SEVERIN GT2802 GRIL GOURMET IX 2X350W Manuale del proprietario



FIN

Gourmet Grill & Toast

Gril & Grille-pain Gourmet

Gourmet Grill & Broodrooster

Horno Tostador & Grill

Gourmet Grill & Toast

Gourmetgrill & brødrister

Gourmetgrill & Brödrost

Gourmetgrilli & leivänpaahdin

Toster z grillem

Σρα και τστιρα / ρυγανιρα

Гриль для гурмана и тостер

















Manuale d’uso

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Instructions for use

Gebrauchsanweisung

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje





Instrukcja obsługi

Руководство по

эксплуатации

δηγες ρσεως



RUS

La pagina sta caricando ...

3

7

6

5

4

3

2

1

11

10

9

8

La pagina sta caricando ...

Algemeen onderhoud en schoonmaken

● Haal altijd de stekker uit het stopcontact

en laat het apparaat geheel afkoelen

voordat men het schoonmaakt

● Om electrische schokken te voorkomen

maak dit apparaat nooit schoon met

water en dompel het nooit onder.

● Gebruik geen schuurmiddel of bijtende

schoonmaakprodukten.

-

De buitenkant mag schoongeveegd

worden met een vochtige pluisvrije doek.

-

Tijdens het gebruik verzamelen zich

broodkruimels in het broodroaster. Om

de kruimels te verwijderen eerst de pan

verwijderen, daarna het apparaat

ondersteboven houden en de kruimels

voorzichtig uit te broodroaster schudden.

-

De antiaanbaklaag van de pan mag met

een zachte huishoudelijke afwasmiddel

worden schoongemaakt.

Weggooien

Gooi nooit oude of defecte

apparaten weg in het normale

huisvuil, maar alleen in de

daarvoor beschikbare publieke

collectiepunten.

Garantieverklaring

Voor dit apparaat geldt een garantie van

twee jaar na de aankoopdatum voor

materiaal- en fabrieksfouten. Uitgesloten

van garantie is schade die ontstaan is door

het niet in acht nemen van de

gebruiksaanwijzing, normale slijtage en zeer

breekbare onderdelen als glaskannen etc.

Deze garantieverklaring heeft geen invloed

op uw wettelijke rechten, en ook niet op uw

legale rechten welke men heeft als een

consument onder de toepasselijke nationale

wetgeving welke de aankoop van goederen

beheerst. De garantie vervalt bij reparatie

door niet door ons bevoegde instellingen.

20

De symbolen

Symbool Betekenis Instelling Gril en kooktijden

(geschat in minuten)

Satehstokjes etc. Boven-verwarming

Onder-verwarming 8 – 10

Gebakken eieren Onder-verwarming 4

Toast Hawaii Boven-verwarming 6

Diepgevroren

baguette/stokbrood Boven-verwarming 12 – 15

Diepgevroren pizza schijfjes Boven-verwarming 12 – 15

Worstjes grillen Boven-verwarming

Onder-verwarming 8 – 10

-

De gegeven gril/kooktijden zijn uitsluitend geschatte tijden, omdat elk voedsel dat gegrild

of gekookt wordt verschillend van aard en samenstelling is. S.v.p., raadpleeg de gegeven

informatie op de verpakking van het voedsel.

La pagina sta caricando ...

Gentile Cliente,

Vi ricordiamo che è assolutamente

necessario leggere con estrema attenzione le

seguenti istruzioni d’uso, prima di utilizzare

l’apparecchio.

Collegamento alla rete

L’apparecchio deve essere collegato

esclusivamente ad una presa messa a terra,

installata secondo le norme. Assicuratevi che

la tensione dell’alimentazione corrisponda

alla tensione indicata sulla targhetta

portadati. Questo prodotto è conforme alle

direttive vincolative per l’etichettatura CE.

Descrizione

1. Fessura per le fette

2. Leva di sollevamento

3. Manopola di regolazione continua della

tostatura

4. Interruttore con indicatore luminoso

integrato della piastra inferiore

5. Interruttore con indicatore luminoso

integrato della piastra superiore.

6. Cavo di alimentazione con spina

7. Teglia

8. Targhetta portadati (al disotto

dell’apparecchio)

9. Manico della teglia

10. Scomparto griglia

11. Vano avvolgicavo (sul retro)

Importanti norme di sicurezza

● Prima di ogni utilizzo, controllate

attentamente che l’apparecchio non

presenti tracce di deterioramento. Non

usate l’apparecchio nel caso in cui lo

stesso abbia incidentalmente subito colpi:

danni anche invisibili ad occhio nudo

potrebbero comportare conseguenze

negative sulla sicurezza nel

funzionamento dell’apparecchio.

● Gli apparecchi a riscaldamento elettrico

funzionano a temperature molto alte.

Attenzione, pericolo di ustioni: le

superfici esterne della tostiera e del

comparto griglia diventano molto calde

durante il funzionamento.

● Installate sempre l’apparecchio su un

piano di lavoro termoresistente,

impermeabile agli spruzzi e resistente alle

macchie. Non è sempre possibile evitare

schizzi durante la cottura di cibi ad alto

tenore di grasso o d’acqua.

● Per evitare danni all’apparecchio, non

ponetelo sopra o vicino a superfici calde

o a fiamme vive come per esempio

piastre di cottura elettriche o a gas.

● L’apparecchio deve rimanere sotto

continuo controllo durante il

funzionamento!

Il pericolo che le fette di pane prendano

fuoco esiste sempre, per esempio quando

il pane è già stato tostato in precedenza o

se si trova a contatto con gli elementi

riscaldanti.

● Allo stesso modo, cucinando con olio o

grasso, esiste sempre il pericolo che l'olio

o la pietanza prenda fuoco.

L'apparecchio, quindi, non deve mai

essere messo in funzione vicino a mobili

pensili o oggetti sospesi come tende o

altri materiali infiammabili.

● Non cercate di togliere il pane dal

tostapane con le dita né d’inserire

qualsiasi oggetto (ad esempio coltelli,

forchette) nella fessura per il pane. Gli

elementi riscaldanti sono sotto tensione.

● Non coprite mai le aperture per la

fuoriuscita dell’aria sull’apparecchio.

● E' possibile che si debba ridurre il tempo

di tostatura a causa delle fluttuazioni

della tensione elettrica.

● Disinserite sempre la spina dalla presa

- dopo l’uso,

- in caso di cattivo funzionamento,

- prima di pulire l’apparecchio.

● Non tirate mai il cavo di alimentazione

per disinserire la spina dalla presa di

corrente; afferratelo sempre dalla spina.

● Non permettete che il cavo di

alimentazione entri in contatto con gli

25

Gourmet Grill & Toast



elementi caldi dell’apparecchio.

● Lasciate all’apparecchio il tempo di

raffreddarsi completamente prima di

riporlo.

● L'apparecchio non è previsto per

l'utilizzo con un timer esterno o con un

sistema separato di comando a distanza.

● Questo apparecchio non è previsto per

l'utilizzo da parte di persone (bambini

compresi) con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali, o con scarsa

esperienza o conoscenza, a meno che

non siano adeguatamente sorvegliate o

istruite sull'uso dell'apparecchio dalla

persona responsabile della loro sicurezza.

● È necessario sorvegliare che i bambini

non giochino con l'apparecchio.

● Avvertenza: Tutto il materiale di

imballaggio deve essere tenuto fuori

della portata dei bambini a causa del

rischio potenziale, per esempio di

soffocamento, esistente.

● Nessuna responsabilità verrà assunta in

caso di danni risultanti da un uso erroneo

o dalla non conformità alle istruzioni.

● Adoperate solo gli accessori originali;

l’uso di accessori diversi da quelli forniti

in dotazione dal produttore potrebbero

rappresentare un serio pericolo per

l’utilizzatore.

● Questo apparecchio è destinato ad uso

esclusivamente domestico e non è inteso

per uso professionale.

● In conformità alle norme di sicurezza e

per evitare ogni pericolo, tutte le

riparazioni di un apparecchio elettrico -

compresa la sostituzione del cavo di

alimentazione – devono essere effettuate

da personale specializzato. Nel caso in cui

l’apparecchio richieda una riparazione,

rinviatelo ad uno dei nostri Centri

Assistenza Clienti i cui indirizzi si trovano

in appendice al presente manuale.

Informazioni generali

L’apparecchio ha le seguenti funzioni:

-

Tostiera con allineamento centrale

automatico delle fette di pane, controllo

elettronico di tostatura e manopola di

regolazione continua della tostatura.

-

Comparto griglia con elementi riscaldanti

superiore e inferiore, interruttori di

controllo separati per l’elemento

superiore e quello inferiore e indicatore

luminoso integrato. Ideale per la

preparazione di piatti “au gratin”, per

riscaldare alimenti e per grigliare.

-

Il comparto griglia e la tostiera possono

essere usati contemporaneamente.

Ricollocamento del cavo di alimentazione

Prima dell’uso srotolate completamente il

cavo di alimentazione e badate a tenerlo

sempre lontano dall’apparecchio. Non

permettete che il cavo di alimentazione entri

in contatto con gli elementi caldi

dell’apparecchio. Prevedete un periodo

sufficiente di raffreddamento e pulite bene

l’apparecchio, prima di riavvolgere il cavo di

alimentazione dopo l’uso.

Prima di utilizzare l’apparecchio per la

prima volta

-

Pulite l’apparecchio (vedi Manutenzione

generale e pulizia) e togliete

completamente tutto il materiale

d’imballo.

-

Accendete il tostapane senza inserirvi del

pane e fatelo funzionare per almeno

cinque cicli di tostatura a temperatura

massima. Lasciate all’apparecchio il

tempo di raffreddarsi fra i vari cicli di

tostatura.

-

N.B.: la leva di sollevamento si blocca in

basso solamente quando la spina è

inserita.

-

Lasciate riscaldare il comparto griglia per

10 minuti con entrambi gli elementi

riscaldanti accesi.

Potrebbe succedere, accendendolo per la

prima volta, che l’apparecchio esali un

leggero odore di nuovo, questo fenomeno

scomparirà dopo un breve periodo di

utilizzo. Assicuratevi che vi sia una

sufficiente ventilazione.

26

Informazioni generali sulla tostatura

-

Il pane di un giorno e il pane asciutto

scuriscono prima del pane fresco. Per

tostare del pane nero, ponete il

regolatore della tostatura a un livello più

alto di quello usato per il pane bianco.

-

Non inserite nella fessura delle fette

troppo spesse o troppo grandi, perché

rischiano di rimanere incastrate nel

tostapane. Lo spessore delle fette da

tostare non dovrebbe eccedere i 20 mm.

● Disinserite sempre la spina dalla presa di

corrente quando incontrate dei problemi,

in caso di cattivo funzionamento e prima

di ogni pulizia.

-

Togliete la fetta eventualmente incastrata

nella fessura per mezzo di un bastoncino

di legno non appuntito (es. un manico di

pennello). Non toccate mai gli elementi

riscaldanti in metallo.

-

L’uso di vari tipi di pane nonché le

variazioni del livello di umidità e dello

spessore delle fette incidono sulla

tostatura. Occorre perciò conservare il

pane in un involucro ermeticamente

chiuso.

Funzionamento della tostiera

-

Inserite la spina in una presa di corrente

a muro.

-

Agite sulla manopola di regolazione

continua della tostatura per scegliere il

livello di tostatura desiderato da '1'

chiaro a '5' scuro.

-

Inserite il pane nella fessura della tostiera

e spingete in basso la leva di

sollevamento.

-

Una volta raggiunto il livello di tostatura

desiderato il tostapane si spegnerà

automaticamente e le fette verranno

automaticamente espulse e potranno

esser tolte.

-

Per interrompere il processo di tostatura,

spingete la leva di sollevamento verso

l’alto.

-

Dopo ogni ciclo, lasciate raffreddare la

tostiera per 60 - 90 secondi.

● Badate a non coprire la fessura per il

pane mentre l’apparecchio è in funzione.

Funzionamento della griglia Gourmet

-

Preriscaldate lo scomparto griglia

azionando gli elementi superiore e/o

inferiore e senza inserire la teglia.

-

Se desiderate utilizzare l’elemento

riscaldante inferiore in aggiunta a quello

superiore, dovete cospargere la superficie

della teglia con un leggero strato di

grasso o di olio specifici per fritture.

-

Ponete la pietanza sulla teglia. Per evitare

che l’olio o il grasso si versi, assicuratevi

che la quantità non sia tale da debordare.

I tempi approssimativi di

cottura/grigliatura sono riportati nel

riquadro che segue.

-

Inserite il manico alla teglia.

-

Mettete la teglia nel comparto griglia.

Durante la cottura, togliete il manico

della teglia.

-

Ponete la teglia calda su una superfice

termoresistente.

-

Per evitare di danneggiare lo strato

antiaderente della teglia, vi

raccomandiamo di usare posate in legno

per mescolare, girare o sollevare le

pietanze.

-

Spegnete sempre la griglia una volta

completata la cottura.

27

Manutenzione generale e pulizia

● Assicuratevi, prima di pulirlo, che

l’apparecchio sia disinserito dalla presa di

corrente e sia completamente

raffreddato.

● Per evitare ogni rischio di scossa elettrica,

non pulite l’apparecchio con acqua né

immergetelo nell’acqua.

● Non usate soluzioni abrasive o detergenti

concentrati.

-

Le pareti esterne dell’ apparecchio vanno

pulite con un panno umido non

lanuginoso.

-

Durante l’uso, si possono accumulare

delle briciole di pane all’interno della

tostiera. Per rimuoverle, togliete prima la

teglia, poi capovolgete l’apparecchio e

agitatelo delicatamente per far cadere le

briciole dalla tostiera.

-

Lo strato antiaderente della padella può

essere pulito con un comune detersivo

delicato.

Smaltimento

Non smaltite apparecchi vecchi o

difettosi gettandoli tra i normali

rifiuti domestici, ma solo tramite i

punti di raccolta pubblici.

Dichiarazione di garanzia

La garanzia sui nostri prodotti ha validità di

2 anni dalla data di vendita (certificata da

scontrino fiscale) e comprende gli eventuali

difetti del materiale o di particolari di

costruzione. I danni derivanti da un uso

improprio, rotture da caduta o similari non

vengono riconosciuti. La presente garanzia

non pregiudica i vostri diritti legali, né i diritti

acquisiti in quanto consumatore e

riconosciuti dalla legislazione nazionale

vigente che disciplina l'acquisto di beni. La

garanzia decade nel momento in cui gli

apparecchi vengono aperti o manomessi da

Centri non da noi autorizzati.

28

I simboli

Simbolo Significato Impostazione Tempi di grigliatura/cottura

(approssimativi in min.)

Spiedini Piastra superiore

Piastra inferiore 8 – 10

Uova fritte Piastra inferiore 4

Toast Hawaii Piastra superiore 6

Sfilatino di pane surgelato Piastra superiore 12 – 15

Fette di pizza surgelata Piastra superiore 12 – 15

Salsicce alla griglia Piastra superiore

Piastra inferiore 8 – 10

-

I tempi di grigliatura/cottura elencati sono solo approssimativi, dato che ogni pietanza da

grigliare o cucinare è di diversa natura e consistenza; vi preghiamo pertanto di fare

riferimento alle informazioni riportate sulle confezioni di ognuna delle pietanze.

La pagina sta caricando ...

brødristergrebet ned.

-

Når den ønskede grad af ristning er nået

vil brødristeren automatisk slukke og

brødskiverne blive skubbet op og kan

herefter tages ud.

-

For at afbryde risteprocessen presses

brødristergrebet opad.

-

Lad brødristeren køle af i 60 - 90

sekunder mellem hver omgang.

● Overdæk ikke risteåbningen under brug.

Betjening af gourmetgrillen

-

Grillen forvarmes ved at tænde for det

øverste og/eller det nederste

varmeelement og varmes op uden

panden.

-

Hvis man ønsker at benytte det nederste

varmeelement i tillæg til det øverste, bør

man smøre panden med lidt fedtstof eller

en olie der er specielt egnet til

friturestegning.

-

Placer de fødevarer der skal tilberedes i

grillpanden. For at undgå at spilde

fedtstof eller olie, skal man sørge for

aldrig at overfylde panden. Omtrentlige

tilberedningstider kan findes i tabellen

herunder.

-

Sæt håndtaget på grillpanden.

-

Placer grillpanden i grillen. Håndtaget

må tages af panden mens maden

tilberedes.

-

Placer grillpanden på en varmefast

overflade.

-

For ikke at beskadige slip-let

belægningen på panden, anbefales det at

benytte grydeskeer eller spatler af træ når

maden skal omrøres, vendes eller tages

ud.

-

Sluk altid for grillen når tilberedningen er

færdig.

31

Symbolerne

Symbol Betydning Indstilling Grill- og stegestider

(ca. i min.)

Grillspyd Overvarme

Undervarme 8 – 10

Spejlæg Undervarme 4

Parisertoast Overvarme 6

Dybfrossen baguette Overvarme 12 – 15

Dybfrossen pizza i stykker Overvarme 12 – 15

Grillpølser Overvarme

Undervarme 8 – 10

-

De grill- og stegetider der er angivet herover er kun omtrentlige, da al mad der skal

tilberedes er forskellig og af forskellig konsistens; læs derfor også altid den information der

er angivet på fødevarens emballage.

La pagina sta caricando ...

-

Voit keskeyttää paahdon nostamalla

käyttöpainikkeen ylös.

-

Anna paahtimen jäähtyä 60–90 sekuntia

jokaisen paahtokerran jälkeen.

● Älä peitä paahtoaukkoa käytön aikana.

Gourmetgrillin käyttö

-

Esilämmitä grilli kytkemällä ylä- ja

alalämpöelementit päälle ja lämmitä se

ilman paistoalustaa.

-

Jos haluat käyttää alalämpöä ylälämmön

lisäksi, sivele paistoalustan pinta

friteeraukseen tarkoitetulla rasvalla tai

öljyllä.

-

Aseta grillattava ruoka paistoalustalle.

Älä käytä liikaa öljyä/rasvaa, jottei se

valu. Alla olevasta taulukosta käyvät ilmi

keskimääräiset grillaus-/kypsennysajat.

-

Sijoita kädensija paistoalustaan.

-

Aseta paistoalusta grilliin. Irrota

kädensija laitteesta käytön ajaksi.

-

Aseta kuuma alusta kuumuutta

kestävälle pinnalle.

-

Jotta alustan tarttumaton pinta ei

vahingoittuisi, on suositeltavaa käyttää

puisia välineitä ruoan sekoittamiseen,

kääntämiseen ja poistamiseen.

-

Sammuta grilli aina käytön jälkeen.

39

Merkit

Merkki Merkitys Asetus Grillaus- ja kypsennysajat

(keskim. minuuttia)

Vartaat Ylälämpö

Alalämpö 8 – 10

Paistetut munat Alalämpö 4

Havaijinleipä Ylälämpö 6

Pakastepatonki Ylälämpö 12 – 15

Pakastettu pizzapala Ylälämpö 12 – 15

Grillimakkara Ylälämpö

Alalämpö 8 – 10

-

Yllä olevat grillaus-/kypsennysajat ovat keskimääräisiä, sillä kaikki kypsennettävä ruoka on

erilaista. Katso myös ruoan pakkausmerkintöjä.

La pagina sta caricando ...



Символ Значение Установка Приблиз. время жарки и

готовки (в минутах)

Шашлык Верхний нагрев

Нижний нагрев 8 – 10

Яичница Нижний нагрев 4

Тост «Гавайи» Верхний нагрев 6

Замороженный багет Верхний нагрев 12 – 15

Замороженные куски пиццы Верхний нагрев 12 – 15

Колбаски (сосиски) для гриля Верхний нагрев

Нижний нагрев 8 – 10

-

Приведенное в таблице время жарки / готовки является приблизительным, так

как пища, которую нужно пожарить или приготовить, имеет разную природу и

консистенцию. Руководствуйтесь, пожалуйста, рекомендациями, данными на

упаковке продуктов.

54

+ "

-

Предварительно нагрейте отделение

гриля, включив верхний и/или

нижний нагревательный элементы

и разогрейте отделение гриля без

противня.

-

Если вы хотите использовать вместе

с верхним и нижний

нагревательный элемент, следует

смазать противень тонким слоем

жира или масла, специально

предназначенного для жарки во

фритюре.

-

Положите на противень пищу для

жарки. Чтобы жир или масло не

выливались, убедитесь, что

противень не переполнен.

Приблизительное время жарки /

готовки указано в приведенной

ниже таблице.

-

Вставьте ручку в противень.

-

Поместите противень в отделение

гриля. Отсоедините ручку от

противня.

-

Поставьте противень на

теплостойкую поверхность.

-

Чтобы не повредить антипригарное

покрытие противня, для

помешивания, переворачивания и

снятия пищи с противня мы

рекомендуем пользоваться

деревянными приборами.

-

Обязательно выключайте гриль

после окончания готовки.

La pagina sta caricando ...

Kundendienstzentralen

Service Centres

Centrales service-après-vente

Oficinas centrales del servicio

Centros de serviço

Centrale del servizio clienti

Service-centrales

Centrale serviceafdelinger

Centrala kundtjänstplatser

Keskushuollot

Servisné stredisko

Centrala obsługi klientów

Szerviz

Κεντρικ σρις

SEVERIN Service

Am Brühl 27

59846 Sundern

Telefon (02933) 982-460

Telefax (02933) 982-480

[email protected]

Kundendienst Ausland

Belgique

Dancal N.V.

Bavikhoofsestraat 72

8520 Kuurne

Tel.: 056/71 54 51

Fax: 056/70 04 49

Bosnia i Herzegovina

Malisic MP d.o.o

Tromeda Medugorje bb

88260 Citluk

Tel: + 387 36 650 446

Fax: + 387 36 651 062

Bulgaria

Noviz AG

Khan Kubrat 1 Str.

BG-4000 Plovdiv

Tel.: + 359 32 275 617, 275 614

e-mail: [email protected]

Czech Republic

ARGO spol. s r.o.

Žihobce 137

CZ 342 01 Sušice

Tel.: + 376 597 197

Fax: + 376 597 197

http://argo.zihobce.cz

[email protected]

Croatia

TD Medimurka d.d.

Trg. Republike 6

HR-40000 Cakovec

Croatia

Tel: +385-40 328 650

Fax: + 385 40 328 134

e-mail: [email protected]

Cyprus

G.L.G. Trading

4-6, Oidipodos Street

Larnaca, Cyprus

Tel.: 024/633133

Fax: 024/635992

Danmark

Scandia Serviceteknik A/S

Hedeager 5

2605 Brondby

Tel.: 45-43202700

Fax: 45-43202709

Estonia:

Tallinn: CENTRALSERVICE,

Tammsaare tee 134B,

tel: 654 3000

Tartu: CENTRALSERVICE,

Aleksandri 6, tel: 7 344 299,

7 344 337, 56 697 843

Pärnu: CENTRALSERVICE,

Riia mnt. 64, tel: 44 25 175

Narva: CENTRALSERVICE,

Tallinna 6A, tel: 35 60 708

Haapsalu: Teco KM OÜ,

Jalaka 1A, tel: 47 56 900

Rakvere: Nirgi Tõnu FIE,

tel: 32 40 515

Viljandi: Aaber OÜ,

Vabaduse pl. 4, tel: 43 33 802

Kuressaare: Toomas Teder FIE,

Pikk 1B, tel: 45 55 978

Käina: Ilmar Pauk Elektroonika

FIE, Mäe2S,

tel: 46 36 379, 51 87 444

Espana

Severin Electrodom. España S.L.

Plaza de la Almazara Portal 4,

1º E.

45200 ILLESCAS(Toledo)

Tel: 925 51 34 05

Fax: 925 54 19 40

eMail: [email protected]

http://www.severin.es

France

SEVERIN France Sarl

4, rue de Thal

B.P. 38

67211 OBERNAI CEDEX

Tel.: 03 88 47 62 08

Fax: 03 88 47 62 09

Greece

BERSON

C. Sarafidis Bros. S.A.

Agamemnonos 47

176 75 Kallithea, Athens

Tel.: 0030-210 9478700

Philippos Business Center

Agias Anastasias & Laertou, Pilea

Service Post of Thermi

570 01 Thessaloniki, Greece

Tel.: 0030-2310954020

Iran

IRAN-SEVERIN KISH CO.

LTD.

No. 668, 7th. Floor

Bahar Tower

Ave. South Bahar

TEHRAN - IRAN

Tel. : 009821 - 77616767

Fax : 009821 - 77616534

[email protected]

www.iranseverin.com

Israel

Eatay Agencies

109 Herzel St.

Haifa

Phone: 050-5358648

Email: [email protected]

Italia

Videoellettronica di Sgambati &

Gabrini C.S.N.C.

via Dino Col 52r-54r-56r,

I - 16149 Genova

Green Number: 800240279

Tel.: 010/6 45 11 02 - 01041 86 09

Fax: 010/6 42 50 09

e-mail: [email protected]

Jordan

F.A. Kettaneh

P.O. Box 485

Amman, 11118, Jordan

Tel: 00962-6-439 8642

e-mail: [email protected]

56

Korea

Jung Shin Electronics co., ltd.

501, Megaventuretower 77-9,

Moonrae-Dong 3ga,

Yongdeungpo-Gu

Seoul, Korea

Tel: +82-22-637 3245~7

Fax: +82-22-637 3244

Service Hotline: 080-001-0190

Latvia

SERVO Ltd.

Mr. Janis Pivovarenoks

Tel: + 371 7279892

[email protected]

Lebanon

Khoury Home

7th Floor, Cité Dora 3 Building,

Dora

P.O.Box 70611

Antelias, Lebanon

Telephone 01 244200, Fax 01

253535

eMail: [email protected]

Internet: www.khouryhome.com

Luxembourg

Ser-Tec

Rue du Chateau d´Eua

3364 Leudelange

Tel.: 00352 -37 94 94 402

Fax 00352 -37 94 94 400

Macedonia

Agrotehna

St.Prvomajska bb

1000-Skopje

MACEDONIA

e-mail: [email protected]

Tel : +389 2 / 24 45 009 or - 019

Fax : +389 2 24 63 270

Magyarország

TFK Elektronik Kft.

Gyar u.2

H-2040 Budaörs

Tel.: (+36) 23 444 266

Fax: (+36) 23 444 267

Nederland

HAS b.v.

Stedenbaan 8

NL-5121 DP Rijen

Tel: 0161-22 00 00

Fax: 0161-29 00 50

Norway

Løkken Trading AS

Trollåsveien 34

1414 Trollåsen

Tel: 40 00 67 34

Fax: 66 80 45 60

Österreich

Degupa

Vertriebsgesellschaft m.b.H.

Gewerbeparkstr. 7

5081 Anif / Salzburg

Tel.: 0 62 46 / 73 58 10

Fax:. 0 62 46 / 72 70 2

Polska

SERV- SERWIS SP. Z O.O.

UL. CYGANA 4

45-131 OPOLE

Tel/Fax 0048 77 453 86 42

e-mail: [email protected]

Portugal

Novalva

Zona Industrial Maia I

Sector X - Lote 293, N. 90

4470 Maia

Tel.: 02/9 44 03 84

Fax: 02/9 44 02 68

Russian Federation

Orbita Service

123362 Moskau

ul. Svobody 18,

Tel.: (495) 585 05 73

Орбита Сервис

123362 г. Москва,

ул. Свободы, д. 18.

Тел.: (495)585-05-73

Romania

For Brands srl

Str. Capitan Aviator Alexandru

Serbanescu Nr. 33-35, Bl. 20

E

Sc. 2 Et.1, Ap. 27, Sector 1

Bucuresti

Tel: + 40 21 233 41 12

+ 40 21 233 41 13

+ 40 21 688 66 13

Fax: + 40 21 233 41 03

+ 40 21 688 66 13

E-mail: [email protected]

Web site: www.forbrands.ro

Schweiz

VB Handels Sàrl GmbH

Postfach 306

1040 Echallens

Tel: 021 881 60 45

Fax: 021 881 60 46

mail: [email protected]

Serbia

SMIL doo

Pasiceva 28, Novi Sad

Serbia and Montenegro

tel: + 381-21-524-638

tel: +381-21-553-594

fax: +381-21-522-096

Slowak Republic

PREMT,s.r.o.

Skladová 1

917 01 Trnava

Tel: 033/544 7177

Finland

Oy Harry Marcell Ab

Rälssitie 6, PL 63

01511 Vantaa

Tel.: 00358 / 2 07 599 860

Fax: 00358 / 2 07 599 803

Svenska

Rakspecialisten HS

Möllevångsgatan 34

214 20 Malmö

Tel.: 040/12 07 70

Fax: 040/6 11 03 35

Slovenia

SEVTIS d.o.o.

Smartinska 130

1000 Ljubljana

Tel: 00386 1 542 1927

Fax: 00386 1 542 1926

Stand: 03.2010

57

I/M No.: 8361.0000

SEVERIN GT2802 GRIL GOURMET IX 2X350W Manuale del proprietario

SEVERIN GT2802 GRIL GOURMET IX 2X350W Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati