Protec ecoMAX Istruzioni per l'uso

EnglishDeutschEspañolFrancaiseItaliano

PROTEC GmbH & Co. KG

In den Dorfwiesen 14, D-71720 Oberstenfeld, Germany

Tel.: +49-7062-9255-0 e-mail: se[email protected] 07-2010/1.4

English: Film Processor

Operation Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Deutsch: Entwicklungsmaschine

Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Español: Reveladora

Manual de instrucciones . . . . . . . . . . . . . . 89

Francaise : Développeuse

Manuel d’instructions . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Italiano: Macchina sviluppatrice di pellicole

Istruzioni operative. . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

4 ECOMAX

TM

PROTEC GmbH & Co. KG

In den Dorfwiesen 14, D-71720 Oberstenfeld, Germany

Telephone: +49-7062-9255-0 e-mail: [email protected]

Machine No.:

Type:

Installation Date:

Status: July 2010/1.4

Subject to change

English

Film Processor

Operation Manual

6 ECOMAX

TM

EU Declaration of Conformity

7 ECOMAX

TM

Table of Contents

Introduction ..........................................................................................................7

Intended Use.........................................................................................................8

Technical Specifications ...................................................................................10

Safety Instructions ............................................................................................. 11

Installation .......................................................................................................... 12

Initial Operation ..................................................................................................15

Operation

Short Overview and Front Panel Pad ..........................................................16

Stand-by mode.............................................................................................17

Switching on the machine............................................................................18

Display “Infeeding film” ................................................................................18

Anti-Chrystalisation Function / Anti-Oxidisation Function ............................18

Automatic replenishment ............................................................................. 19

Care

Daily Care ....................................................................................................20

Weekly Care ................................................................................................ 20

Thorough Cleaning ......................................................................................20

Maintenance / Disposal......................................................................................22

Problems and Solutions

Advice on Film Defects ................................................................................25

Advice on Machine Errors............................................................................26

Accessories ........................................................................................................ 27

Service Manual as appendix, see page 29

Copyright

®

tions set forth by copyright law, needs to be authorised in writing by PROTEC

®

.

Information on Liability

This manual has been checked for correctness. The instructions and specifications

were correct at the time it was published. Future models may have modifications

without prior notice.

PROTEC

®

does not take responsibility for damage caused directly or indirectly by

error, omission or non-conformity of the manual.

Introduction

The ECOMAX

TM

processor is a compact, automatic table-top processor. Due to the

precision roller transport system, sheet films can be processed. The film materials

are developed, fixed, rinsed and dried. The ECOMAX

TM

has been fitted with an au-

tomatic film-registration and a Stand-by mode. The developing solutions are tem-

perature-regulated, circulated and automatically replenished.

These Operating Instructions contain important instructions for installation, opera-

tion and servicing of the machine. Please read the provided information carefully to

ensure reliable and satisfactory operation of your ECOMAX

TM

.

ECOMAX

TM

8

Intended Use

English

Intended Use

The X-ray film processor ECOMAX

TM

is intended exclusively for the purpose de-

scribe in the introduction above.

X-ray film processorss (MDD class I) are employed in “medical” applications (med-

ical products directive) and “non-medical” applications (electrical appliances and

EMC directives).

Intended use includes observing the operating instructions, the installation instruc-

tions and adherence to the safety notes.

Any application differing from intended use voids the guarantee by PROTEC

®

.

The owner of the machine will be liable for damages resulting from unintended use

or faulty application.

Intended use includes adherence to all statutory regulations concerning occupa-

tional safety and radiation protection applicable at the operating site.

ECOMAX

TM

9

English

10 ECOMAX

TM

Technical Specifications

Film transport:

Continuous roller transport system

Film formats:

In general: sheet films up to max. 35.8 cm

(14.1’’) width;

Smallest film format 10x10 cm (4x4 ’’).

Processing capactiy:

74 films 24x30 cm (10x12 “) per hour (standard

model, feed film crosswise)

Process time:

Standard 105 s

Linear speed:

Standard 37 cm/min. (14.5 in/min)

Developer time:

Standard 29 s

Tank capacities:

Developer, fixer 2.3 litres each (0.51 gal) and

water tank 2.1 litres (0.46 gal)

Circulation system:

Developer and fixer are continiuously circulated by

a circulation pump

Replenishment:

Automatic replenishment by film detection, in rela-

tion to film length

Developer temperature:

Ex works set to 32 °C (89.6 °F)

In exceptional cases can be set by a technician

Fixer temperature:

Adjusted to developer temperature by heat

exchanger.

Water connection:

Permissible water pressure 2 - 10 bar (29 - 145

psi), permissible water temperature 5 - 30 °C (41 -

86 °F).

Water consumption:

1.0 litres per minute (0.26 gal/min) when process-

ing.

Drain capacity:

7 litres per minute (1.85 gal/min).

Noise level:

Less than 60 dB(A).

Heat emission:

Operation: 0.1 kJ/s,

Development: 1.1 kJ/s

Environmental condi-

tions:

1) Temperature 18 - 40 °C (51.6 - 104 °F), venti-

lated room, room temperature should be lower

than set bath temperature.

2) Relative humidity lower than 80% up to 31 °C

(80 °F), linearly decreasing to 50% at 40°C

(104°F)

3) Height above sea level less than 2000 m (6666

ft.)

4) Indoor use

Pollution degree:

2

System protection:

IP 20

ECOMAX

TM

11

Technical Specifications

English

Safety Instructions

Electrical connections:

Electrical specifications are indicated on the model

nameplate.

Type 1186-1-0000: 230 V±10%, 5.8 A, 50 Hz.

Type 1186-2-0000: 230 V±10%, 5,8 A, 60 Hz.

Gerät nach IEC 1010 (EN 61010, VDE 0411)

Überspannungskategorie II

Type 1186-3-0000: 110 / 120 V~ ±10%, 12 A, 60

Hz, Type 1186-6-0000 110 / 120 V~ ±10%, 12 A,

50 Hz unit conforms to UL 3101 and CSA 22.2-

1010

overvoltage category II

Power consumption:

Operation: 0.12 kWh

Development: 0.9 kWh

Weight (unit):

Empty 26.5kg (58.3 lbs)

Filled 34 kg (74.8 lbs)

Dimensions (LxWxH):

88x66x42 cm (34.7x26.4x17.0 ’’)

Floor space required:

0.58 m

2

(6.2 sqft)

To ensure the safe operation of this processor, installation and use should always

conform to the instructions contained in this manual.

The developer and fixer chemicals used in the processor should be handled

according to the manufacturers instructions. In general: Undiluted chemicals are

caustic. For this reason, chemicals should be handled very carefully. Avoid con-

tact with skin, always wear protective clothing, gloves and glasses when handling

the chemicals - for example, when mixing and refilling. Also when taking the

racks out for cleaning or servicing. If chemicals have come in your eyes, rinse the

eyes immediately with cold, running water for approximately 15 minutes and con-

tact a medical doctor afterwards. Inhalation of chemicals can be dangerous to

your health and should be avoided. For this reason, always ensure that the room

in which the processor is installed is adequately ventilated.

Environmental regulations regarding the storage and disposal of waste chemi-

cals should be obtained from the local water authorities and complied with.

Before opening the unit, switch off the unit and unplug it from the electrical

socket. Service and repairs must be performed by trained service technicians

only. Use only manufacturer´s replacement parts.

12 ECOMAX

TM

Installation

1. Requirements for installation

a. Fresh water connection: Shut-off tap, thread with 3/4" outside diameter (wash-

ing machine connection), Water pressure 2 - 10 bar (29 - 145 psi).

b. Drainage connection: Plastic tube - inner diameter 50 mm (2”) or larger. A

ventilated syphon which serves as odour preventor should be included in the

planning. The drainage tubes should be installed with a decline of

minimum 5 %. Local Water Authorities regulations should be complied with.

c. Electrical connection: Fused wall socket with earth connection according to

electrical data (see technical specifications, page 11). It is also required to

install an earth-leakage switch (with 25 A / 30 mA nominal error current).

2. Transport

Due to the weight and dimensions of the film processor ECOMAX

TM

should always

be carried by two persons. To do so, hold the machine on the sides of the bottom

pan (see figure). While putting the machine down, watch the position of the levelling

feet to prevent damaging these.

3. Set-Up

Unpack the Processor. Remove light protection cover and machine cover, remove

roller racks, begin with the developer roller rack (red).

Remove the brackets for film output from the packaging and press them into the

openings on the rear of the film output until they snap into place. Be sure the long

side of the bracket points inward and touches the film output on top (see figure).

Table-top installation

In the event that the processor is to be installed on a work top or table, the four ad-

justable feet should be screwed on.

Unit with Worktable

If the unit is set up on a worktable (optional accessory), the unit should be screwed

to the worktable. Mount the unit as outlined in the manual (included with the workta-

ble).

Finally the processor needs to be levelled:

Place spirit level across the walls of the baths and adjust the levelling feet accord-

ingly (on the unit itself or on the worktable). Reinstall the roller racks in the unit and

lock them; begin with the dryer roller rack.

Electrical connections should be carried out according to reg-

ulations by an electrician.

Attention!

Machine should not be installed on table-top without adjusta-

ble feet. The ventilation openings on the underside and at the

rear of the unit must not be covered, as this may lead to over-

heating of the machine.

13 ECOMAX

TM

Installation

4. Connecting the processor

Water connection: Connect the water hose which comes out from the processor’s

back to the fresh water supply.

All other hoses (see diagram page 14): First cut off the pre-installed hoses at the

film processor so that the angle stubs protrude somewhat beyond the edge of the

table (see figure). Connect the enclosed hoses at the front of the machine accord-

ing to the colour system. Put hose clip (enclosed in accessory bag) over hose end,

before attaching to connection. Warm up hose end (with hot water or lighter) and

push onto the respective connection. Finally push clip over hose and connection.

Cut hoses to required length. Then integrate the stop cocks into the three drainage

hoses in such a position, that they are easy to reach.

Using the hose clips, connect the suction pipes to the ends of the hoses for the re-

plenishment tanks. Feed the suction pipes through the cover opening into the re-

spective replenishment tanks and snap them in to place.

The overflow and drainage hoses from the developer and fixer should be guided

into their respective collecting containers.

The overflow and the drainage of the water can either be guided into the drainage

syphon or into respective collection containers.

ECOMAX

TM

14

Installation

English

Hose Connections

Danger of Overflow!

Use the included cable ties (accessory bag) to secure the hos-

es. Fix all hose ends which lead into the syphon or collecting

container, so that they do not drop into the liquid.

Very important:

The hose piping should be straight (without the hoses going

up and down) with a constant decline. The hoses should be as

short as possible and without bends and kinks. This is very

important for the water overflow hose. Bad water overflow pip-

ing work may cause the machine to overflow!

Inform yourself of the local water board regulations regarding

drainage. These regulations may differ from information in

this manual, but they should be complied with.

If the machine is installed table-top, ensure that the table is

stable enough and does not wobble.

Pay attention to the correct colour connections:

Developer: red;

Fixer: blue;

Water: clear

Replenishment

Overflow

Outlet

ECOMAX

TM

15

Initial Operation

English

Initial Operation

1. Test run

a. Close the three drainage stop cocks and fill the tanks and replenishment con-

tainers with water. Open water inflow tap. Connect electrical socket and

switch the machine on. Water now flows into water tank. The circulation pump

activates, however the hosing of the machine must be ventilated.

b. Ventilation of the replenishment pump:

Switch the machine off again. Open the stop cocks of the developer and fixer

for five seconds and switch machine on again. Repeat this procedure until no

more air bubbles are visible in the developer and fixer baths and until the cir-

culation pump runs quietly.

c. Ventilation of the circulation pump:

If air is in the circulation pump, a loud running noise can be heard. Switch the

machine off again. Open the stop cocks of the developer and fixer for five sec-

onds and switch machine on again. Repeat this procedure until no more air

bubbles are visible in the developer and fixer baths and until the circulation

pump runs quietly.

d. Check all hose connections for leakage. Switch machine off and drain water

out.

2. Filling the Processor with Chemicals

Prepare chemicals inside the replenishment containers according to manufacturers

instructions.

Filling the processor manually

By using a suitable container, pour chemicals into the respective tanks. First the fix-

er and then the developer. Caution: when filling, be sure that chemicals do no

splash from one bath into another. When fixer solution is mixed with developer so-

lution, the developer chemical is destroyed.

Snap each suction pipe into the respective cover of it’s replenishment container and

close it carefully. Place containers under processor.

Automatic filling of the unit / manual replenishment:

a. The chemicals containers need to be filled manually with at least 0.5 litres of

fresh chemicals, to ensure the pumps will not run dry.

b. Switch the machine off.

c. Keep the film detection switch pressed when switching the machine on again.

d. Release the film detection switch. The replenishment pump will now run for 9

minutes or until the machine is switched off again. This function can also be

used for manual replenishment.

Important!

Processor should not be run dry!

Important!

The machine should not be switched on in dry condition (no

water/chemicals filled in), since the circulation pumps would

otherwise run dry and be damaged.

Warning, hot surface!

16 ECOMAX

TM

Operation

Short Overview and Front Panel Pad

Functions

• Feeding film

Before feeding the next film wait until the LED stops

flashing, but is continuously on. An acoustic signal

additionally indicates that the next film can be

inserted.

• Power (ready to operate)

The LED is on as long as the unit is on.

• Warming up

During warm-up the LED flashes; before feeding the

next film wait until the LED stops flashing, but is con-

tinuously on. The end of the warm-up phase is indi-

cated by an acoustic signal. If you try to insert a film

during warm-up, an interval sound will occur perma-

nently.

• Bath heating failure

If the developer temperature is not reached within 30

minutes, the LED starts flashing rapidly and an inter-

val sound occurs permanently.

Important!

Safety function stops film transportation when cover is re-

moved. Therefore keep cover placed on the machine when

processing films.

LED

Symbol for film feed released

Symbol for film feed locked

ECOMAX

TM

17

Operation

English

Before use...

1. Close water-drainage stop cock.

2. Open water tap.

3. Switch processor on.

4. Check liquid level in replenishment and drainage collecting containers.

5. Wait until the developer temperature is reached. The LED stops flashing when

the heat-up phase is completed.

6. Run cleaning films through processor.

Working procedure

7. Processing films:

Open light protection cover. Important: Put film first on left side of infeed tray

and then feed in. During processing films please watch the “Feeding film”

LED. If it flashes, wait until it stops before feeding the next film; the LED must

be continuously on and an acoustic signal must indicate that it is okay to feed

a film.

After work...

8. Switch the unit off.

9. Close water tap.

10. Open water-drainage stop cock and drain water out of the machine.

Stand-by mode

When no film is being processed, the machine switches to Stand-by. The chemicals

remain at a constant temperature. The film feed, the replenishment pumps and the

water supply are switched on briefly at regular intervals, to prevent crystallisation of

chemimals on the transport rollers and oxidisation of the chemicals. A film can be

inserted at any time.

.

Do not place any

object on the proc-

essor.

ECOMAX

TM

18

Operation

English

Switching on the machine

The processor is switched on at the main switch (front right). The developer bath

will be heated up. The LED flashes during the warm-up phase and no X-ray film

must be inserted into the machine during this time. When the machine is ready, a

acoustic signal is heard and the LED is on continuously.

Display “Infeeding film”

If films are fed into the processor without gap one after another, then this may cause

a film jam. The “Feeding film” LED flashes as long as a film is fed. Once the film has

been fed completely the LED is on continusouly. Additionally an acoustic signal in-

dicates that the next film can be inserted.

Anti-crystalisation function

During the stand-by mode, the film transport, the dryer ventilation, the dryer heating

and the water inflow are activated every 20 minutes for a period of 20 seconds. This

prevents the build-up of crystals on the rollers.

Anti-Oxidisation Function

Also during the stand-by, the developer chemicals are subject to change which

causes their deterioration. By means of the time replenishment, a replenishment cy-

cle is activated after 60 minutes without replenishment. The pump runs for

10 seconds. With this function, the quality of the developer chemicals are main-

tained even when standing idle for long periods.

Both chemicals pumps - for fixer and developer - are driven in

parallel by only one motor and therefore always run simultane-

ously. The regeneration volumes for developer and fixer thus

are identical.

Please note:

High or low room temperature can influence the function of the

film processor.

19 ECOMAX

TM

Operation

Automatic replenishment

Depending on the processed amount of films the chemicals are replenished auto-

matically. This is done by pumping chemicals from the replenishment containers.

The surface area of the film processed is calculated on the basis of the film detec-

tion switch at the film feed. For every 40 seconds that the film detection switch is

activated, a regeneration cycle of 13 seconds is started; thus a volume of fresh

chemicals is introduced that is adequate for the film length processed. This corre-

sponds to a regeneration rate of 600 ml pro m

2

of film at a film width of 35 cm. The

chart below shows the replenishment rate in ml per m2 film surface in relation to

film width and setting of the pump.

*Setting at 50 Hz current resp. settings at 60 Hz current are in brackets

**Standard setting

REPLENISHMENT RATE

Setting of the

replenishment pump*

100 % (85 %)** 75 % (62 %)

Setting of the replenishment time

by the controller

Film width 13 s 10 s 13 s 10 s

35 cm

600 ml/m

2

470 ml/m

2

450 ml/m

2

350 ml/m

2

24 cm

870 ml/m

2

690 ml/m

2

650 ml/m

2

520 ml/m

2

18 cm

1150 ml/m

2

920 ml/m

2

875 ml/m

2

690 ml/m

2

ECOMAX

TM

20

Care

English

Care

Daily Care

Before use...

• Remove dirt and dust from film-infeed with soft cloth.

• Run 2 - 3 cleaner films through the processor to remove all accumulated dirt

and dust from the rollers.

• Check the liquid level in the replenishment containers and if necessary refill.

• Leave light protection cover open when no film is in the processor. This avoids

condensation on infeed.

After use...

• When work has been completed at the end of the day, drain water out of the

machine. This avoids the growth of algae in the water.

Weekly Care

The developer chemicals cause residue buildup in the machine. This residue has a

negative effect on the developing process of the film material. For this reason the

processor should be regularly cleaned. Proceed as follows:

1. Switch the machine off, lift of light protection cover and cover.

2. Loosen the securing latches of the roller racks (red, blue and beige) on the

drive shaft.

3. Remove the roller-racks. First remove the developer rack (red). Then remove

the fixer (blue) and dryer (black) racks one after the other. The roller racks of

the developer and the water bath can be removed and inserted easier if you

tilt them a little.

4. Rinse all racks thoroughly under warm running water and then leave to drain

off. Use a soft sponge (do not use scouring-pad, as this would scratch the roll-

ers!) and remove the pollution from the rollers.

5. Replace the racks: Red = Developer, Blue = Fixer. Black = rinsing/dryer.

Begin with the dryer, proceed with the fixer and last insert the developer rack.

Ensure that the racks are properly placed and do not forget to lock the drive

shafts.

6. Re-install machine cover and light protection cover; be sure these are prop-

erly placed; check that the machine cover actuates the cover switch.

7. Clean processor outer shell with damp cloth. Do not use aggressive cleaners

or solvents.

Thorough Cleaning

Every three months (maybe earlier) a thorough cleaning is necessary, depending

on the quantity of films processed. Tank cleaners are available for developer and

water baths. The fixer bath is cleaned with water. When preparing chemical tank

cleaners, follow manufacturer's instructions explicitly.

Attention: Do not allow liquids to enter the interior of the unit.

Liquids may cause damage to the processor.

Important notes:

When removing the rinsing / drying roller-rack, ensure that no

water gets into the film dryer air channel.

For removal, the rinsing / drying roller-rack must first be

turned toward the film output, then it can be lifted out.

ECOMAX

TM

21

Care

English

How to proceed:

1. Switch the machine off and empty all tanks by opening the stop cocks.

2. Remove light protection cover and machine cover and wait until the tanks are

drained completely; then close the stop cocks again. Now fill the fixer-tank

with water. Prepare cleaner solutions for developer and water baths and fill

into respective tanks.

3. Remove suction pipes from the replenishment containers and place them in a

water filled bucket. Attention: Do not add chemical cleaners here!

4. Install the machine cover and switch the machine on.

5. Start film transportation and keep it running for 10 to 20 minutes. After the

heat-up phase, place a film in the feed so that it activates the film switch but

will not be pulled into the processor. During the operation with water, the

installed roller racks will be cleaned.

6. Important: After completion of tank cleaning, the tank should be rinsed thor-

oughly with clean water. To do this, fill the machine with fresh water twice and

each time, let the machine run for a 10 minute period. Empty the tanks and re-

close the stop cocks.

7. Remove the service cover. Take out the roller-racks and rinse them thor-

oughly with running water. Remove remaining dirt from the rollers by using a

sponge and clean thoroughly. Doing this, the rollers can be turned by turning

the drive shaft. Reinstall the roller-racks in the machine.

8. Refill the tanks with respective chemicals. Replace the suction pipes into the

replenishment containers. In certain circumstances the circulation system

must be ventilated: see page 15, item 1c.

9. For quality check, process test films.

Before you go on holiday...

or if your processor will not be in use for longer than two weeks, all the chemicals

have to be drained from the tanks. In case you don't want to do a complete tank

cleaning at once, then fill the tanks after emptying, with water.

Attention: Do not use alcohol containing solvents to clean the

machine!

The colour changes in the baths is normal; it is caused by the

properties of the chemicals!

22 ECOMAX

TM

Maintenance / Disposal

Maintenance Protocol

Installation

Parameters Set

Maintenance work performed (see page 23)

Name: Machine type: Serial number:

Technician: Training: by:

Telephone: Date: Guarantee until:

Developer temp.: Dryer temp.: Cycle time:

Dev. reg. volume: Dev. reg. volume: Anti-oxidation:

Developer: Fixer: Film type:

Changed by: Date:

Developer temp.: Dryer temp.: Cycle time:

Dev. reg. volume: Dev. reg. volume: Anti-oxidation:

Developer: Fixer: Film type:

Changed by: Date:

Developer temp.: Dryer temp.: Cycle time:

Dev. reg. volume: Dev. reg. volume: Anti-oxidation:

Developer: Fixer: Film type:

Changed by: Date:

Maintenance work

performed

Maintenance work

performed

Maintenance work

performed

Maintenance work

performed

Maintenance work

performed

Date: Date: Date: Date: Date:

Name: Name: Name: Name: Name:

next maintenance: next maintenance: next maintenance: next maintenance: next maintenance:

Maintenance work

performed

Maintenance work

performed

Maintenance work

performed

Maintenance work

performed

Maintenance work

performed

Date: Date: Date: Date: Date:

Name: Name: Name: Name: Name:

next maintenance: next maintenance: next maintenance: next maintenance: next maintenance:

Maintenance work

performed

Maintenance work

performed

Maintenance work

performed

Maintenance work

performed

Maintenance work

performed

Date: Date: Date: Date: Date:

Name: Name: Name: Name: Name:

next maintenance: next maintenance: next maintenance: next maintenance: next maintenance:

La pagina sta caricando ...

Protec ecoMAX Istruzioni per l'uso

Protec ecoMAX Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Altri documenti