Sennheiser SKM 5200-II Istruzioni per l'uso

Marca: Sennheiser

Modello: SKM 5200-II

Tipo: Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

SK 5212-II

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG

Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany

www.sennheiser.com

Printed in Germany, Publ. 12/19, 587416/A01

Sicherheitshinweise

Safety Instructions

Consignes de sécurité

Indicazioni di sicurezza

Instrucciones de seguridad

Güvenlik bilgileri

Instruções de segurança

Veiligheidsvoorschriften

Wskazówki bezpieczeństwa

Säkerhetsanvisningar

Sikkerhedsanvisninger

Turvallisuusohjeita

Υποδείξεις ασφαλείας

Инструкция по безопасности

安全提示

安全に関する注意事項

안전 지침

SK 5212-II

SKM 5200

Wichtige Sicherheitshinweise

1. Lesen Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheits-

hinweise sorgfältig und vollständig, bevor Sie das Pro-

dukt benutzen.

2. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung und die Sicher-

heitshinweise für die weitere Nutzung so auf, dass sie

jederzeit für alle Benutzer zugänglich ist.

3. Geben Sie das Produkt an Dritte stets zusammen mit

der Bedienungsanleitung und den Sicherheitshinweisen

weiter.

4. Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller zugelasse-

ne Anbau-, Zubehör- und Ersatzteile.

5. Öffnen Sie das Gehäuse des Produktes nicht eigenmäch-

tig. Für Produkte, die eigenmächtig vom Kunden geöffnet

wurden, erlischt die Gewährleistung.

6. Lassen Sie alle Instandsetzungen von qualiﬁziertem Ser-

vicepersonal durchführen. Instandsetzungen müssen

durchgeführt werden, wenn das Produkt auf irgendeine

Weise beschädigt wurde, Flüssigkeiten oder Objekte

in das Produkt gelangt sind, das Produkt Regen oder

Feuchtigkeit ausgesetzt war, es nicht fehlerfrei funktio-

niert oder fallen gelassen wurde.

7. Verwenden Sie das Produkt nur unter den in den techni-

schen Daten angegebenen Betriebsbedingungen.

8. Nehmen Sie das Produkt nicht in Betrieb, wenn es beim

Transport beschädigt wurde.

9. Verlegen Sie Kabel stets so, dass niemand darüber stol-

pern kann.

10. Halten Sie Flüssigkeiten und elektrisch leitfähige Gegen-

stände, die nicht betriebsbedingt notwendig sind, vom

Produkt und dessen Anschlüssen fern.

11. Verwenden Sie zum Reinigen keine Lösungsmittel oder

aggressiven Reinigungsmittel.

12. Vorsicht: Sehr hohe Signalpegel können Ihr Gehör und

Ihre Lautsprecher schädigen! Reduzieren Sie an den an-

geschlossenen Wiedergabegeräten die Lautstärke, be-

vor Sie das Produkt anschließen, auch wegen der Gefahr

der akustischen Rückkopplung.

Sicherheitshinweise für Lithium-Ionen-Akkus

• Bei Missbrauch oder nicht ordnungsgemäßem Gebrauch

können Akkus auslaufen. In extremen Fällen besteht die

Gefahr von

• Sekundärzellen oder -batterien dürfen nicht zerlegt, ge-

öffnet oder zerkleinert werden.

• Zellen und Batterien von Kindern fernhalten. Kinder dür-

fen Batterien nur unter Aufsicht verwendent. Kleine Bat-

terien müssen außerhalb der Reichweite kleiner Kinder

aufbewahrt werden.

• Zellen oder Batterien dürfen weder Hitze noch Feuer aus-

gesetzt werden. Die Lagerung im direkten Sonnenlicht ist

zu vermeiden.

• Zellen oder Batterien dürfen nicht kurzgeschlossen wer-

den. Zellen oder Batterien dürfen nicht gefahrbringend in

einer Schachtel oder in einem Schubfach gelagert wer-

den, wo sie sich gegenseitig kurzschließen oder durch

andere leitende Werkstoffe kurzgeschlossen werden

können.

• Eine Zelle oder Batterie darf erst aus ihrer Originalverpa-

ckung entnommen werden, wenn sie verwendet werden

soll.

• Es dürfen keine anderen Ladegeräte verwendet werden

als die, die speziell für den Gebrauch zusammen mit den

Geräten vorgesehen sind.

• Zelen oder Batterien, die nicht für den Gebrauch zusam-

men mit dem Gerät ausgelegt sind, dürfen nicht verwen-

det werden.

• Zellen unterschiedlicher Herstellung, Kapazität, Baugrö-

ße und Bauart dürfen innerhalb eines Geräts nicht ge-

mischt eingesetzt werden.

• Immer die von Sennheiser empfohlene Zelle oder Batte-

rie für ein Gerät kaufen.

• Zellen und Batterien sauber und trocken halten.

• Falls die Anschlüsse von Zellen oder Batterien ver-

schmutzt werden, mit einem trockenen, sauberen Tuch

reinigen.

• Zellen und Batterien nicht über längere Zeit laden, wenn

sie nicht gebraucht werden.

• Die ursprünglichen Druckschriften und Informationen

über die Produkte sind für zukünftige Informations- und

Nachschlagezwecke aufzubewahren.

• Zellen und Batterien dürfen nur in solchen Anwendungen

eingesetzt werden, für die sie bestimmt sind.

• Batterien sind möglichst aus den Geräten zu entfernen,

wenn sie nicht benutzt werden.

• Ordnungsgemäß entsorgen.

• Laden Sie die Akkus auch bei längerem Nichtgebrauch

regelmäßig nach (ca. alle 3 Monate).

• Entfernen Sie die Akkus bei offensichtlich defekten Pro-

dukten.

• Verwenden Sie defekte Akkus niemals weiter.

Gefahr durch hohe Lautstärke

Das Produkt wird von Ihnen gewerblich eingesetzt. Daher

unterliegt der Gebrauch den Regeln und Vorschriften der zu-

ständigen Berufsgenossenschaft. Sennheiser als Hersteller

ist verpﬂichtet, Sie auf möglicherweise bestehende gesund-

heitliche Risiken ausdrücklich hinzuweisen.

Mit dem Produkt können Schalldrücke über 85 dB (A) erzeugt

werden. 85 dB (A) ist der Schalldruck, der laut Gesetz als ma-

ximal zulässiger Wert über die Dauer eines Arbeitstages auf

das Gehör einwirken darf. Er wird nach den Erkenntnissen

der Arbeitsmedizin als Beurteilungspegel zugrunde gelegt.

Eine höhere Lautstärke oder längere Einwirkzeit können das

Gehör schädigen. Bei höheren Lautstärken muss die Hörzeit

verkürzt werden, um eine Schädigung auszuschließen.

Sichere Warnsignale dafür, dass man sich zu lange zu lau-

tem Geräusch ausgesetzt hat, sind:

• Man hört Klingel- oder Pfeifgeräusche in den Ohren.

• Man hat den Eindruck (auch kurzzeitig), hohe Töne nicht

mehr wahrzunehmen.

Klären Sie alle Bediener über diese Zusammenhänge auf und

fordern Sie sie ggf. auf, die Lautstärke auf einen mittleren

Wert einzustellen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Produkt darf gewerblich verwendet werden.

Als nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch gilt, wenn Sie

das Produkt anders benutzen, als in der zugehörigen Bedie-

nungsanleitung beschrieben.

Sennheiser übernimmt keine Haftung bei Missbrauch oder

nicht ordnungsgemäßem Gebrauch des Produkts sowie der

Zusatzgeräte/Zubehörteile.

Sennheiser haftet nicht für Schäden aus Verbindungsab-

brüchen durch leere oder überalterte Akkus/Batterien oder

Überschreiten des Sendebereichs.

Important safety instructions

1. Read the instruction manual and the safety guide care-

fully and completely before using the product.

2. Ensure that the instruction manual and safety guide are

easily accessible to all users at all times.

3. Always include this instruction manual and the safety

guide when passing the product on to third parties.

4. Only use attachments, accessories and spare parts spe-

ciﬁed by the manufacturer.

5. Do not attempt to open the product housing on your own.

The warranty is voided for products opened by the custo-

mer.

6. Refer all servicing to qualiﬁed service personnel. Ser-

vicing is required when the product has been damaged

in any way, liquid has been spilled or objects have fallen

into the product, when the product has been exposed to

rain or moisture, does not operate normally, or has been

dropped.

7. Use the product only under the conditions of use listed in

the speciﬁcations.

8. Do not operate the product if it was damaged during

transportation.

9. Do not operate the product if it was damaged during

transportation.

10. Keep the product and its connections away from liquids

and electrically conductive objects that are not neces-

sary for operating the product.

11. Do not use any solvents or aggressive cleaning agents to

clean the product.

12. Caution: Very high signal levels can damage your hea-

ring and your loudspeakers. Reduce the volume on the

connected audio devices before switching on the pro-

duct; this will also help prevent acoustic feedback.

Safety instructions for lithium-ion recharge-

able batteries

• Do not dismantle, open or shred secondary cells or bat-

teries.

• Keep batteries out of the reach of children. Battery usage

by children should be supervised. Especially keep small

batteries out of reach of small children.

• Do not expose cells or batteries to heat or ﬁre. Avoid sto-

rage in direct sunlight.

• Do not short-circuit a cell or a battery. Do not store cells

or batteries haphazardly in a box or drawer where they

may short-circuit each other or be short-circuited by

other metal objects.

• Do not remove a cell or battery from its original packa-

ging until required for use.

• Do not use any charger other than that speciﬁcally provi-

ded for use with the equipment.

• Do not use any cell or battery which is not designed for

use with the equipment.

• Do not mix cells of different manufacture, capacity, size

or type within a device.

• Always purchase the battery recommended by Sennhei-

ser for the equipment.

• Keep cells and batteries clean and dry.

• Wipe the cell or battery terminals with a clean dry cloth

if they become dirty.

• Do not leave a battery on prolonged charge when not in

use.

• Retain the original product literature for future reference.

• Use the cell or battery only in the application for which

it was intended.

• When possible, remove the battery from the equipment

when not in use.

• Dispose of properly.

• When not using rechargeable batteries for extended pe-

riods of time, charge them regularly (about every three

months).

• Immediately remove rechargeable batteries from obvi-

ously defective products.

• Do not continue to use defective rechargeable batteries.

Danger due to high volume levels

This product is used for commercial purposes. Commercial

use is subject to the rules and regulations of the trade as-

sociation responsible. Sennheiser, as the manufacturer, is

therefore obliged to expressly point out possible health risks

arising from use.

This product is capable of producing sound pressure levels

exceeding 85 dB (A). 85 dB (A) is the sound pressure corre-

sponding to the maximum permissible volume which is by

law (in some countries) allowed to affect your hearing for the

duration of a working day. It is used as a basis according

to the speciﬁcations of industrial medicine. Higher volumes

or longer durations can damage your hearing. At higher vo-

lumes, the duration must be shortened in order to prevent

hearing damage.

The following are sure signs that you have been subjected to

excessive noise for too long a time:

• You can hear ringing or whistling sounds in your ears.

• You have the impression (even for a short time only) that

you can no longer hear high notes.

Inform all users of these risks and ask them to set the volume

to a moderate level if necessary.

Intended use

The product can be used for commercial purposes.

It is considered improper use when the product is used for

any application not named in the corresponding instruction

manual.

Sennheiser does not accept liability for damage arising from

improper use or misuse of this product and its attachments/

accessories.

Sennheiser is not liable for damages resulting from the loss

of connection due to ﬂat or overaged (rechargeable) batte-

ries or exceeding the transmission range.

Consignes de sécurité importantes

1. Lisez soigneusement et intégralement la notice d‘emploi

et les consignes de sécurité avant d‘utiliser le produit.

2. Conservez la notice d‘emploi et les consignes de sécurité

en permanence dans un endroit accessible par tous les

utilisateurs pour toute consultation ultérieure.

3. Joignez toujours la notice et les consignes de sécurité à

l‘appareil lorsque vous le transmettez à un tiers.

4. Utilisez exclusivement les appareils supplémentaires,

accessoires et pièces de rechange spéciﬁés par le fab-

ricant.

5. Ne tentez pas d’ouvrir vous-même le produit sous peine

d‘annulation de la garantie.

6. Conﬁez tous les travaux d’entretien à un personnel qua-

liﬁé. Les travaux d‘entretien doivent être effectués dès

lors que le produit a subi quelque dommage que ce soit,

que des liquides ou des objets ont pénétré dans le pro-

duit, que celui-ci a été exposé à la pluie ou à l‘humidité,

ou que le produit fonctionne mal ou a subi une chute.

7. Utilisez le produit uniquement dans les conditions indi-

quées dans les caractéristiques techniques.

8. Ne mettez pas le produit en service s‘il a été endommagé

lors du transport.

9. Placez toujours les câbles de sorte que personne ne pu-

isse trébucher dessus.

10. Eloignez du produit et de ses raccordements tous les li-

quides et les corps conducteurs qui ne sont pas néces-

saires à son fonctionnement.

11. Pour le nettoyage, n‘utilisez ni détergent ni solvant.

12. Prudence: si le niveau du signal est très élevé, vous pou-

vez endommager votre audition et vos haut-parleurs !

Avant de raccorder le produit, réduisez le volume des

appareils de diffusion connectés, en particulier à cause

du risque d‘effet larsen.

Consignes de sécurité sur les piles recharge-

ables lithium-ion

• Ne pas démonter, ouvrir ou déchiqueter les éléments ou

les batteries.

• Conserver les batteries hors de portée des enfants. Il

convient de surveiller l’utilisation d’une batterie par des

enfants.Plus particulièrement, conserver les batteries de

petite taille hors de portée des enfants.

• Ne pas exposer des éléments ou des batte-

ries à la chaleur ou au feu. Éviter le stockage

directement sous la lumière solaire.“

• Ne pas court-circuiter un élément ou une batterie. Ne pas

stocker des éléments ou des batteries de manière dés-

ordonnée dans une boîte ou un tiroir, où ils peuvent se

mettre en court-circuit entre eux ou être mis en court-cir-

cuit par d‘autres objets métalliques.

• Ne pas retirer un élément ou une batterie de son embal-

lage d‘origine tant que cela n‘est pas nécessaire à son

utilisation.

• N‘utiliser aucun autre chargeur que celui prévu spéci-

ﬁquement pour utilisation avec l’appareil.

• Ne pas utiliser d‘éléments ou de batteries qui ne sont pas

conçu(e)s pour être utilisé(e)s avec l’appareil.

• Ne pas mélanger des éléments de fabrication, de capa-

cité, de taille ou de type différents à l‘intérieur d‘un ap-

pareil.

• Acheter toujours la batterie recommandée par Sennhei-

ser pour le matériel.

• Maintenir les éléments et les batteries propres et secs.

• Essuyer les bornes des éléments ou des batteries, si el-

les deviennent sales, à l‘aide d‘un tissu propre et sec.

• Ne pas laisser une batterie en charge prolongée lorsqu‘el-

le n‘est pas utilisée.

• Conserver les documentations d‘origine relatives au pro-

duit pour s‘y référer ultérieurement.

• N‘utiliser l‘élément ou la batterie que dans l‘application

pour laquelle il ou elle est prévue.

• Si possible, retirer la batterie de l‘appareil lorsqu‘il n‘est

pas utilisé.

• Mettre au rebut de manière convenable.

• En cas de non utilisation prolongée, rechargez les batte-

ries régulièrement (tous les 3mois environ).

• Enlevez immédiatement les piles rechargeables d‘un

produit manifestement défectueux.

• Ne continuez pas à utiliser des piles rechargeables dé-

fectueuses.

Risque dû à un volume sonore élevé

Le produit est utilisé dans un cadre commercial ou profes-

sionnel. Son utilisation est régie par les normes et lois en

vigueur dans le secteur d‘application envisagé. Sennheiser

est tenu d‘indiquer les dommages éventuels qu‘une utilisati-

on incorrecte de l‘appareil peut causer.

Le produit permet de générer des niveaux de pression sono-

re supérieurs à 85 dB (A). 85 dB (A) correspondent au niveau

sonore maximal légalement autorisé dans certains pays

dans le cadre d‘une exposition permanente, tout au long de

la journée de travail. Il est utilisé comme base d‘évaluation

par la Médecine du Travail. Des niveaux sonores plus éle-

vés ou une exposition prolongée peuvent endommager votre

audition. Dans le cas de niveaux sonores plus élevés, il est

impératif de réduire la durée d‘exposition.

Si vous souffrez des symptômes suivants, vous avez cer-

tainement été exposé pendant trop longtemps à des niveaux

sonores excessifs :

• Vous êtes sujet à des bourdonnements ou des sifﬂe-

ments d’oreille.

• Vous avez l’impression (même si c’est provisoire) de ne

plus entendre les aigus.

Informez tous les utilisateurs sur ces risques et invitez-les à

régler le volume à un niveau moyen si nécessaire.

Utilisation conforme aux directives

Le produit peut être utilisé à des ﬁns commerciales.

Est considérée comme non conforme aux directives toute

utilisation du produit autre que celle décrite dans la notice

d‘emploi correspondante.

Sennheiser décline toute responsabilité en cas de dommage

résultant d‘une mauvaise utilisation ou d‘une utilisation abu-

sive du produit et de ses accessoires.

Sennheiser décline toute responsabilité en cas de dommage

résultant de la perte de liaison due à une pile (rechargeable)

épuisée, une vieille pile (rechargeable) ou si vous dépassez

la portée de transmission.

Importanti istruzioni di sicurezza

1. Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente e per

intero le istruzioni per l‘uso e le indicazioni di sicurezza.

2. Conservare le istruzioni per l‘uso e le indicazioni di si-

curezza per impieghi successivi, in modo che risultino

sempre accessibili a tutti gli utilizzatori.

3. Cedere il prodotto a terzi allegando sempre le istruzioni

per l‘uso e le indicazioni di sicurezza.

4. Utilizzare esclusivamente parti di ricambio, accessori e

parti meccaniche approvati dal produttore.

5. Non aprire l‘involucro del prodotto di propria iniziativa.

L‘apertura dei prodotti da parte del cliente provoca l‘an-

nullamento della garanzia.

6. Afﬁdare tutti gli interventi di riparazione a personale qua-

liﬁcato. Gli interventi di riparazione devono essere ese-

guiti se il prodotto è stato danneggiato, se sono penetrati

liquidi od oggetti al suo interno, se è stato esposto alla

pioggia o all‘umidità, se non funziona perfettamente o è

stato fatto cadere.

7. Utilizzare il prodotto solo alle condizioni d‘impiego indi-

cate nei dati tecnici.

8. Non mettere in funzione il prodotto, se è stato danneggi-

ato durante il trasporto.

9. Posare i cavi sempre in modo che nessuna possa inci-

amparvi.

10. Tenere i liquidi e gli oggetti a conduzione elettrica, che

non sono necessari al funzionamento, lontani dal prodot-

to e dai relativi collegamenti.

11. Per la pulizia non utilizzare solventi o detergenti aggres-

sivi.

12. Cautela: livelli molto elevati del segnale possono dan-

neggiare l‘udito e gli altoparlanti! Prima di collegare il

prodotto ridurre il volume nei dispositivi di riproduzione

collegati, anche per il rischio del feedback acustico.

Indicazioni di sicurezza per le batterie ricari-

cabili agli ioni di litio

• Le celle o batterie secondarie non devono essere disas-

semblate, aperte o frantumate.

• Tenere celle e batterie lontano dalla portata dei bambi-

ni. I bambini possono utilizzare le batterie soltanto sotto

sorveglianza. Le batterie di piccole dimensioni devono

essere conservate fuori dalla portata dei bambini piccoli.

• Non esporre le celle o le batterie al calore o al fuoco. Evi-

tare l‘immagazzinamento sotto alla luce diretta del sole.

• Non cortocircuitare le celle o le batterie. Non immagazzi-

nare le celle o le batterie in modo pericoloso in una scato-

la o in un cassetto, dove possono cortocircuitarsi recipro-

camente oppure attraverso altri materiali conduttori.

• Togliere la cella o la batteria dall‘imballaggio originale

soltanto al momento di utilizzarla.

• Non utilizzare caricabatterie diversi da quelli previsti

speciﬁcamente per l‘utilizzo con gli apparecchi.

• Non utilizzare celle o batterie che non sono dimensionate

per l‘utilizzo con l‘apparecchio.

• Non utilizzare in modo misto celle che abbiano produzi-

one, capacità, grandezza e modello diversi all‘interno di

un apparecchio.

• Acquistare sempre la cella o la batteria raccomandata da

Sennheiser per l‘apparecchio.

• Mantenere le celle e le batterie pulite e asciutte.

• Se i collegamenti delle celle o delle batterie si sporcano,

pulirli con un panno asciutto e pulito.

• Non caricare le celle e le batterie per un tempo prolunga-

to se non vengono utilizzate.

• Gli stampati originali e le informazioni sui prodotti de-

vono essere conservati per consultazione e informazione

futura.

• Le celle e le batterie devono essere impiegate soltanto

nelle applicazioni per le quali sono destinate.

• Se possibile, rimuovere le batterie dagli apparecchi

quando non vengono utilizzate.

• Smaltire secondo le normative.

• Caricare regolarmente le batterie anche dopo lunghi pe-

riodi di mancato utilizzo (circa ogni 3 mesi).

• Rimuovere le batterie da prodotti evidentemente difet-

tosi.

• Non utilizzare batterie difettose.

Pericolo dovuto ad alto volume

Il prodotto è destinato all‘uso professionale. L‘utilizzo è disci-

plinato dalle prescrizioni e dai regolamenti delle associazioni

di categoria competenti. In qualità di produttore, Sennheiser

ha l‘obbligo di avvertire espressamente l‘utente in merito agli

eventuali rischi per la salute.

Il prodotto può generare pressioni acustiche superiori a 85

dB (A). 85 dB (A) è per legge il valore soglia di pressione acu-

stica che l‘udito è in grado di sopportare in una giornata di

lavoro. Tale valore viene utilizzato come parametro di valuta-

zione nella Medicina del lavoro. Volumi superiori o tempi di

esposizione più lunghi possono danneggiare l‘udito. A volumi

superiori è necessario ridurre il tempo di esposizione al ﬁne

di evitare lesioni.

I segnali di allarme in caso di esposizione eccessiva a un vo-

lume acustico troppo elevato sono:

• un ﬁschio o un tintinnio nelle orecchie;

• l‘impressione (anche solo temporanea) di non riuscire più

a percepire i toni elevati.

È opportuno spiegare agli utenti tali effetti ed esortarli a im-

postare un volume di livello medio.

Impiego conforme all‘uso previsto

Il prodotto può essere utilizzato a scopi professionali.

Per impiego non conforme all’uso previsto si intende un uti-

lizzo del prodotto diverso da quanto descritto nelle istruzioni

per l‘uso.

Sennheiser non si assume alcuna responsabilità in caso di

uso improprio o impiego non conforme alla destinazione del

prodotto, nonché dei prodotti ausiliari/accessori.

Sennheiser non risponde di danni imputabili a disconnessi-

oni dovute a batterie scariche o vecchie o al superamento

della portata di trasmissione.

Instrucciones importantes de seguridad

1. Le rogamos que lea detenida y completamente las ins-

trucciones de manejo y las instrucciones de seguridad

antes de utilizar el producto.

2. Conserve las instrucciones de manejo y las instrucciones

de seguridad de modo que se encuentren a disposición

de cualquier usuario en todo momento.

3. En caso de que entregue el producto a terceros, hágalo

siempre junto con las instrucciones de manejo y las inst-

rucciones de seguridad.

4. Utilice únicamente componentes, accesorios y piezas de

repuesto aprobados por el fabricante.

5. No abra la carcasa del producto por cuenta propia. Ello

conllevaría la pérdida de los derechos de garantía.

6. Todos los trabajos de reparación deberán ser llevados

a cabo por personal de servicio cualiﬁcado. Se deberán

realizar dichos trabajos cuando el producto haya sufrido

daños por la entrada en él de líquidos u objetos, se haya

visto expuesto a la lluvia o a la humedad, presente ano-

malías de funcionamiento o haya sufrido una caída.

7. Utilice el producto sólo bajo las condiciones de funciona-

miento indicadas en las Especiﬁcaciones técnicas.

8. No ponga en marcha el producto si ha sufrido daños de

transporte.

9. Tienda siempre los cables de modo que nadie pueda tro-

pezar con ellos.

10. Mantenga los líquidos y los objetos conductores de elec-

tricidad que no sean necesarios para el funcionamiento

alejados del producto y de sus conexiones.

11. No utilice disolventes ni limpiadores agresivos para lim-

piar el producto.

12. Precaución: Los niveles de señal muy elevados pueden

dañar su oído y su altavoz. Reduzca el volumen en los re-

productores conectados antes de conectar el producto,

también por el peligro de la retroalimentación acústica.

Indicaciones de seguridad para las pilas

recargables de iones de litio

• Las pilas o baterías secundarias no se deben desmontar,

abrir o triturar.

• Mantenga las pilas y baterías fuera del alcance de los

niños. Los niños sólo deben utilizar baterías bajo la su-

pervisión de un adulto. Las baterías pequeñas se deben

guardar fuera del alcance de los niños pequeños.

• Las pilas o baterías no se deben exponer al calor ni al

fuego. Se debe evitar almacenarlas bajo la luz directa del

sol.

• Las pilas o baterías no se deben cortocircuitar. Las pilas

o baterías no se deben guardar en una caja o en un cajón

en los que exista el peligro de que se cortocircuiten mu-

tuamente o puedan ser cortocircuitadas por otros mate-

riales conductores.

• Una pila o una batería debe sacarse de su envase original

sólo cuando se vaya a utilizar.

• No se deben utilizar otros cargadores que los previstos

especialmente para el uso junto con los dispositivos.

• No se deben utilizar pilas o baterías que no estén di-

señadas para el uso junto con el dispositivo.

• Las pilas de distinta fabricación, capacidad, tamaño y

tipo no se deben mezclar dentro de un dispositivo.

• Compre siempre la pila o batería recomendada por Senn-

heiser para un dispositivo.

• Mantenga las pilas y baterías limpias y secas.

• En el caso de que las conexiones de pilas o baterías se

ensucien, límpielas con paño seco y limpio.

• No cargue las pilas y baterías durante un periodo prolon-

gado de tiempo si no se van a utilizar.

• Los folletos e informaciones originales de los productos

se deben guardar para ﬁnes de información y consulta

en el futuro.

• Las pilas y baterías se deben utilizar sólo en las aplicaci-

ones para las que están destinadas.

• Siempre que sea posible, las baterías se deben sacar de

los dispositivos cuando éstos no se vayan a utilizar.

• Deséchense correctamente.

• Si no se utilizan las pilas recargables durante un periodo

prolongado de tiempo, recárguelas regularmente (aprox.

cada 3 meses).

• Retire las pilas recargables si los productos están obvia-

mente defectuosos.

• No siga utilizando pilas recargables defectuosas.

Peligro por volúmenes excesivos

Este producto está destinado al uso comercial. Por ello, la

utilización del mismo queda sometida a las regulaciones y

disposiciones de la correspondiente asociación profesional.

En su calidad de fabricante, Sennheiser tiene el deber de

informarle expresamente sobre los posibles riesgos para la

salud que puedan existir.

El producto puede generar una presión acústica superior a

85dB(A). La Ley establece el valor de 85 dB (A) como presión

acústica máxima aplicable al oído humano en el transcurso

de una jornada laboral. La medicina laboral toma este valor

de referencia como nivel acústico de evaluación. Un volu-

men superior o un tiempo de exposición mayor podría oca-

sionar daños en el oído. A volúmenes superiores habrá de

reducirse el tiempo de audición para excluir daños auditivos.

A continuación, le exponemos una serie de indicios claros de

que se ha estado expuesto a un volumen excesivo:

• Se oyen ruidos similares a un timbre o pitidos.

• Se tiene la impresión (incluso durante cortos periodos de

tiempo) de que no se aprecian los tonos agudos.

Informe a todos los usuarios acerca de ello y aconséjeles

ajustar el volumen en un valor medio.

Uso adecuado

El producto se puede utilizar para ﬁnes comerciales.

Se considerará uso no adecuado el uso de este producto de

forma distinta a como se describe en las instrucciones de

uso correspondientes.

Sennheiser no asumirá ningún tipo de responsabilidad si se

hace un uso no adecuado del producto o de los aparatos adi-

cionales/accesorios.

Sennheiser no se responsabiliza de los daños por fallos

de conexión provocados por pilas recargables/baterías

gastadas o viejas o por haber excedido el área de transmi-

sión.

Instruções de segurança importantes

1. Antes de utilizar o produto, leia o manual de instruções

e as instruções de segurança com atenção e na íntegra.

2. Guarde o manual de instruções e as instruções de se-

gurança de forma a que ﬁque disponível a todos os utili-

zadores atuais e futuros.

3. Sempre que der o produto a terceiros, inclua o manual de

instruções e as instruções de segurança.

4. Utilize exclusivamente componentes, acessórios e peças

de substituição autorizados pelo fabricante.

5. Não tome a iniciativa de abrir a carcaça do produto. Os

produtos abertos pelo cliente perdem a garantia.

6. Todos os trabalhos de reparação deverão ser realizados

por pessoal qualiﬁcado. Os trabalhos de manutenção

deverão ser realizados sempre que o produto tenha sido

daniﬁcado de alguma forma, por exemplo, sempre que

líquidos ou objetos tenham penetrado no produto ou que

este tenha sido exposto à chuva ou a humidade, o seu

funcionamento apresente anomalias ou que alguém o

tenha deixado cair.

7. Utilize o produto apenas nas condições de funcionamen-

to indicadas nos dados técnicos.

8. Não coloque o produto em funcionamento se tiver sido

daniﬁcado durante o transporte.

9. Passe sempre o cabo de forma a que ninguém tropece.

10. Mantenha líquidos e objetos condutores de eletricidade

desnecessários para o funcionamento longe do produto

e das respetivas ligações.

11. Não utilize para a limpeza solventes nem detergentes

agressivos.

12. Cuidado: volumes muito elevados podem daniﬁcar a sua

audição e os seus auscultadores! Reduza o volume nos

dispositivos de reprodução ligados antes de ligar o pro-

duto, também devido ao perigo de feedback acústico.

Informações de segurança sobre as pilhas

recarregáveis de iões de lítio

• Não desmantelar, abrir nem destruir pilhas ou baterias

secundárias.

• Manter pilhas e baterias afastadas de crianças. Crianças

só podem usar pilhas se supervisionadas. Guardar pilhas

pequenas fora do alcance de crianças pequenas.

• Não expor pilhas nem baterias a calor ou a fogo. Evitar o

armazenamento exposto à luz solar direta.

• Não curto-circuitar pilhas nem baterias. Não guardar pil-

has nem baterias de forma perigosa numa caixa ou ga-

veta onde possam curto-circuitar-se entre si ou através

de outros materiais condutores.

• Só retirar pilhas ou baterias da embalagem original se

forem ser utilizadas.

• Não utilizar quaisquer outros carregadores que não os

prescritos especiﬁcamente para utilização em conjunto

com os dispositivos.

• Não utilizas pilhas nem baterias que não se destinem à

utilização em conjunto com o dispositivo.

• Não misturar pilhas de diferentes fabricantes, capacida-

de, tamanho e tipo dentro de um dispositivo.

• Comprar sempre as pilhas ou baterias recomendadas

pela Sennheiser.

• Manter as pilhas ou baterias limpas e secas.

• Se os contactos das pilhas ou baterias estiverem sujos,

limpar com um pano limpo e seco.

• Não carregar pilhas nem baterias durante muito tempo

se não forem necessárias.

• Guardar os documentos e informações originais sobre

os produtos para ﬁns de informação e consulta futuras.

• Só utilizar as pilhas e baterias para os ﬁns a que se des-

tinam.

• Sempre que possível, retirar as pilhas dos dispositivos

caso não estejam a ser utilizados.

• Eliminar de forma adequada.

• Recarregue as pilhas regularmente mesmo se estas não

forem utilizadas (aprox. de 3 em 3 meses).

• Remova as pilhas recarregáveis de produtos claramente

daniﬁcados.

• Nunca continue a utilizar pilhas recarregáveis daniﬁ-

cadas.

Perigo decorrente de volume elevado

O produto é utilizado para ﬁns comerciais. Por esse moti-

vo, a sua utilização está sujeita às regras e estipulações da

associação proﬁssional responsável. Enquanto fabricante,

a Sennheiser está obrigada a identiﬁcar expressamente os

riscos existentes para a sua saúde.

O produto pode gerar pressões sonoras superiores a 85

dB (A). 85 dB (A) é precisamente a pressão sonora impos-

ta legalmente como valor máximo permitido para exposição

durante um dia de trabalho. Este é o nível usado na Medicina

do Trabalho como nível acústico de avaliação. Um volume

mais elevado ou um período de exposição mais prolongado

pode prejudicar a audição. Se os volumes forem mais ele-

vados, o tempo de audição terá de ser reduzido para excluir

a possibilidade de danos.

Sinais de aviso concretos de que esteve exposto a um nível

de ruído demasiado elevado durante demasiado tempo são:

• Ouve um som tipo campainha ou assobio nos ouvidos.

• Tem a sensação (mesmo que temporária) de que não

consegue reconhecer sons agudos.

Informe todos os utilizadores sobre esta situação e peça,

se necessário, que regulem o volume do som para um nível

médio.

Utilização adequada

O produto pode ser utilizado para ﬁns comerciais.

Como utilização inadequada do produto é considerada a sua

utilização para ﬁns não descritos no respetivo manual de in-

struções.

A Sennheiser não assume qualquer responsabilidade pela

utilização abusiva ou inadequada do produto, bem como dos

seus acessórios.

A Sennheiser não se responsabiliza por danos resultantes de

interrupções de ligação originadas por pilhas recarregáveis/

convencionais descarregadas ou antigas, nem por danos

que advenham do facto de não ter sido respeitado o alcance

máximo da emissão.

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

1. Lees de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschrif-

ten zorgvuldig en volledig door, voordat u het product

gaat gebruiken.

2. Bewaar de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoor-

schriften zodanig, dat deze op ieder moment voor iedere

gebruiker beschikbaar zijn.

3. Geef het product altijd samen met de gebruiksaanwijzing

en de veiligheidsvoorschriften door aan derden.

4. Gebruik uitsluitend de door de fabrikant toegestane

montage- en reserveonderdelen en toebehoren.

5. Open de behuizing van het product nooit zelf. Wanneer u

het product zelf open maakt, vervalt de garantie!

6. Laat alle onderhoudswerkzaamheden door gekwaliﬁce-

erd onderhoudspersoneel uitvoeren. Het product moet

eerst worden gerepareerd indien het op enigerlei wijze

is beschadigd, vloeistoffen of voorwerpen in het product

terecht zijn gekomen, het product is blootgesteld aan re-

gen of vocht, het product niet storingsvrij werkt of men

het product heeft laten vallen.

7. Gebruik het product uitsluitend onder de in de techni-

sche speciﬁcaties aangegeven bedrijfsomstandigheden.

8. Gebruik het product uitsluitend onder de in de techni-

sche speciﬁcaties aangegeven bedrijfsomstandigheden.

9. Verleg alle kabels zodanig dat niemand hierover kan stru-

ikelen.

10. Houd het product en de aansluitingen daarvan uit de

buurt van vloeistoffen en elektrisch geleidende voorwer-

pen, die niet absoluut noodzakelijk zijn voor de werking.

11. Gebruik voor het schoonmaken geen oplosmiddelen of

agressieve reinigingsmiddelen.

12. Voorzichtig: Heel hoge signaalpieken kunnen uw gehoor

en uw luidsprekers beschadigen! Verlaag het volume van

de aangesloten weergave-apparaten voordat u het pro-

duct aansluit, mede in verband met het gevaar van de

akoestische terugkoppeling.

Veiligheidsvoorschriften voor lithium-io-

nen-accu’s

• Secundaire cellen of accu´s mogen niet gedemonteerd,

geopend of ontleed worden.

• Houd cellen en accu´s uit de buurt van kinderen. Kinde-

ren mogen accu´s alleen onder toezicht gebruiken. Kleine

accu´s moeten buiten bereik van jonge kinderen worden

bewaard.

• Cellen of accu´s mogen niet worden blootgesteld aan

warmte of vuur. Opslag in direct zonlicht moet worden

vermeden.

• Cellen of accu´s mogen niet worden kortgesloten. Cel-

len of accu´s mogen niet op riskante wijze in een doos of

lade worden bewaard, waar onderlinge kortsluiting dan

wel kortsluiting door andere geleidende materialen kan

optreden.

• Een cel of accu mag pas op het moment van gebruik uit

de originele verpakking worden gehaald.

• Er mogen geen andere laders worden gebruikt dan laders

die speciaal voor gebruik in combinatie met de betreffen-

de apparaten zijn bestemd.

• Cellen of accu´s die niet zijn ontwikkeld voor gebruik in

combinatie met het apparaat mogen niet worden gebru-

ikt.

• Cellen van verschillende fabrikanten, met verschillende

capaciteiten, verschillende formaten of in verschillende

uitvoeringen mogen niet samen worden gebruikt.

• Koop altijd de door Sennheiser aanbevolen cel of accu

voor een apparaat.

• Houd cellen en accu´s schoon en droog.

• Als de aansluitingen van cellen of accu´s vuil zijn, reinig

ze dan met een droge, schone doek.

• Bewaar cellen en accu´s die niet worden gebruikt niet te

lang.

• De originele documentatie en informatie over de produc-

ten moet worden bewaard, zodat deze op een later tijd-

stip nog kan worden geraadpleegd.

• Cellen en accu´s mogen alleen worden gebruikt voor de

doeleinden waarvoor ze zijn bestemd.

• Haal accu´s indien mogelijk uit de betreffende apparaten

als deze niet worden gebruikt.

• Voer afgedankte accu´s in overeenstemming met de gel-

dende voorschriften af.

• Laad de accu‘s ook regelmatig op wanneer ze langere tijd

niet worden gebruikt (ongeveer iedere 3 maanden).

• Verwijder de accu‘s bij klaarblijkelijk defecte producten.

• Gebruik defecte accu‘s nooit meer.

Gevaar door een hoog volume

Het product wordt zakelijk door u gebruikt. Daarom is het ge-

bruik onderhevig aan de regels en voorschriften van de des-

betreffende brancheorganisatie. Sennheiser als producent is

verplicht, u uitdrukkelijk op de mogelijke gezondheidsrisico’s

te wijzen.

Met dit product kan een geluidsdruk van meer dan 85 dB(A)

worden bereikt. 85dB(A) is de geluidsdruk, die volgens de

wet als maximaal toegestane waarde tijdens de duur van

een werkdag op het gehoor mag worden uitgeoefend. Deze

waarde wordt conform de inzichten van de arbeidsinspectie

als beoordelingswaarde gebruikt. Door een hoger volume of

langduriger gebruik kan uw gehoor worden beschadigd. Om

gehoorbeschadiging te voorkomen moet de luistertijd bij een

hoger volume worden verkort. .

Betrouwbare waarschuwingssignalen bij een te lange bloot-

stelling aan te luide geluiden zijn:

• u hoort bel- of pieptonen in de oren.

• u heeft de indruk (ook slechts korte tijd), dat u geen hoge

tonen meer hoort.

Informeer alle gebruikers over dit risico en vraag eventueel

om het volume op een gemiddelde waarde in te stellen.

Reglementair gebruik

Het product mag zakelijk worden gebruikt.

Onder niet-reglementair gebruik wordt verstaan dat u het

product anders gebruikt dan beschreven in de bijbehorende

gebruiksaanwijzing.

Sennheiser kan niet aansprakelijk worden gesteld wanneer

het product/toebehoren onjuist wordt gebruikt of sprake is

van misbruik.

Sennheiser kan niet aansprakelijk worden gesteld voor

schade veroorzaakt door het wegvallen van de verbinding

in verband met lege of verouderde accu‘s/batterijen of het

overschrijden van het zendbereik.

Ważne wskazówki bezpieczeństwa

1. Przed użyciem produktu należy uważnie przeczytać w

całości wskazówki bezpieczeństwa i instrukcję obsługi.

2. Przechowywać instrukcję obsługi i wskazówki bez-

pieczeństwa do późniejszego użytku, aby zawsze były

dostępne dla wszystkich użytkowników.

3. Przekazując produkt osobom trzecim, należy zawsze

wręczyć również wskazówki bezpieczeństwa i instrukcję

obsługi.

4. Proszę używać wyłącznie części zamiennych i akceso-

riów dopuszczonych przez producenta.

5. Nie otwierać obudowy produktu samodzielnie. W przy-

padku produktów, które klient samodzielnie otworzył,

wygasają świadczenia gwarancyjne.

6. Wszelkie prace konserwacyjne powinien wykonywać wy-

kwaliﬁkowany personel serwisowy. Prace konserwacyjne

muszą zostać wykonane, jeżeli produkt zostanie w jaki-

kolwiek sposób uszkodzony, do środka produktu dostaną

się ciecze lub ciała obce, jeżeli produkt był wystawiony

na działanie deszczu, nie funkcjonuje prawidłowo lub

spadł na podłogę.

7. Produkt należy używać tylko zgodnie z warunkami eks-

ploatacji podanymi w danych technicznych.

8. Proszę nie używać produktu, jeśli został uszkodzony po-

dczas transportu.

9. Kable należy układać w taki sposób, by nikt się o nie po-

tykał.

10. Ciecze oraz przedmioty przewodzące prąd, które nie są

niezbędne do eksploatacji produktu, należy trzymać z

dala od produktu i jego podłączeń.

11. Do czyszczenia nie wolno używać rozpuszczalników ani

agresywnych detergentów.

12. Ostrożnie: Wysoki poziom sygnału może uszkodzić słuch

oraz spowodować awarię głośników! Przed podłącze-

niem produktu proszę na przyłączonych urządzeniach

do odtwarzania zredukować głośność, również z powodu

ryzyka sprzężenia akustycznego.

Bezpieczne stosowanie akumulatorów lito-

wo-jonowych

• Ogniw lub baterii wtórnych nie wolno niszczyć, otwierać

ani rozdrabniać.

• Ogniwa i baterie należy trzymać z dala od dzieci. Dzieci

mogą używać baterii tylko pod nadzorem. Niewielkie ba-

terie należy trzymać poza zasięgiem małych dzieci.

• Ogniwa lub baterie nie mogą być narażone na wysoką

temperaturę ani ogień. Należy unikać przechowywania w

bezpośrednim świetle słonecznym.

• Nie wolno doprowadzać do zwarcia ogniw lub baterii.

Ogniw lub baterii nie można przechowywać w pudełku

lub szuﬂadzie, gdzie może dojść do ich wzajemnego zw-

arcia lub zwarcia spowodowanego przez inne materiały

przewodzące.

• Ogniwo lub baterię można wyjąć z oryginalnego opako-

wania dopiero wtedy, gdy ma być używane/używana.

• Nie wolno używać żadnych innych ładowarek oprócz

tych, które są przeznaczone do użytku z danymi urząd-

zeniami.

• Nie wolno używać ogniw ani baterii, które nie są przysto-

sowane do użytku z danym urządzeniem.

• W jednym urządzeniu nie wolno stosować razem ogniw

różnych producentów, o różnej wydajności, rozmiarze i

rodzaju.

• Należy zawsze kupować ogniwa lub baterie zalecane pr-

zez ﬁrmę Sennheiser dla danego urządzenia.

• Ogniwa i baterie należy przechowywać w suchym i czy-

stym miejscu.

• Jeśli dojdzie do zanieczyszczenia złączy ogniw lub bate-

rii, należy je wyczyścić suchą, czystą ściereczką.

• Nie należy ładować ogniw i baterii przez dłuższy czas,

gdy nie są używane.

• Pierwotne drukowane materiały i informacje o pro-

duktach należy zachować, aby w przyszłości w razie pot-

rzeby móc zasięgnąć odpowiednich informacji.

• Ogniw i baterii należy używać tylko do celów, do których

są one przeznaczone.

• Jeśli to możliwe, baterie należy wyjmować z urządzeń,

jeśli nie są one używane.

• Utylizować zgodnie z wytycznymi.

• Doładowywać regularnie akumulatory również po dłużs-

zym nieużywaniu (ok. co 3 miesiące).

• Wyjąć akumulatory, jeżeli produkty są ewidentnie wad-

liwe.

• Nigdy nie używać ponownie uszkodzonych akumula-

torów.

Niebezpieczeństwo spowodowane nadmierną

głośnością

Produkt będzie wykorzystywany w celach przemysłowych.

Dlatego jego użytkowanie podlega regułom i przepisom od-

powiednich związków zawodowych. Firma Sennheiser jako

producent jest zobowiązana do wyraźnego poinformowania

konsumentów o ewentualnym ryzyku zdrowotnym.

Produkt może powodować generowanie ciśnienia akustycz-

nego przekraczającego 85dB(A). 85dB(A) to według ustawy

maksymalna dozwolona wartość ciśnienia akustycznego,

jaka może być generowana w ciągu dnia roboczego. Zgodnie

z wytycznymi medycyny pracy wartość ta stanowi poziom

referencyjny. Głośność przekraczająca tę wartość lub gene-

rowana przez dłuższy czas może uszkodzić słuch. W przy-

padku przekroczenia tej wartości niezbędne jest skrócenie

czasu słuchania, aby uniemożliwić uszkodzenie słuchu.

Sygnałami ostrzegawczymi, które informują o zbyt długim

narażeniu na głośne dźwięki, są:

• dzwonienie lub gwizdanie w uszach,

• wrażenie (nawet krótkotrwałe) niezdolności do odbiera-

nia wysokich tonów.

Wszystkim użytkownikom należy wyjaśnić te zależności i

poinstruować ich, by nastawiali głośność na średnią war-

tość.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Produkt można wykorzystywać w celach przemysłowych.

Za użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem uważa się sto-

sowanie produktu w sposób inny niż opisano w dołączonej

instrukcji obsługi.

Sennheiser nie ponosi odpowiedzialności za nadużycie bądź

nieprawidłowe stosowanie produktu oraz urządzeń dodat-

kowych/akcesoriów.

Sennheiser nie odpowiada za szkody wywołane przerwa-

niem połączenia z powodu wyczerpanych bądź zużytych ba-

terii lub przekroczenia zasięgu nadawania.

Viktiga säkerhetsanvisningar

1. Läs bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna nog-

grant innan produkten används.

2. Förvara bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna

för framtida bruk på ett ställe där alla användare kan

komma åt dem.

3. Skicka alltid med bruksanvisningen och alla säkerhets-

anvisningar när produkten överlämnas till tredje part.

4. Använd endast påbyggnadsdelar, tillbehör och reserv-

delar som är godkända av tillverkaren.

5. Öppna aldrig produktens hölje på eget bevåg. Garantin

upphör att gälla för produkter som har öppnats av kun-

den.

6. Låt professionell servicepersonal reparera produkterna.

Produkten måste repareras om den har skadats på något

sätt, om det har kommit in vätska eller föremål i produk-

ten, om produkten utsatts för regn eller fukt, om den inte

fungerar som den ska eller har tappats i golvet.

7. Produkten får endast användas under de användnings-

förhållanden som anges i den tekniska datan.

8. Ta inte produkten i drift om den har skadats vid trans-

porten.

9. Dra alltid kablar så att ingen kan snubbla över dem.

10. Håll vätskor och elektriskt ledande föremål, som inte är

nödvändiga för driften, på avstånd från produkten och

dess anslutningar.

11. Använd inte lösningsmedel eller aggressiva rengörings-

medel för att rengöra produkten.

12. Varning: Mycket höga ljudnivåer kan skada hörseln och

högtalarna! Minska volymen på anslutna uppspelnings-

enheter innan produkten ansluts; även på grund av risken

för rundgång.

Säkerhetsanvisningar för uppladdningsbara

litiumjonbatterier

• Sekundärceller eller -batterier får inte tas isär, öppnas

eller ﬁnfördelas.

• Håll celler och batterier borta från barn. Barn får bara

använda batterier under uppsikt. Små batterier måste

förvaras utom räckhåll för barn.

• Celler eller batterier får inte utsättas för värme eller eld.

Förvara inte batterier i direkt solljus.

• Celler eller batterier får inte kortslutas. Celler eller bat-

terier får inte förvaras i en ask eller låda så att de kan

kortslutas mot varandra eller andra ledande material.

• Ta inte ut cellen eller batteriet ur originalförpackningen

förrän den/det ska användas.

• Inga andra laddare än de som är avsedda för enheterna

får användas.

• Celler eller batterier som inte är avsedda får den aktuella

enheten får inte användas.

• Celler från olika tillverkare, med olika kapacitet, storlek

och konstruktion får inte blandas i en enhet.

• Köp endast celler eller batterier som rekommendera av

Sennheiser för enheten.

• Håll celler eller batterier rena och torra.

• Om anslutningar på celler eller batterier blir smutsiga

ska de rengöras med en torr och ren trasa.

• Ladda inte celler eller batterier under en längre tid om

de inte används.

• Spara originaldokumenten och information om produk-

terna så att du kan använda dem om du undrar över nå-

got.

• Celler eller batterier får bara användas för det de är av-

sedda för.

• Ta om möjligt ut batterierna ur enheterna när de inte an-

vänds.

• Lämna in batterier till återvinningen.

• Även om produkten inte används under en längre tid ska

batterierna laddas regelbundet (cavar tredje månad).

• Ta ut batterierna om produkterna inte verkar fungera.

• Använd inte defekta batterier.

För hög volym kan ge hörselskador

Produkten används på en arbetsplats. Därför gäller aktuel-

la arbetarskyddsföreskrifter. Sennheiser är som tillverkare

skyldig att upplysa om eventuella hälsorisker i samband med

produkterna.

Produkten kan uppnå ljudnivåer över 85dB(A). 85dB(A) är en-

ligt lag den högsta ljudnivån som får påverka hörseln under

en arbetsdag. Detta värde används som ett riktvärde inom

arbetsmedicinen. Högre volym eller längre exponeringstid

kan ge hörselskador. Vid högre volym måste exponerings-

tiden förkortas för att hörseln inte ska skadas.

Tecken på att man utsatts för lång tid för hög volym är:

• ring- eller pipljud i öronen.

• man kan inte (även tillfälligt) höra höga toner.

Informera användarna om detta och uppmana dem att ställa

in volymen på en lagom nivå.

Korrekt användning

Produkten får användas professionellt.

Det är inte tillåtet att använda produkten på ett annat sätt än

vad som beskrivs i bruksanvisningen.

Sennheiser tar inget ansvar för missbruk eller felaktig an-

vändning av produkten eller tillbehören.

Sennheiser tar inget ansvar för skador i samband med ans-

lutningsavbrott på grund av urladdade eller för gamla batte-

rier eller om räckvidden överskrids.

Vigtige sikkerhedshenvisninger

1. Læs betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne

grundigt igennem, inden du tager produktet i brug.

2. Opbevar betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisnin-

gerne til fremtidig brug, så de altid er tilgængelig for alle

brugere.

3. Hvis produktet overdrages til tredjeperson, skal betje-

ningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne altid føl-

ge med.

4. Anvend udelukkende monterings-, tilbehørs- og reser-

vedele, der er godkendt af producenten.

5. Åbn ikke egenhændigt produktets hus. Garantien bortfal-

der for produkter, der blev åbnet egenhændigt af kunden.

6. Alle reparationer skal udføres af kvaliﬁceret serviceper-

sonale. Istandsættelser skal udføres, når produktet på

en eller anden måde er blevet beskadiget, hvis der er

kommet væsker eller genstande ind i produktet, hvis pro-

duktet har været udsat for regn eller fugt, ikke fungerer

fejlfrit eller er blevet tabt.

7. Anvend kun produktet under driftsbetingelserne, der er

anført i de tekniske data.

8. Tag ikke produktet i brug, hvis det blev beskadiget under

transporten.

9. Træk altid kabler, så ingen kan falde over dem.

10. Hold væsker og elektrisk ledende genstande, der ikke er

nødvendige til brugen, borte fra produktet og dets tils-

lutninger.

11. Anvend ikke opløsningsmidler eller aggressive

rengøringsmidler til rengøring.

12. Forsigtig: Meget høje signalniveauer kan beskadige din

hørelse og dine højttalere! Skru ned for lydstyrken på de

tilsluttede afspilningsenheder, før du tilslutter produktet,

også på grund af faren for akustisk tilbagekobling.

Sikkerhedshenvisninger for litium-ion-batte-

rier

• Sekundære celler eller batterier må ikke skilles ad, åbnes

eller ﬁndeles.

• Hold celler og batterier væk fra børn. Børn må kun anven-

des batterier under opsyn. Små batterier skal opbevares

uden for små børns rækkevidde.

• Celler eller batterier må ikke udsættes for varme eller ild.

Opbevaring i direkte sollys skal undgås.

• Celler eller batterier må ikke kortsluttes. Celler eller bat-

terier må ikke opbevares i en æske eller skuffe, hvor de

kan kortslutte hinanden eller kortsluttes af andre materi-

aler og dermed udgøre en fare.

• En clele eller et batteri må først tages ud af deres origina-

le emballage, når den/det skal anvendes.

• Der må ikke anvendes andre opladere end dem, der er

specielt beregnet til brug sammen med enhederne.

• Celler eller batterier, der ikke er beregnet til brug sam-

men med enheden, må ikke anvendes.

• Celler med forskellig produktion, kapacitet, størrelse og

konstruktion må ikke anvendes blandet i en enhed.

• Køb altid cellen eller batteriet, der anbefales af Sennhei-

ser, til en enhed.

• Hold celler og batterier rene og tørre.

• Hvis tilslutningerne på celler eller batterier tilsmudses,

skal de rengøres med en tør, ren klud.

• Oplad ikke celler og batterier i længere tid, når de ikke

bruges.

• De oprindelige brochurer og informationer om produkter-

ne er skal opbevares af hensyn til information og opslag

i fremtiden.

• Celler og batterier må kun sættes i anvendelser, som de

er beregnet til.

• Batterier skal så vidst muligt fjernes fra enhederne, når

de ikke anvendes.

Bortskaf korrekt.

Hvis produktet ikke bruges i længere tid, skal de genopla-

delige batterier lades op med regelmæssige mellemrum (ca.

hver 3. måned).

Fjern batterierne ved tydeligt defekte produkter.

Defekte batterier må aldrig bruges igen.

Fare pga. høj lydstyrke

Produktet anvendes til erhvervsmæssige formål. Derfor er

anvendelsen af produkterne underkastet regler og forskrifter

fra den ansvarlige brancheorganisation. Sennheiser er som

producent forpligtet til, udtrykkeligt at gøre dig opmærksom

på eventuelt forekommende, sundhedsmæssige risici.

Med produktet kan der i den forbindelse frembringes lydt-

ryk på over 85 dB (A). 85 dB (A) er den ifølge lovgivningen

maksimalt tilladte lydtryksværdi, der i løbet af en arbejdsdag

må påvirke hørelsen. I henhold til erfaringerne inden for det

arbejdsmedicinske område anvendes dette som vurderings-

niveau. En højere lydstyrke eller en længere påvirkningstid

kan beskadige hørelsen. I tilfælde af højere lydstyrker skal

høretiden afkortes for at udelukke en beskadigelse.

Det er sikre advarselssignaler om, at man har været udsat

for høj lyd for lang tid, når:

• Man hører ringe- eller pibelyde i ørerne.

• Man har indtryk af (også kortvarigt), at man ikke længere

kan høre høje toner.

Informér alle brugere om disse sammenhænge, og bed dem

evt. om at indstille lydstyrken på en middelhøj værdi.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Produktet må anvendes i erhvervsmæssig sammenhæng.

Det anses for ikke bestemmelsesmæssig anvendelse, hvis

du bruger produktet på anden måde end beskrevet i den til-

hørende betjeningsvejledning.

Sennheiser hæfter ikke ved misbrug eller ikke bestem-

melsesmæssig anvendelse af produktet samt ekstraudstyr/

tilbehør.

Sennheiser hæfter ikke for skader som følge af afbrudt for-

bindelse på grund af aﬂadede eller for gamle batterier eller

overskridelse af sendeområdet.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

1. Lue käyttöohje ja turvallisuusohjeet huolellisesti ja koko-

naan läpi ennen tuotteen käyttöä.

2. Säilytä käyttöohje ja turvallisuusohjeet jatkokäyttöä var-

ten siten, että se on aina jokaisen käyttäjän saatavilla.

3. Luovuta tuote toiselle käyttäjälle aina yhdessä sen

käyttöohjeen ja turvallisuusohjeiden kanssa.

4. Käytä ainoastaan valmistajan hyväksymiä asennus-, lisä-

varuste- ja varaosia.

5. Tuotteen koteloa ei saa avata omatoimisesti. Mikäli asi-

akas on avannut tuotteen kotelon omatoimisesti, takuu

raukeaa.

6. Jätä kaikki kunnostustyöt tehtävään pätevän huoltohen-

kilöstön suoritettaviksi. Tuote on korjattava aina kun se

on vaurioitunut. Vaurioitumisella tarkoitetaan tässä myös

nesteiden tai esineiden kulkeutumista tuotteen sisään,

tuotteen altistumista sateelle tai kosteudelle, tuotteen

toimimista virheellisesti tai tuotteen putoamisesta ai-

heutuvia vaurioita.

7. Tuotetta saa käyttää vain teknisissä tiedoissa ilmoitetu-

issa käyttöolosuhteissa.

8. Älä ota tuotetta käyttöön, mikäli se on vaurioitunut kul-

jetuksen aikana.

9. Sijoita kaapelit aina siten, ettei kukaan voi kompastua

niihin.

10. Pidä nesteet ja sähköisesti johtavat esineet, jotka eivät

ole välttämättömiä käytön aikana, etäällä tuotteesta ja

sen liitännöistä.

11. Puhdistukseen ei saa käyttää liuottimia tai aggressiivisia

puhdistusaineita.

12. Varo: Erittäin korkeat signaalitasot voivat vaurioittaa ku-

uloa ja kaiuttimia! Pienennä äänenvoimakkuutta kytke-

tyistä toistolaitteista ennen tuotteen kytkemistä, myös

akustisen kierron vaaran vuoksi.

Litiumioniakkuja koskevia turvallisuusohjeita

• Sekundäärikennoja tai akkuja ei saa purkaa, avata tai

pilkkoa.

• Kennot ja akut on pidettävä pois lasten ulottuvilta. Lapset

saavat käyttää akkuja vain aikuisen valvonnassa. Pienet

akut on pidettävä pienten lasten ulottumattomissa.

• Kennot ja akut eivät saa altistua kuumuudelle tai tulelle.

Varastointia suorassa auringonvalossa on vältettävä.

• Kennoja tai akkuja ei saa oikosulkea. Kennoja tai akkuja ei

saa säilyttää vaaraa aiheuttavasti rasiassa tai laatikossa,

jossa ne voivat aiheuttaa oikosulun keskenään tai toisten

johtavien materiaalien kanssa.

• Kennon tai akun saa ottaa sen alkuperäisestä pakkaukse-

sta vasta, kun sitä on tarkoitus käyttää.

• Laitteiden kanssa ei saa käyttää muita kuin laitteiden

kanssa nimenomaisesti käyttöön tarkoitettuja latauslait-

teita.

• Laitteiden kanssa ei saa käyttää kennoja tai akkuja, joita

ei ole toimitettu yhdessä laitteiden kanssa.

• Eri valmistajien tai eri kapasiteetin, rakennekoon tai

rakennemallin kennoja ei saa sekoittaa keskenään lait-

teessa.

• Laitteeseen tulee hankkia aina Sennheiserin suosittele-

ma kenno tai akku.

• Kennot ja akut tulee pitää puhtaina ja kuivina.

• Mikäli kennojen tai akkujen liitännät ovat likaantuneet, ne

on puhdistettava kuivalla ja puhtaalla liinalla.

• Kennoja ja akkuja ei saa ladata pitkään, mikäli niitä ei

käytetä.

• Alkuperäiset julkaisut ja tuotteita koskevat tiedot on sä-

ilytettävä jatkoa varten tiedonsaantitarkoitukseen.

• Kennoja ja akkuja saa käyttää vain sellaisissa sovelluk-

sissa, joihin ne on tarkoitettu.

• Akut tulee poistaa laitteista, kun niitä ei käytetä.

• Ohjeiden mukainen hävittäminen.

• Lataa akkuja säännöllisesti myös silloin, kun tuote on pit-

kään käyttämättömänä (noin 3 kuukauden välein).

• Akut tulee poistaa tuotteista, jotka ovat selvästi viallisia.

• Älä koskaan jatka akkujen käyttöä, mikäli olet havainnut

niiden olevan viallisia.

Liian suuresta äänenvoimakkuudesta aiheu-

tuva vaara

Tuote on tarkoitettu ammattikäyttöön. Tämän vuoksi käyttöä

säätelevät alakohtaisten tapaturmavakuutusjärjestöjen

laatimat säännöt ja ohjeet. Sennheiser on valmistajana ni-

menomaisesti velvollinen tiedottamaan mahdollisista ter-

veydellisistä riskeistä.

Tuotteen tuottama äänenpaine voi ylittää arvon 85 dB (A).

85 dB (A) on suurin sallittu äänenpaine, jolle kuulo saa lain

mukaan altistua yhden työpäivän aikana. Se on asetettu arvi-

ointitasoksi työlääketieteen tietämyksen mukaisesti. Kovem-

mat äänenvoimakkuudet tai pidemmät altistumisajat voivat

vahingoittaa kuuloa. Kovemmilla äänenvoimakkuuksilla on

lyhennettävä kuunteluaikaa kuulovaurioiden välttämiseksi.

Varmoja merkkejä kuulon altistumisesta liian kauan voimak-

kaalle melulle ovat:

• Korvissa kuuluvat kilahdus- tai vihellysäänet.

• Korkeiden äänien kuuleminen tuntuu mahdottomalta

(myös lyhytaikaisesti).

Kerro kaikille käyttäjille näistä kuulovaurioihin liittyvistä vaa-

roista ja pyydä heitä tarvittaessa säätämään äänenvoimak-

kuus keskitasolle.

Käyttötarkoitus

Tuotetta saa käyttää ammattimaiseen tarkoitukseen.

Määräysten vastaista käyttöä on kaikki tuotteen käyttö mui-

hin kuin käyttöohjeen mukaisiin tarkoituksiin.

Sennheiser ei vastaa tuotteen eikä tuotteeseen liittyvien

oheisvarusteiden/lisäosien väärinkäytön tai virheellisen

käytön seurauksista.

Sennheiser ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat tyhjistä

tai vanhentuneista akuista/paristoista tai kantaman ylittä-

misestä johtuvista yhteyskatkoksista.

Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας

1. Πριν κάνετε χρήση του προϊόντος μελετήστε τις οδηγίες

λειτουργίας και τις υποδείξεις ασφαλείας προσεκτικά και εξ

ολοκλήρου.

2. Φυλάξτε τις οδηγίες λειτουργίας και τις υποδείξεις

ασφαλείας για τη μελλοντική χρήση σε μέρος όπου να είναι

προσβάσιμες για όλους τους χρήστες ανά πάσα στιγμή.

3. Παραδίδετε το προϊόν σε τρίτους πάντα μαζί με τις οδηγίες

λειτουργίας και τις υποδείξεις ασφαλείας.

4. Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά εξαρτήματα και παρελκόμενα

με έγκριση από τον κατασκευαστή.

5. Μην ανοίγετε αυθαίρετα το περίβλημα του προϊόντος. Για

προϊόντα που έχουν ανοιχτεί αυθαίρετα από τον πελάτη,

παύει να ισχύει η εγγύηση.

6. Όλες οι επισκευές πρέπει να γίνονται από εξειδικευμένους

τεχνικούς. Επισκευές πρέπει να γίνονται όταν το προϊόν

έχει για κάποιο λόγο υποστεί ζημιά, αν έχουν διεισδύσει

υγρά ή αντικείμενα μέσα στο προϊόν, αν το προϊόν έχει

εκτεθεί σε βροχή ή υγρασία, αν δεν λειτουργεί πλέον σωστά

ή αν έχει πέσει κάτω.

7. Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σύμφωνα με τις συνθήκες

λειτουργίας που αναφέρονται στα τεχνικά χαρακτηριστικά.

8. Μην θέσετε το προϊόν σε λειτουργία, εάν υπέστη ζημιά κατά

τη μεταφορά.

9. Τοποθετείτε τα καλώδια πάντα με τέτοιο τρόπο ώστε να μην

μπορεί να σκοντάψει κανείς.

10. Κρατάτε τα υγρά και τα ηλεκτρικά αγώγιμα αντικείμενα, τα

οποία δεν είναι απαραίτητα για τη λειτουργία, μακριά από το

προϊόν και τις συνδέσεις του.

11. Μην χρησιμοποιείτε για τον καθαρισμό διαλυτικά ή ισχυρά

καθαριστικά.

12. Προσοχή: Πολύ υψηλές στάθμες σήματος ενδέχεται

να προκαλέσουν βλάβες στην ακοή και τα ηχεία! Πριν

συνδέσετε το προϊόν, μειώστε την ένταση του ήχου

στις συνδεδεμένες συσκευές αναπαραγωγής, λόγω του

κινδύνου ακουστικής ανάδρασης.

Υποδείξεις ασφαλείας για μπαταρίες ιόντων

λιθίου

• Μην αποσυναρμολογείτε, ανοίγετε ή θρυμματίζετε

επαναφορτιζόμενα στοιχεία και μπαταρίες.

• Φυλάσσετε τα στοιχεία και τις μπαταρίες μακριά από παιδιά.

Τα παιδιά επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τις μπαταρίες

μόνο κατόπιν επίβλεψης. Φυλάσσετε τις μικρές μπαταρίες

σε σημεία που δεν φτάνουν τα μικρά παιδιά.

• Μην εκθέτετε τα στοιχεία ή τις μπαταρίες σε θερμότητα ή

φωτιά. Αποφύγετε τη φύλαξη σε μέρη που εκτίθενται στο

άμεσο ηλιακό φως.

• Μην βραχυκυκλώνετε τα στοιχεία ή τις μπαταρίες. Μην

φυλάσσετε τα στοιχεία ή τις μπαταρίες απρόσεχτα σε ένα

κουτί ή συρτάρι, στο οποίο ενδέχεται να βραχυκυκλωθούν

μεταξύ τους ή να βραχυκυκλωθούν από άλλα αγώγιμα

υλικά.

• Αφαιρείτε τα στοιχεία ή τις μπαταρίες από την

αρχική συσκευασία τους μόνο όταν πρόκειται να τα

χρησιμοποιήσετε.

• Μην χρησιμοποιείτε άλλους φορτιστές εκτός από αυτούς

που παρέχονται ειδικά για χρήση με τις εκάστοτε συσκευές.

• Μην χρησιμοποιείτε στοιχεία ή μπαταρίες τα οποία δεν

έχουν σχεδιαστεί για χρήση με τη συσκευή.

• Μην χρησιμοποιείτε μαζί μπαταρίες διαφορετικών

κατασκευαστών, χωρητικότητας, μεγέθους και τύπου σε μια

συσκευή.

• Αγοράζετε πάντα τα στοιχεία ή τις μπαταρίες που

συνιστώνται από τη Sennheiser για την εκάστοτε συσκευή.

• Διατηρείτε τα στοιχεία και τις μπαταρίες καθαρά και στεγνά.

• Αν οι πόλοι των στοιχείων ή των μπαταριών είναι βρώμικοι,

καθαρίστε τους με ένα στεγνό, καθαρό πανί.

• Μην φορτίζετε τα στοιχεία και τις μπαταρίες για μεγάλο

χρονικό διάστημα όταν δεν τα χρησιμοποιείτε.

• Φυλάξτε τα αρχικά εγχειρίδια και τις πληροφορίες για τα

προϊόντα για μελλοντική ενημέρωση και αναφορά.

• Χρησιμοποιείτε τα στοιχεία και τις μπαταρίες μόνο στις

εφαρμογές για τις οποίες προορίζονται.

• Εάν είναι δυνατόν, αφαιρείτε τις μπαταρίες από τις συσκευές

όταν δεν τις χρησιμοποιείτε.

• Απορρίπτετε τις σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς.

• Φορτίζετε τους συσσωρευτές ακόμη και αν δεν τους

χρησιμοποιείτε για μεγάλο διάστημα (περίπου κάθε

3 μήνες).

• Αφαιρείτε τις μπαταρίες από προϊόντα που είναι εμφανώς

ελαττωματικά.

• Ποτέ μην συνεχίζετε να χρησιμοποιείτε ελαττωματικές

μπαταρίες.

Κίνδυνος λόγω υψηλής έντασης ήχου

Το προϊόν χρησιμοποιείτε από εσάς επαγγελματικά.

Επομένως, η χρήση του υπόκειται στους κανόνες και τις

διατάξεις των αρμόδιων ασφαλιστικών ιδρυμάτων. Η Sennhei-

ser υποχρεούται ως κατασκευαστής να σας επιστήσει ρητά την

προσοχή για κάθε ενδεχόμενο κίνδυνο υγείας.

Με το προϊόν μπορούν να παραχθούν ήχοι με πίεση πάνω από

85 dB (A). Τα 85 dB (A) είναι η μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση

ήχου η οποία σύμφωνα με τη νομοθεσία επιτρέπεται να επιδρά

στην ακοή κατά τη διάρκεια μια εργάσιμης ημέρας. Σύμφωνα

με τις διαπιστώσεις της εργατικής ιατρικής θεωρείται οριακή

στάθμη. Υψηλότερη ένταση ήχου ή επίδραση για μεγαλύτερο

διάστημα μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα βλάβες της ακοής.

Σε περίπτωση μεγαλύτερων εντάσεων ήχου πρέπει να μειωθεί

ο χρόνος επίδρασης ώστε να αποκλειστούν οι βλάβες ακοής.

Σίγουρες ενδείξεις έκθεσης σε υπερβολικούς θορύβους για

μεγάλο διάστημα είναι οι εξής:

• Ακούγονται σφυρίγματα ή κουδουνίσματα στα αυτιά.

• Υπάρχει η εντύπωση (ακόμη και για λίγο), πως δεν

ακούγονται πλέον οι υψηλοί τόνοι.

Πληροφορήστε όλους τους χρήστες σχετικά με αυτές τις

ενδείξεις και ενθαρύννετέ τους να ρυθμίσουν την ένταση του

ήχου σε μια μέση τιμή.

Προβλεπόμενη χρήση

Το προϊόν είναι κατάλληλο για επαγγελματική χρήση.

Ως μη προβλεπόμενη θεωρείται μια διαφορετική χρήση

του προϊόντος από αυτήν που περιγράφεται στο αντίστοιχο

εγχειρίδιο χρήσης.

Η Sennheiser δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη σε περίπτωση

λανθασμένης ή μη προβλεπόμενης χρήσης του προϊόντος

καθώς και των πρόσθετων συσκευών και των παρελκόμενων.

Η Sennheiser δεν φέρει ευθύνη για ζημιές από διακοπές

σύνδεσης λόγω άδειων ή παλαιών μπαταριών ή λόγω

υπέρβασης της εμβέλειας του πομπού.

Önemli Güvenlik Bilgileri

1. Ürünü kullanmadan önce kullanma kılavuzunu ve güven-

lik bilgilerinin tamamını itina ile okuyun.

2. Kullanma kılavuzunu ve güvenlik bilgilerini, cihazı kul-

lanacak her kişi daima ulaşabilecek şekilde hazır bulun-

durun.

3. Ürünü üçüncü şahıslara teslim ederken daima kullanma

kılavuzunu ve güvenlik bilgilerini de beraberinde verin.

4. Sadece üreticinin izin verdiği montaj, aksesuar ve yedek

parçaları kullanın.

5. Ürünün gövdesini keyfî olarak açmayın. Müşteri tarafın-

dan keyfî olarak açılmış ürünler için garanti iptal olur.

6. Tüm onarımların kaliﬁye servis personeli tarafından

yapılmasını sağlayın. Ürün herhangi bir şekilde zarar gör-

düğü zaman, ürün içerisine sıvı veya nesneler girdiyse,

ürün yağmur ya da rutubete maruz bırakıldıysa, hata-

sız olarak çalışmıyor veya yere düşürüldüğünde onarım

yapılması şarttır.

7. Ürünü sadece teknik verilerde belirtilen kullanma koşul-

ları dahilinde kullanın.

8. Taşıma sırasında zarar gördüğünde ürünü çalıştırmayın.

9. Kabloyu daima kimsenin ayağı takılmayacağı şekilde

döşeyin.

10. Çalışma için gerek görülmeyen sıvıları ve elektriği ileten

nesneleri üründen ve bağlantılarından uzak tutun.

11. Temizleme amacıyla çözücü maddeler veya agresif te-

mizlik maddeleri kullanmayın.

12. Dikkat: Çok yüksek sinyal seviyeleri, işitme duyunuza ve

hoparlörlerinize zarar verebilir! Ayrıca akustik geri bes-

leme tehlikesi nedeniyle, ürünü bağlamadan önce bağlı

yayın cihazlarının ses şiddetini azaltın.

Lityum-İyon Aküleri için Güvenlik Bilgileri

• İkincil hücreler ya da piller sökülmemeli, açılmamalı veya

parçalanmamalıdır.

• Hücreleri ve pilleri çocuklardan uzak tutun. Çocuklar pil-

leri yalnızca gözetim altındayken kullanabilir. Küçük piller

küçük çocukların erişemeyeceği şekilde saklanmalıdır.

• Hücreler veya piller ne sıcağa, ne de ateşe maruz bırakıl-

malıdır. Doğrudan güneş ışınları altında depolanmaları

önlenmelidir.

• Hücreler veya piller kısa devre edilmemelidir. Hücreler

veya piller için tehlike arz eden, karşılıklı olarak ya da

başka iletken malzemeler tarafından kısa devre edilme-

lerinin mümkün olduğu bir kutu ya da çekmece içerisinde

tutulmamalıdır.

• Bir hücre veya pil ancak kullanılacağı zaman orijinal am-

balajından çıkarılmalıdır.

• Cihazlarla birlikte kullanım için özellikle öngörülmüş ol-

anların dışında şarj cihazları kullanılmamalıdır.

• Cihazla birlikte kullanım için tasarlanmamış hücreler

veya piller kullanılamaz.

• Bir cihazın içinde farklı imalat, kapasite, boyut ve ta-

sarımlı hücreler karışık olarak takılmamalıdır.

• Bir cihaz için her zaman Sennheiser tarafından önerilen

hücreyi veya pili satın alın.

• Hücreleri ve pilleri temiz ve kuru bir durumda tutun.

• Hücrelerin veya pillerin bağlantıları kirlendiğinde, kuru ve

temiz bir bezle silin.

• Hücreler ve piller uzun bir süre kullanılmadığında şarj

edilmemelidir.

• Ürünlere ait asıl belgeler ve bilgiler ileride bilgilendirme

ve inceleme amaçları için saklanmalıdır.

• Hücreler ve piller sadece tasarlanmış oldukları türden uy-

gulamalarda kullanılmalıdır.

• Piller kullanılmadığında mümkün olduğunca cihazlardan

çıkarılmalıdır.

• Bertaraf doğru şekilde uygulanmalıdır.

• Uzunca bir süre kullanılmadıklarında aküleri düzenli ola-

rak şarj edin (yaklaşık 3 ayda bir).

• Bariz olarak arızalı ürünlerin içindeki aküleri çıkartın.

• Arızalı aküleri kesinlikle tekrar kullanmayın.

Şiddetli ses tehlikelidir

Ürün tarafınızdan ticari olarak kullanılmaktadır. Bu nedenle

kullanım, ilgili meslek sendikasının kurallarına ve yönetmeli-

klerine tabidir. Üretici olarak Sennheiser, olası sağlık riskleri-

ne karşı sizi açıkça uyarmakla yükümlüdür.

Bu ürünle 85 dB (A) üzerinde ses basınçları üretilebilmekte-

dir. 85 dB (A) ses basıncı, yasalar uyarınca bir iş günü boyun-

ca işitme duyusuna etkili olabilen maksimum izin verilen

değerdir. Endüstriyel tıp ile ilişkili bilgilere göre bir değerlen-

dirme seviyesi olarak esas alınır. Daha yüksek bir ses şiddeti

ya da daha uzun süreli bir etki işitme duyusuna zarar verebi-

lir. Yüksek ses şiddetleri durumunda, bir hasarı önlemek için

işitme süresi kısaltılmalıdır.

Çok uzun süreyle aşırı gürültüye maruz kalmanın güvenle be-

lirtilebilecek uyarı sinyalleri şunlardır:

• Kulaklarda zil veya ıslık sesleri işitilir.

• Yüksek sesleri artık algılayamama izlenimi (kısa süreliği-

ne de olsa) vardır.

Tüm kullanıcıları bu bağlamlar hakkında bilgilendirin ve ge-

rektiğinde, ses şiddetini orta bir değere ayarlamalarını talep

edin.

Amacına Uygun Kullanım

Ürün ticari olarak kullanılabilir.

Amacına aykırı kullanım durumu, bu ürünü ilgili kullanma

kılavuzunda tarif edilenden farklı bir şekilde kullandığınızda

söz konusu olur.

Sennheiser, ürünün veya ek cihazların/aksesuar parçalarının

suistimal edilmesi ya da nizami olarak kullanılmaması halin-

de hiçbir sorumluluk kabul etmez.

Sennheiser ﬁrması, boş ya da eskimiş aküler/piller veya yay-

ın menzilinin aşılması nedeniyle bağlantı kesintilerinden kay-

naklanan zararlar için sorumluluk kabul etmemektedir.

Важные указания по безопасности

1. Перед использованием изделия внимательно прочтите

инструкцию по эксплуатации и инструкцию по

безопасности.

2. Храните инструкцию по эксплуатации и инструкцию

по безопасности в надежном, доступном для всех

пользователей месте.

3. Всегда передавайте изделие третьим лицам вместе

с инструкцией по эксплуатации и инструкцией по

безопасности.

4. Используйте только подсоединяемые компоненты,

аксессуары и запчасти, допущенные к применению

производителем.

5. Не вскрывайте корпус изделия самостоятельно.

На изделия, вскрытые клиентами самостоятельно,

гарантия не распространяется.

6. Все ремонтные работы поручайте только

квалифицированному сервисному персоналу.

Ремонтные работы необходимы, если изделие

было каким-либо образом повреждено, если в него

попала жидкость или посторонние предметы, если

изделие попало под дождь или во влажную среду, не

функционирует должным образом или упало.

7. Используйте изделие только с соблюдением

условий эксплуатации, указанных в технических

характеристиках.

8. Не включайте изделие, если оно было повреждено при

транспортировке.

9. Всегда прокладывайте кабели так, чтобы исключить

возможность спотыкания.

10. Оберегайте изделие и его разъемы от жидкостей,

а также электропроводных предметов, которые не

требуются для эксплуатации.

11. Для очистки не используйте растворители или

агрессивные чистящие средства.

12. Осторожно! Очень высокий уровень сигнала может

стать причиной нарушения слуха и повреждения

динамиков! Перед подключением изделия уменьшите

уровень громкости на подсоединенных устройствах

воспроизведения, в том числе из-за опасности

акустической обратной связи.

Указания по технике безопасности при

обращении с литий-ионными аккумуляторами

• Запрещается разбирать, открывать или измельчать

аккумуляторы или батареи.

• Храните аккумуляторы и батареи в местах, недоступных

для детей. Детям разрешается пользоваться батареями

только под контролем взрослых. Мелкие батареи

следует хранить в местах, недоступных для маленьких

детей.

• Запрещается подвергать аккумуляторы или батареи

воздействию высоких температур или огня. Хранение

под прямыми солнечными лучами не допускается.

• Не допускайте короткого замыкания аккумуляторов или

батарей. Элементы или батареи не должны храниться

в коробке или в выдвижном ящике, где они могут

замыкаться друг на друга или оказаться замкнутыми

другими проводящими материалами.

• Извлекайте аккумулятор или батарею из

оригинальной упаковки только непосредственно перед

использованием.

• Пользуйтесь только зарядными устройствами,

специально предназначенными для данных устройств.

• Запрещается использовать аккумуляторы или батареи,

не предназначенные для данного устройства.

• Запрещается использовать одновременно в одном

устройстве аккумуляторы разных марок, емкости,

размеров и типа.

• Всегда приобретайте для устройства рекомендованные

компанией Sennheiser аккумуляторы или батареи.

• Храните аккумуляторы и батареи в сухом и чистом

месте.

• Если контакты аккумуляторов или батарей загрязнены,

очистите их чистой сухой тканью.

• Не заряжайте аккумуляторы и батареи в течение

длительного времени, если они не используются.

• Сохраняйте оригинальную документацию на изделия

для справок в будущем.

• Используйте аккумуляторы и батареи только по

назначению.

• Если устройства не используются, по возможности

извлекайте из них батареи.

• Утилизируйте надлежащим образом.

• Регулярно заряжайте аккумуляторы, если они не

используются длительное время (прим. раз в 3 месяца).

• Извлекайте аккумуляторы из неисправных изделий.

• Использование неисправных аккумуляторов

запрещено.

Опасность в связи с высоким уровнем

громкости

Вы используете изделие в коммерческих целях. В связи с

этим при его использовании следует соблюдать правила

и предписания, установленные соответствующим

профессиональным объединением. Компания Sennhei-

ser как производитель обязана обратить ваше внимание

на возможные риски для здоровья при использовании

изделия.

Изделие может создавать звуковое давление более

85 дБ (А). Согласно законодательству некоторых стран

85 дБ (А) — это максимально допустимое звуковое

давление, которое может воздействовать на слух человека

в течение рабочего дня. Лимит основан на исследованиях

в области производственной медицины. При превышении

допустимого уровня громкости или времени воздействия

возможны нарушения слуха. Во избежание нарушений

слуха необходимо уменьшать время воздействия при

более высоком уровне громкости.

Явные признаки того, что человек слишком долго

подвергался воздействию сильного шума:

• в ушах слышен звон или свист;

• создается впечатление (в т. ч. на короткий промежуток

времени), что не слышны высокие ноты.

Проинформируйте об этом всех лиц, использующих

изделие, и при необходимости просите их установить

средний уровень громкости.

Использование по назначению

Изделие разрешено использовать в коммерческих целях.

Если при использовании изделия не соблюдаются

указания, содержащиеся в инструкции по эксплуатации,

такое использование считается не соответствующим

назначению.

Компания Sennheiser не несет ответственности при

неправильном обращении с изделием, а также с

дополнительными устройствами и аксессуарами.

Компания Sennheiser не несет ответственности за ущерб,

нанесенный кому-либо при прерывании связи вследствие

использования разряженных или старых аккумуляторов/

батареек, а также вследствие выхода за пределы области

передачи.

重要安全提示

1. 使用产品前请仔细完整地阅读使用说明书和安全提示。

2. 请妥善保管使用说明书和安全提示供日后使用，以便所有使

用者均可随时进行查阅。

3. 将产品交给第三方使用时，请务必随附使用说明书和安全

提示。

4. 仅可使用经制造商许可的加装件、附件和备件。

5. 不得擅自拆开产品外壳。如果客户擅自打开产品，保修自动

失效。

6. 所有维修工作必须交由具有专门资质的服务人员进行。当产

品受到任何形式的损坏，液体或异物进入到产品内，产品淋

雨或受潮，产品不能正常工作或者意外跌落时，必须执行维

修工作。

7. 只能在技术参数中指定的工作条件下使用产品。

8. 若产品在运输过程中受损，则不得将其投入使用。

9. 敷设电缆时，确保不会有人被其绊倒。

10. 防止产品及其接口接触任何液体和非运行所需的导电物品。

11. 不得使用溶剂或腐蚀性清洁剂进行清洁。

12. 小心：信号电平过高可能会损害您的听力和扬声器！连接产

品前，降低已连接的播放设备的音量，这样也能减少产生声

反馈的风险。

使用锂离子充电电池的安全提示

• 不得拆解、打开或切碎二次电池或蓄电池。

• 确保儿童远离电池或蓄电池。儿童仅可在成人监管下使用蓄

电池。小型蓄电池必须放在婴幼儿接触不到的地方。

• 电池或蓄电池不应放置在高温环境中或火源旁边。存放时应

避免阳光直射。

• 电池或蓄电池不得出现短路。不得冒险将电池或蓄电池存放

在盒子或抽屉中，否则它们可能会造成彼此短路或由于其他

导电材料而出现短路。

• 仅在使用时才可将电池或蓄电池从原装包装中取出。

• 除专门用于该设备的充电器外，不得使用任何其它充电器。

• 不得使用不适用于该设备的电池或蓄电池。

• 不同制造商、容量、尺寸和结构的电池不得在一台设备内混

合使用。

• 始终仅购买Sennheiser推荐的并适用于该设备的电池或蓄电

池。

• 保持电池或蓄电池的洁净和干燥。

• 如果电池或蓄电池的端子脏污，请用干燥且干净的软布进行

清洁。

• 不使用时请勿长时间为电池和蓄电池充电。

• 应妥善保存原版手册和有关产品的信息，以供将来进行查阅

和参考。

• 电池和蓄电池仅可用于规定的指定用途。

• 不使用时必须及时将蓄电池从设备中取出。

• 按规定进行废弃处理。

• 即使长时间不使用也应定期给电池充电（约每 3 个月一

次）。

• 产品明显损坏时，请取出电池。

• 切勿使用损坏的电池。

音量过高会造成危险

本产品用于工商业领域。产品的使用应遵循职业联合会制定的

规定和要求。Sennheiser作为制造商有义务向您明确指出可能存

在的健康风险。

使用该产品时产生的声压可超过85 dB (A)。85 dB (A)是法律规

定的在一个工作日内听力可以承受的最高声压负荷。职业病学

将该值作为声级评判的基础。当音量高于该值或作用时间延长

时，可能会导致听力受损。因此在音量增高的情况下您必须缩

短设备使用时间，以免损伤听力。

下列迹象表明您采用高音量使用本产品的时间过长：

• 耳鸣（铃声或哨声）。

• 发现（也可能是暂时性的）已经听不到较高的音调了。

请向所有操作者说明其中的相互关系，并要求他们在必要时将

音量调至一个中等值。

规范使用

产品可用于商业用途。

任何不符合产品使用说明书中规定的使用情况均属于不规范使

用。

对产品以及附加设备/配件的滥用或不规范使用而造成的损坏，-

Sennheiser不承担任何责任。

Sennheiser对因电池电量耗尽、过度老化或超出信号范围而导致

的通讯中断及其损失不负任何负责。

安全に関する注意事項

1. 本製品をご使用になる前に、取扱説明書とセーフティガイド

をよくお読みください。

2. 取扱説明書とセーフティガイドは、すべてのユーザーが後日

参照できるように保管してください。

3. 製品を第三者に渡す場合は、必ず取扱説明書とセーフティガ

イドも一緒に渡してください。

4. 必ずメーカーが許可した取付け部品、アクセサリ、交換部品

を使用してください。

5. 製品のケースを勝手に開かないでください。お客様によって

勝手に開かれた製品は、保証の対象から外れます。

6. 修理作業はすべて、資格のあるサービス担当者が行います。

液体や異物が製品の中に入ってしまった場合、製品が雨水や

湿気にさらされた場合、正常に機能しない場合、落下させて

しまった場合など、製品が損傷した場合は修理が必要です。

7. 本製品は、必ず技術データで定められた作動条件で使用して

ください。

8. 輸送時に破損した場合、製品を作動させないでください。

9. ケーブルは、常に誰もつまづかないように取り回してくださ

い。

10. 作動させるのに必要のない液体および導電性の物は、製品

および接続ポートから遠ざけてください。

11. 洗浄する際、溶剤または刺激性の洗剤を使用しないでくださ

い。

12. 注意：信号レベルが非常に高い場合、聴覚およびスピーカー

が損傷する恐れがあります。製品を接続する前に、接続して

いる再生機器の音量を下げてください (音響帰還の危険のた

めでもあります)。

リチウムイオン充電池の安全に関する注意事項

• 二次セルおよび電池は分解したり、開けたり、破砕してはいけ

ません。

• セルおよび電池を子供のそばに置かないでください。子供は

電池は監視の元でのみ使用を認められます。小さな電池は

小さな子供の手の届く範囲外で保管してください。

• セルまたは電池は熱や火にさらさないでください。直射日光

が当たる所での保管は避けてください。

• セルまたは電池を短絡してはいけません。セルまたは電池は

箱や引き出し内で、互いに短絡したり、または他の導体とな

る材料により短絡されるような危険な状態で保管しないでく

ださい。

• セルまたは電池は、使用する時に初めてオリジナルの包装か

ら取り出してください。

• 機器に特化して使用が指定されている充電器でないその他

の充電器を使用しないでください。

• 機器と共に使用するよう指定されていないセルまたはバッテ

リーを使用しないでください。

• 異なる製造、容量、サイズ、構造のセルを1つの機器内で混ぜ

て使用しないでください。

• 機器には常にゼンハイザーが推奨するセルまたは電池を購

入してください。

• セルまたは電池は清潔で乾燥した状態に保ってください。

• セルまたは電池の接点が汚れてしまった場合には、乾いた清

潔な布できれいにしてください。

• セルおよび電池は、使用しない場合は長時間充電しないでく

ださい。

• 製品上の元の印刷文字および情報は将来の情報および調査

目的のために保存しておいてください。

• セルおよび電池は指定されている用途にのみ使用してくだ

さい。

• 電池は機器を使用しない場合なるべく機器から取り出してく

ださい。

• 規定に沿って廃棄してください。

• 充電池を使用しない場合でも、定期的に充電は行ってくださ

い (約 3 か月ごと)。

• 製品に明らかな故障がある場合は、充電池を取り外してくだ

さい。

• 故障した充電池は決して使用しないでください。

大音量によって聴覚を害する危険があります

製品は業務用に使用されています。このため、使用の際には、所

管の同業者組合の規定および規制を遵守してください。ゼンハ

イザーはメーカーとして、発生する可能性のある健康上の危険に

ついてお客様に明示する義務を負っております。

当製品では、85dB (A) を超える音圧が発生することがありま

す。85 dB (A) は、作業日1日あたりに聴くことが法律によって許容

されている最大音圧です。この最大値は、労働医学の知識に基づ

いた判断基準として定められています。これよりも高い音量で使

用したり、長い時間使用すると、聴覚障害につながることがありま

す。大音量で使用する場合は、聴覚障害を防止するために使用

時間を短くしてください。

過度の音量で長時間使用すると、次のような症状が発生します:

• 耳の中で鈴や笛のような雑音が聞こえる。

• 高音が聞き取れないような印象を受ける（短時間の場合も含

む）。

すべてのユーザーにこの関連性を説明し、必要であれば、音量を

中間値に設定するよう促してください。

規定に沿った使用

本製品は業務用に使用できます。

製品を付属された取扱説明書に記載された以外の使い方をする

と、規定から外れた使用となります。

製品やオプション機器・アクセサリーの不正な使用や不適切な使

用に起因する損害に対して、ゼンハイザーは何の責任も負いま

せん。

ゼンハイザーは、空のバッテリーや古くなったバッテリー、または

送信エリアの逸脱による接続の遮断による損害には責任を負い

ません。

중요한 안전 지침

1. 본 제품을 사용하기 전에 사용 설명서와 안전 지침을 주의

깊게 읽고 숙지하십시오.

2. 모든 사용자가 언제라도 사용할 수 있도록, 추가 사용을 위

하여 사용 설명서와 안전 지침을 비치해 두십시오.

3. 제3자에게 제품 양도 시 항상 사용 설명서를 함께 전달하

십시오.

4. 제조업체에서 허용한 장착 부품, 액세서리 및 예비 부품만

사용하십시오.

5. 자의적으로 제품의 케이스를 개봉하지 마십시오. 고객이 자

의적으로 개봉한 제품의 경우 보증이 무효화됩니다.

6. 모든 수리는 자격이 있는 서비스기사에게 맡기십시오. 제

품이 어떤 식으로든 손상된 경우, 액체 또는 이물질이 제품

에 들어간 경우, 제품이 빗물 또는 습기에 노출된 경우, 제품

의 기능에 이상이 있거나 또는 떨어진 경우에는 반드시 수

리해야 합니다.

7. 기술 데이터에 지정된 작동 조건 하에서만 제품을 사용하

십시오.

8. 운송 중 제품이 손상된 경우, 작동하지 마십시오.

9. 항상 아무도 케이블에 걸리지 않도록 배선하십시오.

10. 작동 조건 때문에 필요하지 않은 액체와 전기 전도성 물체를

제품과 제품의 연결부에서 멀리 떼어 놓으십시오.

11. 솔벤트 또는 마모성 세척제를 사용하여 청소하지 마십시오.

12. 주의: 매우 높은 신호 레벨로 청각과 스피커가 손상될 수 있

습니다! 또한 음향 피드백의 위험이 있으므로, 제품을 연결

하기 전에 연결된 재생 장치의 음량을 줄이십시오.

리튬 이온 충전지에 대한 안전 지침

• 2차 전지 또는 배터리를 분해, 개봉 또는 파쇄하지 마십시

오.

• 전지와 배터리는 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십

시오. 어린이는 감독하에서만 배터리를 사용할 수 있습니

다. 작은 배터리는 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관해

야 합니다.

• 전지 또는 배터리를 열과 불꽃에 노출시키지 마십시오. 직사

광선을 피해서 보관하십시오.

• 전지 또는 배터리에 단락이 발생해서는 안 됩니다. 전지 또

는 배터리가 서로 단락을 일으키거나 다른 전도성 물질에 의

해 단락될 수 있는 상자 또는 서랍에 보관되면 위험합니다.

• 전지 또는 배터리를 사용하기 전에는 원래의 포장을 제거

하지 마십시오.

• 장비와 함께 사용하도록 특별히 설계된 것 외의 다른 충전기

는 사용할 수 없습니다.

• 장치와 함께 사용하도록 설계되지 않은 전지 또는 배터리는

사용하지 마십시오.

• 생산, 용량, 크기 및 디자인이 다른 전지를 하나의 장치 내에

서 혼합하여 사용해서는 안 됩니다.

• 항상 장치 하나에 Sennheiser에서 권장하는 전지 또는 배터

리를 구입하십시오.

• 전지와 배터리는 깨끗하고 건조한 상태로 유지하십시오.

• 전지 또는 배터리의 단자가 더러워지면 깨끗한 마른 천으

로 닦으십시오.

• 사용하지 않을 때는 전지와 배터리를 장시간 충전하지 마

십시오.

• 제품에 대한 원래의 팜플렛과 정보는 차후에 정보 및 참고

목적으로 보관해야 합니다.

• 전지와 배터리는 규정된 용도로만 사용할 수 있습니다.

• 사용하지 않을 때에는 장치에서 배터리를 제거해야 합니다.

• 규정에 맞게 폐기하십시오.

• 장기간 사용하지 않을 때라도 정기적으로(약 3 개월마다)

재충전하십시오.

• 손상된 제품의 경우 충전지를 빼내십시오.

• 손상된 충전지를 계속해서 사용하지 마십시오.

높은 볼륨에 의한 위험

본 제품은 상업용으로 사용됩니다. 따라서 기기를 사용할 때

는 해당 고용자 보험 조합의 규칙 및 규정을 준수해야 합니다.

Sennheiser는 제조사로서 기기 사용자에게 예상되는 건강상의

위험을 분명하게 고지해야 할 의무가 있습니다.

제품에 85dB(A) 이상의 음압이 발생할 수 있습니다. 85dB(A)은

법률에 따라 일일 근무일 동안 근로자의 청력에 허용되는 최대

값입니다. 이 값은 산업 의료 지식에 의거하여 음향 평가 레벨의

기초가 됩니다. 위의 값보다 음량이 높거나 더 긴 시간 동안 영

향을 받는다면 청력이 손상될 수 있습니다. 음량이 더 높은 경우

청력 손상을 막기 위해 청취 시간을 줄여야 합니다.

사용자가 매우 긴 시간 동안 큰 소리에 노출되었다는 확실한 징

후는 다음과 같습니다.

• 귀가 윙윙 울리거나 귀에서 바람 소리가 납니다.

• (잠깐이라도) 높은 음이 감지되지 않는 듯한 인상을 받습니

다.

모든 작동자에게 이 관계에 대하여 설명하고 필요한 경우 음량

을 중간 값으로 조정하도록 하십시오.

규정에 맞는 사용

본 제품은 상업적으로 사용할 수 있습니다.

본 제품을 이 사용 설명서에 기술되지 않은 방식으로 사용할 경

우, 이를 부적절한 사용으로 간주합니다.

본 제품과 그 추가 기기/액세서리를 부적절하게 사용하거나 오

용할 경우, 저희 Sennheiser사는 그로 인해 발생한 손상에 대해

책임을 지지 않습니다.

저희 Sennheiser사는 충전지/배터리의 방전이나 노후 또는 전

송 범위의 이탈로 인해 발생한 연결 중단에 의한 손상에 대해 책

임을 지지 않습니다.

Sennheiser SKM 5200-II Istruzioni per l'uso

Marca: Sennheiser

Modello: SKM 5200-II

Tipo: Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

SK 5212-II

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

English: Sennheiser SKM 5200-II Operating instructions
français: Sennheiser SKM 5200-II Mode d'emploi
español: Sennheiser SKM 5200-II Instrucciones de operación
Deutsch: Sennheiser SKM 5200-II Bedienungsanleitung
русский: Sennheiser SKM 5200-II Инструкция по эксплуатации
Nederlands: Sennheiser SKM 5200-II Handleiding
português: Sennheiser SKM 5200-II Instruções de operação
dansk: Sennheiser SKM 5200-II Betjeningsvejledning
polski: Sennheiser SKM 5200-II Instrukcja obsługi
svenska: Sennheiser SKM 5200-II Bruksanvisningar
日本語: Sennheiser SKM 5200-II 取扱説明書
Türkçe: Sennheiser SKM 5200-II Kullanma talimatları
suomi: Sennheiser SKM 5200-II Käyttö ohjeet

Sennheiser SKM 5200-II Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Sennheiser SKM 5200-II Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati