Bosch BSG71266 Manuale utente

BSG7....

en Instructions for use

fr Notice d'utilisation

nl Gebruiksaanwijzing

it Istruzioni per l'uso

es Instrucciones de uso

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

fi Käyttöohje

pt Instruções de utilização

La pagina sta caricando ...

49

Siamo lieti che Lei abbia scelto

un'aspirapolvere Bosch della serie

BSG7.

Nelle presenti istruzioni per l'uso

verranno illustrati diversi modelli BSG7.

È pertanto possibile che non tutte le

caratteristiche dell'equipaggiamento e

le funzioni qui descritte riguardino il

modello da Lei scelto.

Devono essere utilizzati esclusivamente

gli accessori Bosch originali, pensati in

modo specifico per la Sua

aspirapolvere, al fine di garantire il

miglior risultato di pulizia possibile.

Conservare le istruzioni per l'uso. In

caso di cessione dell'aspirapolvere a

terzi, si raccomanda di consegnare

anche le istruzioni per l'uso.

Utilizzo conforme

Questo aspirapolvere è destinato

esclusivamente all'utilizzo in ambito

domestico e non è adatto per uso

industriale.

Utilizzare l'aspirapolvere soltanto così

come indicato dalle presenti istruzioni

per l'uso.

Il costruttore non si assume alcuna

responsabilità per gli eventuali danni

causati da un utilizzo non conforme o

errato.

Si raccomanda pertanto di osservare

scrupolosamente le seguenti

avvertenze.

L'aspirapolvere può essere utilizzato

esclusivamente con:

Sacchetto filtro originale

Parti di ricambio, accessori o

accessori speciali originali

Norme di sicurezza

Questo apparecchio è conforme alle

regole tecniche riconosciute e alle

norme di sicurezza in vigore.

Collegare e mettere in funzione

l'aspirapolvere solo conformemente a

quanto riportato sulla targhetta di

identificazione.

Non utilizzare mai l'aspirapolvere

senza il sacchetto filtro.

=> L'apparecchio può danneggiarsi!

I bambini possono utilizzare

l'aspirapolvere soltanto sotto la

sorveglianza di un adulto.

Le persone (inclusi i bambini) con

abilità fisiche, sensoriali o mentali

limitate o prive dell'esperienza e delle

conoscenze necessarie non devono

utilizzare l'apparecchio senza

sorveglianza o addestramento da

parte di una persona responsabile

per la sicurezza.

L'aspirapolvere non deve essere utilizzato:

su persone o animali

per l'aspirazione di:

– sostanze nocive, oggetti affilati,

materiali caldi o incandescenti

– sostanze umide o liquide

– materiali e sostanze infiammabili o

esplosive

– cenere, fuliggine delle stufe di

maiolica e degli impianti di

riscaldamento centrali

– polvere di toner di stampanti o

fotocopiatrici.

Non tenere l'impugnatura, le spazzole

e il tubo in prossimità della testa

quando si utilizza l'apparecchio.

=> Pericolo di lesioni!

Durante la pulizia, appoggiare

l'aspirapolvere su una base solida e

sicura.

Durante la pulizia delle scale tenersi

sempre al di sopra dell'apparecchio.

Nei seguenti casi, disattivare subito

l'apparecchio e contattare il

servizio di assistenza tecnica:

– se l'allacciamento alla rete è

danneggiato

– se è stato inavvertitamente aspirato

del liquido o se all'interno

dell'apparecchio è presente del

liquido

– se l'apparecchio è caduto.

it

50

Non utilizzare il cavo di allacciamento

alla rete per tirare/trasportare

l'aspirapolvere.

In caso di uso prolungato, estrarre

completamente il cavo di

collegamento alla rete elettrica.

Per staccare l'apparecchio dalla rete,

afferrare la spina senza tirare il cavo

di collegamento alla rete elettrica.

Non far passare il cavo di

collegamento alla rete elettrica su

bordi affilati e non schiacciarlo.

Staccare la spina dalla rete elettrica

prima di effettuare lavori

sull'aspirapolvere o sugli accessori.

Non mettere in funzione

l'apparecchio se danneggiato. In caso

di anomalia, staccare la spina dalla

rete elettrica.

Per evitare pericoli, le riparazioni e le

sostituzioni delle parti di ricambio

dell’aspirapolvere devono essere

effettuate esclusivamente dal servizio

di assistenza tecnica autorizzato.

Proteggere l'aspirapolvere dal

maltempo, dall'umidità e dalle fonti di

calore.

L'aspirapolvere non è adatto all'uso

nei cantieri.

=> L'aspirazione di macerie può

causare il danneggiamento

dell'apparecchio.

Disattivare l'apparecchio quando non

lo si usa.

Gli apparecchi dismessi devono

essere resi immediatamente

inutilizzabili, per essere poi smaltiti in

conformità alle normative vigenti in

materia.

Tenere fuori dalla portata dei bambini

i sacchetti di plastica e le pellicole di

imballaggio e smaltirli correttamente

(pericolo di soffocamento).

non versare sostanze infiammabili o

contenenti alcool sui filtri (sacchetto

filtro, filtro di protezione motore,

filtro aria, ecc.).

Avvertenze per lo smaltimento

Imballaggio

L'imballaggio protegge l'aspirapolvere

da eventuali danni durante il

trasporto. È costituito da materiali non

inquinanti e può pertanto essere

riciclato. Provvedere allo smaltimento

dei materiali di imballaggio non più

necessari rivolgendosi ai centri di

raccolta per il sistema di riciclaggio

"Punto verde".

Apparecchio dismesso

Gli apparecchi dismessi contengono

ancora molteplici materiali preziosi. Si

consiglia pertanto di restituire

l'apparecchio dismesso al proprio

rivenditore o presso un centro di

riciclaggio. Per informazioni sulle

modalità del riciclaggio, rivolgersi al

proprio rivenditore o

all'amministrazione comunale della

propria città.

Smaltimento del filtro e del

sacchetto filtro

Il filtro e il sacchetto filtro sono

realizzati con materiali non

inquinanti. Poiché sia il filtro che il

sacchetto filtro non contengono

alcune sostanze nocive è possibile

smaltirli con i rifiuti domestici.

!

Attenzione

La presa di rete deve essere protetta

attraverso un interruttore di sicurezza

di almeno 16 A.

Se il dispositivo di protezione scatta

al momento dell'attivazione

dell'apparecchio, la causa può essere

dovuta al fatto che altri apparecchi

con elevata potenza allacciata sono

stati collegati contemporaneamente

allo stesso circuito. Per evitare che il

dispositivo salvavita scatti, prima di

attivare l'apparecchio impostare il

livello di potenza minimo e scegliere

quindi solo successivamente un livello

di potenza superiore.

it

51

Descrizione dell’apparecchio

it

1 Bocchetta commutabile per

pavimenti con bus sola di sblocco

2 Tubo telescopico con guarnizione di

scorrimento e bussola di sblocco

3 Impugnatura del tubo flessibile

4 Tubo flessibile di aspirazione

5 Raccordo per spazzola Electromatic

6 Vano per accessori

7 Pennello per mobili*

8 Bocchetta per cuscini*

9 Bocchetta per giunti*

10 Display di sostituzione del filtro

11 Coperchio

12 Regolatore elettronico della potenza

a scorrimento

13 Display di cambio del filtro d'igiene

14 Impugnatura orientabile; utilizzabile

anche come tasto di commutazione

15 Cavo di collegamento alla rete

elettrica

16 Tasto ON/OFF

17 Supporto ausiliario di parcheggio

18

Filtro d’igiene

19 Strumento ausiliario di

stazionamento (sul lato inferiore

dell’apparecchio)

20 Filtro di protezione del motore

21 Sacchetto filtro

*

a seconda della specifica dotazione

4 65

182021

19

11

12

%

8*

7*

9*

13

15

14

10

17 16

1

2

3

52

Messa in funzione

it

Inserire il tronchetto di aspirazione nell’apertura

di aspirazione

Spingere l’impugnatura nel tubo telescopico fin-

ché non si innesta in posizione.

Spingere il tubo telescopico nel tronchetto finché non si

innesta in posizione.

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta

Collegare e fissare l’impugnatura al tubo flessibile di

aspirazione.

*

a seconda della specifica dotazione

CLICK!

*

53

Messa in funzione

it

Afferrare il cavo di collegamento alla rete elettrica

a livello della spina, estrarlo fino a ottenere la

lunghezza desiderata e collegare quindi la spina

alla presa.

Attivare l’aspirapolvere azionando il tasto di On/Off

nel senso indicato dalla freccia.

Premendo il tasto di scorrimento/la guarnizione di

scorrimento nel senso dalla freccia, sbloccare il

tubo telescopico e regolare la lunghezza deside-

rata.

l tasto può essere azionato anche mediante

l’impugnatura orientabile.

%

54

Aspirazione

it

Regolazione della spazzola per pavimenti:

䡲

Per la pulizia di tappeti

e di moquette =>

䡲

Per la pulizia di

pavimenti duri =>

Uso dell’aspirapolvere con gli accessori

(da applicare sulla impugnatura o sul tubo di

aspirazione, in funzione delle proprie specifiche

esigenze).

Spazzola per giunti

Per la pulizia degli angoli e delle giunzioni.

*a seconda della specifica dotazione

Regolando il regolatore a scorrimento, è possibile

impostare in modo progressivo la forza di aspirazione

desiderata.

䡲 Ambito potenza

minimo:

Per la pulizia di materiali delicati, per esempio le

tende.

䡲 Ambito di potenza

minima:

Per la pulizia della moquette e delle superfici

non molto sporche.

䡲 Ambito di potenza

medio:

Per la pulizia di rivestimenti resistenti, di

pavimenti duri e in caso di forte sporco.

䡲 Ambito di potenza

elevato:

Per l'eliminazione dello sporco molto intenso.

min max

55

Aspirazione

it

Gli accessori di piccole dimensioni che non

vengono utilizzati possono essere riposti al di

sotto del coperchio dell’apparecchio.

Durante brevi pause è possibile utilizzare lo

supporto ausiliario di parcheggio situato sul lato

posteriore dell’apparecchio, dopo averlo disattivato.

A tale scopo, inserire il gancio della spazzola per

pavimenti nell’apposita fessura sul lato posteriore

dell’apparecchio.

a)Spazzola per cuscini

Per la pulizia di mobili imbottiti, tende, ecc.

b)Pennello per mobili

Per la pulizia di cornici di quadri, libri, mobili

delicati, ecc.

*a seconda della specifica dotazione

%

*

a

b

Per superare eventuali ostacoli, quali le scale, è

possibile trasportare l’apparecchio tenendolo per

l’impugnatura orientabile.

56

䡲

staccare la spina.

䡲

Tirare leggermente il cavo di collegamento alla rete

elettrica e rilasciarlo (il cavo si arrotola

automaticamente).

Per depositare e trasportare l’apparecchio è

possibile utilizzare lo strumento ausiliario di

stazionamento sul lato inferiore dell’apparecchio.

Posizionare l’apparecchio verticalmente.

Inserire il gancio della spazzola per pavimenti

nell’apposita fessura sul lato inferiore

dell’apparecchio.

Dopo aver terminato la pulizia

it

Per sbloccare, premere la bussola di sblocco ed

estrarre l’impugnatura.

*a seconda della specifica dotazione

Quando si stacca il tubo flessibile di aspirazione,

premere i tasti di sbloccaggio ed estrarre quindi il

tubo flessibile.

*

%

57

Dopo aver terminato la pulizia

it

Per sbloccare, premere la bussola di sblocco ed

estrarre il tubo telescopico

*a seconda della specifica dotazione

*

Sostituzione del filtro

it

Sostituzione del sacchetto filtro

Se, quando si solleva la spazzola dal pavimento a

massima potenza aspirante, il display di sostituzione

del filtro sul coperchio è completamente giallo, è

necessario sostituire il sacchetto filtro, anche nel caso

in cui esso non sia ancora del tutto pieno. In questo

caso è il tipo di materiale contenuto a rendere

necessaria la sostituzione. La spazzola, il tubo di

aspirazione e il tubo flessibile non devono essere

intasati; in caso contrario, il display di sostituzione

del filtro potrebbe scattare.

Aprire il coperchio azionando la leva di chiusura

nel senso indicato dalla freccia.

Per informazioni sull’utilizzo della spazzola

ELECTROMATIC

®

ovvero della

spazzola

TURBO-UNIVERSAL

®

si rimanda al relativo manuale d’uso allegato al

presente opuscolo (a seconda della specifica dotazione).

58

Sostituzione del filtro

it

Pulizia del filtro di protezione del motore

Si consiglia di pulire il filtro di protezione del

motore a intervalli regolari, battendolo

leggermente e lavandolo!

䡲

Aprire il coperchio del vano di raccolta dello

sporco

䡲

Estrarre il filtro di protezione del motore nel

senso indicato dalla freccia.

䡲

Pulire il filtro di protezione del motore

battendolo leggermente.

Chiudere il sacchetto filtrante tirando la linguetta di chiusura

ed estrarlo.

Per una migliore raccolta dello sporco

consigliamo di impiegare, anche quando il

sacchetto è pieno solo in parte, il filtro di

ricambio tipo BBZ41GXXLP.

Inserire il nuovo sacchetto filtrante sul supporto fino al

raggiungimento del dispositivo di arresto.

Attenzione: Il coperchio si chiude solo dopo che è stato

inserito il sacchetto filtrante.

59

Sostituzione del filtro

it

䡲

In caso di forte imbrattamento, è necessario

lavare il filtro di protezione del motore.

Successivamente, lasciarlo asciugare per almeno

24 ore.

䡲

Terminata la pulizia, inserire il filtro di protezione

del motore nell’apparecchio e chiudere il

coperchio del vano di raccolta dello sporco.

Sostituzione del filtro d'igiene

Il filtro d'igiene dell'apparecchio deve essere

sostituito una volta all'anno.

Display di cambio del filtro d'igiene

Se l'apparecchio è dotato di un display di cambio

del filtro d'igiene, passato un anno, vi ricorderà

automaticamente di sostituire il filtro.

Le modalità di utilizzo sono molto semplici:

Avvio del display Memo:

per avviare il display Memo, premere il tasto di

reset sul display di cambio del filtro d'igiene e

tenerlo premuto finché le quattro barre del display

non vengono visualizzate e lampeggiano due volte.

Il display di cambio del filtro d'igiene è così

attivato.

%

reset

%

100

75

50

25

Controllo funzionale:

Il punto lampeggiante nell'angolo in basso a destra

del display indica che il display di cambio del filtro

d'igiene si trova in esercizio.

%

100

75

50

25

60

Display di cambio:

Dopo 3 mesi, scompare una barra dal display. Le

barre rimanenti indicano la durata utile residua del

filtro d'igiene.

Quando, dopo circa un anno, tutte le barre sono

scomparse e la freccia inizia a lampeggiare,

sostituire il filtro d'igiene. Applicare un nuovo filtro

d'igiene conformemente alle istruzioni seguenti e

attivare nuovamente il display di cambio del filtro

d'igiene secondo quanto precedentemente

descritto.

Avvertenza:

quando sul display è visibile soltanto una barra, è

necessario acquistare un nuovo filtro d'igiene

entro tempi brevi.

Il display di cambio del filtro d'igiene ha una durata

utile di circa 5 anni e può essere ordinato

attraverso il servizio di assistenza tecnica.

reset

%

100

75

50

Per rimuovere il display, inserire la punta di un

cacciavite nella tacca accanto al display e premere

per estrarlo.

Per ricevere un nuovo display di cambio del filtro

d'igiene, rivolgersi al servizio di assistenza tecnica

indicando il codice di pezzo di ricambio: 605 002

Il display può essere rimosso solo per essere

sostituito.

Sostituzione del filtro

it

Il nuovo display di cambio del filtro d'igiene può

essere fatto innestare in posizione molto

facilmente, premendo semplicemente nel senso

indicato dalla freccia nel diagramma

dell'apparecchio. Il display di cambio del filtro

d'igiene deve essere smaltito conformemente alle

prescrizioni di legge vigenti in materia di

apparecchi elettrici. Per informazioni sulle precise

modalità del riciclaggio, rivolgersi al proprio

rivenditore o all'amministrazione comunale della

propria città.

%

61

Sostituzione del filtro

it

Sostituzione del microfiltro a

carbone attivo

䡲 Aprire il coperchio del vano di raccolta dello

sporco.

䡲 Sbloccare il portafiltro azionando la leva di

chiusura nel senso indicato dalla freccia.

䡲 Rimuovere il microfiltro a carbone attivo.

䡲 Montare il nuovo microfiltro a carbone attivo

sull'apparecchio e farlo innestare in posizione.

Sostituzione del microfiltro igiene

䡲

Aprire il coperchio del vano di raccolta dello

sporco

䡲

Premendo la linguetta di chiusura nel senso

indicato dalla freccia, sbloccare il portafiltro.

䡲

Estrarre la schiuma del filtro e il microfiltro

igiene.

Applicare un nuovo microfiltro igiene e la schiuma

del filtro sull’apposito portafiltro.

䡲

Montare il portafiltro sull’apparecchio e farlo

innestare in posizione.

62

Sostituzione del filtro

it

Sostituzione del filtro Hepa

䡲

Aprire il coperchio del vano di raccolta dello

sporco

䡲

Premendo la linguetta di chiusura nel senso

indicato dalla freccia, sbloccare il filtro Hepa ed

estrarlo dall’apparecchio.

CLICK!

䡲

Montare il nuovo filtro Hepa e farlo innestare in

posizione.

Dopo aver aspirato piccole particelle di

polvere, pulire il filtro di protezione del motore

battendolo leggermente e, se necessario,

sostituire il microfiltro igiene, il filtro a carbone

attivo o il filtro HEPA.

䡲

Prima di qualunque operazione di pulizia dell’aspirapolvere, è necessario

disattivarlo e staccare la spina.

䡲

Aspirapolvere e accessori in plastica possono essere puliti con un normale

detergente per materiali plastici.

Non utilizzare abrasivi, vetro o detergenti universali.

Non immergere mai l’aspirapolvere nell’acqua.

䡲

Il vano di raccolta dello sporco può essere pulito con un altro aspirapolvere o

semplicemente mediante un panno/pennello asciutto.

Con riserva di modifiche tecniche

Manutenzione

it

63

Accessori speciali it

Confezione del filtro di ricambio

Filtro modello GXXL (BBZ41FGXXL)

Per una performance eccezionale:

GXXLplus (BBZ41GXXLP)

Contenuto: 4 sacchetti filtro con sistema di chiusura

1 microfiltro igiene

http://www.dust-bag-bosch.com

Filtro HEPA (classe H12) BBZ152HF

Consigliato per gli allergici. Per avere aria di scari-

co estremamente pura.

Da sostituire una volta all’anno

Microfiltro a carbone attivo BBZ193MAF

Abbinamento di microfiltro e filtro a carbone atti-

vo Impedisce la formazione di odori sgradevoli per

lunghi periodi di tempo.

Da sostituire una volta all'anno.

Spazzola TURBO-UNIVERSAL

®

BBZ102TBB

Per spazzolare e aspirare in una sola operazione.

Ideale per i tappeti a pelo corto e per le moquette,

nonché per tutti i tipi di rivestimenti. E’ particolar-

mente adatta per aspirare i peli persi dagli animali.

L’azionamento del rullo della spazzola ha luogo attra-

verso la corrente di aspirazione dell’aspirapolvere.

Non è necessario stabilire un collegamento elettrico.

Filtro tessile (filtro permanente) BBZ10TFG

Filtro riciclabile con chiusura con velcro.

Spazzola

ELECTROMATIC

®

BBZ145EB

Per spazzolare e aspirare in una sola operazione.

Ideale per i tappeti a pelo corto e per le moquette,

nonché per tutti i tipi di rivestimenti. Raddrizza il pelo

dei tappeti, curandolo. E’ particolarmente adatta per

aspirare i peli persi dagli animali.

La pagina sta caricando ...

160

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as

set out by our representatives in the country of

sale apply. Details regarding same may be

obtained from the dealer from whom the

appliance was purchased. For claims under

guarantee the sales receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene

riconosciuta soltanto se accompagnata da regolare

documento fiscale di acquisto rilasciato dal

venditore.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Bosch

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

161

en

This appliance is labelled in accordance with European

Directive 2002/96/EG concerning used electrical and

electronic appliances (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). The guideline determines the

framework for the return and recycling of used

appliances as applicable throughout the EU.

"Cet appareil est marqué selon la directive européenne

2002/96/CE relative aux appareils électriques et

électroniques usagés (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et une

récupération des appareils usagés applicables dans les

pays de la CE."

"Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met

de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende

afgedankte elektrische en elektronische apparatuur

(waste electrical and electronic equipment - WEEE).

De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU

geldige terugneming en verwerking van oude

apparaten."

"Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi

della direttiva europea 2002/96/CE in materia di

apparecchi elettrici ed elettronici (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il

riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il

territorio dell’Unione Europea."

"Este aparato cumple con la Directiva europea

2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos

identificada como (Residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos).

La directiva proporciona el marco general válido en

todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la

reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos

y electrónicos."

fr

nl

it

es

La pagina sta caricando ...

Bosch BSG71266 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Bosch BSG71266 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti