Ferm HDM1002 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

forhandleren.

Bakerst i denne bruksanvisningen finnes det en

deltegning med de deler som kan bestilles.

MILJØ

For å unngå transportskader leveres maskinen i solid

emballasje. Emballasjen er i den grad dette er mulig

fremstilt av resirkulerbart materiale. Benytt derfor

anledningen til å resirkulere emballasjen.

Lever gamle maskiner som blir byttet ut til den lokale

Ferm-forhandleren. Maskinen blir da behandlet på en

miljøvennlig måte.

GARANTI

Garantibetingelsene er å finne på det vedlagte

garantikortet.

Vi erklærer at det er under várt ansvar at

dette produkt er i overenstemmelse med følgende

standarder eller standard-dokumenter

EN50144-1, EN50144-2-6

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

i samsvar med reguleringer:

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

frà 01-09-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

ELEKTRISK BOREHAMMER

TALLENE I TEKSTEN SVARER TIL BILLEDERNE PÅ

SIDE 2.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

PRODUKTINFORMATION

Fig.A

1. Regulering af rotationshastighed

2. ON/OFF-kontakt

3. Håndtag

4. Hammerfunktion

5. Kulbørstehætte

6. Elektrisk ledning

7. Støttehåndtag

8. Dybdemåler

9. Støvfilter

10. Bor

11. Sikkerhedsmuffe

ANVENDELSE

Ferm FBH-620KS anvendes til at bore huller i materiale

som sten, beton og lignende materialer. Udstyret med

de korrekte typer bor kan maskinen også anvendes til at

bore huller i træ eller metal. Maskinen kan desuden

anvendes som mejselhammer i forbindelse med

nedbrydningsarbejde. Maskinen må ikke anvendes til

andre formål.

Kontroller maskinen og tilbehør for beskadigelser under

transporten.

Spænding | 230 V~

Frekvens | 50 Hz

Optaget effekt | 620 W

Omdrejninger, ubelastet | 750/min

Antal slag, ubelastet | 2920/min

Max. borediameter beton | Ø 26 mm

metal | Ø 13 mm

træ | Ø 40 mm

Vægt | 5.2 kg

Lpa Lydtryk | 94.0 dB(A)

Lwa Lydeffekt | 107.0 dB(A)

Vibrationsværdi | 7.6 m/s

2

CE

ı

ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD

(

N

)

Ferm 21

MANUTENZIONE

Quando si eseguono operazioni di manutenzione

sul motore, assicurarsi che il trapano non sia acceso.

Le macchine Ferm sono state progettate per operare a

lungo con la minima manutenzione. Il buon

funzionamento dipende da una cura adeguata e da una

pulizia regolare.

SOSTITUZIONE DELLE SPAZZOLE AL

CARBONIO

• Cambiare entrambe le spazzole al carbonio

contemporaneamente.

• Controllare regolarmente lo stato di usura delle

spazzole.

• Cambiare sempre le spazzole al carbonio usurate.

• Le spazzole devono essere sempre pulite e libere di

muoversi.

• Per controllare o sostituire le spazzole, allentare il

cappuccio con un cacciavite.

• Se necessario, rimuovere la spazzola al carbonio e

sostituirla.

• Serrare il cappuccio della spazzola al carbonio.

DIFETTI

È necessario controllare regolarmente che l'utensile non

presenti uno dei difetti evidenti riportati qui di seguito ed

eseguire le riparazioni eventualmente necessarie:

• cavo danneggiato

• cattivo funzionamento dell'interruttore

• corti circuiti

• parti mobili danneggiate

Pulizia

Tenere pulite le fessure di ventilazione della macchina

per impedire il surriscaldamento del motore.

Pulire regolarmente l'alloggiamento della macchina con

un panno morbido, di preferenza dopo ogni utilizzo.

Eliminare la polvere e lo sporco dalle fessure di

ventilazione.

Per eliminare meglio lo sporco è possibile utilizzare un

panno morbido inumidito con dell'acqua saponata. Non

utilizzare mai solventi quali petrolio, alcool, ammoniaca

e così via. Potrebbero danneggiare le parti in plastica.

Lubrificazione

La macchina non necessita di una ulteriore

lubrificazione.

Anomalie

In caso di anomalie, ad esempio dovute all'usura di una

parte, contattare il rivenditore Ferm di zona.

Nella parte finale del presente manuale è presente una

sezione esplosa dei componenti che possono essere

ordinati.

AMBIENTE

Per impedirne il danneggiamento durante il trasporto, il

trapano è imballato in una confezione resistente. La

maggior parte dei materiali di imballaggio possono

essere riciclati. Gettare questi materiali negli appositi

contenitori. Consegnare le macchine da eliminare al

rivenditore Ferm locale. Egli provvederà a smaltirle nel

modo appropriato.

GARANZIA

Le condizioni relative alla garanzia sono contenute nella

cedola allegata.

La Società Ferm dichiara sotto la propria responsabilità

che questo prodotto è conforme ai seguenti

standard o documenti standardizzati

EN50144-1, EN50144-2-6

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

nel rispetto delle norme vigenti.

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

dal 01-09-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

CE

ı

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

(

I

)

32 Ferm

FUNZIONAMENTO

Per utilizzare il trapano a percussione è sufficiente

che l'operatore eserciti una pressione minima. Una

pressione eccessiva rischia di sovraccaricare inutilmente il

motorino.

IMPUGNATURA MANUALE LATERALE

L'impugnatura manuale laterale può essere ruotata in

entrambi i lati dell'utensile in modo tale che sia gli

operatori destrorsi sia quelli mancini possano lavorare

comodamente e in tutta sicurezza.

• Allentare l'impugnatura girandola in senso antiorario.

• Ruotare l'impugnatura fino a quando non ha

raggiunto la posizione desiderata.

• Serrare l'impugnatura a fondo.

CAMBIO E RIMOZIONE DELLE PUNTE DEL

TRAPANO

Fig.B

Prima di cambiare le punte, controllare che la spina

di rete non sia inserita nella presa.

Controllare le punte regolarmente.

Le punte che non sono più molto taglienti devono

essere affilate o sostituite.

• Lubrificare leggermente l'asta della punta del trapano

prima di inserirla nell'utensile.

• Inserire l'asta della punta nell'apertura del mandrino

del trapano e girare fino a bloccarla.

• Per sbloccare e rimuovere la punta, tirare indietro il

collarino del mandrino del trapano.

REGOLAZIONE DEL DISPOSITIVO DI

ARRESTO DELLA PROFONDITÀ

• Allentare l'impugnatura manuale laterale.

• Inserire la parte diritta del dispositivo di arresto della

profondità nel foro dell'impugnatura.

• Regolare il dispositivo di arresto in base alla

profondità della punta desiderata.

• Serrare l'impugnatura con decisione.

INSTALLAZIONE DEL RACCOGLIPOLVERE

Fig.C

Il raccoglipolvere impedisce che grandi quantità di

polvere prodotta dall'azione del trapano entrino

nell'utensile quando si effettuano fori nel soffitto.

• Rimuovere la punta del trapano.

• Far scorrere il raccoglipolvere sull'asta della punta

del trapano.

• Inserire la punta con il raccoglipolvere nel mandrino.

•I raccoglipolvere danneggiati devono essere

sostituiti immediatamente.

INTERRUTTORE DI SELEZIONE DELLA

MODALITÀ

Fig.D

Lo schema di pag. 2 mostra le posizioni corrette della

leva dell'interruttore per ciascuna modalità di foratura.

D1 = Trapanatura a percussione.

D2 = Trapanatura.

D3 = Scalpellatura.

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO

Per azionare il trapano: premere l'interruttore di

accensione / spegnimento.

Per arrestare il trapano: rilasciare l'interruttore di

accensione / spegnimento.

TRAPANO CON ADATTATORE PER

MANDRINO

Fig.E

Quando si lavora con acciaio, legno e plastica, è

consigliabile utilizzare il mandrino a corona e l'asta

cilindrica.

INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI

1. Il motorino non gira, anche se l'alimentazione

è stata collegata

• Alimentazione non funzionante.

Controllare l'alimentazione.

• Contatti dell'interruttore inadeguati.

Riparare o sostituire l'interruttore di accensione /

spegnimento.

• Tensione di rete troppo bassa.

Prolunga troppo lunga.

• Motorino danneggiato.

Fare riparare l'utensile da personale specializzato.

• Spazzole usurate.

Sostituire le spazzole al carbonio.

2. Il motorino è rumoroso e gira lentamente o

non gira affatto

• Motorino sovraccarico a causa di pressione o

profondità di trapanatura eccessiva.

Ridurre la pressione o la profondità di trapanatura /

diminuire la forza.

• Motorino danneggiato.

Fare riparare l'utensile da personale specializzato.

• Tensione dell'alimentazione di rete troppo bassa.

Regolare la tensione dell'alimentazione di rete.

• Spazzole usurate.

Sostituire le spazzole al carbonio.

3. Surriscaldamento della superficie della

scatola ingranaggi

• Sovraccarico o punta del trapano smussata.

Ridurre il carico o affilare la punta.

• Diminuire la tensione.

Regolare la tensione dell'alimentazione di rete.

4. Presenza di scintille

• Corto circuito o armatura rotta.

Fare riparare l'armatura.

• Superficie dell'armatura sporca o irregolare.

Rimuovere lo sporco o gli oggetti estranei dalla

superficie dell'armatura.

Ferm 31

SIKKERHED

Følgende symboler anvendes:

Angiver risiko for personskade, dødsfald eller

beskadigelse af værktøjet, hvis instruktionerne i

håndbogen ikke overholdes.

Angiver risiko for elektrisk stød.

Læs håndbogen omhyggeligt, før maskinen tages i brug.

Sørg for at kende maskinens funktioner, og hvordan de

anvendes. Vedligehold maskinen i overensstemmelse

med vejledningen, så den altid fungerer korrekt.

Opbevar håndbogen og medfølgende dokumentation

sammen med maskinen.

SÆRLIGE

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGE

R

FØR ANVENDELSE

• Undersøg overfladen, der skal bores i, for skjulte

ledninger, gasrør eller andre objekter med f.eks. en

metaldetektor.

• Kontroller følgende punkter:

Svarer motorens spænding til den leverede

strømforsynings?

Er forlængerledning, ledningsisolering og stik i god

stand? Solide, ikke løse eller beskadigede?

Er der en god forbindelse ved stikket?

Kører boret unormalt, bliver det overophedet eller

genererer det mange gnister?

Hvis ovennævnte problemer forekommer, må

maskinen ikke anvendes, før der er udført reparation.

ELEKTRISK SIKKERHED

Advarsel! Grundlæggende

sikkerhedsforanstaltninger skal altid overholdes for

at nedsætte risikoen for brand, elektrisk stød eller

personskade. Læs vejledningen før maskinen

anvendes, og opbevar den til senere brug.

Kontroller altid, at spændingen svarer til

spændingen på mærkepladen.

Maskinen er dobbelt isoleret i overensstemmelse med

EN50144, og derfor kræves ikke jordforbindelse.

Udskiftning af ledning eller stik

Kasser øjeblikkeligt gamle ledninger eller stik, når de er

blevet udskiftet med nye. Det er farligt at indsætte et

stik, hvor ledningen er løs, i stikkontakten.

Forlængerledninger

Anvend kun godkendte forlængerledninger, der er

beregnet til maskinens strømspænding.

Minimumsstørrelse for kabelåre er 1,5 mm

2

. Når du

anvender en kabeltromle, skal tromlen altid rulles helt

ud.

DRIFT

Når maskinen bruges som borehammer, skal der

kun anvendes let tryk.

Overdrevent tryk kan forårsage, at motoren overophedes

unødvendigt.

SIDEHÅNDTAG

Sidehåndtaget kan drejes til hver side, så sikker og

komfortabel drift er mulig for både højre- og

venstrehåndede personer.

• Løsn håndtaget ved at dreje det mod uret.

• Drej håndtaget til den ønskede placering.

• Stram håndtaget godt.

UDSKIFTNING AF BOR

Fig.B

Kontroller, at stikket er taget ud af stikkontakten,

før bor udskiftes.

Kontroller jævnligt borene.

Døve bor skal slibes eller udskiftes.

• Smør borets skaft lidt, før det indsættes i maskinen.

• Placer borets skaft i åbningen på borepatronen og

drej, indtil den låser.

• Træk kappen på borepatronen tilbage for at løsne og

fjerne boret.

JUSTERING AF DYBDESTOP

• Løsn sidehåndtaget.

• Put den lige del af dybdestoppet gennem hullet i

håndtaget.

• Juster stoppet til den ønskede boredybde.

• Stram håndtaget godt.

INSTALLATION AF STØVFILTER

Fig.C

Støvfilteret forhindrer, at store mængder borestøv

trænger ind i maskinen, når der bores i lofter.

• Fjern boret.

• Skub støvfilteret ned over skaftet på boret.

• Indsæt boret med filteret i borepatronen.

• Udskift altid et beskadiget støvfilter med det samme.

INDSTILLING AF DRIFTSMODUS

Fig.D

De korrekte indstillinger for hver driftstype vises i

diagrammet på side 2.

D1 = Hammerboring.

D2 = Boring.

D3 = Mejsling.

TÆND OG SLUK

Start: Tryk knappen ON/OFF ned.

Stop: Tryk knappen ON/OFF op.

BORING MED

BOREPATRONSFORSKRUNING

Fig.E

Når der bores i stål, træ og plastic, anbefales det at

anvende tandkranspatronen og det cylindriske skaft.

22 Ferm

FEJLFINDING

1. Motoren drejer ikke rundt, når maskinen

tændes

• Afbrydelse af strømforsyning.

Kontroller strømforsyningen.

• Dårlig funktion i ON/OFF-knap.

Udskift eller reparer ON/OFF-knap.

• Strømspænding for lav.

Forlængerledning er for lang.

• Motoren er beskadiget

Få en fagmand til at reparere maskinen.

• Slidte børster.

Udskift kulbørster.

2. Motoren genererer unormalt meget støj, og

roterer langsomt eller slet ikke

• Motoren er overbelastet på grund af for stort tryk

eller for stor boredybde.

Reducer tryk eller boredybde.

• Motoren er beskadiget.

Få en fagmand til at reparere maskinen.

• Spændingen i den eksterne strømforsyning er for lav.

Få det ordnet.

• Slidte børster.

Udskift kulbørster.

3. Overophedning af flade i gearkasse

• Overbelastning eller døvt bor.

Nedsæt belastning eller slib boret.

• Nedsat spænding i strømforsyning.

Få det ordnet.

4. Forekomst af gnister

• Kortslutning eller ankerbrud.

Reparer anker.

• Overflade på anker er tilsmudset eller ujævn.

Fjern smuds og fremmede objekter fra overflade på

anker.

VEDLIGEHOLDELSE

Sørg for at maskinen ikke står under strøm, når der

udføres vedligeholdelsesarbejder på mekanikken.

Maskinerne fra Ferm er udviklet til at fungere længe uden

problemer med et minimum af vedligeholdelse. Ved at

rengøre maskinen regelmæssigt og behandle den

korrekt, bidrager De til en længere levetid for maskinen.

UDSKIFTNING AF KULBØRSTER

• Udskift begge kulbørster samtidigt.

• Kontroller dem jævnligt for slitage.

• Udskift altid slidte kulbørster.

• Sørg altid for, at kulbørsterne er rene.

• Løsn hætten med en skruetrækker for at kontrollere

eller udskifte kulbørster.

• Udtag og udskift kulbørster, hvis det er nødvendigt.

• Stram hætten igen.

FEJL

Maskinen skal jævnligt kontrolleres for følgende tydelige

fejl og repareres, hvis det er nødvendigt.

• Beskadiget ledning

• Driftsproblemer

• Kortslutning

• Beskadigelse af bevægelige dele

Rengøring

Rengør regelmæssigt maskinkappen med en blød klud,

helst efter hvert brug. Sørg for at ventilationshullerne er

fri for støv og snavs.

Brug en blød klud, der er vædet i sæbevand til at fjerne

hårdnakket snavs. Brug ingen opløsningsmidler, så som

benzin, alkohol, ammoniak, osv. Den slags stoffer

beskadiger kunststofdelene.

Smøring

Maskinen behøver ingen ekstra smøring.

Fejl

Kontakt Deres Ferm-forhandler, hvis der opstår fejl som

følge af slitage af en del.

Bagerst i denne brugsanvisning finder De en

reservedelstegning med de reservedele, der kan

bestilles.

MILJØ

For at undgå transportbeskadigelse leveres maskinen i

en solid emballage. Emballagen er så vidt muligt lavet af

genbrugsmateriale. Genbrug derfor emballagen.

Når de udskifter Deres maskinen bør De tage den gamle

maskine med til Deres lokale Ferm-forhandler. Der vil

maskinen blive bearbejdet på miljøvenlig vis.

GARANTI

Læs det separat vedlagte garantikort for

garantibetingelserne.

Vi erklærer at under almindeligt ansvar, at dette

produkt er i overenstemmelse med følgende

normer eller normative dokumenter

EN50144-1, EN50144-2-6

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

i henhold til bestemmelserne i direktiverne:

98/37/EØF

73/23/EØF

89/336/EØF

01-09-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

CE

ı

KONFORMITETSERKLÆRING

(

DK

)

Ferm 23

TRAPANO ELETTRICO A

PERCUSSIONE ROTANTE

I NUMERI CONTENUTI NEL TESTO SEGUENTE

CORRISPONDONO ALLE FIGURE DI PAGINA 2

SPECIFICHE TECNICHE

INFORMAZIONI SUL PRODOTTO

Fig.A

1. Leva di selezione rotante

2. Interruttore di accensione / spegnimento

3. Impugnatura principale

4. Leva di selezione per interruzione trapano

5. Cappuccio spazzola al carbonio

6. Cordoncino elettrico

7. Impugnatura ausiliaria

8. Calibro di profondità

9. Cappuccio polvere

10. Trapano

11. Manicotto di bloccaggio

FINALITÀ DI UTILIZZO

Il prodotto Ferm FBH-620KS è stato progettato per

praticare fori in materiali quali pietra, calcestruzzo e

simili. Con punte apposite, l'utensile può anche essere

utilizzato per praticare fori nel legno o nel metallo. Esso

può anche essere utilizzato come martello da

demolizione insieme agli appositi scalpelli. Ogni altro

scopo è esplicitamente escluso.

Controllare che l'utensile e gli accessori non riportino

danni dovuti al trasporto.

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

Questo manuale di istruzioni d'uso utilizza i simboli

seguenti:

Indica il rischio di lesioni personali, di pericolo di

morte o di danni all'utensile in caso di mancato

rispetto delle istruzioni contenute in questo manuale.

Indica il rischio di scossa elettrica

Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare

l'utensile per essere certi di sapere come lavora e come va

fatto funzionare. Eseguire la manutenzione dell'utensile

nel rispetto delle istruzioni per assicurarsi di un suo

corretto funzionamento. Tenere il presente manuale e la

documentazione allegata sempre vicino all'utensile.

ISTRUZIONI SPECIALI PER LA

SICUREZZA

PRIMA DI UTILIZZARE L'UTENSILE

• Controllare che la superficie da forare non nasconda

cavi elettrici, tubi del gas o altri ostacoli servendosi,

ad esempio, di un rilevatore di metalli.

• Verificare i seguenti punti:

il voltaggio del motorino corrisponde

all'alimentazione di rete?

la prolunga, l'isolamento del cordoncino e la spina

sono tutti in buone condizioni, ovvero robusti e non

laschi o danneggiati?

la connessione alla presa è corretta?

il trapano funziona in maniera anormale, si

surriscalda o genera troppe scintille?

Nel caso in cui sia presente una delle situazioni succitate,

non utilizzare l'utensile e farlo riparare immediatamente.

SICUREZZA ELETTRICA

Attenzione: quando si utilizzano apparecchi

elettrici, è sempre necessario seguire elementari

precauzioni di sicurezza per ridurre il rischio di

incendio, di scossa elettrica o di lesioni personali.

Leggere le presenti istruzioni nella loro interezza

prima di cercare di azionare l'utensile. Quindi

tenerle da parte.

Controllare sempre che il voltaggio corrisponda a

quello indicato sulla targhetta dei dati.

L'utensile è dotato di un doppio isolamento, in

conformità alla norma EN50144. Pertanto il filo di

terra non è necessario.

Sostituzione di cavi o spine

Non appena sostituiti con nuovi elementi, gettare

immediatamente le spine e i cavi vecchi. È pericoloso

inserire la spina di un cavo lasco in una presa a muro.

Impiego di prolunghe

Utilizzare unicamente le prolunghe omologate e adatte

all'alimentazione dell'utensile.La dimensione minima per

il conduttore è di 1,5 mm

2

. Quando si utilizza un cavo

avvolto in bobina, assicurarsi di srotolarlo sempre in

modo completo.

Tensione | 230 V~

Frequenza | 50 Hz

Potenza assorbita | 620 W

Velocitá in assenza di carico | 750/min

Numero giri | 2920/min

Diametrogia la punta calcestruzzo | Ø 26 mm

metalo | Ø 13 mm

legno | Ø 40 mm

Peso | 5.2 kg

Lpa (pressione acustica) | 94.0 dB(A)

Lwa (potenza acustica) | 107.0 dB(A)

Vibrazione | 7.6 m/s

2

30 Ferm

La pagina sta caricando ...

Ferm HDM1002 Manuale utente

Ferm HDM1002 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti