NEC LH-18S02-2 Manuale del proprietario

MultiSync LCD1850DX

User’s Manual

Bedienerhandbuch

Manual del usuario

Manuel Utilisateur

Manuale utente

00Cover_all.p65 26/3/01, 12:12 pm1

00Cover_all.p65 26/3/01, 12:12 pm2

English

Deutsch

Español

Français

Italiano

01b_XChapterOpener 26/3/01, 12:12 pm1

La pagina sta caricando ...

Italiano-1

Italiano

PER EVITARE IL PERICOLO DI INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE

L’UNITA’ A PIOGGIA O UMIDITA’. INOLTRE, NON USARE LA SPINA POLARIZZATA

DELL’UNITA’ CON UNA PRESA DI CAVO DI PROLUNGA O ALTRE PRESE A MENO

CHE I POLI DELLA SPINA SI INSERISCANO COMPLETAMENTE.

NON APRIRE LA CARROZZERIA POICHE’ ALL’INTERNO VI SONO COMPONENTI

SOTTO ALTA TENSIONE. PER LA MANUTENZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE DI

MANUTENZIONE QUALIFICATO.

ATTENZIONE

PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA, NON TOGLIERE IL

COPERCHIO (O LA COPERTURA POSTERIORE). ALL’INTERNO NON VI

SONO PARTI MANUTENIBILI DALL’UTENTE. PER LA MANUTENZIONE

RIVOLGERSI A PERSONALE DI MANUTENZIONE QUALIFICATO.

Questo simbolo avverte l’utente che tensioni non isolate all’interno dell’unità

possono essere sufficientemente elevate da provocare scossa elettrica.

Pertanto è pericoloso toccare in ogni modo qualsiasi componente interno

all’unità.

Questo simbolo avverte l’utente che sono state incluse importanti informazioni

relative al funzionamento ed alla manutenzione dell’unità. Pertanto esse

devono essere lette attentamente al fine di evitare l’insorgere di problemi.

ATTENZIONE

AVVERTENZA

PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA • NON APRIRE

Attenzione:

Quando si lavora con il MultiSync LCD1850DX (LH-18S02-2 e LH-18S02-BK2) con

alimentazione da 220-240V c.a. in Europa, utilizzare il cavo di alimentazione fornito

insieme al monitor.

In UK utilizzare il cavo di alimentazione con spina fusa approvato BS con tappo stampato,

dotato di un fusibile nero (5 A) installato per l’uso insieme a questa apparecchiatura.

Se con l’apparecchiatura non viene fornito tale cavo di alimentazione, contattare il proprio

fornitore.

Quando si utilizza il MultiSync LCD1850DX con alimentazione 220-240V c.a. in Australia,

utilizzare il cavo di alimentazione fornito insieme al monitor.

Per tutti gli altri casi, utilizzare un cavo di alimentazione adatto alla tensione alternata della

presa di alimentazione, approvato e conforme allo standard di sicurezza del proprio

Paese.

ENERGYSTA R è un marchio registrato U.S.

In qualità di partner ENERGYSTA R

®

, NEC-Mitsubishi Electronics Display of America, Inc.

ha stabilito che questo prodotto soddisfa le direttive di efficienza energetica ENERGYSTA R.

Il simbolo ENERGYSTAR non rappresenta l’approvazione EPA per nessun prodotto o servizio.

IBM PC/XT/AT, PS/2, MCGA, VGA, 8514/A e XGA sono marchi registrati di International

Business Machines Corporation.

Apple and Macintosh sono marchi registrati di Apple Computer Inc.

Microsoft e Windows sono marchi registrati di Microsoft Corporation.

NEC è un marchio registrato di NEC Corporation.

Tutti gli altri marchi di fabbrica o marchi registrati sono proprietà dei loro rispettivi proprietari.

07_italian_innen 26/3/01, 12:13 pm1

Italiano-2

Dichiarazione

Dichiarazione del Costruttore

Si certifica che il monitor a colori

MultiSync LCD1850DX (LH-18S02-2)

MultiSync LCD1850DX (LH-18S02-BK2)

è conforme a

Direttiva del Consiglio Europeo 73/23/CEE:

– EN 60950

Direttiva del Consiglio Europeo 89/336/CEE:

– EN 55022

– EN 61000-2-3

– EN 61000-3-3

– EN 55024

ed è contrassegnato con

NEC-Mitsubishi Electric Visual Systems, Corp.

MS Shibaura Bldg., 13-23,

Shibaura 4-chome,

Minato-Ku, Tokyo 108-0023, Japan

Il consumo di potenza del monitor è

inferiore a 3 W quando in modalità di

risparmio energetico.

07_italian_innen 26/3/01, 12:13 pm2

Italiano-3

Italiano

Per l’uso da parte di clienti in

U.S.A. o Canada

Dichiarazione di conformità del Ministero

Canadese delle Comunicazioni

DOC: La presente apparecchiatura digitale di classe B è conforme a tutti i

requisiti dei regolamenti canadesi per apparecchiature generatrici di

interferenze.

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du

Règlement sur le matériel brouiller du Canada.

C-UL: Riporta la marcatura C-UL ed è conforme ai regolamenti di sicurezza

canadesi secondo CSA C22.2 #950.

Ce produit porte la marque ‘C-UL’ et se conforme aux règlements de sûrele

Canadiens selon CAN/CSA C22.2 No.

Informazioni FCC

1. Utilizzare i cavi specifici collegati al monitor a colori MultiSync

LCD1850DX al fine di non interferire con ricezioni radiotelevisive.

(1) Il cavo di alimentazione utilizzato deve essere stato approvato,

rispettare gli standard di sicurezza U.S.A. e soddisfare le seguenti

condizioni.

Cavo di alimentazione Tipo non schermato, 3-conduttori

Lunghezza 1,8 m

Forma spina

(2) Cavo segnali video schermato. L’uso di altri cavi o adattatori può

interferire con ricezioni radiotelevisive.

07_italian_innen 26/3/01, 12:13 pm3

Italiano-4

2. Questa apparecchiatura è stata provata e trovata conforme ai limiti per

un dispositivo digitale di classe B, secondo la parte 15 delle regole FCC.

Tali limiti sono finalizzati a fornire una ragionevole protezione da

interferenze dannose in installazioni residenziali. Questa

apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare energia a

radiofrequenza e, se non installata ed utilizzata secondo le istruzioni,

può provocare interferenze nocive alle comunicazioni radio. Tuttavia,

non si garantisce che, in una particolare installazione, non si verifichi

interferenza. Se l’apparecchiatura dovesse provocare interferenze

nocive alla ricezione radiotelevisiva, in seguito ad accensione e

spegnimento della stessa, si suggerisce all’utente di tentare di

correggere l’interferenza ricorrendo a uno o più dei seguenti

provvedimenti:

- Riorientare o riposizionare l’antenna ricevente.

- Aumentare la separazione tra l’apparecchiatura e il ricevitore.

- Collegare l’apparecchiatura ad una presa su un circuito differente da

quello a cui è collegato il ricevitore.

- Per l’assistenza, consultare il proprio rivenditore locale o un tecnico

radio/TV esperto.

Se necessario, per ulteriori suggerimenti l’utente deve contattare il

rivenditore o un tecnico radio/TV esperto. L’utente può trovare utile

il seguente libretto, preparato dalla commissione federale per le

comunicazioni: „Identificazione e risoluzione di problemi di interferenza

Radio-TV.“ Tale libretto è disponibile presso l’Ufficio Stampa Governativo

U.S., Washington, D.C., 20402, codice n. 004-000-00345-4.

Dichiarazione di conformità

Il presente dispositivo è conforme alla parte 15 delle regole FCC. Il funzionamento

è subordinato alle seguenti due condizioni. (1) Il dispositivo non deve provocare

interferenze nocive, e (2) deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, comprese

interferenze che possano causare funzionamento non desiderato.

Parte responsabile U.S.: NEC-Mitsubishi Electronics

Display of America, Inc.

Indirizzo: 1250 N. Arlington Heights Road

Itasca, Illinois 60143-1248

N.. Tel.: (630)467-3000

Tipo di prodotto: Monitor Computer

Classificazione apparecchiatura: Periferica classe B

Modelli: MultiSync LCD1850DX

Si dichiara che l’apparecchiatura specificata in precedenza è conforme agli

standard tecnici secondo le specifiche delle regole FCC.

07_italian_innen 26/3/01, 12:13 pm4

Italiano-5

Italiano

Contenuto

La confezione* del vostro nuovo monitor LCD NEC-Mitsubishi MultiSync

deve contenere quanto segue:

• Monitor MultiSync LCD1850DX

con base inclinabile

• Cavi di alimentazione

• Cavo segnali video (mini D-SUB a 15-pin maschio verso DVI)

• Cavo segnali video (cavo DVI-D - DVI-D)

• Manuale Utente

• Software di setup NEC LCD, Software Pivot, Manual Utente e altri file

di guida. Per visualizzare il manuale utente occorre installare Acrobat

Reader 4.0 sul proprio PC.

*Conservare la confezione ed il materiale di imballaggio originali al fine del

trasporto o della spedizione del monitor.

++

+

--

-

07_italian_innen 26/3/01, 12:13 pm5

Italiano-6

Guida rapida

Per collegare il monitor MultiSync LCD al sistema, seguire le seguenti

istruzioni:

1. Spegnere il computer.

2. Per PC o Mac con uscita digitale DVI: Collegare il cavo segnali DVI-D

al connettore della scheda video del sistema (Figura A.1). Serrare tutte

le viti.

Per PC con uscita analogica:

Collegare il cavo segnali mini D-SUB a

15 pin - DVI al connettore della scheda video nel sistema (Figura A.2).

Per il Mac: Collegare l’adattatore cavo MultiSync Macintosh al computer

(Figura B.1). Collegare il cavo segnali mini D-SUB a 15 pin

all’adattatore cavo MultiSync Macintosh (Figura B.1).

NOTA: Alcuni sistemi Macintosh non necessitano di un adattatore cavo

Macintosh.

3. Togliere la copertura connettore. Collegare il cavo segnali DVI al

connettore sul retro del monitor. Posizionare il cavo segnali video

(Figura C.1).

Rimettere la copertura connettore.

NOTA: Collegamenti errati dei cavi possono provocare funzionamento

anomalo, danneggiare la qualità del display o i componenti del

modulo LCD e/o abbreviare la vita del modulo stesso.

4. Collegare un’estremità del cavo di alimentazione alla presa c.a. sul retro

del monitor e l’altra estremità alla presa di alimentazione (Figura D.1).

NOTA: Fare riferimento alla sezione „Attenzione“ di questo manuale per

una scelta corretta del cavo di alimentazione c.a.

5. Controllare che l’interruttore „Vacanza“ sulla destra del monitor sia in

posizione ON. Accendere il monitor con il pulsante di alimentazione

(Figura E.1) e il computer.

NOTA: Vi sono due interruttori: uno sul lato destro e uno sul lato anteriore

del monitor. NON commutare on/off troppo velocemente.

6. Per completare il setup del monitor MultiSync LCD, utilizzare i seguenti

comandi OSM:

• Regolazione automatica del contrasto (solo ingresso analogico)

• Regolazione automatica (solo ingresso analogico)

07_italian_innen 26/3/01, 12:13 pm6

Italiano-7

Italiano

Vedere la sezione Controlli di questo Manuale Utente per la descrizione

completa dei controlli OSM.

NOTA: Per qualsiasi problema, vedere la sezione Ricerca guasti di

questo manuale utente.

NOTA: Fare riferimento al manuale utente nel CD di Setup NEC LCD per

l’installazione e il funzionamento di questo software.

Figura B.1

Adattatore cavo

Macintosh

(non incluso)

I Macintosh G3 e G4 non

necessitano di un adattatore

cavo Macintosh

Figura A.1 Figura A.2

07_italian_innen 26/3/01, 12:13 pm7

Italiano-8

Figura E.1

Figura D.1

Figura C.1

Interruttore

„Vacanza“

Ingresso2

Ingresso1

Pulsante di

alimentazione

07_italian_innen 26/3/01, 12:13 pm8

Italiano-9

Italiano

Sollevamento e abbassamento dello schermo

del monitor

Il monitor può essere sollevato o abbassato sia in modalità Orizzontale che

Verticale.

Per sollevare o abbassare lo schermo, afferrare con le mani i due lati del

monitor e sollevarlo o abbassarlo all’altezza desiderata (Figura RL.1).

Rotazione dello schermo

Prima di farlo ruotare, sollevare lo schermo il più in alto possibile per evitare

di urtare contro il tavolo o pizzicarsi le dita.

Per sollevare lo schermo, afferrare con le mani i due lati del monitor e

sollevarlo il più in alto possibile (Figura RL.1).

Per ruotare lo schermo, afferrare con le mani i due lati del monitor e girare

in senso orario da Orizzontale a Verticale o in senso anti-orario da Verticale

a Orizzontale (Figura R.1).

Per commutare l’orientamento del menu OSM da Orizzontale a Verticale,

premere il pulsante RESET a menu OSM disattivato.

Inclinazione e orientamento

Afferrare con le mani i due lati dello schermo del monitor e inclinare e

ruotare a piacere (Figura TS.1).

Rimozione del supporto monitor per montaggio

Per predisporre il monitor per un diverso montaggio:

1. Scollegare tutti i cavi.

2. Afferrare con le mani i due lati del monitor e sollevare il più in alto

possibile (Figura RL.1).

3. Sistemare il monitor con la faccia rivolta verso il basso su una superficie

non abrasiva. (Sistemare lo schermo su una piattaforma di 50 mm in

modo che il supporto risulti parallelo alla superficie.) (Figura S.1).

4. Con il dito indice premere la zona contrassegnata con „ “ e

contemporaneamente far scivolare la copertura inferiore del supporto.

(Figura S.2).

Sollevare quindi il supporto, rimuovere la copertura inferiore del

supporto, quindi rimuovere anche la copertura superiore. (Figura S.3)

Riportare il supporto alla sua posizione originale, togliere le 4 viti di

collegamento del monitor con il supporto, e sollevare il gruppo supporto.

(Figura S.4)

Figura D.1

Ingresso2

07_italian_innen 26/3/01, 12:13 pm9

Italiano-10

Figura RL.1

Figura R.1

Figura TS.1

5. Per rimontare sul supporto, ripetere queste operazioni nell’ordine

inverso.

NOTA: Eventuali metodi di montaggio alternativi devono essere

compatibili con VESA.

07_italian_innen 26/3/01, 12:13 pm10

Italiano-11

Italiano

Attenzione: Per il montaggio utilizzare le viti fornite (4 pezzi).

Per adempiere ai requisiti di sicurezza, il monitor deve essere

montato su un braccio che garantisca la necessaria stabilità

in considerazione del peso del monitor.

Il monitor LCD deve essere utilizzato esclusivamente con un

braccio di tipo approvato (per es. marchio GS).

1

2

4

3

Figura S.1

Figura S.2 Figura S.3

Figura S.4

07_italian_innen 26/3/01, 12:13 pm11

Italiano-12

Menu

Uscita dai controlli OSM.

Uscita dal menu principale OSM.

Sposta l’area evidenziata a sinistra o a destra per

selezionare i menu di controllo.

Sposta l’area evidenziata in alto/in basso per selezionare

uno dei comandi.

Sposta la barra a sinistra o destra per aumentare o

diminuire la regolazione.

Attiva la funzione AUTO AGGIUST.

Permette di accedere al sottomenu.

Sposta l’area selezionata del menu principale a destra

per selezionare uno dei comandi.

Ripristina il menu di comando selezionato alle

impostazioni di fabbrica.

Ripristina il comando selezionato alle impostazioni di

fabbrica.

Controlli

Controlli OSM (On-Screen Manager):

I controlli OSM sulla parte anteriore del monitor funzionano nel

seguente modo:

Per accedere all’OSM premere uno dei pulsanti di controllo ( , , -, +).

Per cambiare l’ingresso di segnale, premere il pulsante NEXT.

Per commutare l’OSM dalla modalità Orizzontale a quella Verticale,

premere il pulsante RESET.

NOTA: Per cambiare l’ingresso di segnale e commutare modalità,

è necessario chiudere l’OSM.

NOTA: Quando si preme RESET nel menu principale e nel sottomenu,

compare una finestra di avviso che permette di annullare la

funzione di RESET premendo il pulsante EXIT.

Comando

EXIT

CONTROL /

ADJUST -/+

07_italian_innen 26/3/01, 12:13 pm12

Italiano-13

Italiano

Controlli Luminosità/Contrasto

LUMINOSITÀ

Regola la luminosità dell’immagine e dello schermo.

CONTRASTO

Regola la luminosità dell’immagine in relazione

allo sfondo.

AUTO AGGIUST (solo ingresso analogico)

Regola l’immagine visualizzata per ingressi video non

standard.

AUTO AGGIUST (solo ingresso analogico)

Regola automaticamente la posizione immagine, la

dimensione orizzontale e la regolazione di precisione.

Controlli di posizione (solo ingresso

analogico)

SIN./DEST.

Controlla la posizione orizzontale dell’immagine all’interno

dell’area di visualizzazione dell’LCD.

GIÙ/SU

Controlla la posizione verticale dell’immagine all’interno

dell’area di visualizzazione dell’LCD.

RAPIDA

Aumentando o diminuendo questa impostazione, si regola

la dimensione orizzontale.

FINE

Aumentando o diminuendo questa impostazione,

si migliorano messa a fuoco, nitidezza e stabilità

dell’immagine.

Sistemi di controllo del colore

L’impostazione di colore desiderata è selezionata

attraverso la predisposizione di sei colori (le impostazioni

sRGB e NATIVO sono standard e non possono essere

modificate). La temperatura del colore aumenta o

diminuisce in ciascun tipo di predisposizione.

07_italian_innen 26/3/01, 12:13 pm13

Italiano-14

R,G,V,C,B,M,S

Aumenta o diminuisce il rosso, giallo, verde, ciano, blu,

magenta e la saturazione a seconda dell’elemento

selezionato. Il cambiamento del colore compare sullo

schermo e la direzione (aumento o diminuzione) sarà

evidenziata dalle barre.

sRGB

In ambiente desktop la modalità sRGB aumenta

notevolmente la fedeltà del colore di un singolo spazio

colore standard RGB. Con questo ambiente a colori,

l’operatore può comunicare i colori nelle situazioni più

comuni ed in modo estremamente semplice senza il

bisogno di una gestione dei colori a livello superiore.

NATIVO

Colore originale non regolabile presentato dal

pannello LCD.

Strumenti 1

ADATTAMENTO

Selezionare una tra le tre possibili impostazioni di

nitidezza dell’immagine. Questa funzione è valida solo

quando è attivata la funzione di visualizzazione espansa

(funzione di espansione).

MODALITÀ TESTO

Questa funzione viene utilizzata per visualizzare il testo

in modo più chiaro.

MODALITÀ NORMALE

Questo tipo di nitidezza è una via di mezzo tra la

modalità TESTO e quella GRAFICA.

MODALITÀ GRAFICA

Questo tipo di modalità è particolarmente adatta per

immagini e fotografie.

MODALITÀ ESPANSIONE

Imposta il metodo di zoom.

PIENO

L’immagine viene espansa a 1280 x 1024,

indipendentemente dalla risoluzione.

07_italian_innen 26/3/01, 12:13 pm14

Italiano-15

Italiano

PROPORZ.

L’immagine viene espansa senza cambiare il rapporto

proporzionale.

NO

L’immagine non viene espansa.

PROPRIA (solo per ingresso digitale e risoluzione

di 1280 x 1024)

Selezionare una tra le sette velocità di espansione.

In questa modalità la risoluzione può essere bassa e

potrebbero esservi aree bianche. Tale modalità va usata

in presenza di speciali schede video.

RILEVAZIONE VIDEO

Seleziona il metodo di rilevazione video in caso siano

connessi più di un computer.

PRIMO RILEVATO

L’ingresso video deve essere commutato alla modalità

„PRIMO RILEVATO“. Se il segnale di ingresso del video

corrente non è presente, il monitor cerca un segnale

proveniente dall’altra porta di ingresso. Se il segnale

video è presente sull’altra porta, il monitor commuta

automaticamente la porta di ingresso alla nuova

sorgente rilevata. Il monitor non cercherà altri segnali

video fintanto che sarà presente la sorgente video

corrente.

ULTIMO RILEVATO

L’ingresso video deve essere commutato in modalità

„ULTIMO RILEVATO“. Se il monitor sta visualizzando un

segnale dalla sorgente corrente e contemporaneamente

viene ad aggiungersi una seconda sorgente, il monitor

commuterà automaticamente alla nuova sorgente video.

Se il segnale di ingresso del video corrente non è

presente, il monitor cerca un segnale proveniente

dall’altra porta di ingresso. Se il segnale video è

presente sull’altra porta, il monitor commuta

automaticamente la porta di ingresso alla nuova

sorgente rilevata.

NO

Il monitor non cercherà altre porte di ingresso video

a meno che il monitor non sia acceso.

07_italian_innen 26/3/01, 12:13 pm15

Italiano-16

SELEZIONE 1DVI

Questa funzione seleziona la modalità di ingresso DVI 1.

Dopo aver modificato la selezione DVI occorre riavviare il

computer.

DIGITALE

È disponibile l’ingresso digitale DVI.

ANALOGICO

È disponibile l’ingresso analogico DVI.

SELEZIONE 2DVI

Questa funzione seleziona la modalità di ingresso DVI 2.

Dopo aver modificato la selezione DVI occorre riavviare il

computer.

DIGITALE

È disponibile l’ingresso digitale DVI.

ANALOGICO

È disponibile l’ingresso analogico DVI.

Strumenti 2

LINGUA

I menu di controllo OSM sono disponibili in sette diverse

lingue.

POSIZIONE OSM

Si può scegliere dove si desidera venga visualizzata

l’immagine di controllo OSM sullo schermo. Selezionando

la posizione OSM si può posizionare manualmente il menu

di controllo OSM a sinistra, a destra, in alto o in basso.

TEMPO DI SPEGN. OSM

Il menu di controllo OSM rimarrà visualizzato finché è in

uso. Nel sottomenu di tempo di spegn. OSM, è possibile

selezionare l’intervallo di tempo passato il quale, nel caso

non venga premuto nessun tasto, scompare il menu OSM.

Le scelte preimpostate sono di 10, 20, 30, 45, 60 e

120 secondi.

07_italian_innen 26/3/01, 12:13 pm16

Italiano-17

Italiano

OSM BLOCCATO

Questo comando blocca completamente l’accesso a tutte

le funzioni di controllo OSM. Se si cerca di attivare i

comandi OSM in modalità di blocco, compare una

schermata indicante che i comandi OSM sono bloccati.

Per attivare la funzione di OSM bloccato, premere ,

quindi e tenerli premuti simultaneamente. Per disattivare

la funzione di OSM bloccato, premere , quindi e tenerli

premuti simultaneamente.

NOTIF. RISOLUZIONE

La risoluzione ottimale è di 1280 x 1024. Se è selezionato

ON, sullo schermo dopo 30 secondi apparirà un

messaggio di notifica relativamente al fatto che la

risoluzione non è 1280 x 1024.

CONFIG. DI FABBRICA

Selezionando Config. di fabbrica è possibile resettare tutte

le impostazioni dei comandi OSM riportandole alle

configurazioni di fabbrica. Il pulsante RESET deve essere

tenuto premuto per alcuni secondi per avere effetto.

È possibile resettare impostazioni individuali selezionando

il relativo comando e premendo il pulsante RESET.

Informazioni

MODALITÀ DISPLAY

Fornisce informazioni sulla risoluzione corrente e i dati

tecnici compresa la temporizzazione preimpostata in uso

e le frequenze orizzontali e verticali.

Aumenta o diminuisce la risoluzione corrente. (Solo

ingresso analogico)

MONITOR INFO.

Indica il modello e i numeri di serie del monitor.

Avvertenza OSM

I menu di avvertenza OSM scompaiono quando si preme il

pulsante Exit.

NESSUN SEGNALE: Questa funzione avverte in caso

non vi sia nessun segnale presente. Dopo aver attivato

l’alimentazione, in caso di modifica del segnale di

ingresso o in caso di video inattivo, apparirà la finestra

Nessun segnale.

07_italian_innen 26/3/01, 12:13 pm17

La pagina sta caricando ...

NEC LH-18S02-2 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

NEC LH-18S02-2 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati