Siemens DHX555D/01 Manuale del proprietario

Gebrauchs- und

de Montageanleitung

Dachgebläse

en

Operating and installation instructions

Roof fan

fr

Notice de montage et d’utilisation

Ventilateur de toit

nl

Gebruiks- en montageaanwijzing

Dakventilator

it

Istruzioni per l’uso e l’installatione

Ventola nel tetto

es

Instrucciones de uso y montaje

Ventilador en el techo

pt

Instruções de Serviço e de Montagem

Turbina para telhado

el

δηγίες ρήσης και τπθέτησης

Φτερωτή ρής

sv

Bruks- och monteringsanvisning

Takﬂäkt

no

Bruks- og monteringsveiledning

Takvifte

fi

Käyttö- ja asennusohjeet

Kattoon asennettava tuuletinmoottori

da

Brugs- og monteringsanvisning

Tagventilator

de

en

fr

nl

it

es

pt

el

sv

no

ﬁ

da

2

Wichtige Hinweise

Dieses Gerät entspricht den

einschlägigen Sicherheitsbestimmungen.

Reparaturen dürfen nur von Fachkräften

durchgeführt werden.

Durch unsachgemäße Reparaturen

können erhebliche Gefahren für den

Benutzer entstehen.

 Notieren Sie die Typenbezeichnung

des externen Gebläses in der Gebrauchs-

anleitung der Dunstabzugshaube.

 Kontrollieren Sie, ob dieses Gebläse

mit der Dunstabzugshaube kombiniert

werden darf.

Die Approbationstype HBD-MX10-8 muss

in der Gebrauchs- und Montageanleitung

der Dunstabzugshaube angegeben sein.

 Anschluss und Inbetriebnahme dürfen

nur von einem Fachmann durchgeführt

werden.

 Zur Reparatur und Wartung muss das

Gebläse stromlos gemacht werden.

Hierzu die Steckverbindung des

Elektrokabels zur Dunstabzugshaube

trennen, oder die Netzanschlussleitung der

Dunstabzugshaube vom Stromnetz

trennen.

 Wenn die Anschlussleitung dieses

Gerätes beschädigt wird, muss sie durch

den Hersteller oder seinen Kundendienst

oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person

ersetzt werden, um Gefährdung zu

vermeiden.

 Altgeräte sind kein wertloser Abfall.

Durch umweltgerechte Entsorgung können

wertvolle Rohstoffe wiedergewonnen

werden.

Bevor Sie das Altgerät entsorgen, machen

Sie es unbrauchbar.

Dieses Gerät entspricht den

einschlägigen Sicherheitsbestimmungen.

Reparaturen dürfen nur von Fachkräften

durchgeführt werden.

Durch unsachgemäße Reparaturen

können erhebliche Gefahren für den

Benutzer entstehen.

 Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zu

Ihnen durch die Verpackung geschützt.

Alle eingesetzten Materialien sind

umweltverträglich und wieder verwertbar.

Bitte helfen Sie mit und entsorgen Sie die

Verpackung umweltgerecht.

Über aktuelle Entsorgungswege informieren

Sie sich bitte bei Ihrem Fachhändler oder

bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

3

Vor der Montage

D

Bei Abluftbetrieb der Dunstabzugs-

haube und gleichzeitigem Betrieb

schornsteinabhängiger Feuerungen (wie

z. B. Gas-, Öl- oder Kohleheizgeräte,

Durchlauferhitzer, Warmwasserbereiter)

muss für ausreichend Zuluft gesorgt

werden, die von der Feuerstätte zur

Verbrennung benötigt wird.

Ein gefahrloser Betrieb ist möglich, wenn

der Unterdruck im Aufstellraum der

Feuerstätte von 4 Pa (0,04 mbar) nicht

überschritten wird.

Dies kann erreicht werden, wenn durch

nicht verschließbare Öffnungen, z. B. in

Türen, Fenstern und in Verbindung mit

Zuluft-/Abluftmauerkasten oder durch

andere techn. Maßnahmen, wie

gegenseitige Verriegelung o. ä., die

Verbrennungsluft nachströmen kann.

Bei nicht ausreichender Zuluft besteht

Vergiftungsgefahr durch zurückgesaugte

Verbrennungsgase.

Anmerkung: Bei der Beurteilung muss

immer der gesamte Lüftungsverbund der

Wohnung beachtet werden. Bei Betrieb

von Kochgeräten, z. B. Kochmulde und

Gasherd wird diese Regel nicht

angewendet.

 Das Gebläse ist nur für die

Montage auf schrägen Ziegeldächern

vorgesehen.

Die Dachschräge muss mindestens 10°

sein.

 Das Gebläse darf nicht auf

Flachdächern oder Eternitdächern montiert

werden.

 Die Montage darf nur von einem

ausgebildeten Dachdecker ausgeführt

werden.

 Das Gebläse muss mindestens 2 m

entfernt von der Dunstabzugshaube

montiert werden.

 Das Gebläse nicht in der Nähe von

Fenstern, Türen oder Terassen montieren.

 Das Gebläse an einer Stelle

montieren,

– die Geräusch- und Geruchsbelästigung

von Anwohnern und Nachbarn

ausschließt,

– die Zugänglichkeit für Wartung und

Reparatur ermöglicht.

 Die Steckverbindungen der

Elektrokabel müssen innerhalb des

Gebäudes sein.

 An den Verbindungsrohren zur

Dunstabzugshaube darf keine Reduzierung

von l 150 mm vorgenommen werden.

Einen zusätzlichen Schalldämpfer für Rohr

l 150 mm können Sie beim Fachhandel,

als Sonderzubehör erwerben.

Gewicht: 7,0 kg.

Konstruktionsänderungen im Rahmen der technischen

Entwicklung bleiben vorenthalten.

4

Montage

1. Dacheindeckung im Montagebereich

entfernen.

2. Gebläse einsetzen und festschrauben.

 Luftaustritt nach unten.

3. Dacheindeckung wieder anbringen

4. Dach abdichten.

Montage

 Die elektrische Verbindung zur

Dunstabzugshaube erfolgt durch das der

Dunstabzugshaube beiliegende

Z 5 m lange Verlängerungskabel.

Wird ein zusätzliches Verlängerungskabel

benötigt, muss das Gehäuse des Gebläses

vor dem Festschrauben durch eine Elektro-

fachkraft von aussen geerdet werden.

Die zur Erdung verwendeten Teile dürfen

nicht mit dem Lüfterrad in Berührung

kommen.

5

6

Montage

Hinweise für den Benutzer

Sicherheitshinweise

 Prüfen Sie regelmäßig, ob die Luft

problemlos aus dem Gebläse austreten

kann.

Das Luftaustrittsgitter darf nicht zugestellt

sein, oder durch Pﬂanzen zugewachsen

sein.

 Wenn die Anschlussleitung dieses

Gerätes beschädigt wird, muss sie durch

den Hersteller oder seinen Kundendienst

oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt

werden, um Gefährdung zu vermeiden.

Reinigung und Pﬂege

❑ Verwenden Sie einen milden nicht

scheuernden Edelstahlreiniger.

 Edelstahloberﬂächen nicht mit

kratzenden Schwämmen und nicht mit

sand-, soda-, säure- oder chloridhaltigen

Putzmitteln reinigen!

❑ Tragen Sie von Zeit zu Zeit etwas

Edelstahlpﬂegemittel auf, um das

Aussehen zu erhalten.

12. Rohrverbindung und elektrische

Verbindung vom Gebläse zur

Dunstabzugshaube herstellen.

 Die Zusatzabdeckung am Stecker

muss aus Sicherheitsgründen immer

angebracht und geschlossen sein.

7

Important information

This appliance conforms to the relevant

safety regulations.

Repairs should only be carried out by

qualiﬁed specialists.

Improperly executed repairs can give

rise to signiﬁcant hazards for the user.

 Note down the type designation of the

external fan in the extractor hood operating

instructions.

 Check whether this fan may be

combined with the extractor hood.

The licensed type HBD-MX10-8 must be

indicated in the operating and installation

manuals for the extractor hood.

 The appliance should only be

connected up to the mains and taken into

use by a qualiﬁed specialist.

 Before carrying out repairs or

maintenance, isolate the fan.

To do this, disconnect the plug-and-socket

connection of the electric cable which is

connected to the extractor hood or

disconnect the extractor hood power cord

from the power supply.

 If the connecting cable for this

appliance is damaged, the cable must be

replaced by the manufacturer or his

customer service or a similarly qualiﬁed

person in order to prevent serious injury to

the user.

 Old appliances are not worthless

rubbish. If they are disposed of in an

environment-friendly manner, valuable raw

materials can be recovered for use again.

Before you dispose of an old appliance,

make sure that it has been rendered

inoperative.

This appliance conforms to the relevant

safety regulations.

Repairs should only be carried out by

qualiﬁed specialists.

Improperly executed repairs can give

rise to signiﬁcant hazards for the user.

 Your new appliance was protected on

its way to you by the packaging. None of

the materials cause pollution to the environ-

ment and all can be recycled for use again.

Please help to protect the

environment and dispose of the packaging

in an environment-friendly manner.

You can obtain information about the best

method disposing of old appliances and

packaging from your dealer or local

municipal council.

8

Prior to installation

D

If the extractor hood is operating in

exhaust-air mode at the same time as a

ﬂue-type heater (e.g. gas, oil or solid-fuel

heater, instantaneous water heater, boiler),

there must be an adequate air supply

which the ﬁreplace requires for combusti-

on.

Safe operation is possible if the partial

vacuum in the installation room of the ﬁre-

place does not exceed 4 Pa (0.04 mbar).

This can be achieved if the combustion air

is able to ﬂow through non-lockable ope-

nings, e.g. in doors, windows and in con-

junction with an air supply/air-intake wall

box or by other technical procedures such

as reciprocal interlocking.

If the air supply is inadequate, there is a

risk of poisoning caused by combustion

gases being drawn back into the room.

Note: When assessing the air supply,

always take into account the entire ventila-

tion system in the house. This rule does

not apply when using cooking appliances,

e.g. hob or gas cooker.

 The fan is designed for installation on

sloping tiled roofs only.

The slope of the roof must be at least 10°.

 The fan must not be installed on ﬂat

roofs or Eternit roofs.

 The fan may be installed by a qualiﬁed

roofer only.

 The fan must be attached at least 2 m

from the extractor hood.

 Do not attach the outer wall fan near

windows, doors or patios.

 When attaching the outer wall fan,

ensure that

–residents and neighbours are not

disturbed by noise and odours,

–it is accessible for maintenance and

repairs.

 The plug-and-socket connections of

the electric cables must be located inside

the building.

 Do not reduce the 150 mm diameter of

the pipes connected to the extractor hood.

An additional silencer for 150 mm l pipes

is available as an optional accessory from

specialist outlets.

Weight: 7,0 kg.

We reserve the right to construction changes within the

context of technical development.

9

Installation

1. Remove the roof from the installation

area.

2. Insert the fan and screw into position.

 Air outlet downwards.

3. Re-attach the roof.

4. Seal the roof.

10

Installation

 The fan is connected to the extractor

hood with the Z 5 m extension cable

enclosed with the extractor hood.

If an additional extension cable is required,

the exterior of the fan housing must be

earthed by an electrician before the

housing is screwed into position.

The parts used for earthing must not come

into contact with the fan impeller.

11

User information

Safety instructions

 Regularly check that air can ﬂow freely

out of the fan.

Do not obstruct the air outlet grille or cover

with plants.

 If the connecting cable for this

appliance is damaged, the cable must be

replaced by the manufacturer or his

customer service or a similarly qualiﬁed per-

son in order to prevent serious injury to the

user.

Cleaning and care

❑ Use a mild non-abrasive stainless steel

cleaner.

 Do not use any of the following to clean

stainless steel surfaces: abrasive sponges,

cleaning agents containing sand, soda, acid

or chloride!

❑ Apply a little stainless steel cleaner from

time to time in order to maintain the

appearance of the appliance.

Installation

12. Connect the pipe and cable from the

fan to the extractor hood.

 The additional cover on the plug

must always be attached and closed for

safety reasons.

12

Remarques importantes

Cet appareil est conforme aux

dispositions de sécurité applicables.

Les réparations ne doivent être effectuées

que par un spécialiste.

Des réparations inexpertes

s'assortissent de risques considérables

pour l'utilisateur.

 Veuillez inscrire la désignation du type

du ventilateur externe dans la notice

d'utilisation de la hotte aspirante.

 Contrôlez s'il est admis de combiner

ce ventilateur avec cette hotte aspirante.

Il faut que la notice d'utilisation et celle de

montage de la hotte mentionnent le type

homologué HBD-MX10-8.

 Le branchement et la mise en service

ne doivent être effectués que par un

spécialiste.

 Les réparations et opérations

d'entretien sur le ventilateur exigent de le

mettre hors tension.

Pour ce faire, défaites la jonction enﬁchée

reliant le secteur et la hotte aspirante, ou

débranchez du secteur le câble

d'alimentation électrique arrivant à la hotte.

 Si le cordon d'alimentation de cet

appareil a été endommagé, il faut conﬁer

son remplacement au fabricant ou à son

service après-vente, ou encore à une

personne possédant des qualiﬁcations

identiques, pour éviter de créer des

risques.

 Les anciens appareils ne sont pas des

déchets sans valeur.

Leur élimination respectueuse de

l'environnement permet de récupérer de

précieuses matières premières.

Avant de vous débarrasser de l'appareil,

rendez-le inutilisable.

Dieses Gerät entspricht den

einschlägigen Sicherheitsbestimmungen.

Reparaturen dürfen nur von Fachkräften

durchgeführt werden.

Durch unsachgemäße Reparaturen

können erhebliche Gefahren für den

Benutzer entstehen.

 Pour vous parvenir en parfait état, votre

nouvel appareil a été conditionné dans un

emballage qui le protège efficacement.

Tous les matériaux d'emballage utilisés

sont compatibles avec l'environnement et

recyclables. Aidez-nous à éliminer

l'emballage en respectant l'environnement.

Demandez à votre revendeur ou à votre

mairie quelles sont les formes de recyclage

actuellement possibles.

13

Avant le montage

D

Si la hotte évacue l'air à l'extérieur et

si le logement comporte des moyens de

chauffage (tels par ex. des appareils de

chauffage au gaz, au fuel ou au charbon,

chauffe-eau instantanés ou à accumulati-

on) raccordés à une cheminée, veiller

impérativement à ce que l'apport d'air

soit suffisant pour assurer la marche du

chauffage à combustion.

Un fonctionnement sans risque est possi-

ble si la dépression dans le local où le foyer

de chauffage est implanté ne dépasse pas

4 Pascals (0,04 mbar).

On y parvient en présence d'ouvertures

non obturables telles que par ex. dans les

portes, fenêtres, ventouses télescopiques

d'admission/évacuation de l'air à travers la

maçonnerie ou par d'autres mesures

techniques telles qu'un verrouillage

réciproque ou assimilé permettant à l'air

d'affluer pour assurer la combustion.

En cas d'afflux d'air insuffisant, risque

d'intoxication par réaspiration des gaz

de combustion.

Remarque: lors de l'évaluation de la

situation, toujours tenir compte de

l'ensemble des moyens d'aération du

logement. Cette règle ne vaut générale-

ment pas si vous utilisez des appareils de

cuisson (table de cuisson et cuisinière à

gaz).

 Le ventilateur ne pourra être monté que

sur des toits à tuiles en pente.

Le toit doit présenter une pente de 10°

minimum.

 Le ventilateur ne pourra pas être monté

sur des toitures-terrasses ou toitures en

Eternit.

 Le montage ne pourra être réalisé que

par un couvreur professionnel.

 Le ventilateur doit se trouver au

minimum à une distance de 2 mètres de la

hotte aspirante.

 Ne montez pas le ventilateur sur mur

extérieur à proximité de fenêtres, portes ou

terrasses.

 Montez le ventilateur sur mur extérieur à

un endroit,

– Excluant d'exposer les riverains et

voisins à des nuisances (bruits et

odeurs),

– Facilitant l'accès pour l'entretien et les

réparations.

 Les jonctions enﬁchées des câbles

électriques doivent se trouver à l'intérieur

du bâtiment.

 En aucun point des conduits de

raccordement à la hotte, le diamètre de ces

derniers ne doit être inférieur à l 150 mm.

Vous pouvez, auprès du commerce

spécialisé, vous procurer un silencieux

supplémentaire (accessoire en option) pour

conduit de l 150 mm.

Poids: 7,0 kg.

Sous réserve de modiﬁcations constructives dans

l’intérêt du progrès technique.

14

Montage

1. Enlevez la couverture du toit dans la

zone de montage prévue.

2. Mettez le ventilateur en place puis

vissez-le à fond.

 L'oriﬁce de sortie d'air doit regarder

vers le bas.

3. Remettez la couverture du toit en place.

4. Etanchez la toiture.

15

Montage

 Le branchement électrique avec la

hotte aspirante a lieu au moyen du

prolongateur d'env. 5 m livré avec la hotte

aspirante.

S'il faut utiliser un câble prolongateur

supplémentaire, il faudra, avant de visser,

qu'un électricien agréé raccorde à la terre,

de l'extérieur, le carter du ventilateur.

Les pièces utilisées pour réaliser la jonction

à la terre ne doivent pas entrer en contact

avec la roue du ventilateur.

16

Montage

Conseils pour l'utilisateur

Consignes de sécurité

 Vériﬁez régulièrement si l'air peut sortir

sans obstacle du ventilateur.

Rien ne doit colmater la grille de sortie d'air;

veillez à ce que des plantes ayant grandi ne

l'obstruent pas.

 Si le cordon d'alimentation de cet

appareil a été endommagé, il faut conﬁer

son remplacement au fabricant ou à son

service après-vente, ou encore à une

personne possédant des qualiﬁcations

identiques, pour éviter de créer des

risques.

Nettoyage et entretien

❑ Veuillez utiliser un produit pour l'acier

inox qui le nettoie sans le rayer.

 Ne nettoyez jamais les surfaces en acier

inox avec des éponges à dos

récurant, et pas non plus avec des déter-

gents à base de sable, soude caustique,

acide ou chlore.

❑ Aﬁn de protéger l'aspect de l'appareil,

appliquez de temps en temps un peu de

produit d'entretien pour acier inox.

12. Etablissez la jonction entre le ventilateur

et la hotte aspirante (conduits et

jonction électrique).

 Pour des raisons de sécurité, le

couvercle supplémentaire protégeant le

connecteur doit toujours être ﬁxé et se

trouver en position fermée.

17

Belangrijke voorschriften

Dit apparaat voldoet aan de geldende

veiligheidsvoorschriften.

Reparaties mogen uitsluitend worden

uitgevoerd door een vakman.

Door ondeskundige reparaties kunnen

aanzienlijke gevaren voor de gebruiker

ontstaan.

 Noteer de typeaanduiding van de

externe ventilator in de gebruiksaanwijzing

van de afzuigkap.

 Controleer of deze ventilator mag

worden gecombineerd met de afzuigkap.

Het goedgekeurde type HBD-MX10-8

moet zijn vermeld in de gebruiksaanwijzing

en montagehandleiding van de afzuigkap.

 Aansluiting en ingebruikneming mogen

alleen door een vakman worden

uitgevoerd.

 Voor reparatie en onderhoud moet de

ventilator stroomloos worden gemaakt.

Maak hiertoe de steekverbinding van de

elektriciteitskabel van de afzuigkap los of

trek de netstekker van de afzuigkap uit het

stopcontact.

 Als de elektriciteitskabel van het

apparaat beschadigd raakt, moet deze

worden vervangen door de klantenservice

van de fabrikant of door een gekwaliﬁceerd

vakman, om gevaren te voorkomen.

 Oude apparaten zijn geen waardeloos

afval. Door een milieubewuste afvoer

kunnen waardevolle materialen opnieuw

worden gebruikt.

Maak het oude apparaat onbruikbaar

voordat u het afvoert.

Dieses Gerät entspricht den

einschlägigen Sicherheitsbestimmungen.

Reparaturen dürfen nur von Fachkräften

durchgeführt werden.

Durch unsachgemäße Reparaturen

können erhebliche Gefahren für den

Benutzer entstehen.

 Uw nieuwe apparaat wordt tijdens het

vervoer beschermd door de verpakking.

Alle gebruikte materialen zijn milieu-

vriendelijk en kunnen opnieuw worden

gebruikt. Lever uw bijdrage door de

verpakking milieubewust af te voeren.

Informeer bij uw vakhandel of bij de

gemeente naar de beste manier om uw

oude apparaat en de verpakking af te

voeren.

18

Voor de montage

D

Wanneer de afzuigkap wordt

gebruikt met afvoerlucht en er gelijktij-

dig schoorsteenafhankelijke stookvoor-

zieningen worden gebruikt (bijv. gas-,

olie- of

kolenverwarmingsapparaten, doorstroom

heetwaterapparaten, warmwaterboilers),

moet er worden gezorgd voor voldoen-

de luchtaanvoer voor de stookvoorzie-

ning.

Het apparaat kan zonder gevaren worden

gebruikt indien de onderdruk in de

opstelruimte van de stookvoorziening niet

hoger is dan 4 Pa (0,04 mbar).

Dit kan worden bereikt door ervoor te

zorgen dat er verbrandingslucht kan

doorstromen via niet-afsluitbare openingen

in deuren, vensters of luchtaanvoer-/

luchtafvoermuurkasten, of door andere

technische maatregelen zoals wederzijdse

vergrendeling.

Wanneer er onvoldoende lucht wordt

aangevoerd, bestaat er vergiftigingsge-

vaar door teruggezogen verbrandings-

gassen.

Opmerking: Bij de beoordeling moet

rekening worden gehouden met de totale

ventilatietoestand van de woning.

Bij gebruik van kookapparaten, bijv.

kookplaat en gasfornuis, is deze regel niet

van toepassing.

 De ventilator is uitsluitend bedoeld voor

montage op schuine pannendaken.

De helling van het dak moet minstens 10°

zijn.

 De ventilator mag niet op platte daken

of eternietdaken worden gemonteerd.

 De montage mag uitsluitend worden

uitgevoerd door een geschoolde

dakdekker.

 De ventilator moet op minstens 2 meter

afstand van de afzuigkap worden

gemonteerd.

 De buitenmuurventilator niet monteren

in de buurt van vensters, deuren of

terrassen.

 De buitenmuurventilator monteren op

een plaats,

– die geluids- en geuroverlast voor de

buren uitsluit,

– die toegang biedt voor onderhoud en

reparatie.

 De steekverbindingen van de

elektriciteitskabel moeten binnen het

gebouw liggen.

 Op de verbindingsbuizen naar de

afzuigkap mag geen verloopstuk van

l 150 mm worden aangebracht.

Een extra geluiddemper voor een buis van

l 150 mm is als speciaal toebehoren

verkrijgbaar bij de vakhandel.

Gewicht: 7,0 kg.

Constructiewijzigingen in het kader van technische

verbeteringen voorbehouden.

19

Montage

1. Dakbedekking verwijderen van de

montageplaats.

2. Ventilator plaatsen en vastschroeven.

 Luchtafvoeropening naar buiten.

3. Dakbedekking weer aanbrengen.

4. Dak afdichten.

20

Montage

 Met de bij de afzuigkap geleverde ver-

lengkabel van Z 5 m wordt de ventilator

elektrisch aangesloten op de afzuigkap.

Als er een extra verlengkabel nodig is, moet

de behuizing van de ventilator aan de

buitenzijde worden geaard door een

elektricien voordat de behuizing wordt

vastgeschroefd. De onderdelen die voor de

aarding worden gebruikt, mogen niet in

contact komen met het ventilatorwiel.

La pagina sta caricando ...

Siemens DHX555D/01 Manuale del proprietario

Siemens DHX555D/01 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti