Candy CCHE 200EU Manuale utente

.

SLO

GR

PL

Prohlášení o shodì

Výrobce níže popsaného spotøebièe, kterému se vztahuje tento popis, prohlašuje na vlastní odpovìdnost, že spotøebiè odpovídá pøíslušným

základním bezpeènostním, zdravotním a ochranním požadavkùm pøíslušných EU smìrnic a že odpovídající zprávy o testu jsou dostupné pro

kontrolu pøíslušných orgánù a je možné si je vyžádat od prodejce spotøebièe, zejména s ohledem na CE prohlášení o shodì vydané výrobcem

nebo se souhlasem výrobce.

A co víc, výrobce prohlašuje, že èásti spotøebièe popsané v tomto návodu, které pøicházejí do kontaktu s potravinami, neobsahují žádné

toxické látky.

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Producătorul acestui produs declară pe proprie răspundere că aceste produse respectă normele fundamentale de siguranţă, cerinţele UE în

ceea ce priveşte protejarea sănătăţii iar rapoartele testelor sunt disponibile pentru a fi verificate de către autorităţile locale şi pot fi solicitate de la

vânzătorul aparatului, în special Declaraţia de conformitate CE emisă de producător, cu aprobarea acestuia.

Producătorul declară că părţile componente ale aparatului descris în acest manual ce intră în contact cu alimentele proaspete nu conţin

substanţe toxice.

MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Az ebben a használati utasításban ismertetett termékek gyártója saját felelősségére kijelenti, hogy a termékek megfelelnek a vonatkozó EU-

irányelvek alapvető biztonsági, egészségügyi és védelmi követelményeinek. A megfelelő vizsgálati jelentések az illetékes hatóságok által

történő vizsgálat céljából rendelkezésre állnak, amelyek a készülék eladójától szerezhetők be, különös tekeintettel a gyártó által vagy a gyártó

jóváhagyásával kiadott CE megfelelőségi nyilatkozatra.

Ezen kívül a gyártó kijelenti, hogy az ebben a használati utasításban ismertetett készülék friss élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő alkatrészei

semmilyen mérgező anyagot sem tartalmaznak.

IZJAVA O SKLADNOSTI

Proizvajalec opisanega izdelka s polno odgovornostjo izjavlja, da izdelek izpolnjuje bistvene zahteve glede varnosti, zdravja in zaščite veljavnih

evropskih smernic in da so ustrezna testna poročila na razpolago za vpogled s strani pristojnih organov ter jih ima prodajalec aparata pravico

zahtevati, zlasti v zvezi z Izjavo o skladnosti CE, ki jo je izdal proizvajalec ali je bila izdana s proizvajalčevo odobritvijo.

Obenem proizvajalec izjavlja, da deli aparata, opisanega v tem priročniku za uporabnika, ki lahko pridejo v stik s svežimi živili, ne vsebujejo

toksičnih snovi.

DEKLARACJA ZGODNO CI

ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ

∆ια

της

παρούσης

ο

κατασκευαστής

του

προιόντος

στο

οποίο

αναφέρεται

η

δήλωση, δηλώνει µε

δική

του

ευθύνη

ότι

αυτό

το

προϊόν

πληροί

τις

προδιαγραφές

ασφάλειας, υγιεινής

των

ατόµων

και

προστασίας

που

προβλέπουν

για

τα

ως

άνω

οι

υφιστάµενες

οδηγίες CE, καθώς

επίσης

και

ότι

τα

πρακτικά

ελέγχου

και

δοκιµών

τα

οποία

εξέδωσε

ο

κατασκευαστής

ή

άλλο

άτοµο

για

λογαριασµό

του

και

ιδιαίτερα

εκείνο

της

συµβατότητας CE, είναι

διαθέσιµα

προς

τις

αρµόδιες

αρχές

και µπορούν

να

ζητηθούν

από

τον µεταπωλητή

της

συσκευής.

Ο

κατασκευαστής

δηλώνει

επίσης

ότι

τα

εξαρτήµατα

της

συσκευής

που

περιγράφονται

στο

βιβλίο

οδηγιών

και

χρήσης

δεν

περιέχουν

τοξικές

ουσίες

και µπορεί

να

έλθουν

σε

επαφή µε

φρέσκα

τρόφιµα.

CZ

R

H

Producent poni ej opisanego urz dzenia, którego ten opis dotyczy, deklaruje na w asn wyczn odpowiedzialno , e produkt ten spe nia

odpowiednie podstawowe wymagania dotycz ce bezpiecze stwa oraz ochrony zdrowia zawarte w odpowiednich wytycznych UE oraz, e

na danie odpowiednich w adz dost pne s raporty z testów i mog by wymagane od sprzedawcy urz dzenia, szczególnie w odniesieniu do

Deklaracji Zgodno ci CE wystawionej przez producenta lub za zgod producenta.

Dodatkowo producent deklaruje, e podzespo y urz dzenia opisane w tej instrukcji u ytkownika maj ce kontakt ze wie ywno ci nie zawieraj

adnych toksycznych substancji.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Производителят на продукта/те, за които това описание се отнася, декларира на своя собствена

отговорност, че продуктът/те отговарят на съответните изисквания за безопасност, здравеопазване

и защита в съответните с изискванията на ЕС, и че съответните протоколи за изпитване са на

разположение за проверка от страна на съответните органи и могат да бъдат поискани от продавача

на уреда, особено CE Декларация за съответствие, издадена от производителя или със съгласието

на производителя. Освен това, производителят декларира, че частите на уреда, описани в това

ръководство за потребителя, които влизат в контакт с прясна храна,

не съдържат токсични вещества.

BG

Deutsch Bedienungsanleitung Gefriertruhen

D

Wir danken Ihnen, dass Sie dieses Produkt gekauft haben.

SICHERHEITSHINWEISE

Vor dem Gebrauch Ihres Kühlschranks lesen Sie bitte

diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um seine Leistungen

auf das Beste nutzen zu können.

Bewahren Sie die gesamte Dokumentation für den späteren

Gebrauch oder weitere Besitzer auf.

Dieses Produkt ist nur für den Gebrauch im Haushalt oder ähnliche

Verwendungen bestimmt, wie z. B.:

- den Küchenbereich für das Personal in Geschäften, Büros oder

anderen Arbeitsumgebungen

- Betriebsgebäude, den Gebrauch durch Gäste in Hotels, Motels und

anderen Wohnumgebungen

- in Bed and Breakfasts

- Catering-Dienste und ähnliche Verwendungen, die nicht dem

Einzelhandel dienen.

Dieses Gerät ist ausschließlich zur Aufbewahrung von Lebensmitteln

vorgesehen. Jeder andere Verwendungszweck ist als gefährlich zu

betrachten. Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Unterlassungen.

Wir empfehlen außerdem, die Garantiebedingungen zur Kenntnis

zu nehmen.

Der Kühlschrank enthält ein Kühlgas (R600a: Isobutan) und Isoliergas

(Cyclopentan), die sehr umweltfreundlich jedoch entzündlich sind.

Es wird empfohlen, die folgenden Regeln zu beachten, um

Gefahrensituationen für die eigene Person zu vermeiden:

• Vor jeglichen Eingriffen das Versorgungskabel aus der Steckdose ziehen.

• Das auf der Rückseite und im Inneren des Kühlschranks beﬁ ndliche

Kühlsystem enthält Kühlmittel. Vermeiden Sie daher ein Beschädigen

der Leitungen.

• Sollte ein Verlust im Kühlsystem festgestellt werden, die Wandsteckdose

nicht berühren und kein offenes Feuer verwenden. Öffnen Sie das Fenster

und lüften Sie das Zimmer. Wenden Sie sich dann wegen der Reparatur

an ein Kundendienstzentrum.

• Keine Messer oder spitzen Gegenstände verwenden, um Frost oder

Eis im Kühlschrank zu entfernen. Mit diesen Gegenständen kann der

Kühlkreis beschädigt werden, dessen Leckagen Brände verursachen

oder die Augen schädigen können.

• Elektrogeräte nicht an feuchten, fettigen oder staubigen Orten aufstellen

noch diese direkter Sonneneinstrahlung oder Wasser aussetzen.

• Das Elektrogerät nicht in der Nähe von Heizgeräten oder entzündlichen

Materialien installieren.

• Keine Verlängerungen oder Adapter verwenden.

• Das Versorgungskabel nicht übermäßig ziehen oder biegen oder den

Stecker mit nassen Händen berühren.

• Den Stecker und/oder das Versorgungskabel nicht beschädigen, da

dies Stromschläge oder Brände verursachen könnte.

• Es wird empfohlen, den Stecker sauber zu halten. Eventuelle

übermäßige Staubreste können Brände verursachen.

• Keine mechanischen oder sonstige Gerät verwenden, um den

Abtauvorgang zu beschleunigen.

• Die Verwendung von offenem Feuer oder elektrischen Geräten wie

Heizgeräten, Dampfreinigern, Kerzen, Petroleumlampen oder ähnlichem

zum Beschleunigen des Abtauvorgangs unbedingt vermeidn.

• Keine entzündlichen Sprays wie Lacksprays in der Nähe des

Kühlschranks aufbewahren oder verwenden. Diese könnten Explosionen

oder Brände verursachen.

• Keine elektrischen Geräte im Inneren der Fächer zur Aufbewahrung

der Lebensmittel verwenden, wenn diese nicht dem vom Hersteller

empfohlenen Typ entsprechen.

• Keine entzündlichen oder extrem ﬂ üchtigen Materialien wie Äther,

Benzin, LPG, Propangas, Sprühﬂ aschen, Klebstoffe, reinen Alkohol, etc.

unterbringen oder aufbewahren. Diese Materialien könnten Explosionen

verursachen.

• Keine Arzneimittel oder Forschungsmaterialien im Kühlschrank

aufbewahren.

Wenn Material, das eine strenge Kontrolle der Lagertemperatur verlangt,

aufbewahrt wird, kann dieses verderben oder eine unkontrollierte

Reaktion eintreten, die Risiken mit sich bringen kann.

• Die Belüftungsöffnungen in der Außenhülle des Geräts oder der

Einbaustruktur nicht verdecken.

• Keine mit Wasser gefüllten Gegenstände und/oder Behälter auf dem

Elektrogerät abstellen. • Eingriffe auf diesem Kühlschrank vermeiden.

Jegliche Eingriffe dürfen nur von spezialisiertem Fachpersonal ausgeführt

werden.

• Dieses Elektrogerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern)

mit physischen, sensorischen oder mentalen Behinderungen oder

mangelnder Erfahrung oder Kenntnis hinsichtlich des Gebrauchs

bedient werden, außer sie werden von Personen beaufsichtigt, die

die Bedienungsanleitung gelesen haben und direkt für ihre Sicherheit

verantwortlich sind.

Vergewissern Sie sich, dass keine Kinder in der Nähe von Elektrogeräten

spielen, um ihre Sicherheit zu gewährleisten.

Indem Sie dafür sorgen, dass dieses Produkt korrekt entsorgt wird,

tragen Sie dazu bei, mögliche negative Folgen für die Umwelt und

die Gesundheit der Menschen zu vermeiden, die aufgrund einer nicht

korrekten Behandlung dieses Produkts am Ende seiner Lebensdauer

eintreten könnten.

Durch eine korrekte Entsorgung des Geräts können wertvolle Rohstoffe

wiedergewonnen werden!

Dieses Elektrogerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012/19/

EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

Das Symbol auf dem Produkt gibt an, dass dieses Gerät nicht wie normaler

Hausmüll entsorgt werden darf, sondern bei der nächsten Sammelstelle

für die Wiederverwertung von Elektro- und Elektronikgeräten abgegeben

werden muss.

Die Entsorgung muss entsprechend der für die Abfallentsorgung

geltenden Umweltgesetze erfolgen.

Wegen weiterer Informationen hinsichtlich der Behandlung,

Wiedergewinnung oder des Recyclings dieses Produkts wenden

Sie sich bitte an die zuständige öffentliche Stelle (der Ökologie- und

Umweltabteilung) Ihrer Müllabfuhr

oder an das Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Das Versorgungskabel mit dem Stecker abschneiden und entsorgen.

Bis zur korrekten Entsorgung die Rohre nicht beschädigen, da sie

Kühlmittel enthalten.

Zum Entsorgen des Verpackungsmaterials beachten Sie bitte die vor Ort

geltenden Bestimmungen.

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich der für den Kontakt mit Lebensmitteln

bestimmten Teile den Vorschriften der EU-Regelung Nr. 1935/2004. Das

Gerät entspricht auch den europäischen Richtlinien 2004/1 08/ EG,

2006/95EG in der geltenden Fassung.

HINWEISE:

• Das Gerät nicht an feuchten oder nassen Orten installieren, da die

Isolierung beeinträchtigt werden und zu Verlusten führen könnte

Außerdem könnte sich an der Außenseite desselben Kondenswasser

ansammeln

• Das Gerät nicht in Außenbereichen oder in der Nähe von

Wärmequellen aufstellen, noch es direkter Sonneneinstrahlung

aussetzen.

Da s Ge rät fu nkt ion ier t i nne rha lb d er a ng e ge ben en

Umgebungstemperaturen korrekt:

+10 + 32°C Klimazone SN

+16 + 32°C Klimazone N

+16 + 38°C Klimazone ST

+16 + 43°C Klimazone T

(siehe Leistungsschild des Produkts)

• Keine mit Flüssigkeit gefüllten Behälter auf dem Gerät abstellen.

• Warten Sie mindestens 3 Stunden nach der endgültigen

Positionierung ab, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

1

Vergewissern sie sich, dass der Raum um den Kühlschrank herum für

die Belüftung ausreicht. In der Abbildung (Abb. 1) wird der erforderliche

Mindestraum für die Installation des Kühlschranks dargestellt.

Wird ein größerer Abstand von der Wand eingehalten, verbraucht der

Kühlschrank weniger Strom.

Der Einsatz des Kühlschranks auf geringerem Raum als dem in den

Abbildungen unten angegebenen (Abb. 1) könnte eine nicht korrekte

Funktionsweise, hohe Geräuschentwicklung und Defekte verursachen.

INSTALLATION

Entsorgung von Altgeräten

Konformität

6

5 10

2-3 4 6 8 10-12

Hackfleisch > Poliethylen Gefrierbeutel >

z

Würste > Poliethylen Gefrierbeutel >

z

Kleine Fische > Poliethylen Gefrierbeutel >

z

Herz / Leber > Poliethylen Gefrierbeutel >

z

Speiseeis > Kunststoffbehälter >

z

Früchte > Kunststoffbehälter >

z

Käse > Poliethylen Gefrierbeutel >

z

Brot > Poliethylen Gefrierbeutel >

z

Grosse Fische > Poliethylen Gefrierbeutel >

z

Kuchen / Kekse > Glasbehälter >

z

Schweinefleisch > Alu Folie >

z

Rindfleisch > Alu Folie >

z

Hase > Alu Folie >

z

Lamm > Alu Folie >

z

Pilze > Poliethylen Gefrierbeutel >

z

Spargel > Poliethylen Gefrierbeutel >

z

Gemüse (geschnitten) > Poliethylen Gefrierbeutel >

z

Erdbeeren > Poliethylen Gefrierbeutel >

z

Torten > Alu Folie >

z

Huhn > Alu Folie >

z

Truthahn > Alu Folie >

z

Ente > Alu Folie >

z

Gans > Alu Folie >

z

Blumenkohl > Poliethylen Gefrierbeutel >

z

Bohnen > Poliethylen Gefrierbeutel >

z

Peperoni > Poliethylen Gefrierbeutel >

z

Eingemachtes > Glasbehälter >

z

Eingekochte Früchte > Glasbehälter >

z

Eislutscher > Alu Folie >

z

LAGERTABELLE

Gefriertruhen

-18°C <

Frische Lebensmittel

Geeignete Verpackung

ca. Lagerzeit in Monaten

D

7

8

netnenopmoK

hcstueD

Gehäuse

2

3

4

5

6

OFF

1

Power

Alarm

Thank you for purchasing this product.

SAFETY INFORMATION

Before using your refrigerator, please carefully read this instruction

manual in order to maximize its performance.

Store all documentation for subsequent use or for other owners.

This product is intended solely for household use or similar

applications such as:

- the kitchen area for personnel in shops, ofﬁ ces and other working

environments

- on farms, by clientele of hotels, motels and other environments

of a residential type

- at bed and breakfasts (B & B)

- for catering services and similar applications not for retail sale.

This appliance must be used only for purposes of storage of food,

any other use is considered dangerous and the manufacturer will

not be responsible for any omissions.

Also, it is recommended that you take note of the warranty

conditions.

The refrigerator contains a refrigerant gas (R600a: isobutane)

and insulating gas (cyclopentane), with high compatibility with the

environment, that are, however, inﬂ ammable.

We recommend that you follow the following regulations so as to avoid

situations dangerous to you:

• Before performing any operation, unplug the power cord from the

power socket.

• The refrigeration system positioned behind and inside the refrigerator

contains refrigerant. Therefore, avoid damaging the tubes.

• If in the refrigeration system a leak is noted, do not touch the wall outlet

and do not use open ﬂ ames. Open the window and let air into the room.

Then call a service centre to ask for repair.

• Do not scrape with a knife or sharp object to remove frost or ice that

occurs. With these, the refrigerant circuit can be damaged, the spill from

which can cause a ﬁ re or damage your eyes.

• Do not install the appliance in humid, oily or dusty places, nor expose

it to direct sunlight and to water.

• Do not install the appliance near heaters or inﬂ ammable materials.

• Do not use extension cords or adapters.

• Do not excessively pull or fold the power cord or touch the plug with

wet hands.

• Do not damage the plug and/or the power cord; this could cause

electrical shocks or ﬁ res.

• It is recommended to keep the plug clean, any excessive dust residues

on the plug can be the cause ﬁ re.

• Do not use mechanical devices or other equipment to hasten the

defrosting process.

• Absolutely avoid the use of open ﬂ ame or electrical equipment, such

as heaters, steam cleaners, candles, oil lamps and the like in order to

speed up the defrosting phase.

• Do not use or store inﬂ ammable sprays, such as spray paint, near the

refrigerator. It could cause an explosion or ﬁ re.

• Do not use electrical appliances inside the food storage compartments,

unless they are of the type recommended by the manufacturer.

• Do not place or store inﬂ ammable and highly volatile materials such

as ether, petrol, LPG, propane gas, aerosol spray cans, adhesives, pure

alcohol, etc. These materials may cause an explosion.

• Do not store medicine or research materials in the refrigerator.

When the material that requires a strict control of storage temperatures

is to be stored, it is possible that it will deteriorate or an uncontrolled

reaction may occur that can cause risks.

• Maintain the ventilation openings in the appliance enclosure or in the

built-in structure, free of obstruction.

• Do not place objects and/or containers ﬁ lled with water on the top of

the appliance.

• Do not perform repairs on this refrigerator. All interventions must be

performed solely by qualiﬁ ed personnel.

• This appliance must not be used by persons (including children) with

physical, sensory or mental handicaps, or lacking in experience or

knowledge of use, without the supervision of persons who have read the

use instructions and that are directly responsible for their safety.

Make sure children do not play near the appliance to keep them safe.

By ensuring that this product is properly disposed of, you will help prevent

potential negative consequences for the environment and human health,

which could otherwise arise due to inappropriate waste handling of this

product on reaching the end of its working life.

With proper disposal of the appliance, it is possible to recover valuable

raw materials!

This appliance is marked as conforming to the European Directive

2012/19/EU on Waste of Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

The symbol on the product indicates that this appliance may not be

treated as normal household waste; it must, instead, be delivered over

to the nearest collection point for the recycling of electrical and electronic

equipment.

Disposal must be effectuated in accordance with the environmental

regulations in force for waste disposal.

For more detailed information about treatment, recovery and recycling of

this product, contact the competent public ofﬁ ce (Department of Ecology

and Environment), your home household waste disposal service, or the

shop where you purchased the product.

Cut and dispose of the power cord with the plug.

Up until appropriate disposal, do not damage the tubing because they

contain the refrigerant gas.

For the disposal of packing materials, follow local regulations.

This equipment, in the parts intended to come into contact with food

products, is in conformity with the requirements of EC Regulation No.

1935/2004. Apparatus conforms with European Directive 2004/1 08/EC,

2006/95EC and successive amendments.

WARNINGS:

• Do not install the appliance in a damp or wet location as this could

compromise the insulation and result in leakage

Furthermore, on the exterior of the same, condensate could

accumulate

• Do not place the appliance in locations outside or near sources of

heat or exposed to direct sunlight.

The appliance operates properly within the range of environmental

temperatures indicated:

+10 +32’C for the climatic class SN

+16 +32’C for the climatic class N

+16 +38’C for the climatic class ST

+16 +43’C for the climatic class T

(See the nameplate of the product)

• Do not place containers with liquids on top of the appliance.

• Wait at least 3 hours after ﬁ nal placement before placing the appliance

in operation.

1 Make sure that the space around the refrigerator is adequate

for ventilation. The illustration (ﬁ g. 1) shows the minimum space

required for the installation of the refrigerator.

Maintaining a wider space from the wall, results in reduced electrical

energy consumption.

The use of the refrigerator in a space the size less than those

indicated in the illustration below (ﬁ g. 1) could result in improper

operation, loud noises and breakdowns.

INSTALLATION

Scrapping old appliance

Conformity

English Instruction for use CHEST FREEZERS

GB

6

5

10

La pagina sta caricando ...

Candy CCHE 200EU Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Candy CCHE 200EU Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti