATE PRIN NERESPECTAREA
INSTRUCŢIUNILORDEMAISUS.
- 8 -
ΓΕΝΙΚΑ
Διαβάστε προσεκτικά το περιεχόμενο των οδηγιών, διότι
παρέχει σημαντικές υποδείξεις που αφορούν την ασφάλεια
της εγκατάστασης της χρήσης και της συντήρησης. Φυλάξτε
το φυλλάδιο για ενδεχόμενες συμβουλές. Η συσκευή σχεδιά-
στηκε για χρήση σε έκδοση απορρόφησης (εκκένωση αέρα
προς το εξωτερικό Εικ3A), διήθησης (ανακύκλωση αέρα στο
εσωτερικό Εικ.3B) ή με εξωτερικό κινητήρα (Εικ.3C).
ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
1. Προσοχή σε περίπτωση που λειτουργούν ταυτόχρονα
απορροφητήρας απορρόφησης και καυστήρας ή μια εστία
που εξαρτούνται από τον αέρα του περιβάλλοντος και τροφο-
δοτούνται από ενέργεια όχι ηλεκτρική διότι ο απορροφητήρας
απορροφόντας αφαιρεί από το περιβάλλον τον αέρα που
έχουν ανάγκη για την καύση ο καυστήρας ή η εστία.
Η αρνητική πίεση στο χώρο δεν πρέπει να ξεπερνά τα 4PA
(4x10-5bar). Για σίγουρη ασφαλές λειτουργία του απορρο-
φητήρα, οφείλεται να υπάρχει κατάλληλος αερισμός στο
χώρο. Για την εξωτερική εκκένωση ακολούθησε τις ισχύοντες
προδιαγραφές της χώρας.
Πρίν συνδέσετε το μοντέλο στο ηλεκτρικό δίκτυο:
- Ελέγξτε την πινακίδα στοιχείων (που βρίσκεται στο εσωτερικό
της συσκευής) για να βεβαιωθείτε ότι η τάση και η ισχύς της
συσκευής αντιστοιχούν στο ηλεκτρικό σας δίκιο καθώς και για
την καταλληλότητα του ηλεκτρικού βύσματος. Σε περίπτωση
δυσκολιών επικοινωνήστε με έναν ειδικευμένο ηλεκτρολόγο.
- Αν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι χαλασμένο, πρέπει να
αντικατασταθεί από ένα καλώδιο ή ένα ειδικό σύστημα, δια-
θέσιμo από τον κατασκευαστή ή την υπηρεσία του τεχνικής
υποστήριξης.
- Συνδέστε τη διάταξη στην τροφοδοσία μέσω ενός βύσματος
με ασφάλεια 3A ή στα δύο καλώδια του διφασικού προστα-
τευόμενα από μια ασφάλεια 3A.
2. ΠΡΟΣΟΧΉ!
Σε ορισμένες περιστάσεις οι ηλεκτρικές συσκευές μπορεί
να αποτελούν κίνδυνο.
A) Μην ελέγχετε την κατάσταση των φίλτρων όσο ο απορ-
ροφητήρας είναι σε λειτουργία.
B) Μην αγγίζετε τις λυχνίες ή τις γειτονικές περιοχές κατά ή
αμέσως μετά την παρατεταμένη χρήση της εγκατάστασης
φωτισμού.
C) Απαγορεύεται να μαγειρεύετε τρόφιμα σε φλόγα κάτω
από τον απορροφητήρα.
D) Αποφεύγετε ελεύθερες φλόγες διότι προκαλούν ζημιά
στα φίλτρα και μπορούν να προκαλέσουν πυρκαγιές.
E) Να διατηρείτε συνεχώς υπό έλεγχο το τηγάνισμα των
τροφίμων για να μη πάρει φωτιά το καυτό λάδι.
F) Αποσυνδέστε το βύσμα από την ηλεκτρική πρίζα πριν
προχωρήσετε στη συντήρηση.
G) Η συσκευή δεν προορίζεται για να χρησιμοποιείται από
παιδιά ή άτομα ανίκανα χωρίς επιτήρηση.
H) Να επιτηρείτε τα παιδιά για να είστε βέβαιοι ότι δεν
παίζουν με τη συσκευή.
I) Όταν ο απορροφητήρας χρησιμοποιείται ταυτόχρονα
με συσκευές που καίνε αέριο ή άλλα καύσιμα, ο χώρος
πρέπει να αερίζεται δεόντως.
L) Αν οι εργασίες καθαρισμού δεν εκτελούνται σύμφωνα
με τις οδηγίες, υπάρχει κίνδυνος να προκληθεί πυρκαγιά.
Η συσκευή αυτή είναι χαρακτηρισμένη σύμφωνα με την Ευ-
ρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE). Ο χρήστης με το να διαθέτει το προϊόν
αυτό ως απόρριμμα με τον ενδεδειγμένο τρόπο συμβάλει
στην αποφυγή αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και
την υγεία.
Το σύμβολο στο προϊόν ή στην τεκμηρίωση που το
συνοδεύει δείχνει ότι το προϊόν αυτό δεν πρέπει να
αντιμετωπίζεται ως απόρριμμα οικιακό αλλά πρέπει να
παραδίνεται σε κατάλληλα σημεία συλλογής για την ανακύ-
κλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών. Διαθέστε το
ως απόρριμμα τηρώντας τους κατά τόπους κανονισμούς για
τη διάθεση των απορριμμάτων. Για περαιτέρω πληροφορίες
για τη μεταχείριση, την ανάκτηση και την ανακύκλωση του
προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε με το αρμόδιο τοπικό γρα-
φείο, την υπηρεσία συλλογής οικιακών απορριμμάτων ή το
κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν αυτό.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
•Οιδιαδικασίεςτοποθέτησηςκαιηλεκτρικήςσύνδεσης
πρέπει να γίνονται από ειδικευμένο προσωπικό.
•χρησιμοποιήστεπροστατευτικάγάντιαπρινπροχωρή-
σετε στις εργασίες συναρμολόγησης
•Ηλεκτρικήσύνδεση:
- Η συσκευή ανήκει στο τύπο ΙΙ, που σημαίνει πως κανένα
καλώδιο δεν πρέπει να συνεθεί με την γείωση. Το βύσμα
πρέπει να είναι εύκολα προσβάσιμο μετά την εγκατάσταση
της συσκευής. Στην περίπτωση που η συσκευή διαθέτει
καλώδιο χωρίς βύσμα, για να το συνδέσετε στο ηλεκτρικό
δίκτυο είναι αναγκαίο να μεσολαβεί μεταξύ της συσκευής
και του ηλεκτρικού δικτύου ένας πανπολικός διακόπτης με
ελάχιστο άνοιγμα μεταξύ των επαφών 3mm, επαρκής για το
φορτίο και σύμφωνος με τους ισχύοντες κανονισμούς.
- Η σύνδεση στο δίκτυο θα πρέπει να γίνει ως εξής:
ΚΑΦΕ: γραμμή L
ΜΠΛΕ: N ουδέτερη γραμμή.
• Η ελάχιστη απόσταση από την επιφάνεια στήριξης των
συσκευών μαγειρέματος στις εστίες και το χαμηλότερο τμήμα
του απορροφητήρα της κουζίνας πρέπει να είναι ίση με του-
λάχιστον 65 cm. Σε περίπτωση που χρησιμοποιηθεί σωλήνας
σύνδεσης το οποίο αποτελείται από δύο ή περισσότερα
κομμάτια, θα πρέπει το πάνω μέρος να περαστεί πάνω από το
κάτω μέρος. Σε καμία περίπτωση δεν πέπει ο σωλήνας απορ-
ρόφησης να συνδεθεί με σωλήνα, ο οποίος χρησιμοποιείτε
για εκκένωση καπνού συσκευών που τροφοδοτούνται από
ενέργεια όχι ηλεκτρική. Πριν προχωρήσετε στις διεργασίες
συναρμολόγησης, για ευκολότερο χειρισμό της συσκευής
αποσυνδέστε το φίλτρο/-α συγκράτησης λιπαρών (Εικ.4).
- Στην περίπτωση συναρμολόγησης της συσκευής στην έκδο-
ση για απορρόφηση τοποθετήστε την οπή εξαγωγής αέρα.
• Συνιστάται η χρήση ενός σωλήνα εκκένωσης αέρα ίδιας δια-
μέτρου με το στόμιο εξόδου αέρα. Η χρήση προσαρμοστικού
θα μπορούσε να μειώσει τις επιδόσεις του προϊόντος και να
αυξήσει τη θορυβότητα.
• Αν η συσκευή σας έχει σχεδιαστεί για χρήση σε κατοικίες
με κεντρικό σύστημα απορρόφησης κάνετε τις παρακάτω
διαδικασίες:
- Ο διακόπτης ελέγχει το άνοιγμα και το κλείσιμο μίας βαλβίδας
EΛΛHNIKA
GR
- 9 -
μέσω ενός θερμοηλεκτρικού μηχανισμού. Θέτοντας τον δια-
κόπτη στην θέση ON, μετά από ένα λεπτό, η βαλβίδα ανοίγει
κάνοντας περιστροφή 90° επιτρέποντας έτσι την απορρόφηση
του αέρα. Θέτοντας τον διακόπτη στην θέση OFF, μετά από
100 δευτερόλεπτα, η βαλβίδα κλείνει.
•Εγκατασταση:
Για να εγκαταστήσετε τον απορροφητήρα με σωστό τρόπο
πρέπει να ακολουθήσετε το ακόλουθο σχέδιο:
1. Συναρμολόγηση του απορροφητήρα στο κάτω μέρος του
ραφιού.
2. Επιλογή της έκδοσης (απορρόφησης 3A ή φιλτραρίσματος
3B).
•ΣυναρμΟλΌγησητΟυαπΟρρΟφητήραστΟκάτωμέρΟσ
τΟυ ραφιΟύ:
Αυτός ο τύπος συσκευής πρέπει να εντοιχίζεται σε ένα ράφι
ή σε άλλο προϊόν. Για τη στερέωση χρησιμοποιήστε 4 βίδες
κατάλληλες για τον τύπο επίπλου, εκτελώντας τις οπές σύμ-
φωνα με το σχέδιο της (Εικ.1). Για τη σωστή συναρμολόγηση,
ευθυγραμμίστε τη μετώπη του απορροφητήρα στη θυρίδα
του ραφιού και ρυθμίστε τον αποστάτη L μέσω των βιδών
P (Εικ.2) μετά κάντε να συμπέσει πίσω η συσκευή στο ράφι.
•ΕκΔΟσηαπΟρρΟφησης:
Με την εγκατάσταση αυτού του τύπου η συσκευή διώχνει τους
ατμούς προς τα έξω μέσω ενός περιμετρικού τοιχώματος ή
υπάρχουσας διοχέτευσης καναλιών. Για το σκοπό αυτό είναι
αναγκαίο να αποκτήσετε έναν τηλεσκοπικό επιτοίχιο σωλήνα,
του τύπου που προβλέπεται από τους ισχύοντες κανονισμούς,
μη εύφλεκτο και να τον συνδέσετε στη φλάντζα H που σας
παρέχεται (Εικ.3A).
•ΕκΔΟσηφιλτραρισματΟσ:
Για να μετασχηματίσετε τον απορροφητήρα από απορροφη-
τικό σε φιλτραρίσματος, ζητήστε από τον μεταπωλητή σας τα
φίλτρα ενεργού άνθρακα. Τα φίλτρα πρέπει να εφαρμόζονται
στη μονάδα απορρόφησης στο εσωτερικό του απορροφη-
τήρα κεντράροντάς τα σε αυτό και στρέφοντάς τα κατά 90
μοίρες μέχρι το στοπ ακινητοποίησης (Εικ.5). Για να κάνετε
την εργασία αυτή αφαιρέστε τα πάνελ συγκράτησης λίπους
G (Εικ.4). Ο αέρας διοχετεύεται στο περιβάλλον μέσω ενός
σωλήνα σύνδεσης διερχόμενου μέσω του επίπλου και συν-
δεδεμένου στο ρακόρ H (Εικ.3B).
ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
• Συνιστάται να θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή πριν προ-
χωρήσετε στο μαγείρεμα κάποιου τροφίμου. Συστήνεται
να αφήνετε τη συσκευή να λειτουργεί για 15 λεπτά αφού
τελειώσετε το μαγείρεμα των τροφίμων, για πλήρη εκκένωση
του μολυσμένου αέρα. Η καλή λειτουργία του απορροφητήρα
εξαρτάται από τη σωστή και συνεχή συντήρηση. Ιδιαίτερη
προσοχή πρέπει να δοθεί στο φίλτρο συγκράτησης λίπους
και στο φίλτρο ενεργού άνθρακα.
• Το φίλτρο συγκράτησης λίπους έχει ως σκοπό τη συγκρά-
τηση των λιπαρών σωματιδίων που αιωρούνται στον αέρα,
συνεπώς υπόκειται σε έμφραξη σε χρονικά διαστήματα που
ποικίλουν ανάλογα με τη χρήση της συσκευής.
- Προκειμένου να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος πυρκαγιάς, το
ανώτερο κάθε 2 μήνες, είναι απαραίτητο να πλένετε τα φίλτρα
αντιγράσου στο χέρι, χρησιμοποιώντας ρευστά ουδέτερα
απορρυπαντικά, ή σε πλυντήρια πιάτων σε χαμηλές θερμο-
κρασίες και σε σύντομες πλύσεις.
- Μετά από μερικές πλύσεις, μπορεί να διαπιστωθούν αλ-
λοιώσεις του χρώματος. Το γεγονός αυτό δεν αποτελεί λόγο
διαμαρτυρίας για τυχον αντικατάστασή τους.
• Τα ενεργά φίλτρα άνθρακα χρησιμοποιούνται για τον
καθαρισμο του αέρα που ανακυκλώνεται στο περιβάλλον
και έχει τη λειτουργία να μειώνει τις δυσάρεστες οσμές που
προκαλούνται από το μαγείρεμα.
- Τα μη ανανεώσιμα ενεργά φίλτρα άνθρακα πρέπει να αντικα-
θίστανται κάθε 4 μήνες το ανώτερο. Ο κορεσμός του ενεργού
άνθρακα εξαρτάται περίπου από τη διάρκεια χρήσης της
συσκευής, από τον τύπο της κουζίνας και από τη συχνότητα
με την οποία γίνεται ο καθαρισμός του φίλτρου αντιγράσου.
- Τα ανανεώσιμα ενεργά φίλτρα άνθρακα πρέπει να πλένονται
στο χέρι, με λειαντικά ουδέτερα καθαριστικά, ή στο πλυντήριο
πιάτων σε μέγιστη θερμοκρασία των 65°C (ο κύκλος πλύσης
πρέπει να ολοκληρωθεί χωρίς οικιακά σκεύη). Αφαιρέστε το
υπερβολικό νερό χωρίς να καταστρέψετε το φίλτρο, βγάλτε τα
μέρη από πλαστικό, και στεγνώστε το στρωματάκι στο φούρνο
για περίπου 15 λεπτά και στη μέγιστη θερμοκρασία των 100°C.
Για να διατηρείτε τη αποτελεσματική τη λειτουργία του ανα-
νεώσιμου φίλτρου άνθρακα πρέπει να επαναλαμβάνετε αυτή
τη λειτουργία κάθε 2 μήνες. Αυτά πρέπει να αντικαθιστούνται
το ανώτερο κάθε 3 χρόνια ή όταν το στρωματάκι έχει κατα-
στραφεί.
•Πρινεπανατοποθετήσετεταφίλτρααντιγράσουκαιτα
ενεργά ανανεώσιμα φίλτρα άνθρακα προσέξτε αυτά να
έχουν στεγνώσει καλά.
•Νακαθαρίζετεσυχνάτοναπορροφητήρα,εσωτερικά
και εξωτερικά, χρησιμοποιώντας ένα βρεγμένο πανί με
μετουσιωμένο οινόπνευμα ή υγρά ουδέτερα απορρυπα-
ντικά μη αποξυστικά.
• Η εγκατάσταση φωτισμού σχεδιάστηκε για να χρησιμο-
ποιείται κατά το μαγείρεμα και όχι για γενικό παρατεταμένο
φωτισμό του χώρου. Η παρατεταμένη χρήση του φωτισμού
μειώνει σημαντικά τη μέση διάρκεια των λυχνιών.
• Αν η συσκευή είναι εξοπλισμένη με φωτισμό περιβάλλοντος
αυτός μπορεί να χρησιμοποιηθεί για παρατεταμένη χρήση
γενικού φωτισμού του περιβάλλοντος.
•Προσοχή: Η μη τήρηση των προειδοποιήσεων για την
καθαριότητα του απορροφητήρα και την αντικατάσταση και
καθαρισμό των φίλτρων μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά.
Σας συνιστούμε κατά συνέπεια να ακολουθείτε προσεκτικά
τις οδηγίες που προτείνονται.
• Αντικατάστασητωνλυχνιώναλογόνου(Εικ.6):
Για την αντικατάσταση των λυχνιών αλογόνου Β βγάλτε το
γυαλάκι C κάνοντας αντίσταση στις σχετικές εσοχές.
Αντικαταστήστε με λυχνίες ίδιου τύπου.
Προσοχή: μην αγγίζετε τη λυχνία με γυμνά χέρια.
• Εντoλεςslider(Εικ.7)παρακάτω αναφέρεται τα σύμβολα
που χρησιμοποιούνται:
A = Διακόπτης για το φως
A1 = πλήκτρο Off
A2 = πλήκτρο On
B = Έλεγχος ταχύτητας
B1 = πλήκτρο Off
B2 = πλήκτρο ΠΡΩΤΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ
B3 = πλήκτρο ΔΕΥΤΕΡΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ
B4 = πλήκτρο ΤΡΙΤΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ
C = πλήκτρο Gemma φωτάκι.
•Αντικατάστασητωνλαμπτήρωνπυρακτώσεως/αλογό-
νου(Εικ.8):
Χρησιμοποιείτε μόνο λαμπτήρες του ίδιου τύπου και ικα-
νότητα απορρόφησης ηλεκτρικής ισχύος εγκατεστημένα
- 10 -
στη συσκευή.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΠΕΛΑΤΩΝ
Πριν καλέσετε την υπηρεσία Τεχνικής υποστήριξης.
Σε περίπτωση μη λειτουργίας του προϊόντος σας συμβου-
λεύουμε να:
- Ελέγξετε την καλή εισαγωγή του βύσματος στην ηλεκτρική
πρίζα.
Στην περίπτωση που δεν διαπιστώσετε το αίτιο δυσλειτουργί-
ας: Σβήστε τη συσκευή μην την παραβιάζετε και καλέστε την
Υπηρεσία Τεχνικής Υποστήριξης.
ΑΡΙΘΜΟΣΜΗΤΡΩΟΥΠΡΟΪΟΝΤΟΣ.Πούβρίσκεται?
Είναι σημαντικό να γνωστοποιήσετε στην Υπηρεσία Υπο-
στήριξης τον κωδικό του προϊόντος και τον αριθμό μητρώου
(16 χαρακτήρες που αρχίζουν με το ψηφίο 3) που βρίσκεται
στο πιστοποιητικό εγγύησης ή στην πινακίδα μητρώου που
βρίσκεται στο εσωτερικό της συσκευής.
Με τον τρόπο αυτόν θα μπορέσετε να συμβάλλετε στην απο-
φυγή άσκοπων μετακινήσεων του τεχνικού, εξοικονομώντας
κυρίως τα σχετικά κόστη.
ΔΕΝ ΑΝΑΛΑΜβΑΝΟΥΜΕ ΕΥΘΥΝΕΣ ΓΙΑ ΤΥΧΩΝ ΖΗΜΙΕΣ
ΠΟΥ ΠΡΟΚΑΛΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΜΗ ΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ ΣΥΜ-
βΟΥΛΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΑΝΑΦΕΡΘΗΚΑΝ.
- 11 -
OPĆENITO
Pažljivo pročitajte ovaj priručnik pošto on sadrži važne upute
o sigurnosti postavljanja, uporabe i održavanja. Čuvajte ovaj
priručnik za buduće potrebe. Ovaj aparat je osmišljen u
namjenu isisavanja (odvođenja zraka vani - Sl.3A), filtriranja
(recikliranja zraka u unutrašnjosti - Sl.3B), odnosno s vanjskim
motorom (Sl.3C).
UPOZORENJA ZA SIGURNOST
1. Pazite da istovremeno ne rade isisna napa i bilo kakav pla-
menik koji ovisi o zraku u prostoriji i napaja se energijom koja
nije električna, budući da napa dok isisava oduzima u prostoriji
zrak potreban plameniku za izgaranje. Negativni pritisak u
prostoriji ne smije prijeći 4 Pa (4x10-5 bar). U svrhu sigurnog
rada potrebno je, dakle, osigurati primjereno provjetrivanje
prostorije. Kod namjene odvođenja zraka vani, pridržavajte
se propisa na snazi u vašoj zemlji.
Prije priključivanja aparata na električnu mrežu:
- Provjerite pločicu s podacima (u unutrašnjosti aparata), kako
bi ste bili sigurni da napon i snaga aparata odgovaraju vašoj
električnoj mreži te da je utičnica odgovarajuće vrste. U slučaju
bilo kakve sumnje, obratite se kvalificiranom električaru.
- Ako je električni kabel oštećen, treba ga zamijeniti naročitim
kabelom ili skupinom, na raspolaganju kod Proizvođača ili kod
vaše tehničke službe.
- Uređaj treba spojiti na električnu mrežu pomoću utikača s
osiguračem od 3A ili na dvije dvofazne žice zaštićene osigu-
račem od 3A.
2. Pozor!
U određenim okolnostima kućanski aparati mogu biti
opasni.
A) Nemojte provjeravati filtere dok napa radi.
B) Ne dirajte žarulje ni prostor u njihovoj blizini tijekom i
neposredno nakon duže upotrebe rasvjetne instalacije.
C) Zabranjeno je pripremati flambirana jela ispod nape.
D) Izbjegavajte otvoreni plamen jer on šteti filterima i
predstavlja opasnost od požara.
E) Stalno provjeravajte hranu koju pržite kako bi spriječili
da se pregrijano ulje zapali.
F) Prije obavljanja bilo kakvog održavanja isključite napu
iz električne mreže.
G) Ovaj aparat nije namijenjen uporabi od strane djece ili
osoba koje treba nadzirati.
H) Pazite da se djeca ne igraju s aparatom.
I) Ako napu koristite istovremeno s uređajima na izgaranje
plina ili drugih goriva, morate prozračivati prostoriju na
odgovarajući način.
L) Ako se ne pridržavate uputa za čišćenje, postoji opa-
snost da će doći do požara.
Ovaj aparat je označen u skladu s Direktivom 2002/96/EZ
europskog Parlamenta o električnom i elektronskom otpadu.
Osiguravajući rashodovanje ovog proizvoda na ispravan
način, korisnik pridonosi spriječavanju mogućih negativnih
posljedica po okoliš i po zdravlje.
Simbol na proizvodu ili na dokumentima koji ga prate
označava da se s tim proizvodom ne smije postupati
kao s komunalnim otpadom, već ga treba predati od-
govarajućem mjestu skupljanja električnih i elektronskih ku-
ćanskih aparata za recikliranje. Aparat treba rashodovati sli-
jedeći lokalne propise za odlaganje otpada. Radi daljnjih
obavijesti o zbrinjavanju ovog proizvoda, njegovom preuzi-
manju i recikliranju, obratite se odgovarajućem mjesnom
uredu, službi za skupljanje komunalnog otpada ili prodavao-
nici u kojoj ste ga kupili.
UPUTE ZA POSTAVLJANJE
•Montiranjeielektričnipriključaktrebaobavitistručno
usavršeno osoblje.
•Koristitezaštitnerukaviceprijenegoštopočnetesa
operacijama montaže.
•Električnipriključak:
- Aparat je napravljen u klasi II, stoga ni jedan kabel ne treba
spojiti na uzemljenje.
Nakon postavljanja aparata, utikač mora biti lako dostupan.
U slučaju da aparat ima kabel bez utikača, za priključenje
na električnu mrežu treba između aparata i mreže instali-
rati polaritetni prekidač s rasponom između kontakata od
najmanje 3 mm, koji odgovara opterećenju i u skladu je s
propisima na snazi.
- Priključak na električnu mrežu treba izvesti kako slijedi:
SMEĐE = L faza
PLAVO = N nula.
•Najmanja udaljenost između površine na štednjaku na koju
se stavljaju posude za kuhanje i najnižeg dijela kuhinjske nape
treba biti barem 65 cm. Kod upotrebe cijevi za spajanje od dva
ili više dijelova, gornji dio treba staviti izvan donjeg. Nemojte
spajati odvod nape na cijev kojom kruži topao zrak ili se koristi
za izbacivanje plinskih para aparata na napajanje energijom
koja nije električna. Prije početka montiranja, a radi lakšeg
rukovanja aparatom, izvadite filter(e) za masnoću (Sl.4).
- U slučaju montiranja aparata u isisnoj verziji, potrebno je
napraviti otvor za odvođenje zraka.
•Savjetujemo korištenje cijevi za izbacivanje zraka koji ima
isti promjer kao i otvor za izbacivanje zraka. Uporaba cijevi
manjeg promjera može dovesti do smanjenja učinkovitosti
proizvoda i do povećanja razine buke.
•Ako je vaš aparat osmišljen za korištenje u stambenim
prostorijama s centraliziranim odvođenjem zraka, postupite
kako slijedi.
- Prekidač - putem termoelektrične naprave - upravlja otva-
ranjem i zatvaranjem jednog oduška. Okretanjem prekidača
u položaj ON, taj će se odušak nakon jedne minute okrenuti
za 90° i takovim otvaranjem omogućiti isisavanje pokvarenog
zraka. Okretanjem prekidača u položaj OFF, odušak će se
nakon 100 sekundi zatvoriti.
•Instalacija:
Da biste instalirali kuhinjsku napu na pravilan način
pridržavajte se slijedeće sheme:
1. Montaža kuhinjske nape na donjem dijelu visećeg
namještaja.
2. Izbor verzije ( usisna Sl.3A ili filtracijska Sl.3B).
•Montažakuhinjskenapenadonjidiovisećegnamještaja:
Ova se vrsta aparata treba ugraditi na viseći dio namještaja
ili na neku drugu podlogu. Što se tiče pričvršćivanja koristite
HRVATSKI
HR
- 12 -
4 vijka koji su prikladni za tu vrstu namještaja i probušite u
skladu sa shemom na (Sl.1). U svezi sa pravilnom montažom,
poravnajte prednji dio kuhinjske nape sa vratima namještaja i
regulirajte odstojnik L, uz pomoć vijaka P (Sl.2), da bi se otraga
aparat i namještaj podudarali.
•Usisnaverzija:
Na ovakav način aparat ispušta paru vani kroz perimetralni zid
ili postojeći kanal. U tu svrhu trebate nabaviti jednu cijev za
ispuštanje zraka koja treba biti tipa predviđenog propisima
t.j. nezapaljivog tipa te je povežite na prirubnicu H kojom ste
opremljeni (Sl.3A).
•Filtracijskaverzija:
Da biste pretvorili kuhinjsku napu iz usisne verzije u filtracijsku
verziju, zatražite od Vašeg trgovca aktivne karbonske filtre. Isti
se trebaju postaviti na grupu za usis u unutrašnjosti kuhinjske
nape i to baš u središte iste i okrenuti za 90 stupnjeva sve dok
ne osjetite trzaj/skok zaustavljanja (Sl.5). Da biste obavili ovu
operaciju skinite ploče G (Sl.4). Zrak se će ponovno pustiti
u prostoriju kroz cijev za ispuštanje zraka koja prolazi kroz
namještaja ista je povezana na prirubnicu H (Sl.3B).
UPORABA I ODRŽAVANJE
•Preporučujemo da aparat pokrenete prije početka kuhanja
bilo kojih namirnica. Preporučujemo da aparat ostavite uklju-
čen 15 minuta nakon završetka kuhanja hrane, radi potpunog
odvođenja pokvarenog zraka.
Dobar rad nape ovisi o ispravnom i stalnom održavanju;
naročitu pozornost treba posvetiti filteru za masnoću i
ugljenom filteru.
•Zadatakfilteraza masnoću jest zadržavanje čestica masno-
će koje lebde u zraku pa je on stoga podložan začepljivanju
uvijek u različitim vremenskim razmacima, a ovisno o upotrebi
aparata.
- Da bi se spriječilo eventualno izbijanje požara, svako najviše
2 mjeseca operite ručno filtre za odstranjivanje masnoće a pri
tome koristite neutralne deterdžete koji ne grebu, ili ih stavite
u perilicu posuđa na niskoj temperaturi i uključite kratak ciklus
pranja.
- Nakon što operete filtre nekoliko puta primijetit ćete da
oni mijenjaju boju. Takva promjena boje Vam ne daje pravo
za reklamaciju i niti ćete zbog toga dobiti pravo na njihovu
eventualnu zamjenu.
•Aktivnikarbonskifiltriimaju ulogu pročišćavanje zraka
koji se ponovno vraća u ambijent te isto tako imaju i funkciju
odstranjivanja neugodnih mirisa koji se stvaraju za vrijeme
kuhanja.
- Aktivni karbonski filtri koji se ne obnavljaju se trebaju za-
mijeniti za najviše 4 mjeseca. Zasićenje aktivnog karbonskog
filtra će ovisiti o tome koliko često se koristi ovaj aparat, o
načinu kuhanja i o tome da li se čišćenje filtra za odstranjivanje
masnoće obavlja na pravilan način.
- Aktivni karbonski filtri koji se obnavljaju se trebaju oprati
ručno, uz pomoć neutralnih deterdženata koji ne grebu ili u
perilici posuđa na maksimalnoj temperaturi od 65°C (komple-
tan ciklus pranja bez drugog posuđa unutra). Odstranite višak
vode bez da time oštetite filtar, skinite plastične dijelove, osu-
šite madraščić u peći u trajanju od 15 minuta na temperaturi
od maksimalno 100°C. Da bi karbonski filtar ostao efikasnim
potrebno je da ponovite ovu operaciju svako 2 mjeseca.
Njega trebate zamijeniti maksimalno svako 3 godine ili kada
primijetite da je madraščić oštećen.
•Prijenegoštoponovnopostavitefiltrezaodstranjivanje
masnoće i aktivne karbonske filtre koji se obnavljaju
važno je da ih dobro osušite.
•Čestoobavljajtečišćenjekuhinjskenapebiloiznutra
bilo izvana pomoću deetiliranog alkohola ili neutralnih
tekućih deterdženata koji ne grebu.
•Rasvjetna instalacija namijenjena je korištenju tijekom
kuhanja, a ne produženoj uporabi u svrhu rasvjete prostorije
uopće. Produženo korištenje rasvjete znatno smanjuje životni
vijek žarulja.
• Ako aparat ima na sebi svjetlo za osvjetljavanje ambijenta
ono se može koristiti i kao dodatna rasvjeta ambijenta.
• Pozor: nepoštivanje upozorenja o čišćenju kuhinjske nape
te o zamjeni i čišćenju filtara dovodi do povećavanja rizika od
nastajanja požara. Stoga Vam preporučujemo da se pridrža-
vate navedenih upozorenja.
•Zamjenahalogenihžarulja(Sl.6):
Da bi zamijenili halogene žarulje B, skinite stakalce C pritiskom
kroz odgovarajuće otvore.
Zamijenite žaruljama iste vrste.
Pozor! Ne dirajte žarulje golim rukama.
•Upravljačketipke(Sl.7)klizač- slijedi opis simbola:
A = Prekidač za svjetlo
A1 = Tipka OFF za isključivanje
A2 = Tipka ON za uključivanje
B = Kontrola brzine
B1 = Tipka OFF za isključivanje
B2 = Tipka PRVA BRZINA
B3 = Tipka DRUGA BRZINA
B4 = Tipka TREĆA BRZINA
C = Tipka kontrolnog oka.
•Zamjenahalogenihlampa/sijalica(Sl.8):
Koristite samo lampe istog tipa i snage prilikom instalacije
na aparat.
SERVISNA SLUŽBA
Prije pozivanja Tehničke servisne službe.
U slučaju da Vaš aparat ne radi, savjetujemo da:
- Provjerite je li utikač dobro utaknut u utičnicu.
Ako niste utvrdili uzrok lošeg rada: isključite aparat, nemojte
ga otvarati i pozovite Servisnu službu.
MATIČNIBROJPROIZVODA.Gdjesenalazi?
Važno je da Servisnoj službi priopćite kraticu proizvoda i
matični broj (16 brojčanoslovnih znakova koji počinju brojem
3), kojeg ćete naći na jamstvenom listu ili na matičnoj pločici
u unutrašnjosti aparata.
Na taj način možete doprinijeti spriječavanju nepotrebnog
dolaska tehničara, a povrh svega uštedjeti na troškovima.
OTKLANJA SE SVAKA ODGOVORNOST ZA ŠTETU NASTALU
USLIJED NEPOŠTIVANJA GORE NAVEDENIH UPOZORENJA.
- 13 -
SPLOŠNO
Pozorno preberite vsebino te knjižice, saj vsebuje pomembne
informacije glede varnosti pri nameščanju, uporabi in
vzdrževanju naprave. Knjižico shranite za morebitno
kasnejšo uporabo. Naprava je bila zasnovana za uporabo v
odzračevalni (izločanje zraka na prosto - Slika 3A) in obtočni
različici (vračanje zraka v prostor - Slika 3B) ali z zunanjim
motorjem (Slika 3C).
VARNOSTNA OPOZORILA
1. Bodite previdni, če hkrati delujeta kuhinjska napa in gorilnik
ali ognjišče, ki sta odvisna od zraka v prostoru in se napajata
iz energije, ki ni električna, ker napa med izsesavanjem jemlje
prostoru zrak, ki ga gorilnik in ognjišče potrebujeta za gorenje.
Negativni tlak v prostoru ne sme presegati 4 Pa (4x10-5 bar).
Za varno delovanje kuhinjske nape mora biti prostor ustrezno
prezračevan. Pri napah, ki izsesavajo zrak v zunanjost, morate
upoštevati veljavne državne predpise.
Preden priključite model na električno omrežje:
- Preglejte tablico s podatki (ki se nahaja v notranjosti naprave)
in se prepričajte, da tlak in moč ustrezata omrežju in da je
vtičnica prava. Če niste prepričani o njihovi ustreznosti, se
posvetujte z električarjem.
- Če je napajalni kabel poškodovan, ga morate zamenjati z
novim ali s posebnim kablom, ki ga prodaja izdelovalec ali
serviser.
- Napravo priključite na električni tok prek vtiča z varovalko 3A
ali na dva dvofazna kabla, ki sta prav tako zaščitena z varovalko
3A.
2. Pozor!
Električne gospodinjske naprave so lahko v določenih
okoliščinah nevarne.
A) Ne pregledujte filtrov, kadar je kuhinjska napa
vključena.
B) Če je osvetljava predolgo vključena, se ne dotikajte
žarnic in mest ob njih, in sicer ne med njihovim gorenjem
kakor tudi ne takoj po izklopu le-teh.
C) Pečenje hrane na plamenu pod napo je prepovedano
D) Preprečite prost plamen, ker lahko poškoduje filtre ali
zaneti požar.
E) Pri cvrtju bodite pozorni, da pregreto olje ne zagori.
F) Preden začnete z vzdrževanjem, izključite kuhinjsko
napo iz elektrike.
G) Naprava ni primerna za otroke ali osebe, ki potrebujejo
oskrbo in nadzor.
H) Preverite, da se otroci ne igrajo z napravo.
I) Kadar napo uporabljate hkrati z drugimi kuhinjskimi
pripomočki, ki kurijo plin ali druga goriva, poskrbite, da
je prostor primerno prezračen.
L) Če nape ne čistite v skladu z navodili, lahko pride do
požara.
Naprava je narejena v skladu z Direktivo 2002/96/ES o odpadni
električni in elektronski opremi (WEEE). Da se preprečijo
možni negativni vplivi na okolje in zdravje, je treba zagotoviti
ustrezno odstranitev naprave.
Simbol na napravi ali v priloženi dokumentaciji pomeni,
da se tega izdelka ne sme odlagati kot gospodinjske
odpadke, temveč ga je treba odpeljati na ustrezno
deponijo odpadkov za reciklažo električnih in elektronskih
naprav. Upoštevajte lokalne predpise o odlaganju odpadkov.
Za dodatne informacije v zvezi z ravnanjem in reciklažo tega
izdelka se obrnite na ustreznega lokalnega predstavnika,
deponijo odpadkov ali prodajalca, pri katerem ste izdelek
kupili.
NAVODILAZANAMESTITEV
•Namestitevinelektričnopriključitevlahkoopravile
ustrezno usposobljeno osebje.
•Predpričetkommontažesinadenitezaščitnerokavice.
•Električnapriključitev:
- Naprava je izdelana v razredu II, zato se ne sme ozemljiti.
Vtič naj bo namestitvi naprave lahko dosegljiv.
Če je naprava opremljena s kablom brez vtiča, je za povezavo
le-tega na električno omrežje med napravo in omrežjem treba
namestiti večpolno stikalo, ki mora imeti med spoji najmanj 3
mm razmika, ustrezati mora napetosti in veljavnim predpisom.
- Priključitev na električno omrežje je treba opraviti na
naslednji način:
RJAVA = linija L
MODRA = nevtralna N.
•Med podporno površino gorilnih plošč na kuhalniku in
najnižjim delom kuhinjske nape mora biti vsaj 65 cm razdalje.
Če za povezavo uporabite dvo ali več delno spojno cev, mora
biti zgornja cev nameščena na spodnjo. Ne povezujte odtočne
cevi nape na cev, v kateri kroži topel zrak ali ki se uporablja
za odtok dima naprav, ki se ne napajajo iz električne energije.
Preden nadaljujete, snemite filter/protimaščobni filter (Slika
4), da se omogoči lažja namestitev.
- Če nameščate model za izsesavanje zraka, morate namestiti
tudi cev za odtok zraka.
•Svetujemo vam uporabo cevi za odvajanje zraka enakega
premera kot je ustje za odvajanje zraka. Uporaba reduktorja
bi lahko zmanjšala učinke in povečala hrupnost izdelka.
•Če je vaša naprava namenjena uporabi v prostorih, ki imajo
centralno izsesavanje, opravite naslednje:
- S stikalom, ki ima termoelektrično napravo, se lahko vključijo
ali izključijo varovalke. S premikom stikala na položaj ON se
po eni minuti odpre varovalka, tako da se zavrti za 90°, kar
omogoča izsesavanje slabega zraka. S premikom stikala na
položaj OFF se po 100 sekundah varovalka zapre.
•Namestitev:
Za pravilno namestitev nape upoštevajte naslednjo shemo:
1. Namestitev nape na spodnji del omarice.
2. Izbira izvedbe (odzračevalna slika 3A ali obtočna slika 3B).
•Namestitevnapenaspodnjidelomarice:
To napravo se lahko vgradi v omarico ali se jo namesti na
drugo podlago. Za pritrditev uporabite 4 vijake, primerne
za vašo vrsto omarice, pri tem pa zavrtajte luknje na podlagi
sheme (slika 1). Za pravilno namestitev poravnajte prednjo
stranico nape z vrati omarice in nastavite distančnik L, s
pomočjo vijakov P (slika 2), tako da bo naprava na zadnji strani
poravnana z zidno omarico.
•Odzračevalnaizvedba:
Pri tovrstni namestitvi naprava odvaja paro, ki nastaja
SLOVENŠČINA
SLO
- 14 -
pri kuhanju, navzven preko perimetralnega zidu ali skozi
obstoječi zračnik.
V ta namen je treba kupiti cev za izločanje zraka, ki mora biti
skladna z veljavnimi predpisi in nevnetljiva ter jo priključiti na
priloženo prirobnico H (slika 3A).
•Obtočnaizvedba:
Če bi želeli pretvoriti napo z odzračevalne na obtočno izvedbo,
kupite pri pooblaščenem prodajalcu filtre z aktivnim ogljem.
Filtre namestite na odzračevalno enoto v notranjosti nape,
tako da jih na slednji centrirate in jih obrnete za 90 stopinj,
da se zaskočijo (slika 5).
Da bi to storili, morate sneti plošči G (slika 4).
Zrak se ponovno vrača v prostor skozi cev za odvajanje zraka,
ki prečka omarico in je priključena na prirobnico H (slika 3B).
UPORABA IN VZDRŽEVANJE
•Vključite napravo, preden začnete pripravljati hrano. Po
končanem kuhanju pustite napo delovati še 15 minut, da se
zrak popolnoma izčrpa iz prostora.
Za dobro delovanje nape jo je treba pravilno in redno
vzdrževati; še zlasti morate biti pozorni na protimaščobni filter
in na filter z aktivnim ogljem.
•Protimaščobnifilterzadržuje maščobo v zraku, zato se
lahko bolj ali manj hitro zamaši, odvisno od uporabe nape.
- Da bi preprečili nevarnost morebitnega požara, vsaj vsaka 2
meseca operite maščobne filtre, in sicer ročno z nevtralnim,
neabrazivnim detergentom ali v pomivalnem stroju pri nizki
temperaturi in s kratkim ciklom.
- Po nekaj pranjih se lahko barva filtrov spremeni. To ni razlog
za reklamacijo in morebitno zamenjavo.
•Filtrizaktivnimogljemslužijo za čiščenje zraka, ki se znova
vrača v prostor in zadržujejo neprijetne vonjave, ki nastajajo
pri kuhanju.
- Filtre z aktivnim ogljem, ki jih ni mogoče regenerirati, je treba
zamenjati vsaj vsake 4 mesece. Hitrost zasičenja aktivnega
oglja je odvisna od bolj ali manj dolgotrajne uporabe naprave,
vrste kuhanja in rednosti čiščenja maščobnega filtra.
- Filtre z aktivnim ogljem z možnostjo regeneracije je treba
oprati, in sicer ročno z nevtralnim, neabrazivnim detergentom
ali v pomivalnem stroju pri temperaturi največ 65°C (filtre
perite ločeno, z običajnim ciklom, brez druge posode v
pomivalnem stroju).
S filtrov obrišite odvečno vodo, ne da bi jih pri tem
poškodovali; snemite plastične dele in vložke v pečici sušite
približno 15 minut pri temperaturi največ 100°C, tako da se
popolnoma osušijo. Da bi ohranili učinkovitost delovanja
filtra z aktivnim ogljem z možnostjo regeneracije, morate ta
postopek ponoviti vsaka 2 meseca. Tovrstne filtre zamenjajte
vsaj vsaka 3 leta oziroma takrat, ko opazite, da je filtrirni vložek
poškodovan.
•Predenmaščobnefiltreinfiltrezaktivnimogljemz
možnostjo regeneracije ponovno namestite na napravo,
je zelo pomembno, da se dodobra osušijo.
•Napopogostočistitetakozunajkotznotraj,pritempa
uporabite krpo, namočeno z denaturiranim alkoholom ali
ne abrazivnim tekočim detergentom.
•Osvetljava je namenjena uporabi med kuhanjem in za daljšo
razsvetljavo prostora. Predolga uporaba osvetljave močno
zmanjša povprečno življenjsko dobo žarnic.
• Če je naprava opremljena s sobno svetilko, lahko slednjo
uporabljate za dolgotrajno osvetljevanje prostora.
• Pozor: V primeru neupoštevanja opozoril glede čiščenja
nape ter tistih za zamenjavo in čiščenje filtrov obstaja
tveganje požara. Zato vam svetujemo, da sledite priporočenim
navodilom.
•Zamenjavahalogenskihžarnic(Slika6):
Za zamenjavo halogenskih žarnic B snemite steklo C, tako da
ga potisnete v reže.
Žarnice zamenjajte z novimi istega tipa.
Pozor: ne dotikajte se žarnic brez zaščitnih rokavic.
•Ukazislider(Slika7)v nadaljevanju so razloženi simboli:
A = Stikalo za lučko
A1 = Gumb za izklop
A2 = Gumb za vklop
B = Kontrola hitrosti
B1 = Gumb za izklop
B2 = Gumb PRVA HITROST
B3 = Gumb DRUGA HITROST
B4 = Gumb TRETJA HITROST
C = Gumb kontrolne lučke.
•Zamenjavažarniczžarilnonitko/halogenskihžarnic
(Slika 8):
Vedno uporabljajte žarnice enake vrste in moči kot so tiste, ki
so nameščene na napravi.
POMOČSTRANKAM
Preden pokličete serviserja.
Če napa ne deluje, Vam svetujemo:
- Da preverite, ali je kabel pravilno vstavljen v vtičnico.
Če napake v delovanju ne odkrijete: ugasnite napo in pokličite
serviserja.
PODATKIOIZDELKU.Kjesenahaja?
Serviserju morate sporočiti oznako izdelka in registrsko
številko (16 znakov, ki se začnejo s številko 3), ki je vpisana
v garancijskem listu ali na tablici, pritrjeni na notranji strani
nape. Tako boste preprečili nepotrebne stroške, ki bi nastali
zaradi obiska serviserja na dom.
PROIZVAJALECNESPREJEMAODGOVORNOSTIZA
MOREBITNONASTALOŠKODO,ČESENEUPOŠTEVAJO
ZGORAJ NAVEDENA OPOZORILA.
- 15 -
БЪЛГАРСКИ
BG
ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Внимателно прочетете следната важна информация
относно инсталирането, безопасността и поддръжката.
Запазете тази информационна брошура за по-нататъшни
консултации. Уредът е проектиран за използване в вари-
ант за аспирация (отвеждане на въздуха отвън - Fig.3A),
(рециркулация на въздуха вътре в помещението - Fig.3B)
или с външен мотор (Fig.3C).
МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
1.Бъдете внимателни, когато аспираторът работи едновре-
менно с открита камина или горелка зависеща от въздух
в околната среда ,тъй като аспираторът отнема въздуха
от околната среда,от които се нуждаят от горелката или
камина за горене . Отрицателното налягане в помещението
не трябва да надвишава 4Pa (4x10-5 бара). Осигурете такава
вентилация в околната среда за по-безопасна работа на
аспиратора.Следвайте местните закони, приложими за
външна въздушна евакуация.
Преди да свържете модела към електрическата мрежа:
- Проверете табелката с данни (разположен вътре в
уреда), за да се уверите, че напрежението и мощността
съответстват на вашата електрическа мрежа, и че контакта
е подходящ. Ако се съмнявате, обърнете се към квалифи-
циран електротехник.
- Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде
заменен с друг кабел или специална механизъм, която
може да бъде получен директно от производителя или
от неговия оторизиран сервиз.
- Това устройство трябва да бъде свързан към ел.мрежата
чрез щепсел с предпазител 3A или с твърда връзка със
защитен предпазител от 3A
2. Внимание
При определени обстоятелства електрически уреди
могат да бъдат опасни.
A) Не проверявайте състоянието на филтрите, докато
аспираторът работи.
B) Не докосвайте крушките или в съседните им райони,
по време или веднага след продължителна употреба
на осветителната инсталация.
C) Забранено е приготвянето на храна на открит огън
под аспиратора.
D) Избягвайте открит пламък, тъй като той поврежда
филтрите и има опасност от пожар.
E) При пържене непрекъснато наблюдавайте процеса ,
за да се избегне прегряване на олиото и зпалването му.
F) При всяка поддръжка изключвайте уреда от елек-
тричестата мрежа.
G) Този уред не е предназначен за употреба от малки
деца или инвалиди без надзор.
H) Малките деца трябва да се надзирават, за да се
гарантира, че не си играят с уреда
I) Ако аспираторът се използва задено с други устрой-
ства, които използват газ за гориво или други горива,
в помещението трябда да се усигори подходяща
вентилация.
L) Съществува риск от пожар, ако поддръжката на
уреда не се извършва в съответствие с инструкциите.
Този уред отговаря на европейската директива EC/2002/96,
отпадъци от електрическо и електронно оборудване
(WEEE). Като се уверите, че този уред се изхвърлят по
подходящ начин, допринасяте за предотвратяване на
потенциални вреди за околната среда или за обществе-
ното здраве.
Символът върху продукта или върху придружава-
щата го документация показва, че уредът не трябва
да се третира като битов отпадък, но трябва да бъдат
доставен до подходящ пункт за събиране, рециклиране
на електрическо и електронно оборудване. Следвайте
местните инструкции при обезвреждане на отпадъците.
За повече информация относно третирането, повторната
употреба и рециклирането на този продукт, моля, свърже-
те се с вашите местни власти, домашните услуги за съби-
ране на отпадъци или с магазина, от който сте закупили
уреда.
ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ
•Инсталиранетоиелектрическивръзкитрябвадасе
правят от квалифициран техник.
•Носетепредпазниръкавици,приинсталацията.
•ЕлектрическаВръзка:
Устройството е с клас II, поради което не е необходим кабел
за заземяване. Осигурете лесен достъп до щепсела след
инсталирането на машината.В случай на доставка на уреда
с кабел без щепсел, подходящо оразмерен прекъсвач с
минимум 3 мм отвор между контактите трябва да се мон-
тира между уреда и захранващата мрежа, в съответствие
с товара и действащата нормативна уредба.
- Свързването към електрическата мрежа се извършва,
както следва:
КАФЯВО= L линия
СИНЬО = N неутрално
•Минималното разстояние между повърхността за готве-
не и най ниската на част на аспиратора трябва да бъде
най-малко 65 cm. Ако използваната тръба за връзка се
състои от две части, горната част трябва да се постави над
долната част. Не свързвайте аспиратора към същият отвод,
използван за циркулира топъл въздух или за отвеждане на
дима от други уреди захранвани различно от електрически
източник. Преди да продължите с инсталирането, махнете
филтрите (Фиг.4), за да може по-лесно да се справите с
монтирането.
- В случай на монтаж на уреда в смукателната версия,
осигурете отвор за отвеждане на въздуха.
•Ние препоръчваме да се използва тръба за връзка със
същият диаметър като изходящият отвор.Ако се използва
изходяща тръба с по-малък диаметър ефективността на
уреда може да бъда намалена и той да работи по-шумно.
•Ако вашият уред е предназначен да работи в жилищни
помещения с централизирана вентилация извършете
следните действия :
Прекъсвач с термоелектрическо устройство, осигурява
отваряне и затваряне на изпускателния клапан. При по-
ставяне на прекъсвача в положение включено ON , след
минута клапа се отваря на 900 и позволява засмукване
на замърсеният въздух. При поставяне на прекъсвача в
- 16 -
положение OFF, клапана се затваря след 100 секунди.
•Инсталиране
Инструкцията трябва да се следва, за да се извърши пра-
вилното монтиране на аспиратора.
1. Монтирайте аспиратора под най-ниската страна на
кухненският шкаф
2. Избор на вариант за работа (вариант аспирация Фиг.3А
или вариант рециклиране Фиг.3В)
•Монтирайтеаспиратораподнай-нискатастранана
кухненският шкаф:
Този тип уред трябва да се монтира във шкаф или друга
подкрепяща структура.
За да го фиксирате на място, използвайте 4 винта, подхо-
дящи за типа шкаф, като направите дупки в съответствие
с диаграмата (Фиг.1) За да монтирате уреда правилно,
подравнете предният панел на аспиратора с врата на
шкафа и регулирайте чрез детайла L като използвате
винтовете P (Фиг.2).
•Вариантаспирация:
При този способ на монтаж, аспиратора отвежда дима
в атмосферата посредством връзка с вентилационната
шахта на сградата или отвор във външната стена.
За да направите връзката с уреда ви е необходима телес-
копична тръба в съответствие със стандартите за употреба
(незапалима) и я свържете към фланец H (Фиг.3А)
•Варинатрециркулация:
За да се настроите аспиратора от версия екстракция към
версия рециркулация, трябва да монтирате филтър с
активен въглен. Филтърът трябва да бъде закрепен към
смукателният отвор в центъра на аспиратора като го за-
въртите на 90 градуса, докато се закачи здраво (Фиг.5). За
тази операция махнете филтрите G (Фиг.4). Чистият въздух
се връща в помещението (Фиг.3B).
ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
•Препоръчваме да включите аспиратора преди да започ-
нете да готвите. Също така препоръчваме да оставите уре-
да да работи 15 минути след като приключите с готвенето.
Добрата работа на уреда зависи от добрата му поддръжка
; филтъра против мазнини и филтъра от активен въглен
изискват специално внимание.
•Филтъразамазнини е предназначен да улавя мазните
частици във въздуха и затова поради което е предмет на
запушване с променлива честота в зависимост от използ-
ването на уреда.
- За да избегнете възможността от пожар, поне веднъж на
два месеца почиствайте филтъра с вода и неабразивен
неутрален течен препарат или измийте в миялната машина
на ниска температура и кратък цикъл.
- След няколко измивания, могат да се появят изменения
на цвета им. Това не дава право да се претендира за
тяхната подмяна.
•Филтъраотактивенвъгленсе използва за пречистване
на въздуха, който се изпраща обратно в стаята и функцията
му е да се намалят неприятните миризми, получени при
готвенето.
- Невъзтоновимите филтри от активен въглен трябва да
се сменят поне веднъж на всеки 4 месеца. Насищането на
филтъра зависи от повече или по-малко от продължително
използване на уреда,от готвенто и от честотата, с която се
почиства филтъра за мазнини.
- Възстановяващите се филтри от активен въглен трябва да
се измиват на ръка, с не неабразивни неутрални почиства-
щи препарати или в съдомиялна машина при максимална
температура от 65 ° C (на миенето трябва да е без съдове).
Махнете излишната вода, без да наранявате филтъра
отстранете всички пластмасови части, и ги изсушете във
фурната в продължение на 15 минути при максимална
температура от 100 ° C. За да се запази регенерацията на
филтъра ефективно тази операция трябва да се повтаря на
всеки 2 месеца. Трябва да се сменя филтъра поне веднъж
на 3 години, или когато е повреден.
- Преди да монтирате филтрите е важно да се убедите
че са напълно сухи.
- Почиствайте аспиратора често, както вътрешно, така
и външно, с кърпа, напоена с денатуриран алкохол
или неутрални течни перилни препарати, които не
са абразивни.
- Системата за осветление е предназначена за използване
по време на готвене, а не за продължително общо освет-
ление на помещението. Продължителното използване
на системата за осветление значително намалява живота
на крушките.
Внимание: неспазването на инструкциите за почистване
на аспиратора и за почистване, и подмяна на филтрите,
води до риск от пожари. Препоръчваме спазването на
инструкциите.
•Смянанахалогеннитекрушки(Фиг.6):
За да замените халогенни крушки Б, извадете стъклото
С с помощта на отвертка Сменете крушките с нови от
същия тип.
•Командизауправление(Фиг.7)основнитесимволи
са обяснени по-долу:
A = Ключ за осветлението
A1 = Ключ Изключване
A2 = Ключ Включване
B = Регулатор на мощността
B1 = Ключ Изключване
B2 = Ключ ПЪРВА СТЕПЕН
B3 = Ключ ВТОРА СТЕПЕН
B4 = Ключ ТРЕТА СТЕПЕН
C = Ключ за сигналната лампа
•Подмянахалогенна/нажежаемакрушка(Фиг.8):
Използвайте само крушки от същият тип и мощност като
инсталираните в уреда.
СЕРВИЗНО ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТА
Преди да се свържете с оторизирания ни сервиз.
Ако уреда не работи ви съветваме :
- Проверете дали уреда е включен в контакта
Ако неможете да установите неизправности: изключете
уреда и се обърнете към оторизираният ни сервиз
Сериенномернапродукта.Къдемогадагонамеря?
Важно е при свързване с оторизираният ни сервиз да
знаете кода на вашия продукт и неговия сериен номер
(16 цифрен код започваш с цифрата 3). Серийният номер
е записан на гаранционната карата и на табелката с данни
разположена от вътрешността на уреда.Това ще улесни
сервиза , ще избегнете излишни идвания на техници,като
по този начин (и най-важното) спестяване на съответните
такси за извикване.
ПРОИЗВОДИТЕЛЯ НЕ НОСИ НИКАКВА ОТГОВОРНОСТ ЗА
ЕВЕНТУАЛНИ ЩЕТИ, ПРИЧИНЕНИ ОТ НЕСПАЗВАНЕ НА
ОПИСАНИТЕ ПО-ГОРЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ.
- 17 -
3LIK1---
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
