Babyfon BM 440 ECO PLUS Manuale utente

2

BM 440 ECO PLUS

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Mode d`emploi

Instrucciones de uso

Istruzioni per l´uso

Gebruiksaanwijzing

N käyttöohjet

Betjeningsveiledning

BM 440 ECO PLUS

D

GB

F

E

I

NL

SF

N

Vivanco GmbH

Ewige Weide 15

D-22926 Ahrensburg/Germany

Fax +49(0)41 02 / 231 - 160

www.babyfon.com

055

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . .4

Instruction manual . . . . . . . . . . . . . .10

Mode d`emploi . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . .22

Istruzioni per l´uso . . . . . . . . . . . . . .28

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . .34

N käyttöohjet . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Betjeningsveiledning . . . . . . . . . . . .46

D

GB

F

E

I

NL

SF

N

BM 440 ECO PLUS

La pagina sta caricando ...

29

I

28

I



Babyfon BM 440 ECO PLUS

Babyfon® è una delle marche principali nel settore dei baby-sitter senza fili in Europa. Da

anni ci dedichiamo allo sviluppo e alla fabbricazione di prodotti affidabili e di qualità. Il

Babyfon BM 440 ECO PLUS rappresenta la continuazione di questa tradizione pluriennale.

A Unità bambino

1 Interruttore On/Off e selettore canale

2 Spia di controllo funzionamento

3 Microfono

4 Regolazione della sensibilità di risposta

5 Connettore per alimentatore

6 Alimentatore

7 Coperchio del vano batterie

8 Vite per il coperchio del vano batterie

9 Vano batterie

10 Gancio da cintura

B Unità genitori

11 Interruttore On/Off e selettore canale

12 Spia di controllo funzionamento

13 Altoparlante

14 Volume

15 Connettore per alimentatore

16 Alimentatore

17 Coperchio del vano batterie

18 Vite per il coperchio del vano batterie

19 Vano batterie

20 Contatti di carica per Accu-Pack

21 Gancio da cintura

22 Accu-Pack

Importante

Leggere con cura le presenti istruzioni per l’uso. Questo Babyfon non è che un aiuto, non

sostituisce la presenza responsabile e attenta dei genitori, e per questa ragione non va

utilizzato come tale.

● Mai mettere alla portata del bambino il Babyfon e il cavo di collegamento

dell’alimentatore. Mantenere sempre una distanza minima di 1 metro.

● Mai mettere l’unità bambino nel lettino o nel box.

● Mai utilizzare il Babyfon nella vicinanza di acqua o in luoghi umidi.

● Evitare l’esposizione al calore eccessivo e alla luce solare.

● Mai aprire gli apparecchi o gli alimentatori (rischio di scosse elettriche!).

● Verificare se la tensione di alimentazione locale corrisponde con la tensione indicata

sull’alimentatore.

● Evitare di toccare i contatti delle pile e i contatti di carica. Non toccare i contatti con

oggetti metallici.

Avvertenze pratiche

I normali baby-sitter senza fili generano campi elettrici, magnetici e elettromagnetici.

Grazie alla particolare schermatura del BM 440 ECO PLUS, i campi elettrici e magnetici

non sono più misurabili oltre un raggio di 30 cm. I campi elettromagnetici generati dalla

trasmissione radio, invece, non sono completamente evitabili. Per ridurre a un minimo

questi campi, le radiazioni emananti dal BM 440 ECO PLUS sono state ridotte circa della

metà rispetto a quelle normalmente emesse dai baby-sitter senza fili. Benché la portata

del BM 440 ECO PLUS, in conseguenza della riduzione delle onde elettromagnetiche, sia

sensibilmente inferiore a quella degli altri modelli di Babyfon®, con i suoi 75 metri resta

comunque adattissima per l’uso quotidiano.

Malgrado la riduzione delle onde elettromagnetiche, consigliamo quale misura aggiuntiva

tesa a proteggere il bambino, di collocare l’unità bambino possibilmente ad una distanza

di 1 metro dal bambino.

● Mai coprire l’unità bambino (ad es. con un asciugamano, un lenzuolo ecc.).

● Pulire il Babyfon con un panno umido.

Preparazione del Babyfon

1. Sistemare l’unità bambino ad una distanza di almeno 1 metro dal bambino.

Mai mettere l’unità bambino nel lettino o nel box.

2. Collegare l’alimentatore al connettore sull’unità bambino.

3. Inserire l’alimentatore in una presa di corrente situata il più lontano possibile dal

bambino.

4. Attivare l’unità bambino selezionando il canale A o B.

5. Allontanarsi dall’unità bambino portando con sé l’unità genitori. Se le unità sono

troppo vicine l’una all’altra, è possibile udire un fischio.

6. Collegare il secondo alimentatore al connettore sull’unità genitori.

7. Inserire anche il secondo alimentatore in una presa di corrente.

8. Attivare l’unità genitori e selezionare lo stesso canale su cui è impostata l’unità

bambino.

9. Adesso il Babyfon è pronto per l’uso; l’avvio della trasmissione è automatico non

appena un rumore attiva l’unità bambino.

10. Effettuare un test, magari con l’ausilio di un apparecchio radio, per verificare se la

trasmissione sia realmente possibile sul luogo desiderato.

31

I

30

I



Uso del Babyfon

1. Controllare che entrambi gli apparecchi siano accesi e che lo stesso canale sia

selezionato.

2. Impostare sul livello desiderato la sensibilità di risposta del microfono sull’unità

bambino. Si consiglia all’inizio una posizione di mezzo, la quale poi può essere

corretta a piacere.

3. Regolare il volume sull’unità genitori in funzione delle proprie esigenze. Non appena

nella stanza del bambino un rumore attiva l’unità bambino, la trasmissione si avvia

automaticamente e la spia di controllo del funzionamento dell’unità genitori passa da

verde a rosso per la durata della trasmissione.

Spiegazione delle funzioni

Autocontrollo audio digitale / Evitare le interferenze

Oltre al rumore, l’unità bambino trasmette pure un segnale acustico non percettibile.

L’unità genitori passa in ricezione solo alla ricezione di questo segnale acustico. In questo

modo è possibile escludere quasi completamente la ricezione di segnali provenienti da

altri baby-sitter senza fili. E’ comunque possibile, in rari casi, che ci siano interferenze

dovute ad altri ricetrasmettitori situati nelle vicinanze. Nel caso di tali interferenze o di

cattiva ricezione, regolare entrambi gli apparecchi su un altro canale.

75 m di portata

All’aperto, in condizioni ottimali, il Babyfon può raggiungere una portata massima di circa

75 metri. Ostacoli quali pareti, soffitti o grandi oggetti, riducono la portata. Quanto

maggiore è la quantità di ostacoli presenti tra l’unità bambino e l’unità genitori, tanto

minore è la portata.

Utilizzo dell’Accu-Pack fornito

Unità genitori

1. Staccare il gancio da cintura dall’apparecchio spingendo verso il basso il clip.

2. Aprire il vano batterie svitando la vite sul coperchio del vano.

3. Inserire l’Accu-Pack fornito nel vano batterie prestando attenzione alla polarità.

Accertarsi che nel vano batterie il contatto di carica sia stabilito (vedere B20

sull’unità genitori).

4. Ricollocare il coperchio del vano batterie sul vano batterie e stringere nuovamente la

vite. In questo modo il vano batterie è bloccato contro l’apertura involontaria.

5. Applicare nuovamente il gancio da cintura sull’apparecchio, prima inserendolo, poi

spingendolo verso l’alto.

6. Collegare l’alimentatore al connettore sull’unità genitori. La carica dell’Accu-Pack

inizia adesso automaticamente. Per la carica completa sono necessarie circa 15 ore.

Unità bambino

L’Accu-Pack fornito può essere utilizzato anche per l’unità bambino. Procedere come per

l’unità genitori. Se si desidera utilizzare un Accu-Pack per ciascun apparecchio, è possibile

acquistare in un negozio specializzato un Accu-Pack aggiuntivo con il codice Babyfon®

“EAB 4”.

Utilizzo di altri accumulatori o pile

Per il funzionamento dell’unità genitori e dell’unità bambino è possibile utilizzare anche

normali accumulatori ministilo (AAA) o pile ministilo (AAA) da 1,5 V non ricaricabili. Non

possibile, invece, è la carica dei normali accumulatori ministilo (AAA) mediante gli appa-

recchi.

Allarme batteria

Un segnale acustico e una spia lampeggiante di controllo del funzionamento avvertono

quando gli accumulatori o le pile presenti nell’unità genitori sono esauriti. In un tale caso

provvedere alla sostituzione delle pile o alla ricarica degli accumulatori.

Smaltimento delle pile

Smaltire le pile o gli accumulatori in maniera ecologicamente corretta. Le batterie e gli

accumulatori non devono essere gettati nei rifiuti domestici. Non utilizzare simultanea-

mente pile vecchie e nuove o di diverso tipo. Togliere le pile dall’apparecchio in previsione

di non utilizzo per lungo periodo di tempo.

Specificazioni tecniche

Numero di canali: 2

Frequenza: 40,66 – 40,70 MHz

Alimentazione: Trasmettitore: alimentatore a spina 9 V/ 200mA

o 4 pile ministilo (AAA)

(Accu-Pack EAB 4 disponibile come

optional nei negozi specializzati)

Ricevitore: alimentatore a spina 9 V/ 200mA

o Accu-Pack EAB 4 (4 ministilo AAA)

(compreso)

Potenza di trasmissione:max. 10 mW

Temperatura operativa: da 10 a 40°

Con riserva di modifiche tecniche senza preavviso

Babyfon® è un marchio depositato della Vivanco AG, Ahrensburg.

33

I

32

I

Problema

Assenza di trasmissione/

assenza di segnale/

assenza di suono

Trasmissione disturbata o

ascolto di voci estranee

Forti fischi

Gli accumulatori non vengono

più caricati.

Basta il più piccolo rumore a

far trasmettere il Babyfon.

Possibile causa

Il canale impostato su un

apparecchio è diverso da quello

impostato sull’altro apparecchio.

Il trasmettitore non si mette a

trasmettere automaticamente.

Gli apparecchi si trovano fuori

portata.

Il trasmettitore non è in prossimità

del bambino o è troppo lontano.

Pile esaurite

Canale inutilizzabile

Reazione dovuta ad una distanza

troppo piccola fra gli apparecchi

L’alimentatore a spina non è

collegato alla rete elettrica.

La spina dell’alimentatore a spina

non è inserita correttamente

nell’apparecchio.

Gli accumulatori hanno superato la

loro durata di vita.

Sensibilità di risposta eccessiva

Soluzione

Impostare entrambi gli apparecchi sullo stesso canale (A1/B11)

Aumentare la sensibilità di risposta (A4)

Diminuire la distanza fra gli apparecchi

Ridurre la distanza tra il trasmettitore e il bambino, sempre

rispettando la distanza minima di 1m

Se si fa uso di pile, sostituirle

Cambiare canale (A1/B11)

Aumentare la distanza fra gli apparecchi o diminuire il volume

del ricevitore (B14)

Verificare il collegamento

Inserire correttamente la spina nella presa di collegamento

(A5/B15)

Sostituire gli accumulatori

Diminuire la sensibilità di risposta (A4)

Garanzia

La garanzia è di 12 mesi dalla data di acquisto. Rivolgersi al proprio rivenditore specializ-

zato, oppure a

Vivanco Service

Ewige Weide 17

D-22926 Ahrensburg/Germany

Presentare in ogni caso lo scontrino di acquisto.

Diagnosi

Nel caso in cui il Babyfon BM 440 ECO PLUS non funzioni correttamente, procedere nel

seguente modo:

1. Cercare e rimuovere la causa del malfunzionamento facendo riferimento alla

seguente tabella guasti.

2. Leggere attentamente la sezione delle presenti istruzioni cui si è rimandati.

3. Consultare il sito Internet www.babyfon.de o www.vivanco.com alla ricerca di una

descrizione del malfunzionamento e di come porvi rimedio.

4. Rivolgersi al proprio rivenditore specializzato.

5. Per la Germania, chiamare la hot-line allo 01805 / 40 49 10 (0,12€ al minuto). Per i

contatti negli altri paesi europei, consultare il sito www.vivanco.com.

Omologazione

Questo radiotrasmettitore Vivanco soddisfa le direttive europee R&TTE in materia di siste-

mi di radiotrasmissione nelle gamme di frequenze non armonizzate. La vendita e l’uso di

tali sistemi sono consentiti nei seguenti paesi:

Germania, Francia, Paesi Bassi, Belgio, Spagna, Portogallo, Italia, Svizzera, Austria,

Finlandia, Norvegia, Svezia, Danimarca.

In tutti gli altri Stati non menzionati l’uso non è consentito.

La dichiarazione di conformità si trova alla fine delle presenti istruzioni.

La pagina sta caricando ...

Babyfon BM 440 ECO PLUS Manuale utente

Babyfon BM 440 ECO PLUS Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti