Arcam A39 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

Italiano

A39

MUTE DISPLAY BALANCE

PHONO

AUX CD TUNER

SAT

BD PVR AV SP1

SP2

AUX

PHONES

POWER

POWER / STANDBY

MANUALE Amplicatore integrato

A39

IT-3IT-2

Italiano

Linee guida per

la sicurezza

CAUTELA: Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non rimuovere il coperchio (o il retro). All'interno non sono presenti parti riparabili

dall'utente. Per l'assistenza tecnica rivolgersi a personale qualificato.

AVVERTENZA: Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre questo apparecchio alla pioggia o

all'umidità.

Il simbolo del lampo con punta di freccia, all'interno di un triangolo equilatero, avverte l'utente della presenza di 'tensione

pericolosa' all'interno del prodotto che può essere di entità tale da costituire un rischio di shock elettrico alle persone.

Il punto esclamativo all'interno di un triangolo equilatero avverte l'utente della presenza di istruzioni importanti di

manutenzione (assistenza) nella documentazione che accompagna il prodotto.

CAUTELA: In Canada e USA, per evitare scosse elettriche, far corrispondere il polo largo del connettore all'ampia fessura nella presa e

inserire completamente la spina nella presa.

Prodotto di classe II

Questa apparecchiatura è di Classe II

o è un apparecchio elettrico a doppio

isolamento. È stato progettato in modo

tale che non richieda un collegamento a terra di

sicurezza elettrica ("Terra" negli Stati Uniti).

AVVERTENZA

La spina del cavo di alimentazione/l'accoppiatore

sono utilizzati per scollegare il dispositivo e devono

essere facilmente raggiungibili.

PRECAUZIONI PER L'INSTALLAZIONE

Per una corretta dispersione del calore, non

installare questo apparecchio in uno spazio ristretto,

come ad esempio una libreria o simili.

• Più di 0,3 m (12 pollici) sono suggeriti.

• Non posizionare altre apparecchiature su questa

unità.

zz

z

Wall

z

Parete

Importanti istruzioni di sicurezza

1. Leggere queste istruzioni.

2. Conservare queste istruzioni.

3. Osservare tutte le avvertenze.

4. Seguire tutte le istruzioni.

5. Non utilizzare questo apparecchio vicino all'acqua.

6. Pulire solo con un panno asciutto.

Staccare l'unità dalla presa di corrente prima di pulirla.

La custodia dovrebbe di norma richiedere solo di essere

stronata con un panno morbido, privo di lanugine.

Non usare solventi chimici per la pulizia.

Sconsigliamo l'uso di spray per la pulizia di mobili o

lucidanti in quanto possono causare macchie bianche

permanenti.

7. Non ostruire le aperture di ventilazione.

Installare secondo le istruzioni del produttore.

8. Non installare vicino a fonti di calore come

radiatori, caloriferi, stufe o altri apparecchi

(compresi amplicatori) che producono calore.

9. Non annullare la sicurezza della spina polarizzata

o con messa a terra.

Una spina polarizzata presenta due lame, una più

grande dell'altra. Una presa a terra ha due lame e un

terzo polo di terra. La lama larga o il terzo polo è

previsto per la vostra sicurezza. Se la spina fornita non è

adatta alla propria presa, consultate un elettricista per la

sostituzione della presa obsoleta.

10. Evitare che il cavo di alimentazione venga

calpestato o tirato, in particolare presso le spine, le

prese e al punto di uscita dall'apparecchio.

11. Usare solo dispositivi opzionali/accessori

specicati dal produttore.

12. Usare solo con carrello, supporto,

cavalletto, sostegno o tavola

specicati dal produttore o venduti

con l'apparecchio.

Quando un carrello viene usato,

prestare attenzione, muovendo la

combinazione di carrello/apparecchio per evitare

lesioni dovute a ribaltamento.

13. Scollegare questo apparecchio durante temporali

o se inutilizzato per lunghi periodi di tempo.

14. Per l'assistenza tecnica rivolgersi a personale

qualicato.

L'assistenza è necessaria quando l'apparecchio è stato

danneggiato in qualsiasi modo, per esempio se il

cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, è

stato versato del liquido o degli oggetti sono caduti

all'interno, l'apparecchio è stato esposto a pioggia o

umidità, non funziona normalmente, o è caduto.

15. Ingresso di oggetti o liquidi

ATTENZIONE - Fare attenzione che non

cadano oggetti e non si versino liquidi nel corpo

dell'apparecchio attraverso le aperture. L'apparecchio

non deve essere esposto a schizzi o liquidi. Nessun

oggetto contenente liquidi, come vasi, deve essere

collocato sull'apparecchio.

16. Istruzioni di manutenzione

ATTENZIONE - Queste istruzioni di manutenzione

devono essere utilizzate esclusivamente da personale

qualicato. Per ridurre il rischio di scosse elettriche,

non eettuare operazioni all'infuori di quelle contenute

nel manuale di istruzioni a meno che non siate

qualicati per farlo.

17. Clima

L'apparecchiatura è stata progettata per l'utilizzo in

condizioni climatiche temperate e in situazioni interne.

Scollegare l'apparecchiatura durante i temporali per

evitare possibili danni dovuti a un fulmine o uno sbalzo

di tensione.

18. Fonti di alimentazione

Collegare l'apparecchiatura ad una presa di

alimentazione del tipo descritto nelle istruzioni d'uso o

segnalato sull'apparecchio.

Il metodo principale per isolare l'apparecchiatura dalla

rete di alimentazione è quello di rimuovere la spina di

rete. L'apparecchio deve essere installato in modo che

sia sempre possibile scollegarlo.

19. Protezione del cavo di alimentazione

I cavi di alimentazione devono essere disposti in modo

che non possano essere calpestati o schiacciati da

oggetti posti sopra o contro di essi. Prestare particolare

attenzione al punto in cui fuoriescono dall'apparecchio.

20. Linee elettriche

Posizionare qualsiasi antenna esterna/antenna lontano

dalle linee elettriche.

21. Collegamenti agli altoparlanti

Eventuali altoparlanti devono essere collegati all'A39

utilizzando li di classe II (cioè nessun collegamento

a terra deve essere fatto). La mancata osservanza di

questa precauzione può causare danni all'unità.

22. Periodi di non utilizzo

Se l'apparecchio non viene utilizzato per un periodo

prolungato, si consiglia di scollegare il cavo di

alimentazione del sistema dalla presa di corrente, per

risparmiare energia.

23. Odori anormali

Se notate odori anormali o fumo dall'apparecchio,

spegnerlo immediatamente e scollegare l'apparecchio

dalla presa a muro. Contattare il rivenditore e non

ricollegare l'apparecchiatura.

INFORMAZIONI FCC (PER I CLIENTI DEGLI

STATI UNITI)

1. PRODOTTO

Questo prodotto è conforme alla Parte 15 delle

Norme FCC. Il funzionamento è soggetto alle

seguenti due condizioni: (1) Questo dispositivo non

deve causare interferenze pericolose, e (2) Questo

dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza

ricevuta, incluse le interferenze che potrebbero

comprometterne il funzionamento.

2. AVVISO IMPORTANTE: NON MODIFICARE

QUESTO PRODOTTO

Questo prodotto, se installato secondo le istruzioni

contenute in questo manuale, segue le norme FCC.

Modiche non espressamente approvate dalla

ARCAM possono annullare il diritto, concesso dalla

FCC, di utilizzare il prodotto.

3. NOTA

Questo prodotto è stato testato ed è risultato

conforme ai limiti previsti per i dispositivi digitali

di Classe B, ai sensi della Parte 15 delle norme

FCC. Questi limiti sono progettati per fornire una

ragionevole protezione contro interferenze dannose

in un'installazione residenziale.

Questo prodotto genera, utilizza e può emettere

energia a radiofrequenza e, se non installata

e utilizzata in conformità alle istruzioni, può

causare interferenze dannose alle comunicazioni

radio. Tuttavia, non vi è alcuna garanzia che non

si verichino interferenze in una particolare

installazione. Se questo prodotto causa interferenze

dannose alla ricezione radio o televisiva, che

possono essere determinate spegnendo e

accendendo il prodotto, l'utente è incoraggiato a

cercare di correggere l'interferenza con uno o più dei

seguenti metodi.

• Riorientare o riposizionare l'antenna di ricezione.

• Aumentare la distanza tra l'apparecchio e il

ricevitore.

• Collegare il prodotto a una presa su un circuito

diverso da quello a cui è collegato il ricevitore.

• Consultare il rivenditore locale autorizzato a

distribuire questo tipo di prodotto o un tecnico

radio/TV esperto per assistenza.

INFORMAZIONI DI SICUREZZA (PER I

CLIENTI EUROPEI)

• Evitare le alte temperature. Permettere una

suciente dispersione del calore, se installato in

un rack.

• Maneggiare con cura il cavo di alimentazione.

Tenere la spina quando si scollega il cavo.

• Tenere l'unità lontana dall'umidità, dall'acqua e

dalla polvere.

• Scollegare il cavo di alimentazione quando non si

utilizza l'unità per lunghi periodi di tempo.

• Non ostruire i fori di ventilazione.

• Non lasciate che oggetti estranei entrino

nell'unità.

• Non lasciate che gli insetticidi, benzolo o solventi

vengano in contatto con l'unità.

• Non smontare o modicare l'unità in alcun

modo.

• Non ostacolare la ventilazione coprendo le

aperture di ventilazione con oggetti come

giornali, tovaglie o tende.

• Non collocare fonti a amma viva, come candele

accese, sull'unità.

• Osservare e seguire le normative locali in materia

di smaltimento delle batterie.

• Non esporre l'apparecchio a gocce o spruzzi di

liquidi.

• Non collocare oggetti contenenti liquidi, ad

esempio vasi, sull'unità.

• Non maneggiare il cavo di alimentazione con le

mani bagnate.

• Quando l'interruttore è in posizione OFF,

l'apparecchio non viene spento completamente

dalla rete.

• L'apparecchiatura deve essere installata vicino

all'alimentazione in modo che l'alimentazione sia

facilmente accessibile.

NOTA SUL RICICLAGGIO:

I materiali di imballaggio di questo prodotto sono riciclabili e possono essere riutilizzati. Si prega di smaltire i

materiali conformemente alle normative locali sul riciclaggio dei riuti. Per disfarsi del dispositivo attenersi alle

norme o leggi locali.

Le batterie non devono mai essere gettate o incenerite, ma smaltite in conformità alle normative locali in materia

di smaltimento delle batterie.

Questo prodotto e gli accessori in dotazione, escluse le batterie, rappresentano il prodotto applicabile in base alla

direttiva RAEE.

SMALTIMENTO CORRETTO DI QUESTO PRODOTTO

Questi segni indicano che il prodotto non deve essere

smaltito con altri riuti domestici in tutta l'UE.

Per evitare eventuali danni all'ambiente o alla salute

umana causati da smaltimento errato dei riuti e per

risparmiare le risorse materiali, il prodotto deve essere

riciclato in modo responsabile.

Per smaltire il prodotto, si prega di utilizzare i sistemi

locali di restituzione e raccolta o contattare il rivenditore presso il quale il prodotto è stato acquistato.

IT-5IT-4

Italiano

Benvenuti...

Grazie e congratulazioni per avere acquistato il vostro amplicatore Arcam FMJ.

Da più di trent'anni Arcam realizza prodotti audio di elevata qualità. Il nuovo amplicatore

integrato A39 è l'ultimo di una lunga serie di hi- pluripremiati. La serie FMJ è stata progettata

sfruttando tutta l'esperienza di Arcam, una delle aziende di prodotti audio più apprezzate

del Regno UNito. Il risultato è una fra le serie di amplicatori dalle prestazioni migliori mai

prodotte da Arcam – progettata e costruita per orirvi anni di piacevole ascolto.

Questo manuale è una guida per installare e utilizzare l'A39 e contiene informazioni sulle

caratteristiche più avanzate di questo prodotto. Attraverso l'indice dei contenuti che trovate

nella pagina successiva, potrete individuare con facilità la sezione di interesse.

Speriamo che il vostro prodotto FMJ vi orirà anni di funzionamento senza problemi. Nel caso

improbabile di un guasto, o se semplicemente desiderate ulteriori informazioni sui prodotti

Arcam, la nostra rete di rivenditori sarà lieta di aiutarvi. Ulteriori informazioni si possono

trovare anche sul sito Arcam www.arcam.co.uk.

Il team di sviluppo FMJ

Indice

Linee guida per la sicurezza ............................................................................................................IT-2

Importanti istruzioni di sicurezza .....................................................................................................................................IT-2

Benvenuti............................................................................................................................................IT-4

Panoramica ......................................................................................................................................... IT-6

Posizionare l'unità ................................................................................................................................................................. IT-6

Alimentazione..........................................................................................................................................................................IT-6

Cavi di interconnessione ...................................................................................................................................................... IT-6

Collegamenti di A39 .........................................................................................................................IT-7

Altoparlanti ........................................................................................................................................IT-8

Collegamento normale ........................................................................................................................................................IT-8

Doppio cablaggio ................................................................................................................................................................... IT-8

Collegare i diusori ................................................................................................................................................................IT-8

Funzionamento dell'A39 ..................................................................................................................IT-9

Accensione ................................................................................................................................................................................IT-9

Scegliere una sorgente audio ............................................................................................................................................IT-9

Ingressi audio ........................................................................................................................................................................... IT-9

Ingresso Phono ....................................................................................................................................................................... IT-9

Collegare un amplicatore di potenza aggiuntivo ..................................................................................................IT-10

Registrare una sorgente audio ........................................................................................................................................IT-10

Regolare il bilanciamento ..................................................................................................................................................IT-10

Controllo dei diusori .........................................................................................................................................................IT-10

Ascolto ......................................................................................................................................................................................IT-10

Telecomando CR902 ...................................................................................................................... IT-11

Modalità dispositivo AMP ..................................................................................................................................................IT-12

Modalità dispositivo TUN ..................................................................................................................................................IT-12

Modalità dispositivo CD .....................................................................................................................................................IT-12

Modalità dispositivo BD .....................................................................................................................................................IT-12

Risoluzione dei problemi .............................................................................................................. IT-13

Assenza di suono ..................................................................................................................................................................IT-13

L'audio cessa all'improvviso ..............................................................................................................................................IT-13

Speciche di A39 ............................................................................................................................ IT-14

Garanzia sul prodotto ................................................................................................................... IT-15

Garanzia in tutto il mondo ................................................................................................................................................IT-15

Richieste in garanzia ............................................................................................................................................................ IT-15

Problemi? .................................................................................................................................................................................IT-15

Registrazione on-line ..........................................................................................................................................................IT-15

IT-7IT-6

Italiano

Posizionare l'unità

< Posizionate l'amplicatore su una supercie piana

e stabile, evitando l'esposizione alla luce solare

diretta e a fonti di calore o umidità.

< Non posizionate l'A39 sopra un amplicatore di

potenza o altre fonti di calore.

< Non posizionate l'amplicatore in uno spazio

chiuso, come una libreria o un armadietto chiuso

a meno che non ci sia abbastanza spazio per una

buona ventilazione. È normale che l'A39 si scaldi

durante il funzionamento.

< Non collocate qualsiasi altro componente o

elemento sopra l'amplicatore in quanto ciò

potrebbe ostruire il usso d'aria attorno al

dissipatore di calore, provocando il riscaldamento

dell'amplicatore. (L'unità posta sopra

l'amplicatore diventerebbe a sua volta calda).

< Assicuratevi che il sensore di ricezione del segnale

del telecomando sulla destra del pannello anteriore

non sia ostruito, perché questo potrebbe impedire

il funzionamento del telecomando.

< Non posizionate il giradischi sulla parte superiore

di questa unità. I giradischi sono molto sensibili al

rumore generato dagli alimentatori di rete, che sarà

ascoltato come 'ronzio' di fondo se il giradischi è

troppo vicino.

< Il normale funzionamento dell'unità potrebbe

essere disturbato da forti interferenze

elettromagnetiche. Qualora ciò si verichi, resettate

semplicemente l'unità utilizzando il pulsante di

alimentazione o spostatela in un luogo dierente.

Alimentazione

L'amplicatore è dotato di una presa di alimentazione

montata su cavo. Vericate che la spina in dotazione

si adatti al vostro alimentatore. Se avete bisogno di un

nuovo cavo di alimentazione, contattate il rivenditore

Arcam.

Se il vostro alimentatore di rete o la spina sono diversi,

siete pregati di contattare immediatamente il vostro

rivenditore Arcam

Premete l'estremità della spina IEC del cavo di

alimentazione nella presa sul retro dell'amplicatore,

facendo in modo che essa sia inserita saldamente.

Inserite l'altra estremità del cavo nella presa di corrente

e accendete la presa.

Cavi di interconnessione

Si consiglia l'utilizzo di cavi schermati di alta qualità,

che sono stati progettati per questa particolare

applicazione. Altri cavi avranno caratteristiche di

impedenza diverse che peggioreranno le prestazioni del

sistema (ad esempio, non utilizzate cavi progettati per

i segnali video per trasportare i segnali audio). Tutti i

cavi devono essere tenuti il più possibile corti.

È buona norma, quando si collega l'apparecchiatura,

vericare che il cablaggio di alimentazione di rete venga

mantenuto il più lontano possibile dai cavi audio. In

caso contrario potrebbe causare rumore indesiderato

nei segnali audio.

L'amplicatore integrato A39 di Arcam ore una

qualità di suono di altissimo livello per riprodurre al

meglio la musica che più amate.

In virtù dell'esperienza pluriennale di Arcam nella

progettazione di amplicatori, questo dispositivo

possiede componenti della più elevata qualità e,

sfruttando una consolidata esperienza ingegneristica,

vi ore molti anni di piacevole ascolto musicale e un

servizio di assistenza adabile.

Grazie all'amplicatore di classe G, all'alimentazione

basata su trasformatore toroidale, allo chassis con

attenuazione acustica e ai livelli di distorsione e di

rumore incredibilmente bassi, l'A39 è in grado di

riprodurre la musica con tutti i dettagli e l'autorevolezza

originali. State certi che ascolterete la musica

esattamente come pensata dall'artista.

Il modello A39 è progettato per orire un livello di

prestazione in grado di animare la musica realmente.

A39

MUTE

DISPLAY BALANCE

PHONO

AUX CD TUNER

SAT

BD PVR AV SP1

SP2

AUX

PHONES

POWER

POWER / STANDBY

Panoramica

Collegamenti di

A39

Nota

Siete pregati di leggere le sezioni 'Posizionamento

dell'unità', 'Alimentazione' e 'Cavi di

interconnessione' a pagina 6 prima di collegare il

vostro amplicatore integrato A39!

PHONO

GROUND

ONLY

PHONO

(MM)

CD TUNER SAT BD PVR AV

RECORD

OUT

PRE

OUT

R

4–16 OHMS. CLASS 2 WIRING

SPEAKER 1 SPEAKER 2

L

4–16 OHMS. CLASS 2 WIRING

SPEAKER 2 SPEAKER 1

USB 5V / 0.1A

6V 500mA

ACCESSORY

POWER

12V 100mA

TRIGGER

OUT

SUPPLY

VOLTAGE

SWITCH POSITIONS

115 = 110 - 120V~

230 = 220 - 240V~

1kW MAX

110-120V/220-240V ~ 50-60 Hz

POWER INLET

A39

MUTE

DISPLAY BALANCE

PHONO

AUX CD TUNER

SAT

BD PVR AV SP1

SP2

AUX

PHONES

POWER

POWER / STANDBY

Selezione tensione

Assicurarsi che la tensione indicata

corrisponda alla tensione di

alimentazione locale.

Ingresso ausiliario

Ingresso stereo analogico di linea

da 3,5 mm situato sul pannello

frontale per un facile accesso

Ingresso di alimentazione

Collegare qui il cavo di rete

corretto.

Alimentazione supplementare

presa jack 6 V da 3,5 mm mono per cavo

supplementare (incluso). Il cavo ha due jack

CC da 2,1 mm per alimentare accessori

della serie r da 6 V.

Cue

Presa stereo da 3,5 mm

pensata per collegare un paio

di cue. Vedere pagina 9 per

ulteriori informazioni.

Terminali dei diusori

L'A39 è dotato di due paia di

terminali per diusori. Vedere

pagina 7 per informazioni su

come collegare gli altoparlanti.

Terminale di terra phono

Per collegare la messa a terra

del giradischi, se necessaria.

Questo terminale non deve

essere utilizzato come messa

a terra di sicurezza.

USB

La porta USB di tipo A può essere

utilizzata per l'alimentazione di

accessori da 5V (max 0,1 A) e per

gli aggiornamenti del soware.

Uscita trigger

TRIGGER OUT consente all'A39 di controllare lo

stato di alimentazione di qualsiasi dispositivo

collegato. Un utilizzo normale non richiede di

eettuare alcun collegamento a queste uscite.

Ingressi audio

AUX, TUNER, SAT, BD, PVR

e AV sono tutti ingressi

di linea. PHONO (MM) ha

caratteristiche diverse.

Vedere pagina 8 per

ulteriori informazioni.

Uscita del preamplicatore

PRE OUT uscita preamplicata da utilizzare

in sistemi biamplicati (ad esempio, con

un amplicatore di potenza P49). Vedere

pagina 9 per ulteriori informazioni.

Uscita registrazione

RECORD OUT è una uscita di linea

da utilizzare nella registrazione da

altre sorgenti. Vedere pagina 9 per

ulteriori informazioni.

IT-9IT-8

Italiano

Altoparlanti

Collegamento normale

Per il collegamento singolo, vi consigliamo di utilizzare

il set di terminali SPEAKER 1 sul vostro amplicatore.

Se ogni altoparlante ha più di due terminali di

connessione, utilizzate i terminali LF o 'a bassa

frequenza'.

Collegate il terminale positivo rosso dell'altoparlante

destro sull'amplicatore (R+) al terminale positivo

sull'altoparlante destro. Allo stesso modo, collegate

il terminale negativo nero dell'altoparlante destro

sull'amplicatore (R) al terminale negativo

sull'altoparlante destro. Ripetete la procedura per

l'altoparlante sinistro, utilizzando i terminali L+ e L

sull'amplicatore.

AVVERTENZA: Se i vostri altoparlanti supportano il doppio

cablaggio, avranno una striscia di metallo conduttivo che

collega i terminali a bassa frequenza (LF) a quelli ad alta

frequenza (HF); NON DOVETE RIMUOVERLA se utilizzate una

configurazione a cablaggio singolo.

Note sui collegamenti dei diffusori

< Non eettuate collegamenti ad amplicatori accesi. Prima di iniziare, vi raccomandiamo di scollegare

l'amplicatore dalla presa di corrente.

< La prima volta che collegate gli altoparlanti, vericate attentamente tutti i collegamenti prima di

accendere il/i vostro/i amplicatore/i. Accertatevi che non ci siano cavi scoperti che si toccano o

che toccano lo chassis dell'amplicatore (questo potrebbe causare cortocircuiti), e di aver collegato

il polo positivo (+) al polo positivo e il polo negativo (–) al polo negativo. Controllate il cablaggio

dell'amplicatore e dei diusori.

< Una volta eettuati i collegamenti, accendete l'amplicatore, selezionate un segnale della sorgente,

dunque, aumentate gradualmente il volume al livello di ascolto desiderato.

< Se non siete sicuri della modalità di collegamento del sistema, contattate il vostro rivenditore Arcam il

quale sarà lieto di aiutarvi.

Collegare i diusori

Ci sono diversi modi per collegare gli altoparlanti

all'A39. La sezione seguente descrive come collegare

gli altoparlanti e l'amplicatore per le installazioni più

comuni.

PHONO

GROUND

ONLY

PHONO

(MM)

CD TUNER SAT BD PVR AV

RECORD

OUT

PRE

OUT

R

4–16 OHMS. CLASS 2 WIRING

SPEAKER 1 SPEAKER 2

L

4–16 OHMS. CLASS 2 WIRING

SPEAKER 2 SPEAKER 1

USB 5V / 0.1A

6V 500mA

ACCESSORY

POWER

12V 100mA

TRIGGER

OUT

SUPPLY

VOLTAGE

SWITCH POSITIONS

115 = 110 - 120V~

230 = 220 - 240V~

1kW MAX

110-120V/220-240V ~ 50-60 Hz

POWER INLET

LF

HF

LF

HF

R L

Doppio cablaggio

Il doppio cablaggio viene eettuato nello stesso modo

di quello singolo, ma utilizzando due cavi per collegare

l'amplicatore a ogni altoparlante.

Seguite le istruzioni per il cablaggio singolo; poi

eseguite le stesse azioni, questa volta collegando il set di

terminali SPEAKER 2 sull'amplicatore ai terminali HF o

'ad alta frequenza' per ogni altoparlante.

AVVERTENZA: Gli altoparlante che supportano il doppio

cablaggio hanno una striscia di metallo conduttivo che

collega i terminali a bassa frequenza (LF) a quelli ad alta

frequenza (HF). La striscia VA RIMOSSA nei sistemi a doppio

cablaggio.

PHONO

GROUND

ONLY

PHONO

(MM)

CD TUNER SAT BD PVR AV

RECORD

OUT

PRE

OUT

R

4–16 OHMS. CLASS 2 WIRING

SPEAKER 1 SPEAKER 2

L

4–16 OHMS. CLASS 2 WIRING

SPEAKER 2 SPEAKER 1

USB 5V / 0.1A

6V 500mA

ACCESSORY

POWER

12V 100mA

TRIGGER

OUT

SUPPLY

VOLTAGE

SWITCH POSITIONS

115 = 110 - 120V~

230 = 220 - 240V~

1kW MAX

110-120V/220-240V ~ 50-60 Hz

POWER INLET

LF

HF

LF

HF

R L

Rimuovere

la striscia di

metallo

Rimuovere

la striscia di

metallo

Accensione

L'unità si accende utilizzando il pulsante POWER.

La spia dell'alimentazione (accanto alla scritta

'POWER/STANDBY') indica lo stato dell'amplicatore:

passa dal rosso all'arancione e al verde se l'unità viene

collegata a una presa di corrente e accesa.

Se il dispositivo non viene utilizzato per un periodo

prolungato di tempo, entrerà in modalità standby

per ridurre il consumo di corrente. Premete AUX e

BALANCE per regolare dopo quanto tempo scatta questa

funzionalità.

Display

Il pulsante DISPLAY (DISP sul telecomando) cambia la

luminosità del display fra 'on', 'dimmed' e 'o'. Se l'A39

viene spento con la luminosità del display impostata

su 'o', quando l'unità verrà riaccesa il display tornerà

sull'impostazione 'dimmed'.

SAT

Pensato per le uscite analogiche di un ricevitore TV

satellitare o per la TV via cavo.

BD

Pensato per le uscite analogiche di un lettore Blu-ray o

DVD.

PVR

Pensato per le uscite analogiche di un Personal Video

Recorder, o di un dispositivo simile.

AV

Pensato per le uscite analogiche di apparecchi audio

video generici, come videoregistratori o ricevitori

digitali TV/satellitari.

CD

Destinato per le uscite analogiche di un lettore CD.

Scegliere una sorgente audio

Potete selezionare le sorgenti audio

usando i pulsanti sul pannello anteriore

(PHONO, AUX, CD, TUNER, SAT, BD, PVR, AV), o quelli sul

telecomando (PHONO, AUX, CD, TUN, SAT, BD, PVR, AV).

In entrambi i casi, viene selezionata la sorgente

corrispondente agli ingressi con quel nome.

Ingressi audio

Anche se gli ingressi hanno nomi di dispositivi

specici, hanno tutte le stesse caratteristiche e ognuna

di esse può essere utilizzata con un qualsiasi prodotto

di linea. L'unica eccezione è rappresentata dall'ingresso

PHONO (MM) (vedere pagina 13 per le speciche

tecniche).

AUX

Questo è un ingresso analogico 3,5mm sul pannello

frontale destinati ad essere utilizzati con dispositivi

come lettori MP3. A collegare un lettore MP3 (o altro

dispositivo audio portatile) avrete bisogno di un cavo

da 3,5mm a 3,5mm collegato tra l'ingresso AUX e la

presa di uscita per le cue del lettore.

SINTONIZZATORE

Pensato per le uscite analogiche di un sintonizzatore

radio FM, AM o DAB.

Ingresso Phono

Ingresso di livello phono

L'A39 fornisce una fase di preamplicazione per

trattare l'uscita a basso voltaggio di testine MM

(moving magnet). Le speciche tecniche dell'ingresso si

trovano a pagina 13.

Il volume in uscita viene mostrato sul display anteriore,

ad esempio PHONO 20.

Ingresso phono

L'ingresso phono può essere modicato da phono a

ingresso di linea. Premete contemporaneamente i tasti

PHONO e BALANCE sul pannello frontale e utilizzate la

manopola di controllo per modicare l'impostazione.

Sul pannello anteriore compariranno rispettivamente

LINE- OFF (ovvero phono) o LINE- ON.

Se volete utilizzare un amplicatore phono esterno,

collegatelo all'ingresso PHONO MM, ma assicuratevi

che LINE- ON sia selezionato, perché gli amplicatori

phono producono un segnale di linea.

Con l'ingresso così congurato, sul display anteriore

comparirà il volume in uscita, ad esempio LINE- 20.

AVVERTENZA: non riproducete MAI una sorgente di linea

collegata all'ingresso phono, se quest'ultimo è impostato su

LINE-OFF. Questo danneggerebbe gravemente l'amplificatore

e i diffusori a causa del guadagno aggiuntivo applicato, e i

danni non sarebbero coperti dalla garanzia.

Funzionamento

dell'A39

A39

MUTE

DISPLAY BALANCE

PHONO

AUX CD TUNER

SAT

BD PVR AV SP1

SP2

AUX

PHONES

POWER

POWER / STANDBY

IT-11IT-10

Italiano

Collegare un amplificatore di

potenza aggiuntivo

L'A39 possiede una coppia di uscite pre-out sbilanciate

su connettori RCA phono standard che consentono il

collegamento a un amplicatore di potenza aggiuntivo

creando così una congurazione doppiamente

amplicata. La maggior parte degli amplicatori

audio, tra cui il P49 di Arcam, si collegherà alle

uscite del preamplicatore A39 utilizzando i cavi di

interconnessione standard.

Registrare una sorgente audio

L'A39 vi consente di registrare e monitorare il suono

proveniente da qualsiasi sorgente collegata.

Potete collegare l'uscita REC OUT sul pannello posteriore

all'ingresso del vostro dispositivo di registrazione

(chiamato di solito RECORD o IN).

Per registrare da una sorgente specica, premete il

pulsante sorgente corrispondente (ad esempio TUNER).

Regolare il bilanciamento

L'impostazione del bilanciamento vi permette di

aumentare il volume di un canale (destro o sinistro)

rispetto all'altro. Alterare il bilanciamento può aiutare a

ripristinare l'immagine stereo per le posizioni di ascolto

non centrate.

Potete regolare il bilanciamento dal pannello anteriore

o dal telecomando. Premete il pulsante BALANCE (o BAL

sul CR902) per vedere l'impostazione corrente, poi

utilizzate la manopola di controllo (o i pulsanti +/ sul

telecomando) per modicarla – da L12 a R12, passando

per il valore neutrale 0.

Controllo dei diffusori

Gli interruttori SP1 e SP2 abilitano e disabilitano le

relative uscite dell'altoparlante. Il LED si accende

quando i diusori vengono attivati.

Ascolto

Controllo del volume

Utilizzate la manopola di controllo (o i pulsanti +/

sul telecomando) per regolare il volume. Ruotate la

manopola in senso orario per alzare il volume, in senso

antiorario per abbassarlo.

Ascolto con cue

La presa delle cue (PHONES) accetta cue con

un'impedenza fra 16 Ω e 2 kΩ, dotate di jack stereo da

3,5mm.

Quando vengono inserite le cue, le uscite

preamplicate e i diusori entrano in modalità mute

e sul display del pannello anteriore compare la scritta

Headphone.

La presa delle cue è sempre attiva, a meno che l'uscita

non sia su mute.

Impostare l'uscita su mute

L'uscita dell'A39 può essere silenziata premendo MUTE

sul pannello anteriore (o

-

sul telecomando). Quando

l'unità è impostata su mute, la spia di alimentazione

diventa arancione e sul display del pannello anteriore

compare il nome della sorgente (ad es. PVR MUTE).

Premete MUTE/

-

per una seconda volta (o modicate il

volume) per annullare l'impostazione mute.

A39

MUTE

DISPLAY BALANCE

PHONO

AUX CD TUNER

SAT

BD PVR AV SP1

SP2

AUX

PHONES

POWER

POWER / STANDBY

Telecomando

CR902

Il CR902 è preprogrammato per funzionare con

l'A39. Assicuratevi che le due batterie AAA in

dotazione siano installate prima di provare a

utilizzare il telecomando.

A. Con il telecomando CR902 rovesciato, premete

sulla parte antiscivolo del coperchio del vano

batterie e fate scivolare via quest'ultimo.

B. Inserite le due batterie 'AAA' incluse. Fate

attenzione a inserire le batterie nella giusta

direzione, seguendo i segni '+' e '–' nel vano

batterie.

C. Richiudete il coperchio del vano batterie

facendolo scivolare in posizione nché non

sentite un click.

Il CR902 necessita di una linea di visuale sgombra

verso il display del pannello frontale dell'A39 per

assicurare un funzionamento adabile.

AUDIO

SACD

MENU

FM MONO P/TUNE

STORE

INFO

BD

CR902

RTN

IT-13IT-12

Italiano

Modalità dispositivo AMP

Il pulsante modalità dispositivo

A

congura il

CR902 per controllare il vostro amplicatore Arcam.

Premendo questo pulsante non modicherà l'ingresso

selezionato sull'amplicatore.

P

Passa da standby ad acceso e viceversa

DISP

Scorre fra le opzioni di luminosità del

display del pannello anteriore

MODE

Scorre fra le modalità del display sul

pannello anteriore

MENU

Mostra il menu di impostazione sul

pannello anteriore

Naviga tra i menu.

O

conferma una

selezione

@

Attiva e disattiva la funzione mute

dell'amplicatore

Vol-

Vol+

Abbassa () e alza (+) il volume

dell'amplicatore

SP1

Passa all'uscita sui diusori 1

SP2

Passa all'uscita sui diusori 2

Modalità dispositivo TUN

Il pulsante modalità dispositivo

T

congura il CR902

per controllare le funzioni dei sintonizzatori Arcam.

P

Passa da standby ad acceso e viceversa

0…9

I tasti numerici servono a registrare e

richiamare le memorie

DISP

Scorre fra le opzioni di luminosità del

display del pannello anteriore

BAND

Scorre attraverso le fonti del sintonizzatore

)

Riavvolgimento rapido iPod

(

Avanzamento rapido iPod

]

Memoria precedente/Categoria Sirius

precedente/Traccia iPod precedente

[

Memoria successiva/Categoria Sirius

successiva/Traccia iPod successiva

#

Stop iPod

$

Play/pausa iPod

&

Play/pausa iPod

SHUFF

Scorre tramite le modalità dell'iPod shue

MENU

Mostra il menu di impostazione del

sintonizzatore sul pannello anteriore

' ,

Memoria successiva/precedente, traccia

iPod precedente/successiva

< >

Diminuzione/aumento frequenza

sintonizzatore

O

Conferma la selezione

RPT

Scorre attraverso le modalità di ripetizione

dell'iPod

FM MONO

Cambia la modalità di ricezione FM fra

mono e stereo

P/TUNE

Entra/esci da modalità richiamo memoria

STORE

Entra/esci da modalità registrazione

memoria

INFO

Scorre fra le diverse modalità di

visualizzazione delle informazioni

Modalità dispositivo CD

Il pulsante modalità dispositivo

c

congura il CR902

per controllare le funzioni dei lettori CD Arcam.

P

Passa da standby ad acceso e viceversa

!

Aprire/chiudere il vassoio del disco

0

…

9

I tasti numerici consentono di accedere

direttamente alle singole tracce di un

disco. Per selezionare una traccia, premete

il pulsante corrispondente sul tastierino.

Per le tracce sopra il 9, inserite le cifre in

sequenza. Ad esempio, per riprodurre la

traccia 15, premete

1

e poi

5

.

DISP

Scorre fra le opzioni di luminosità del

display del pannello anteriore

MODE

Cambia le modalità di visualizzazione

disponibili sul lettore CD

)

Riavvolgimento rapido

(

Avanzamento rapido

]

Torna all'inizio della traccia corrente/

Passa all'inizio della traccia successiva

#

Interrompe la riproduzione

$

Play

&

Mette la riproduzione in pausa

SHUFF

Attiva e disattiva la riproduzione casuale

('shue')

MENU

Inserisce una tracia in un elenco di tracce

programmate

Naviga fra gli elenchi delle tracce se

supportato dal lettore

O

seleziona il brano

al momento evidenziato se supportato dal

lettore

RPT

Ripete la riproduzione del disco o di una

selezione di tracce. Per ripetere una traccia

specica, selezionatela e premete due volte

RPT. Per annullare, premete RPT una terza

volta.

SETUP

Passa dal play normale a quello

programmato e viceversa

AUDIO

Funzione di ripetizione A-B

SUBT

Passa dallo strato HD a quello CD nei

dischi SACD

Modalità dispositivo BD

Il pulsante modalità dispositivo

B

congura il CR902

per controllare le funzioni dei lettori BD Arcam.

P

Passa da standby ad acceso e viceversa

!

Aprire/chiudere il vassoio del disco

0

…

9

I tasti numerici consentono di accedere

direttamente alle singole tracce di un

disco. Per selezionare una traccia, premete

il pulsante corrispondente sul tastierino.

Per le tracce sopra il 9, inserite le cifre in

sequenza. Ad esempio, per riprodurre la

traccia 15, premete

1

e poi

5

.

DISP

Scorre fra le opzioni di luminosità del

display del pannello anteriore

MODE

Cambia le modalità di visualizzazione

disponibili sul lettore BD

)

Riavvolgimento rapido

(

Avanzamento rapido

]

Torna all'inizio della traccia corrente/

Passa all'inizio della traccia successiva

#

Interrompe la riproduzione

$

Play

&

Mette la riproduzione in pausa

AUDIO

Modica il formato di decodica audio

(Dolby Digital, DTS, ecc.).

MENU

Attiva il menu del lettore BD.

Naviga fra gli elenchi delle tracce se

supportato dal lettore

O

seleziona il brano

al momento evidenziato se supportato dal

lettore

.

Torna al livello superiore del menu

('Home').

RTN

Quando navigate in un menu, premete

questo tasto per tornare alla schermata o

alla selezione precedente

SHUFF

Attiva e disattiva la riproduzione casuale

('shue')

RPT

Ripete la riproduzione del disco o di una

selezione di tracce. Per ripetere una traccia

specica, selezionatela e premete due volte

RPT. Per annullare, premete RPT una terza

volta.

SACD

Passa dallo strato HD a quello CD nei

dischi SACD

Risoluzione dei

problemi

L'audio cessa all'improvviso

Se la temperatura del dissipatore interno supera il

livello di sicurezza, scatta un dispositivo di spegnimento

termico di protezione all'interno dell'amplicatore.

Questo sistema di protezione toglie temporaneamente

l'alimentazione agli altoparlanti. Il sistema si resetterà

da solo quando il dissipatore si raredda.

< Con due paia di altoparlanti a bassa impedenza

collegati (6 Ω o meno), è più probabile che si

verichino sovraccarichi. Se l'amplicatore è

sovraccarico, è possibile che si spenga a causa del

surriscaldamento.

< Nota: a causa dell'alta tensione di uscita di alcuni

lettori di CD, è possibile raggiungere la massima

potenza dell'amplicatore anche se il volume non è

impostato sul massimo.

Se avete problemi con l'amplicatore, controllate questa

sezione.

Assenza di suono

Vericate che:

< L'amplicatore sia acceso.

< L'A39 non siano impostati su mute (sul display

non deve comparire la scritta MUTE (mute); il

LED dell'alimentazione deve essere verde, non

arancione).

< La sorgente in ingresso dell'A39 stia producendo

audio (ad es., se è selezionata la voce CD, che il

lettore CD sia in riproduzione).

< Le uscite degli altoparlanti sull'A39 siano attive e

che il LED degli altoparlanti sia verde.

IT-15IT-14

Italiano

Potenza continua in uscita (20 Hz-20 kHz a 0,5% THD), per canale

Entrambi i canali, 8 Ω, 20 Hz-20 kHz

120 W

Un solo canale, 4 Ω, a 1 kHz

240 W

Distorsione armonica, 80% della potenza, 8 Ω a 1 kHz 0,001%

Ingressi

Testina phono (MM):

Sensibilità in ingresso a 1 kHz

5 mV

Impedenza in ingresso

47 kΩ + 270 pF

Risposta in frequenza (rif. curva RIAA) 20 Hz-20 kHz ± 1 dB

Rapporto segnale/rumore (Awtd) 50 W, rif.

ingresso 5 mV

80 dB

Margine di sovraccarico, rif. 5 mV a 1 kHz

20 dB

Ingressi:

Sensibilità nominale 1V

Impedenza in ingresso 10 kΩ

Ingresso massimo

4,6 V

Risposta in frequenza

20 Hz—20 kHz ± 0.2 dB

Rapporto segnale/rumore (Awtd) 50 W, rif.

ingresso 1 V

105 dB

Uscita del preamplicatore

Livello nominale di uscita

900 mV

Impedenza in uscita

240 Ω

Uscita cue

Massimo livello di uscita con 600 Ω

4 V

Impedenza in uscita 1 Ω

Intervallo di carico 16 Ω-2 kΩ

Uscita alimentazione accessoria

Connettore CC da 2,1 mm

6 V, 500 mA

Generale

Tensione di rete 110-120 V~ o 220-240 V~

Consumo energetico (massimo)

1 kW

Dimensioni l x p x h (compresi i piedini)

433 x 425 x 100 mm

Peso (netto)

11,5 kg

Peso (imballato)

13,2 kg

Accessori in dotazione Cavo di alimentazione

Telecomando CR902

2 batterie AAA

Cavo di alimentazione accessoria

E&OE

NOTA: Tutti i valori delle speciche sono tipici se non diversamente specicato.

Speciche di

A39

Politica di miglioramento continuo

Arcam ha una politica di continuo miglioramento

dei propri prodotti. Ciò signica che i progetti

e le speciche sono soggette a modiche senza

preavviso.

Garanzia sul

prodotto

Smaltimento corretto di questo prodotto

Questo marchio indica che il prodotto non

dovrebbe essere smaltito con altri

riuti domestici all'interno dell'UE.

Per evitare eventuali danni

all'ambiente o alla salute umana

causati da smaltimento errato dei

riuti e per risparmiare le risorse

materiali, il prodotto deve essere

riciclato in modo responsabile.

Per smaltire il prodotto, si prega di utilizzare i

sistemi locali di restituzione e raccolta o contattare

il rivenditore presso il quale il prodotto è stato

acquistato.

Garanzia in tutto il mondo

Questa garanzia dà diritto a far riparare l'apparecchio gratuitamente, nei primi due

anni dalla data di acquisto, a condizione che esso sia stato originariamente acquistato

presso un rivenditore autorizzato Arcam. Il concessionario Arcam è responsabile di

tutti i servizi postvendita. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per difetti

derivanti da incidenti, uso improprio, abuso, usura, negligenza o da modiche e/o

riparazioni non autorizzate. Inoltre, il produttore non accetta alcuna responsabilità per

danni o perdite che si verichino durante il trasporto da o verso la persona che invoca la

garanzia.

La garanzia copre:

Parti e costo del lavoro per due anni dalla data di acquisto. Dopo due anni devono essere

pagate sia le parti che il costo del lavoro. La garanzia non copre mai i costi di trasporto.

Richieste in garanzia

Questo apparecchio deve essere imballato nella confezione originale e restituito

al rivenditore presso il quale è stato acquistato. Dovrebbe essere inviato tramite

spedizione prepagata con un vettore adabile e non per posta. Nessuna responsabilità

può essere accettata per l'unità mentre è in transito verso il rivenditore o il distributore

e i clienti sono pertanto invitati ad assicurare l'unità contro perdita o danno durante il

trasporto.

Per ulteriori dettagli contattare Arcam presso:

Arcam Customer Support Department, Unit 15, Pembroke Avenue, Waterbeach,

CAMBRIDGE, CB25 9QP, England o su www.arcam.co.uk.

Problemi?

Se il rivenditore Arcam non è in grado di rispondere a una domanda per quanto

riguarda questo o qualsiasi altro prodotto Arcam, si prega di contattare il supporto

clienti all'indirizzo Arcam di cui sopra e noi faremo del nostro meglio per aiutarvi.

Registrazione on-line

È possibile registrare il prodotto on-line all'indirizzo www.arcam.co.uk.

La pagina si sta caricando...

Arcam A39 Manuale utente

Arcam A39 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti