Panasonic CQC1325N Istruzioni per l'uso

Marca: Panasonic

Modello: CQC1325N

Categoria: Sistemi video per auto

Tipo: Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

CQC1315N

CQ-C1325N/C1315N 04-Ita-1 YFM284C649CA 1

YFM284C649CA PTW1206-1106 Stampato in Cina

Accessori

Manuale di istruzioni

(English : YFM284C646CA)

(Deutsch : YFM284C647CA)

(Français : YFM284C648CA)

(Italiano : YFM284C649CA)

(Español : YFM284C650CA)

Qtà: 1 set

Istruzioni per l’instal-

lazione

(English, Deutsch, Français,

: YFM294C081CA)

(Italiano, Español

: YFM294C082CA)

Qtà: 1 set

PAN EUROPEAN GUARANTEE

(Garanzia)

Qtà: 1

Kit di installazione (ZZBISC1021N-J)

Piastrina di rilascio del

fermo

Qtà: 2

Bullone di montaggio

Qtà: 1

Collarino di montaggio

(FX0214C384ZB)

Qtà: 1

Piastra di rifinitura

(YFC054C079YA)

Qtà: 1

Connettore di alimen-

tazione

(YEAJ02874)

Qtà: 1

Note:

¡ Il numero tra parentesi sotto al nome di

ogni accessorio è il numero della parte

per la manutenzione e la riparazione.

¡ Gli accessori ed i loro rispettivi numeri

della parte sono soggetti a modifiche

senza preavviso a causa di migliora-

menti.

¡ Il collarino di montaggio e la piastra di

rifinitura sono montati sull’unità princi-

pale al momento della spedizione.

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://panasonic.net

¡Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di usare questo prodotto e di conservare questo manuale per usi futuri.

Italiano

Precauzione

Osservare le seguenti precauzioni quando si utiliz-

za questa unità.

❑

Tenere il volume del suono ad un livello appropriato.

Tenere il volume ad un livello sufficientemente basso per essere con-

sapevoli delle condizioni della strada e del traffico mentre si guida.

❑

Questa unità è progettata esclusivamente per l’utilizzo

nelle automobili.

❑

Non tenere in funzione l’unità per un periodo prolungato

con il motore spento.

Il funzionamento del sistema audio per un lungo periodo di tempo

con il motore spento farà scaricare la batteria.

❑

Non esporre l’unità alla luce solare diretta o ad eccessi-

vo calore.

In caso contrario si alzerà la temperatura interna dell’unità e

questo può provocare fumo, incendi o altri danni all’unità.

❑

Non utilizzare il prodotto dove è esposto all’acqua,

all’umidità o alla polvere.

L’esposizione dell’unità ad acqua, umidità o polvere può provocare

fumo, incendi o altri danni all’unità. Accertarsi in particolar modo

che l’unità non si bagni durante il lavaggio dell’auto o in giornate

piovose.

Osservare le seguenti precauzioni durante l’instal-

lazione.

❑

Rivolgersi a personale di assistenza qualificato per il

cablaggio e l’installazione.

L’installazione di questa unità richiede abilità particolari ed espe-

rienza. Per la massima sicurezza, farla installare dal proprio riven-

ditore. Panasonic non risponde di alcun problema risultante dal-

l’installazione dell’unità eseguita da sé.

❑

Seguire le istruzioni per installare e cablare il prodotto.

Non seguendo le istruzioni per installare e cablare correttamente il

prodotto si possono causare incidenti o incendi.

❑

Prestare attenzione a non danneggiare i cavi.

Durante il cablaggio, prestare attenzione a non danneggiare i cavi.

Impedire che rimangano impigliati nel telaio del veicolo, nelle viti e

nelle parti in movimento quali le rotaie dei sedili. Non graffiare,

tirare, piegare o attorcigliare i cavi. Non farli correre vicino a fonti

di calore e non mettervi sopra oggetti pesanti. Se si devono far

correre i cavi sopra a spigoli di metallo affilati, proteggere i cavi

avvolgendoli con nastro di vinile o una protezione simile.

❑

Utilizzare le parti e gli utensili designati per l’instal-

lazione.

Utilizzare le parti fornite o designate e gli utensili appropriati per

istallare il prodotto. L’utilizzo di parti diverse da quelle fornite o

designate può risultare in danni interni all’unità. L’installazione

scorretta può portare ad un incidente, un cattivo funzionamento o

un incendio.

❑

Non bloccare lo sfogo dell’aria o la piastra di raffredda-

mento dell’unità.

Bloccare queste parti causerà il surriscaldamento dell’interno del-

l’unità e risulterà in incendi o altri danni.

❑

Non installare il prodotto dove è esposto a forti vibrazioni

o è instabile.

Evitare superfici inclinate o fortemente curvate per l’installazione.

Se l’installazione non è stabile, l’unità può cadere mentre si guida e

ciò può portare ad un incidente o una ferita.

❑

Angolo di installazione

Il prodotto deve essere installato in posizione orizzontale con la parte

anteriore sollevata ad un angolo comodo, ma non superiore a 30°.

L’utente deve tenere presente che in alcune aree possono esserci

limitazioni su come e dove può essere installata questa unità.

Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori dettagli.

❑

Indossare dei guanti per sicurezza. Assicurarsi che il

cablaggio sia stato completato prima dell’installazione.

❑

Per prevenire danni all’unità, non collegare il connettore

di alimentazione finché non è stato completato tutto il

cablaggio.

❑

Non collegare più di un altoparlante ad un gruppo di cavi

per altoparlanti. (tranne che per il collegamento ad un

tweeter)

Informazioni per la sicurezza

Attenzione

Osservare i seguenti avvertimenti quando si utilizza

questa unità.

❑

Il conducente non dovrebbe osservare il display o

azionare il sistema durante la guida.

L’esecuzione di operazioni sul sistema potrebbe distrarre il condu-

cente dal guardare davanti al veicolo e causare incidenti. Fermare

sempre il veicolo in una posizione sicura ed utilizzare il freno di

stazionamento prima di eseguire operazioni sul sistema.

❑

Utilizzare l’alimentazione appropriata.

Questo prodotto è stato progettato per il funzionamento con un

sistema batteria da 12 V C.c. a massa negativa. Non utilizzare mai

questo prodotto con altri sistemi batteria, particolarmente con un

sistema batteria da 24 V C.c.

❑

Proteggere il meccanismo della piastra.

Non inserire alcun oggetto estraneo nella fessura di questa unità.

❑

Non smontare o modificare l’unità.

Non smontare, modificare l’unità o tentare di riparare il prodotto

da sé. Se il prodotto necessita di riparazioni, rivolgersi al proprio

rivenditore o ad un Centro di Assistenza Panasonic autorizzato.

❑

Non utilizzare l’unità quando è guasta.

Se l’unità è guasta (manca l’alimentazione, nessun suono) o in uno

stato anomalo (contiene oggetti estranei, è esposta all’acqua,

emette fumo o odore), spegnerla immediatamente e consultare il

proprio rivenditore.

❑

Rivolgersi a personale di assistenza qualificato per la

sostituzione del fusibile.

Quando si brucia il fusibile, eliminare la causa e farlo sostituire con

il fusibile prescritto per questa unità da un tecnico dell’assistenza

qualificato. La sostituzione scorretta del fusibile può portare a

fumo, incendi e danni al prodotto.

Osservare i seguenti avvertimenti durante l’instal-

lazione.

❑

Scollegare il cavo dal terminale negativo (–) della batte-

ria prima dell’installazione.

Il cablaggio e l’installazione con il terminale negativo (–) della bat-

teria collegato possono causare scosse elettriche e ferite dovute ad

un cortocircuito. Alcune automobili dotate di sistema di sicurezza

elettrico richiedono procedure specifiche per scollegare il termi-

nale della batteria.

LA MANCATA OSSERVANZA DELLA PROCEDURA PUÒ PROVO-

CARE L’ATTIVAZIONE INVOLONTARIA DEL SISTEMA DI

SICUREZZA ELETTRICO E RISULTARE IN DANNI AL VEICOLO E

FERITE FISICHE O DECESSO.

❑

Non utilizzare mai componenti relativi alla sicurezza per

l’installazione, la messa a terra ed altre funzioni simili.

Non utilizzare componenti del veicolo relativi alla sicurezza (serba-

toio di benzina, freno, sospensione, volante, pedali, airbag, etc.)

per cablare o fissare il prodotto o i suoi accessori.

❑

L’installazione del prodotto sulla copertura dell’airbag o

in una posizione dove interferisce con il funzionamento

dell’airbag è proibita.

❑

Controllare condutture, serbatoio della benzina, cablag-

gio elettrico ed altri elementi prima di installare il

prodotto.

Se è necessario aprire un foro nel telaio del veicolo per fissare o

cablare il prodotto, prima controllare dove sono ubicati il cablaggio

preassemblato, il serbatoio della benzina e l’impianto elettrico.

Quindi aprire il foro dall’esterno se possibile.

❑

Non installare mai il prodotto in una posizione dove inter-

ferisce con il proprio campo visivo.

❑

Non diramare mai il cavo di alimentazione per fornire ali-

mentazione ad altre apparecchiature.

❑

Dopo l’installazione ed il cablaggio, si dovrebbe controllare

il funzionamento normale delle altre apparecchiature elet-

triche.

Il loro utilizzo continuo in condizioni anomale può causare incendi,

scosse elettriche o un incidente stradale.

❑

Nel caso di installazione in un’automobile dotata di

airbag, controllare avvertimenti e precauzioni del produt-

tore del veicolo prima dell’installazione.

❑

Accertarsi che i cavi non interferiscano con la guida o

con l’entrata e l’uscita dal veicolo.

❑

Isolare tutti i cavi esposti per prevenire cortocircuiti.

Questo pittogramma è inteso ad avvertire della pre-

senza di importanti istruzioni operative ed istruzioni

per l’installazione. La mancata osservanza delle

istruzioni può risultare in gravi ferite o decesso.

■

Leggere attentamente il manuale di istruzioni dell’unità e di tutti gli

altri componenti del proprio sistema audio per auto prima di utiliz-

zare il sistema. Questi contengono istruzioni su come utilizzare il

sistema in modo sicuro ed efficiente. Panasonic non si assume nes-

suna responsabilità per alcun problema risultante dalla mancata

osservanza delle istruzioni fornite in questo manuale.

■

Questo manuale utilizza pittogrammi per mostrare come si utilizza il

prodotto in modo sicuro e mettere in guardia contro potenziali prob-

lemi risultanti da collegamenti ed operazioni impropri. Il significato

dei pittogrammi è spiegato sotto. È importante comprendere pien-

amente il significato dei pittogrammi in modo da utilizzare corretta-

mente questo manuale ed il sistema.

Attenzione

Questo pittogramma è inteso ad avvertire della presenza

di importanti istruzioni operative ed istruzioni per l’in-

stallazione. La mancata osservanza delle istruzioni può

risultare in ferite o danni materiali.

Precauzione

Prima di leggere queste istruzioni

Panasonic vi dà il benvenuto nella sua famiglia sempre più crescente di utenti dei suoi prodotti elettronici.

Ci sforziamo sempre di fornirvi il meglio della nostra ingegneristica elettronica e meccanica di precisione, composta da componenti attentamente

selezionati e montati da un personale fiero della rinomanza che il suo lavoro ha conferito a Panasonic. Siamo sicuri che questo prodotto vi pro-

curerà molte ore di piacevole intrattenimento e che, quando vi renderete conto della sua qualità, valore ed affidabilità, sarete anche voi fieri di

appartenere alla nostra famiglia.

Differenze tra i 2 modelli

Questo manuale di istruzioni si riferisce ai 2 modelli CQ-C1325N e CQ-C1315N. Tutte le illustrazioni riportate in questo manuale

rappresentano il modello CQ-C1325N a meno che non sia altrimenti specificato. La tabella seguente illustra le differenze tra i 2

modelli.

Prodotto laser

Indicazioni delle etichette e loro posizioni

PRECAUZIONE

RADIAZIONE LASER QUANDO APERTO, NON

FISSARE IL RAGGIO.

Precauzione

Questo prodotto utilizza un laser.

L’utilizzo di controlli o regolazioni o l’esecuzione

di procedure diverse da quelle specificate in

questo manuale può risultare in esposizione a

radiazioni pericolose.

Non smontare questa unità e non cercare di

modificarla da sé.

Questa unità è un dispositivo molto sofisticato che impiega

un fonorivelatore al laser per il recupero delle informazioni

dalla superficie dei compact disc. Il laser è schermato in

modo che i suoi raggi rimangano al suo interno.

Pertanto, non tentare di smontare il lettore o di modificarne

le parti, in quanto c’è pericolo di esposizione ai raggi laser

o a tensioni pericolose.

Etichetta di avvertimento

Gruppo della piastra

(Lato superiore)

Preparativi

Girare il blocchetto di accensione dell’au-

tomobile sulla posizione ACC o ON.

Premere [SRC] (PWR: Alimentazione).

Prima accensione

Per l’orologio viene utilizzato il sistema a 24 ore.

Note:

¡ Regolare l’orologio quando “ADJUST” appare sul

display.

¡ Tenere premuto []] o [[] per cambiare i numeri

rapidamente.

Premere [DISP].

(visualizzazione dell’orologio)

Tenere premuto [DISP] per più di 2 sec-

ondi.

L’ora lampeggia.

Regolare l’ora.

L’ora è regolata.

[[]: manda avanti l’ora.

[]]: manda indietro l’ora.

Premere [DISP].

I minuti lampeggiano.

Regolare i minuti.

I minuti sono regolati.

[[]: manda avanti i minuti.

[]]: manda indietro i minuti.

Premere [DISP].

Completata

Regolazione dell’orologio

PRODOTTO LASER CLASSE 1

Nota sui dischi

Se si utilizzano CD commerciali, devono possedere una delle

due etichette mostrate a destra.

Alcuni CD musicali protetti contro la copia non sono leggibili.

¡ Si possono incontrare difficoltà nella lettura di alcuni dischi

CD-R/RW registrati su masterizzatori CD (unità CD-R/RW),

o a causa delle loro caratteristiche di registrazione o perché

ci sono sporco, impronte, graffi, etc. sulla superficie del

disco.

¡ I dischi CD-R/RW sono meno resistenti alle alte tempera-

ture ed all’alta umidità dei CD musicali comuni. Lasciandoli

all’interno dell’automobile per periodi di tempo prolungati

si possono danneggiare e se ne può rendere impossibile la

lettura.

¡ Alcuni CD-R/RW possono non essere letti con successo a

causa di incompatibilità tra il software di scrittura, un mas-

terizzatore CD (unità CD-R/RW) e i dischi.

¡ Questo lettore non può leggere i dischi CD-R/RW se la ses-

sione non è chiusa.

¡ Questo lettore non può leggere i dischi CD-R/RW che con-

tengono dati diversi da CD-DA o MP3.

¡ Assicurarsi di osservare le istruzioni del disco CD-R/RW

circa il modo di maneggiarlo.

Registrazione di file MP3 su un supporto CD

¡ Si consiglia di ridurre al minimo i casi di creazione di un

disco che contiene sia file CD-DA sia file MP3.

¡ Se sono presenti sullo stesso disco file CD-DA e file

MP3, le canzoni possono non essere lette nell’ordine

inteso, oppure alcune canzoni possono non essere lette

affatto.

¡ Non registrare file diversi dai file MP3 e cartelle superflue

su un disco.

¡ Il nome del file MP3 deve essere assegnato secondo le

regole come indicato nelle descrizioni seguenti e deve

anche essere conforme alle regole di ogni sistema di file.

¡ Si possono incontrare difficoltà nella lettura di file MP3 o

nella visualizzazione delle informazioni di file MP3 registrati

con certi software di scrittura o masterizzatori CD.

¡ L’estensione del file “.mp3” deve essere assegnata ad ogni

file a seconda del formato del file.

¡ Questa unità non ha la funzione playlist.

¡ Sebbene sia supportata la registrazione in multi-session

(sessione multipla), è consigliato l’utilizzo di disc-at-once

(disco in una sola sessione).

Sistemi di file supportati

ISO 9660 Livello 1/Livello 2, Estensione Apple a ISO 9660,

Joliet, Romeo

Nota: HFS Apple, UDF 1,50, CD misto, CD Extra non sono

supportati.

Formati di compressione

(Raccomandazione: “Punti da ricordare quando si creano

file MP3” sulla destra.)

¡ MPEG 1 audio layer 3

Velocità di trasferimento: 32 k-320 kbps

VBR: Sì

Frequenza di campionamento: 32, 44,1, 48 kHz

¡ MPEG 2 audio layer 3

Velocità di trasferimento: 8 k-160 kbps

VBR: Sì

Frequenza di campionamento: 16, 22,05, 24 kHz

Nota su CD/supporti CD

(CD-ROM, CD-R, CD-RW)

Nota su CD-R/RW

Nota su MP3

Nota: Il software di codifica e di scrittura MP3 non è fornito

in dotazione a questa unità.

Punti da ricordare quando si creano file MP3

MP3

¡ Un’alta velocità di trasferimento ed un’alta frequenza di

campionamento sono consigliate per un’alta qualità del

suono.

¡ La selezione della velocità di trasferimento variabile

(Variable Bit Rate, VBR) non è consigliata in quanto il

tempo di lettura non viene visualizzato correttamente e pos-

sono verificarsi salti del suono.

¡ La qualità del suono della lettura differisce a seconda delle

circostanze di codifica. Per dettagli far riferimento al man-

uale dell’utente dei propri software di codifica e di scrittura.

¡ Si consiglia di impostare la velocità di trasferimento a “128

kbps o più” e “Fissa”.

Informazioni sul display

Elementi visualizzati

Caratteri visualizzabili

¡ Lunghezza visualizzabile del nome del file/della cartella: non

oltre 32 caratteri. (Il numero di caratteri visualizzabili dei

nomi dei file e delle cartelle in Unicode vengono ridotti a

metà.)

¡ Denominare file e cartelle in conformità con lo standard di

ogni sistema di file. Far riferimento al manuale di istruzioni

del software di scrittura per dettagli.

¡ La serie di caratteri ASCII e i caratteri speciali di ogni lingua

possono essere visualizzati.

Note:

¡ Con alcuni software mediante i quali sono stati codificati i

file del formato MP3, le informazioni di carattere possono

non essere visualizzate correttamente.

¡ I caratteri ed i simboli non visualizzabili verranno convertiti

in un asterisco ( ).

Ordine di selezione delle cartelle/ordine

di lettura dei file

Numero massimo di file/cartelle

¡ Numero massimo di file: 999

¡ Numero massimo di file in una cartella: 255

¡ Profondità massima degli alberi: 8

¡ Numero massimo di cartelle: 255 (La cartella radice è

inclusa.)

Note:

¡ Questa unità conta il numero di cartelle senza tener conto

della presenza o dell’assenza di file MP3.

¡ Se la cartella selezionata non contiene alcun file MP3, ver-

ranno letti i file MP3 più vicini nell’ordine di lettura.

¡ L’ordine di lettura può essere diverso da quello di altri let-

tori MP3 anche se si utilizza lo stesso disco.

¡ “ROOT” appare quando si visualizza il nome della cartella

radice.

È proibito dalle leggi sul copyright copiare, distribuire e

trasferire materiali coperti da copyright, quali la musica, senza

l’approvazione del possessore del copyright, tranne che per

trarne piacere personalmente.

Esclusione di garanzia

Le descrizioni di cui sopra sono conformi alle nostre indagini

al settembre 2006. Non forniscono garanzia di riproducibilità e

visualizzabilità di MP3.

Root Folder

(Root Directory)

Folder Selection

File Selection

Tree 1 Tree 2 Tree 3 Tree 4 Tree 8

(Max.)

–In the order

Precauzione

¡ Non assegnare mai l’estensione del nome

del file “.mp3” ad un file che non è nel for-

mato MP3.

La mancata osservanza di questa pre-

cauzione non solo può produrre rumore

causato da danni agli altoparlanti, ma può

anche danneggiare il proprio udito.

¡ CD-TEXT

Titolo del disco

Titolo del brano

¡ MP3

Nome della cartella

Nome del file

¡ MP3 (ID3- titolo)

Titolo dell’album

Titolo/Nome dell’artista

Nota su MP3

Cartella radice

(Directory radice)

Selezione della cartella

Albero 8

(Max)

Albero 1 Albero 2 Albero 3 Albero 4

Nell’ordine

Selezione del file

Dati tecnici

Note:

¡ I dati tecnici ed il disegno sono soggetti a modifiche senza preavviso dovute a miglioramenti.

¡ Alcune figure ed illustrazioni contenute in questo manuale possono essere diverse da quelle del proprio prodotto.

Manutenzione

Questo prodotto è progettato e fabbricato in modo da richiedere una manutenzione minima. Per la normale pulizia del-

l’esterno, utilizzare un panno morbido. Non utilizzare mai benzina, diluente o altri solventi.

Pulizia

dell’unità

Fusibile

Sistema antifurto

Questa unità è dotata di un frontalino rimovibile. Rimuovendo questo frontalino si rende l’unità totalmente inoperabile.

Rimozione

Spegnere l’unità.

Premere [ ]. Il frontalino si aprirà.

Tirarlo verso di sé.

Montaggio

Infilare il lato sinistro del frontalino rimovibile

in posizione.

Premere l’estremità destra del frontalino

rimovibile finché non si sente “click”.

Precauzione

¡ Questo frontalino non è impermeabile. Non esporlo all’ac-

qua o ad eccessiva umidità.

¡ Non rimuovere il frontalino mentre si guida l’automobile.

¡ Non mettere il frontalino sul cruscotto o nelle sue vici-

nanze dove la temperatura può salire eccessivamente.

¡ Non toccare i contatti sul frontalino o sull’unità principale,

perché ciò potrebbe causare dei contatti elettrici difettosi.

¡ Se sporco o sostanze estranee finiscono sui contatti,

toglierli con un panno pulito e asciutto.

Rimozione/Montaggio del frontalino

(Sistema antifurto)

Se il fusibile sostituito salta, rivolgersi al più vicino Centro di Assistenza Panasonic autorizzato.

Attenzione

¡ Utilizzare fusibili con la stessa potenza nominale specificata (15 A). L’utilizzo di sostituti diversi o fusibili con una taratura

superiore, oppure il collegamento diretto dell’unità senza un fusibile, potrebbe causare incendi o danni all’unità.

Se il fusibile sostituito salta, rivolgersi al più vicino Centro di Assistenza Panasonic autorizzato.

Sintoamplificatore/lettore MP3 CD

Modello: CQ-C1325N/C1315N

Manuale di istruzioni

CQ-C1325N

MUTE

RANDOMSCROLL SCAN REPEAT

123456

BAND

SRC

SEL

PWR

APM

DISP

CLOCK

(CQ-C1325N)

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete (per i nuclei familiari privati)

Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione di accompagnamento significa che i prodotti elettrici ed elettronici

usati non devono essere mescolati con i rifiuti domestici generici.

Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio, portare questi prodotti ai punti di raccolta designati, dove verranno

accettati gratuitamente. In alternativa, in alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti al rivenditore locale, al

momento dell’acquisto di un nuovo prodotto equivalente.

Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi

sulla salute umana e sull’ambiente, che potrebbero derivare, altrimenti, da uno smaltimento inappropriato. Per ulteriori det-

tagli, contattare la propria autorità locale o il punto di raccolta designato più vicino.

In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto, potrebbero venire applicate delle penali, in base alle leggi nazionali.

Per gli utenti aziendali nell’Unione Europea

Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori informazioni.

Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell’Unione Europea

Questo simbolo è valido solo nell’Unione Europea.

Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le autorità locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento.

ACC

TEXT

Frequenza di campionamento Sovracampionamento di 8 volte

Convertitore DA Sistema DAC a 1 bit

Tipo di fonorivelatore 3 raggi astigmatico

Fonte di luce Laser a semiconduttore

Lunghezza d’onda 790 nm

Risposta in frequenza 20 Hz – 20 kHz (±1 dB)

Rapporto segnale/rumore 96 dB

Wow e flutter Inferiore a limiti misurabili

Separazione dei canali 75 dB

Gamma di frequenza 87,5 MHz – 108 MHz

Sensibilità utile 6 dB/µV (S/R 30 dB)

Separazione stereo 35 dB (a 1 kHz)

AM (OM)

Gamma di frequenza 531 kHz – 1 602 kHz

Sensibilità utile 28 dB/µV (S/R 20 dB)

Alimentazione CC 12 V (11 V – 16 V), tensione di prova 14,4 V, massa negativa

Consumo di corrente Inferiore a 2,2 A (Modalità CD; 4 canali da 0,5 W)

Gamma di regolazione del tono Bassi: ±12 dB a 100 Hz, Acuti: ±12 dB a 10 kHz

Dimensioni (L x A x P) 178 x 50 x 155 mm

Peso 1,3 kg

Potenza massima di uscita 45 W x 4 (a 1 kHz), controllo del volume al massimo

Potenza di uscita 20 W x 4 (DIN 45 324, a 4 Ω)

Impedenza altoparlanti 4 – 8 Ω

IL PRODUTTORE Panasonic Taiwan Co., Ltd. 579, Yuan Shan Road, Chung-Ho. Taipei Hsien, Taiwan, R. O.

C. DI QUESTO APPARECCHIO MODELLO CQ-C1325N/C1315N DICHIARA CHE ESSO E’ CONFORME AL

D.M. 28.08.1995 Nr. 548, OTTEMPERANDO ALLE PRESCRIZIONI DI CUI AL D.M. 25.6.1985 (PARAGRAFO

3, ALL. A) ED AL D.M. 27.8.1987 (PARAGRAFO 3, ALL. I).

TEXT

Modelli CQ-C1325N CQ-C1315N

Colore di sfondo dell’LCD Blu Nero

Indispensabile per l'utilizzo della custodia per il

frontalino rimovibile

¡ Per evitare inconvenienti e garantire la sicurezza, utiliz-

zare la custodia per il

frontalino rimovibile

(YFC054C061ZB)

opzionale.

(YFC054C061ZB)

[]

GeneraliLettore del discoRadio

Come tenere il disco

¡ Non toccare la parte inferiore del disco.

¡ Non graffiare il disco.

¡ Non piegare il disco.

Quando non lo si utilizza, tenere il disco nella custodia.

Non lasciare i dischi nei luoghi seguenti:

¡ Esposti alla luce diretta del sole

¡ Vicino ai riscaldatori dell’automobile

¡ In aree sporche, polverose e umide

¡ Sedili e cruscotti

Pulizia del disco

Utilizzare un panno morbido e asciutto per pulire dal centro

verso l’esterno.

Non scrivere sull’etichetta del disco con una penna

pesante o una penna a sfera.

Etichette create con una

stampante, pellicole o fogli

protettivi

Dischi con forme

irregolari

Lato dell’etichetta

Dischi con attaccati

adesivi o nastro adesivo

Dischi con incrinature,

graffi o parti mancanti

Tecnologia di codifica audio MPEG Layer-3 concessa in

licenza da Fraunhofer IIS e Thomson.

CQ-C1325N/C1315N 04-Ita-2 YFM284C649CA 1

Generali

Operazioni generali

Accensione/Spegnimento

Girare il blocchetto di accensione dell’automobile sulla

posizione ACC o ON.

Accensione: Premere [SRC] (PWR).

Spegnimento: Tenere premuto [SRC] (PWR)

per più di 1 secondo.

Selezione della sorgente

Premere [SRC] per cambiare la sorgente.

Regolazione del volume

(Gamma di regolazione: da 0 a 40, Regolazione predefinita: 18)

Premere [VOLUME

▲] o [VOLUME▼].

Silenziamento

ON: Premere [MUTE]. ( si illumina.)

OFF: Premere nuovamente [MUTE].

SQ (Qualità del suono)

SQ è una funzione che permette di richiamare vari tipi di

suono al tocco di un tasto in conformità con il tipo di musi-

ca ascoltato.

Premere [SQ] per selezionare il tipo di suono come

segue:

Nota: Le regolazioni di SQ, bassi e acuti si influenzano rec-

iprocamente. Se tale influenza causa distorsione al segnale

audio, regolare nuovamente i bassi/acuti o il volume.

(FLAT) risposta in frequenza uniforme:

non enfatizza nessuna parte. (Regolazione

predefinita)

(ROCK) suono veloce e intenso:

esagera bassi e acuti.

(POP) suono profondo e di ampia gamma:

enfatizza leggermente bassi e acuti.

(VOCAL) suono chiaro:

enfatizza i toni medi e leggermente gli acuti.

Correzione dei difetti di funzionamento

Problema

Controllo

Manca

l’alimentazione

● Avviare il motore. (Oppure girare il bloc-

chetto di accensione sulla posizione ACC.)

● Verificare il cablaggio. (cavo della batte-

ria, cavo di alimentazione, cavo di

massa, etc.)

● Fusibile saltato (Contattare il più vicino

Centro di Assistenza Panasonic.)

● Rivolgersi ad un professionista per la

sostituzione del fusibile.

● Assicurarsi di utilizzare un fusibile con

la stessa potenza nominale.

Nessun suono

● Disattivare la funzione di silenziamento.

● Verificare il cablaggio.

● Aspettare finché la rugiada non scom-

pare prima di accendere l’unità.

Rumore

● Assicurarsi che la messa a massa sia

eseguita correttamente.

Comuni

Rumore

frequente

● Sintonizzarsi su un’altra stazione con

onde ad alta intensità.

●

Assicurarsi che il punto di montaggio dell’an-

tenna sia messo a massa correttamente.

Radio

Dati di

preselezione

cancellati

● La memoria delle preselezioni si cancel-

la tornando alle regolazioni originali

della fabbrica quando si scollega il con-

nettore di alimentazione o la batteria.

Nessun suono, oppure

il disco viene espulso

automaticamente

● Inserire correttamente il disco.

● Pulire il disco.

Lettore del disco

Il suono salta,

cattiva qualità

del suono

● Pulire il disco.

Il suono salta

a causa di

vibrazioni

● L’angolo di inclinazione massimo con-

sentito è di 30°.

● Fissare l’unità.

Il disco non

viene espulso

● Premere [u]. Se il disco non viene

ancora espulso, contattare il più vicino

Centro di Assistenza Panasonic.

Nessun suono

dall’altoparlante

sinistro, destro,

anteriore o posteriore

● Regolare bilanciamento ed evanescenza.

● Verificare il cablaggio

Problema

Controllo

I suoni sinistro

e destro sono

invertiti

● Collegare correttamente il cavo degli

altoparlanti.

Messaggi di errore sul display

(Il disco viene espulso automaticamente.)

Il disco è sporco o capovolto.

Il disco è graffiato.

● Controllare il disco

Nessuna operazione per un qualche motivo.

●

Se non viene ripristinato il funzionamento

normale, rivolgersi al proprio rivenditore o

al più vicino Centro di Assistenza per

chiederne la riparazione.

È impossibile leggere il file

● Controllare il file.

Se si pensa che ci sia qualcosa che non va

Controllare e rimediare come descritto nelle tabelle sotto.

Se i suggerimenti descritti non risolvono il problema, si consiglia di

portare l’unità al più vicino Centro di Assistenza Panasonic autorizzato. Il

prodotto dovrebbe essere riparato soltanto da personale qualificato. Si

prega di rivolgersi a professionisti per i controlli e le riparazioni.

Panasonic non risponderà di alcun incidente derivato da negligenza nel

controllo dell’unità o da riparazioni eseguite da sé dopo aver controllato

personalmente.

Non prendere mai specialmente le misure indicate diversamente

che con lettere in corsivo in “Controllo” descritte di seguito in

quanto sono troppo pericolose perché gli utenti possano

provvedere personalmente.

Attenzione

¡ Non utilizzare l’unità in condizioni irregolari, per esempio, se

manca il suono o se fuoriescono fumo o cattivi odori, poiché

questo può causare incendi o scosse elettriche. Interrompere

immediatamente l’utilizzo dell’unità e consultare il proprio

rivenditore.

¡ Non tentare mai di riparare l’unità da sé in quanto è pericoloso.

Radio (AM [OM]/FM)

Preselezione delle stazioni

Si possono preselezionare fino a 6 stazioni in AM (OM), FM1,

FM2 e FM3 rispettivamente.

Le stazioni preselezionate possono essere richiamate sem-

plicemente premendo uno dei tasti di preselezione da [1] a

[6].

Memoria di preselezione automatica (APM)

Con questa operazione, le stazioni con buone condizioni di

ricezione possono essere memorizzate automaticamente nella

memoria di preselezione.

Selezionare una banda.

Tenere premuto [BAND] (APM) per 2 o più

secondi.

Le stazioni preselezionate con le migliori condizioni di

ricezione vengono ricevute per 5 secondi ciascuna dopo la

preselezione delle stazioni (SCAN). Per interrompere la

scansione, premere uno dei tasti da [1] a [6].

Note:

¡ Le nuove stazioni vengono memorizzate sulle stazioni

memorizzate esistenti.

Preselezione manuale di una stazione

Sintonizzarsi su una stazione.

Tenere premuto uno dei tasti di prese-

lezione da [1] a [6] per più di 2 secondi.

(lampeggia una volta)

Nota: Le nuove stazioni vengono memorizzate sulle stazioni

memorizzate esistenti.

si illumina mentre si riceve un segnale stereo FM.

Frequenza Numero di preselezione

Banda

Cambiamento del display

Premere [DISP] per cambiare il display.

Display della sorgente radio

Diagramma delle operazioni

Premere [SRC] per selezionare la sorgente

radio.

Premere [BAND] per selezionare una

banda.

Selezionare una stazione.

Regolazione della frequenza

[TUNE ]]: Inferiore

[TUNE []: Superiore

Nota: Tenere premuto uno dei due per più di 0,5 secondi

e rilasciarlo per la ricerca della sintonia.

Selezione di una stazione preselezionata

Premere il tasto di preselezione corrispondente da [1] a

[6] per sintonizzarsi su una stazione preselezionata.

Modalità AM (OM):

Banda/frequenza

Ora dell’orologio

Modalità FM:

Banda/frequenza

Ora dell’orologio

Lettore del disco

Diagramma delle operazioni

Premere [SRC] per selezionare la sorgente

lettore del disco.

Selezionare la parte desiderata.

Selezione del brano/del file

Premere [6] / [7].

Nota: Tenere premuto uno dei due per eseguire l’indietro

veloce/avanti veloce.

Lettore del disco (disco CD-DA):

Brano precedente/successivo

Lettore del disco (disco MP3):

File precedente/successivo

Selezione della cartella (MP3)

Lettore del disco (disco MP3):

Premere [

{] / [}].

Salta alla cartella precedente/seguente.

Pausa

Premere [BAND] (

Premere nuovamente per cancellare.

Lettura casuale

Tutte le canzoni disponibili (tracce/file) vengono lette in

sequenza casuale.

Premere [4] (RANDOM).

Premere nuovamente per cancellare.

Lettura casuale della cartella (MP3)

Tutti i file disponibili nella cartella corrente vengono letti in

sequenza casuale.

Tenere premuto [4] (RANDOM) per più di 2

secondi.

Tenere premuto nuovamente per cancel-

lare.

Ripetizione

Viene ripetuta la canzone (traccia/file) corrente.

Premere [6] (REPEAT).

Premere nuovamente per cancellare.

Ripetizione della cartella (MP3)

Viene ripetuta la cartella corrente.

Tenere premuto [6] (REPEAT) per più di 2

secondi.

Tenere premuto nuovamente per cancellare.

Scansione

I primi 10 secondi di ogni canzone (traccia/file) vengono letti

in sequenza.

Premere [5] (SCAN).

Premere nuovamente per cancellare.

Scansione della cartella (MP3)

A partire dalla cartella successiva, i primi 10 secondi del

primo file in ogni cartella vengono letti in sequenza.

Tenere premuto [5] (SCAN) per più di 2

secondi.

Tenere premuto nuovamente per cancellare.

Cambiamento del display

Premere [DISP] per cambiare il display.

*Attivazione/disattivazione dell’etichetta

(Tag) ID3

Tenere premuto [3] per più di 2 secondi.

vengono visualizzati il titolo dell’album e il

titolo della canzone / il nome dell’artista.

(Regolazione predefinita)

vengono visualizzati il nome della cartella

/ il nome del file.

Display della sorgente lettore

Display della modalità CD-DA

Display della modalità MP3

Titolo del

disco

Normale

Titolo del

brano

Orologio

Lettore del disco (disco CD-DA):

Lettore del disco (disco MP3):

Tempo di let-

tura

Normale

Nome della

cartella/Album*

Nome del file/

Titolo, artista*

Orologio

Note:

¡ Per far scorrere il testo, premere [3] (SCROLL).

¡ Quando non è presente alcuna informazione sul disco, viene

visualizzato “NO TEXT”.

Precauzione

¡ Non inserire un quando si illumina l’indicatore.

¡ Far riferimento alla sezione “Nota sui dischi” e “Nota

su MP3”.

¡ Questa unità non supporta i dischi di 8 cm.

¡ Se si inserisce un disco da 8 cm e non si riesce ad espellerlo,

girare il blocchetto di accensione ACC dell’automobile su OFF e

poi girarlo nuovamente su ON, quindi premere [u] (Eject).

¡ Non inserire sostanze estranee nel vano del disco.

Impostazioni dell’audio

[DISP] (Display)

esce dal menu dell’audio.

[SEL]

(Premere per selezionare)

seleziona elementi nel menu

dell’audio.

Premere

[SEL] (Selezione)

per visualizzare il display del menu dell’audio.

Nota: Se non viene eseguita nessuna operazione per più di 5 secondi nel menu dell’audio (2 secondi durante la rego-

lazione del volume principale), il display ritorna alla modalità regolare.

Premere [SEL]

(Selezione)

per

selezionare la modalità da regolare.

Premere [▲] o [▼] per regolare.

(Gamma di regolazione: da 0 a 40, Regolazione

predefinita: 18)

q : Su

w : Giù

(Gamma di regolazione: da –12 dB a +12 dB in

passi di 2 dB, Regolazione predefinita: 0 dB)

q : Aumento

w : Diminuzione

(Gamma di regolazione: da –12 dB a +12 dB in

passi di 2 dB, Regolazione predefinita: 0 dB)

q : Aumento

w : Diminuzione

(Gamma di regolazione: 15 livelli ciascuno,

Regolazione predefinita CNT (centrale))

q : Accentuazione a destra

w : Accentuazione a sinistra

(Gamma di regolazione: 15 livelli ciascuno,

Regolazione predefinita CNT (centrale))

q :

Accentuazione anteriore

w :

Accentuazione posteriore

Volume

Bassi

Acuti

Bilanciamento

Evanescenza

[SQ] (Qualità del suono)

seleziona un tipo di suono (SQ).

[VOLUME

▲] [VOLUME▼]

[SRC] (Sorgente)

seleziona una sorgente.

[PWR] (Alimentazione)

accende/spegne l’unità.

si illumina quando è attivato il silenziamento.

Radio

Lettore del disco

[TUNE ]] [TUNE []

diminuire/aumentare la frequenza. (Tenerlo premu-

to per più di 0,5 secondi e rilasciarlo per la ricerca

della sintonia.)

[BAND]

seleziona una banda nella sorgente radio.

(APM) (Memoria di preselezione automatica)

esegue l’APM nella sorgente radio. (Tenerlo

premuto per più di 2 secondi.)

Tasti di preselezione da [1] a [6]

selezionano una stazione preselezion-

ata nella sorgente radio e preselezio-

nano la stazione corrente. (Tenerlo

premuto per più di 2 secondi.)

[DISP] (Display)(Clock)/

alterna le informazioni sul display.

imposta l'ora dell'orologio.

[SRC] (Sorgente)

seleziona una sorgente.

Vano del disco

riceve un disco con il lato stampato rivolto

verso l’alto.

Nota: Un disco che contiene sia dati CD-

DA sia dati MP3 potrà non essere riprodot-

to normalmente.

(

) (Pausa/Play)

alterna pausa/lettura nella

sorgente lettore.

[DISP] (Display)

alterna le informazioni

sul display.

[6] [7]

salta al brano/file prece-

dente/successivo nella

modalità del lettore.

Tenere premuto uno dei due

per l’indietro veloce/avanti

veloce.

[3] (SCROLL)

fa scorrere le informazioni sul display.

[

{] [}]

salta alla cartella precedente/seguente.

[u] (Eject)

espelle il disco.

indicatore

[4] (RANDOM)/[5] (SCAN)/[6] (REPEAT)

attiva/disattiva ciascuna modalità di lettura.

[SRC] (Sorgente)

seleziona una sor-

gente.

Lato stampato

Numero del branos

Indicatore di lettura casuale

Tempo di lettura

Indicatore di ripetizione

Numero della cartella

Indicatore di lettura casuale

Numero del file

Indicatore di ripetizione

Giù

CQ-C1325N

MUTE

RANDOMSCROLL SCAN REPEAT

123456

BAND

SRC

SEL

PWR

APM

DISP

CLOCK

SRC

[MUTE]

attiva/disattiva il silenzia-

mento.

CQ-C1325N

MUTE

RANDOMSCROLL SCAN REPEAT

123456

BAND

SRC

SEL

PWR

APM

DISP

CLOCK

BAND

1 2 3 4 5 6

SRC

DISP

(Stereo) indicatore

CQ-C1325N

MUTE

RANDOMSCROLL SCAN REPEAT

123456

BAND

SRC

SEL

PWR

APM

DISP

CLOCK

BAND

3 4 5 6

SRC

DISP

CQ-C1325N

MUTE

RANDOMSCROLL SCAN REPEAT

123456

BAND

SRC

SEL

PWR

APM

DISP

CLOCK

DISP

SEL

[▲] [

▼

]

seleziona un valore nel menu dell’audio.

Memorandum Memorandum Memorandum

Lettura casuale, Ripetizione, Scansione

Nota: L’indicatore di lettura casuale/ripetizione

lampeggerà quando la lettura casuale/ripetizione

della cartella sarà attivata

Menu dell’audio

La pagina sta caricando ...

0 – 30°

53 mm

182 mm

4,5 mm – 6,0 mm

YFM294C082CA PTW1206-1116 Printed in China

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site : http://panasonic.net

●Angolo di montaggio da lato a lato : horizzontale

dalla parte anteriore a quella posteriore : 0 – 30°

●Ángulo de montaje Lado a lado : horizontal

Delante a atrás : 0 – 30°

●Spazio di montaggio

●Espacio de montaje

Prima dell’installazione/

Antes de la instalación

Prima del cablaggio/

Antes de realizar las conexiones

Come si installa l’unità/Instalación de la unidad

Hardware in dotazione/Accesorios suministrados

No. Diagram

Q’ty

Item No. Diagram

Q’ty

Item

Collarino di montaggio

Collar de montaje

Bullone di montaggio (5 mmø)

Perno de montaje (5 mmø)

Piastrina di rilascio del fermo

Placa de cancelación de bloqueo

Connettore di alimentazione

Conector de alimentación

Installazione/Instalación

Inserimento del collarino di montaggio q

Piegare le linguette di montaggio.

Inserción del collar de montaje q

Doble las lengüetas de montaje.

Montaggio della piastra di rifinitura

Montaje de la placa de guarnición

Ricollegamento del cavo

Reconexión de cables

Rimuovere il frontalino.

Extraiga el panel frontal.

Rimuovere la piastra di

rifinitura r.

Extraiga la placa de

guarnición r.

Tirare fuori l’unità con

entrambe le mani.

Extraiga la unidad con

ambas manos.

Piastra di rifinitura

Placa de guarnición

Come si rimuove l’unità/Extracción de la unidad

Precauzioni

● Indossare dei guanti per

sicurezza.

●

Assicurarsi che il cablaggio sia

stato completato prima

dell’installazione.

Precauciones

● Póngase guantes para mayor

seguridad.

●

Asegúrese de haber completado todas las conexiones

eléctricas antes de realizar la instalación.

Rimozione del cavo dal terminale negativo della batteria.

Extraiga el cable del terminal negativo de la batería.

Piegare le linguette appropriate

per fissare l’unità senza gioco.

Doble las lengüetas

apropiadas para fijar la unidad sin

contragolpe.

q Avvitare il bullone di montaggio w nell’unità

principale.

w Fissaggio al parafiamma

Far scattare le molle destra e sinistra in ogni foro.

q Enrosque el perno de montaje w en la unidad

principal.

w Fijación a la pantalla cortafuegos

e Acople los resortes derecho e izquierdo en

cada orificio.

Fissaggio dell’unità

principale

Fijación de la

unidad principal

Fissaggio al parafiamma

Fijación a la pared cortafuegos

Utilizzando la moietta di supporto posteriore (opzionale)

Utilizzando la boccola di gomma (opzionale)

Empleo de la correa de soporte trasera (opcional)

Empleo del buje de goma (opcional)

3 mm

Vite autofilettante (opzionale)

To rnillo de autoenrosque (opcional)

Boccola di gomma (opzionale)

Buje de goma (opcional)

ItalianoEspañol

Precauzione

Quando questa unità è installata nel

cruscotto, assicurarsi che ci sia sufficiente

circolazione d’aria intorno all’unità per

prevenire danni dovuti a surriscaldamento,

non bloccare nessun foro di ventilazione

sull’unità.

Precaución

Cuando instale esta unidad en el tablero de

instrumentos, asegúrese de que haya

suficiente ventilación de aire en torno a la

unidad para evitar daños debidos al

sobrecalentamiento, y no obstruya ningún

orificio de ventilacion de la unidad.

FX0214C384ZB

YEAJ02874

w e t fanno parte di un set. (ZZBISC1021N-J)

w y t forman un juego. (ZZBISC1021N-J)

Rimuovere temporaneamente dall’unit principale il collarino

di montaggio q e la piastra di rifinitura r che sono gi

montati al momento della spedizione.

Extraiga el collar de montaje q y la placa de guarnición r

temporalmente de la unidad principal, porque vienen

montados de fábrica.

YFC054C079YA

Clank!

Punto dello scatto

Punto de acoplamiento

Bullone di montaggio

Perno de montaje w

Bullone di montaggio

Perno de montaje w

Istruzioni per l’installazione

Instrucciones de instalaciInstrucciones de instalación

Istruzioni per l’installazione

Instrucciones de instalación

●Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di usare questo prodotto e di conservare questo manuale per usi futuri.

●Lea con atención estas instrucciones antes de utilizar el producto y guarde este manual para poderlo consultar en el futuro.

Rivolgersi ad un professionista per l’installazione.

●Verificare il funzionamento della radio utilizzando l’antenna e gli

altoparlanti prima dell’installazione.

Para realizar la instalación consulte a un profesional.

●Verifique el funcionamiento de la radio empleando la antena y los

altavoces antes de realizar la instalación.

Moietta di supporto posteriore

(opzionale)

Correa de soporte trasera

(opcional)

Dado esagonale (opzionale)

Tuerca hexagonal (opcional)

All’unità

A la unidad

All’unità

A la unidad

Staffa di supporto posteriore

(in dotazione all’automobile)

Ménsula de soporte trasera

(suministrada con el vehículo)

Collegamento del connettore

di alimentazione e

Conexión del conector de

alimentación e

Rilascio del fermo

Inserire la piastrina di

rilascio del fermo t

finché non si sente uno

scatto.

w Tirare l’unità principale.

Desbloqueo

Inserte la placa de

cancelación de bloqueo

hasta oír un sonido

seco de confirmación.

w Tire de la unidad principal.

Mettere in funzione esclusivamente con una batteria a 12 V

con massa negativa (–).

Collegare il cavo di alimentazione (rosso) per ultimo.

(per connettore non ISO)

Collegare il cavo della batteria (giallo) al terminale positivo (+)

della batteria o al terminale del blocco fusibili (BAT).

(per connettore non-ISO)

Spelare circa 5 mm dall’estremità del cavo per il collegamento.

(per connettore non-ISO)

Applicare nastro isolante sui cavi scoperti.

Fissare i cavi allentati.

Conecte exclusivamente una alimentación de batería de 12 V

con el negativo (–) a tierra.

Conecte el cable de la alimentación (rojo) en último lugar.

(Para conectores que no sean ISO)

Conecte el cable de la batería (amarillo) al terminal positivo

(+) de la batería o al terminal (BAT) del bloque de fusibles.

(Para conectores que no sean ISO)

Pele unos 5 mm de los extremos del cable para efectuar la

conexión.

(Para conectores que no sean ISO)

Ponga cinta aislante en los cables desnudos.

Fije los cables flojos.

MP3 CD Player/Receiver

Model: CQ-C1325N/C1315N

(CQ-C1325N)

CQ-C1325N/C1315N Installation Instructions (2-1) YFM294C082CA 2

ACC

BATTERY 15A

(✽)

ACC

BATTERY 15A

ACC

BATTERY 15A

Precauzione

●Non collegare più di un altoparlante ad un gruppo

di cavi per altoparlanti. (tranne che per il

collegamento ad un tweeter)

Precaución

●No conecte más de un altavoz a un juego de

cables de altavoz. (excepto para la conexión a un

altavoz de agudos)

Cablaggio/Conexiones eléctricas

Standard ISO/Normas ISO

Alimentazione IGN o

ACC 12 V

Alimentación de 12 V de

IGN (encendido) o de ACC

(accesorios)

Batterie 12 V (Alimentazione continua)

Baterías de 12 V (alimentación continua)

Automobile tipo A/Vehículo tipo A

Automobile tipo B/Vehículo tipo B

A7 A4

Alimentazione IGN o

ACC 12 V

Alimentación de 12 V de

IGN (encendido) o de ACC

(accesorios)

Batterie 12 V (Alimentazione continua)

Baterías de 12 V (alimentación continua)

Nessun collegamento

Sin conexión

Batterie 12 V (Alimentazione continua)

Baterías de 12 V (alimentación continua)

Collegare come segue.

Conecte de la forma siguiente.

Connettore di alimentazione/Conector de la alimentación

Collegamento degli altoparlanti/Conexión de los altavoces

Antenna

Antena

●Non utilizzare un sistema di altoparlanti del tipo a 3

cavi con un cavo di massa in comune.

●No emplee sistemas de altavoz del tipo de 3 cables

con cable de masa común.

ACC

BATTERY 15A

C1 :

C3 :

Connettore ISO

Conector ISO

A7 :

Cavo di alimentazione (ACC o IGN) All’alimentazione ACC, +12 V c.c.

Cable de la alimentación (ACC o IGN) A la alimentación de ACC, +12 V CC.

A8 :

Cavo di massa Ad una parte metallica nuda e pulita del telaio dell’automobile.

Cable de toma de tierra A una parte metálica limpia y desnuda del chasis del vehículo.

A4 :

Cavo della batteria Alla batteria dell’automobile, +12 V c.c. continui.

Cable de la batería A la batería del vehículo, +12 V CC continuos.

A5 :

B7 :

Posteriore sinistro +

(Verde)

Trasero izquierdo + (Verde)

B5 :

Anteriore sinistro +

(Bianco)

Delantero izquierdo + (Blanco)

B3 :

Anteriore destro + (Grigio)

Delantero derecho + (Gris)

B1 :

Posteriore destro + (Viola)

Trasero derecho + (Violeta)

B2 :

Posteriore destro – (Viola con riga nera)

Trasero derecho – (Violeta con franja negra)

B4 :

Anteriore destro – (Grigio con riga nera)

Delantero derecho – (Gris con franja negra)

B6 :

Anteriore sinistro – (Bianco con riga nera)

Delantero izquierdo – (Blanco con franja negra)

Connettore ISO

Conector ISO

B8 :

Posteriore sinistro – (Verde con riga nera)

Trasero izquierdo – (Verde con franja negra)

(Arancione)/(Naranja)

(Rosso)/(Rojo)

(Nero)/(Negro)

(Giallo)/(Amarillo)/

(Blu con riga bianca)/(Azul con franja blanca)

Fusibile (15 A)

Per la sostituzione del fusibile rivolgersi al più vicino Centro

di Assistenza Panasonic autorizzato. Non tentare di sostituire il fusibile da sé.

Fusible (15 A) Solicite el reemplazo del fusible al centro de servicio

Panasonic autorizado que le quede más cerca. No trate de reemplazar

usted mismo el fusible.

●La disposizione dei pin del connettore di

alimentazione è conforme allo standard ISO.

●Verificare che la disposizione dei pin del

connettore della propria automobile sia conforme

allo standard ISO.

●Per le automobili del tipo A e B, cambiare il

cablaggio del cavo rosso e giallo come mostrato

sotto.

●Dopo il collegamento, isolare le parti

contrassegnate (✽) con nastro isolante.

Nota: Per le automobili diverse dal tipo A e B,

rivolgersi alla propria autorivendita locale.

Precauzioni (Connettore ISO)

●La disposición de los contactos del conector de

la alimentación satisface las normas ISO.

●Compruebe que la disposición de los contactos

del conector satisfaga las normas ISO.

●Para los vehículos de los tipos A y B, cambie las

conexiones de los cables rojo y amarillo como se

muestra a continuación.

●Después de realizar las conexiones, aísle las

partes marcadas con (✽) utilizando cinta aislante.

Nota: Para los vehículos que no son de los tipos A

y B, consulte al establecimiento de automóviles de

su localidad.

Precauciones (Conector ISO)

● Utilizzare soltanto altoparlanti non messi a massa.

Ingresso consentito: 45 W o superiore

Impedenza: 4 – 8 Ω

● L’ utilizzo di altoparlanti che non corrispondono alle caratteristiche

tecniche può causare incendi, fuoriuscita di fumo o danni agli

altoparlanti.

● Distanza tra altoparlanti ed amplificatore: 30 cm o superiore

● Emplee solamente altavoces sin toma de tierra.

Entrada permisible: 45 W o más

Impedancia: 4 – 8 Ω

● El empleo de altavoces que no satisfacen las especificaciones

puede causar quemaduras, humo, o daños en los altavoces.

● Distancia entre el altavoz y el amplificador: 30 cm o más

Precauzione

Per prevenire danni all’unità, non collegare il connettore di alimentazione finché non è

stato completato tutto il cablaggio.

Precaución

Para evitar daños en la unidad, no conecte el conector de la alimentación hasta haber

completado todas las conexiones.

(Marrone con riga nera)/(Marrón con franja negra)

Cavo di alimentazione del controllo del relé dell’amplificatore All’amplificatore di potenza

Panasonic. (Max 100 mA) (sincronizzato con accensione/spegnimento dell’amplificatore)

Cavo di controllo relè antenna motorizzata All’antenna motorizzata. (Max 100 mA) (Questo

cavo non deve essere utilizzato con un’antenna motorizzata con attuazione ad interruttore)

Cable de alimentación de control del relé de amplificador para el amplificador de potencia

Panasonic. (Máx. 100 mA) (sincronizado con la conexión/desconexión de la alimentación del

amplificador)

Cable de control del relé de la antena del motor A la antena motorizada. (Máx. 100 mA) (Este

cable no sirve para emplear con una antena eléctrica accionada con un interruptor)

(✽)

Non utilizzato

No se usa

Non utilizzato

No se usa

CQ-C1325N/C1315N Installation Instructions (2-2) YFM294C082CA 2

Panasonic CQC1325N Istruzioni per l'uso

Marca: Panasonic

Modello: CQC1325N

Categoria: Sistemi video per auto

Tipo: Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

CQC1315N

Scarica il pdf

rapporto

Panasonic CQC1325N Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Panasonic CQC1325N Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti