Yamaha YST-SW45 Manuale del proprietario

Active Servo Processing Subwoofer System

Caisson de grave avec asservissement actif

YST-SW45

B G R T

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

2

Thank you for selecting this YAMAHA subwoofer system.

CAUTION: READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT.

1. To assure the finest performance, please read this manual

carefully. Keep it in a safe place for future reference.

2. Install this unit in a cool, dry, clean place, away from

windows, heat sources, sources of excessive vibration,

dust, moisture and cold. Avoid sources of humming

(transformers, motors). To prevent fire or electrical shock,

do not expose the unit to rain or water.

3. Never open the cabinet. If something drops into the set,

contact your dealer.

4. Do not use force on switches, controls or connection wires.

When moving the unit, first disconnect the power plug and

the wires connected to other equipment. Never pull the

wire itself.

5. Do not attempt to clean the unit with chemical solvents;

this might damage the finish. Use a clean, dry cloth.

6. Be sure to read the “TROUBLESHOOTING” section

regarding common operating errors before concluding that

the unit is faulty.

7. When not planning to use this unit for long periods of time

(i.e., vacation, etc.), disconnect the AC power plug from

the wall outlet.

8. To prevent lightning damage, disconnect the AC power

plug when there is an electrical storm.

9. Since this unit has a built-in power amplifier, heat will

radiate from the rear panel. Therefore, place the unit apart

from the walls, allowing enough space above, behind and

on the both sides of the unit to prevent fire and damage.

Also, do not position with the rear panel facing down on

the floor or other surface.

Be sure to allow a space of at least 20 cm above, behind

and on the both sides of the unit.

10.Super-bass frequencies reproduced by this unit may cause

a turntable to generate a howling sound. In such a case,

move this unit away from the turntable.

11. Vibration generated by super-bass frequencies may cause

images on a TV to be distorted. In such a case, move this

unit away from the TV set.

12.This unit features a magnetically shielded design, but there

is still a chance that placing it too close to a TV set might

impair picture color. Should this happen, move this unit

away from the TV set.

13.If you hear distortion (i.e., unnatural, intermittent “rapping”

or “hammering” sounds) coming from this unit, reduce the

volume level. Extremely loud playing of a movie

soundtrack’s low frequency, bass-heavy sounds or

similarly loud popular music passages can damage this

speaker system.

14. Voltage Selector (General and China Models only)

The voltage selector on the rear panel of this unit must

be set for your local main voltage BEFORE plugging

into the AC main supply.

Voltages are AC 110/120/220/240V, 50/60 Hz.

IMPORTANT

Please record the serial number of this unit in the space

below.

Serial No.:

The serial number is located on the rear of the unit.

Retain this Owner’s Manual in a safe place for future

reference.

15.Secure placement or installation is the owner’s

responsibility.

YAMAHA shall not be liable for any accident caused

by improper placement or installation of speakers.

For U.K. customers

If the socket outlets in the home are not suitable for the plug

supplied with this appliance, it should be cut off and an

appropriate 3 pin plug fitted. For details, refer to the

instructions described below.

Note: The plug severed from the mains lead must be

destroyed, as a plug with bared flexible cord is hazardous if

engaged in a live socket outlet.

SPECIAL INSTRUCTIONS FOR U.K. MODEL

IMPORTANT

THE WIRES IN THE MAINS LEAD ARE COLOURED IN

ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE:

Blue: NEUTRAL

Brown: LIVE

As the colours of the wires in the mains lead of this

apparatus may not correspond with the coloured markings

identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured BLUE must be connected to the

terminal which is marked with the letter N or coloured

BLACK. The wire which is coloured BROWN must be

connected to the terminal which is marked with the letter L or

coloured RED. Making sure that neither core is connected to

the earth terminal of the three pin plug.

FOR CANADIAN CUSTOMERS

TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE

OF PLUG TO WIDE SLOT AND FULLY INSERT.

THIS CLASS B DIGITAL APPARATUS COMPLIES WITH

CANADIAN ICES-003.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK,

DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE.

3

English

FEATURES

• This subwoofer system employs Advanced YAMAHA Active

Servo Technology which YAMAHA has developed for

reproducing higher quality super-bass sound. (Refer to page

10 for details on Advanced YAMAHA Active Servo Technol-

ogy.) This super-bass sound adds a more realistic, theater-

in-the-home effect to your stereo system.

• This unit can be added easily to your existing audio system

by connecting to either the speaker terminals or the line

output (pin jack) terminals of the amplifier.

PLACEMENT

One subwoofer will have a good effect on your audio system,

however, the use of two subwoofers is recommended to obtain

more presence.

If using one subwoofer, it is recommended to place it on the

outside of either the right or the left main speaker. (See fig. Å.)

If using two subwoofers, it is recommended to place them on

the outside of each main speaker. (See fig. ı.) The placement

shown in fig. Ç is also possible, however, if the subwoofer

system is placed directly facing the wall, the bass effect may

die because the sound from it and the sound reflected by the

wall may cancel. To prevent this, face the subwoofer system

obliquely to the wall as in fig. Å or ı.

Note

There may be a case that you cannot obtain enough super-

bass sounds from this unit when listening at the middle of the

room. This is because “standing waves” have developed

between two parallel walls and the bass sounds are canceled.

In such a case, face the unit obliquely to the wall. It also may

be necessary to break up the parallel surfaces by placing

bookshelves etc. along the walls.

( : subwoofer, : main speaker)

CONTENTS

Adjusting volume........................................................8

Advanced YAMAHA Active Servo Technology..........10

Troubleshooting ........................................................11

Specifications ...........................................................11

Caution.......................................................................2

Features .....................................................................3

Placement ..................................................................3

Connections ...............................................................4

Controls and their functions .......................................7

Çı

• For the effective use of this unit, this unit’s super-bass sound

must be matched to the sounds of your main speakers. You

can create the best sound quality for various listening

conditions by using the HIGH CUT control.

• The Automatic Standby function saves you the trouble of

pressing the STANDBY/ON button to turn the power on and

off.

Å

Use the rubber pads

Put the provided rubber pads at the four corners on the bottom

of the subwoofer unit to prevent the subwoofer unit moving due

to vibrations etc.

4

AB

OUTPUT INPUT2

TO SPEAKERS

INPUT1

FROM AMPLIFIER

LOW

HIGH

OFF

AUTO

STANDBY

POWER

ON

OFF

OUTPUT INPUT2

TO SPEAKERS

INPUT1

FROM AMPLIFIER

LOW

HIGH

OFF

AUTO

STANDBY

OUTPUT INPUT2

TO SPEAKERS

INPUT1

FROM AMPLIFIER

LOW

HIGH

OFF

AUTO

STANDBY

POWER

ON

OFF

OUTPUT INPUT2

TO SPEAKERS

INPUT1

FROM AMPLIFIER

LOW

HIGH

OFF

AUTO

STANDBY

CONNECTIONS

Never plug in the subwoofer and other audio/video components until all connections are completed.

• When making connections between this unit and other components, be sure all connections are made firmly and correctly; L (left)

to L, R (right) to R, + to + and – to –.

• This unit can be connected to either the speaker terminals or the line output (pin jack) terminals of the amplifier. Choose one of

the connections shown below according to your audio system. Refer also to the owner’s manuals supplied for your audio system.

CONNECTING TO SPEAKER TERMINALS OF THE AMPLIFIER

Using one unit

Amplifier

Speaker terminals

To AC outlet

Right speaker

This unit

Left speaker

Amplifier

Speaker terminals

To AC outlet

Right speaker

This unit

Left speaker

(Both A and B speaker outputs

must be ON.)

When your amplifier has two sets of speaker terminals

When your amplifier has one set of speaker terminals

• Disconnect your main speakers from the amplifier if connected, and connect them

to the speaker terminals of this unit.

5

English

OUTPUT INPUT2

TO SPEAKERS

INPUT1

FROM AMPLIFIER

LOW

HIGH

OFF

AUTO

STANDBY

OUTPUT INPUT2

TO SPEAKERS

INPUT1

FROM AMPLIFIER

LOW

HIGH

OFF

AUTO

STANDBY

POWER

ON

OFF

OUTPUT INPUT2

TO SPEAKERS

INPUT1

FROM AMPLIFIER

LOW

HIGH

OFF

AUTO

STANDBY

POWER

ON

OFF

OUTPUT INPUT2

TO SPEAKERS

INPUT1

FROM AMPLIFIER

LOW

HIGH

OFF

AUTO

STANDBY

Connecting to this unit’s OUTPUT/INPUT terminals

For connections, keep the speaker wires as short as possible.

(Cut the excessive wire, if necessary.) If the connections are faulty,

no sound will be heard from the speakers. Make sure that the

polarity of the speaker wires is correct, by observing + and –

markings. If these wires are reversed, the sound will be unnatural

and will lack bass.

Do not let the core of the speaker wires touch each other

and do not let them touch the metal parts of this unit as this

could damage this unit, your amplifier and/or speakers.

How to Connect:

Red: positive (+)

Black: negative (–)

1 Unscrew the knob.

2 Insert the core of the

wire. [Remove

approx. 5 mm (1/4”)

insulation from the

speaker wires.]

3 Tighten the knob to

secure the wire firmly.

* Banana Plug connections are also possible (except for U.K.

and Europe models). Simply insert the Banana Plug con-

nector into the corresponding terminal.

Using two units

Speaker terminals

To AC outlet

Right speaker

This unit

Left speaker

This unit

To AC outlet

Amplifier

Disconnect your main speakers from the amplifier if connected, and connect them to the speaker terminals of this unit.

6

OUTPUT INPUT2

TO SPEAKERS

INPUT1

FROM AMPLIFIER

LOW

HIGH

OFF

AUTO

STANDBY

OUTPUT INPUT2

TO SPEAKERS

INPUT1

FROM AMPLIFIER

LOW

HIGH

OFF

AUTO

STANDBY

POWER

ON

OFF

OUTPUT INPUT2

TO SPEAKERS

INPUT1

FROM AMPLIFIER

LOW

HIGH

OFF

AUTO

STANDBY

POWER

ON

OFF

OUTPUT INPUT2

TO SPEAKERS

INPUT1

FROM AMPLIFIER

LOW

HIGH

OFF

AUTO

STANDBY

PRE OUT

SUBWOOFER

OUTPUT INPUT2

TO SPEAKERS

INPUT1

FROM AMPLIFIER

LOW

HIGH

OFF

AUTO

STANDBY

POWER

ON

OFF

OUTPUT INPUT2

TO SPEAKERS

INPUT1

FROM AMPLIFIER

LOW

HIGH

OFF

AUTO

STANDBY

CONNECTING TO LINE OUTPUT (PIN JACK) TERMINALS OF THE AMPLIFIER

• Connect the main speakers to the speaker output terminals of the amplifier.

• Amplifier line output terminals are generally labeled PRE OUT or SUBWOOFER OUT.

• To connect with a YAMAHA DSP amplifier, connect the SUBWOOFER (or LOW PASS etc.) terminal on the rear of the DSP

amplifier to either the left (L) or right (R) INPUT 2 terminal.

Using one unit

Using two units

Amplifier

‹YAMAHA DSP amplifier›

To AC outlet

This unitLeft speaker

‹Amplifier›

This unit This unit

To AC outlet To AC outlet

Amplifier

Right speaker

Left speaker

Pin plug

cords

Pin plug

cords

Notes on the above connections

• When connected to line output terminals of the amplifier, other speakers should not be connected to the OUTPUT terminals on

the rear panel of the subwoofer. If connected, they will not produce sound.

• When connecting this unit to a monaural line output terminal of the amplifier, connect to either the left or right INPUT 2 terminal.

• For using a power amplifier and a preamplifier, the preamplifier must have two sets of PRE OUT terminals. If your preamplifier

has only one set of PRE OUT, connect this unit to the speaker terminals. (See page 4.)

Right speaker

7

English

POWER

ON

OFF

OUTPUT INPUT2

TO SPEAKERS

INPUT1

FROM AMPLIFIER

LOW

HIGH

OFF

AUTO

STANDBY

POWER

ON

OFF

OUTPUT INPUT2

TO SPEAKERS

INPUT1

FROM AMPLIFIER

LOW

HIGH

OFF

AUTO

STANDBY

STANDBY/ON HIGH CUT VOLUME

140 Hz

010

40 Hz

150 Hz

010

50 Hz

STANDBY/ON HIGH CUT VOLUME

Front panel

Rear panel

CONTROLS AND THEIR FUNCTIONS

Automatic Standby function

When you play a source, the power of this unit turns on

automatically by sensing audio signals input to this unit. This

unit turns into the standby mode automatically if the source

being played is stopped or the low frequency input signal is

cut off for several minutes.

This function will operate by sensing a certain level of low

frequency input signal. Its sensitivity is high in the HIGH

position and low in the LOW position of the AUTO STANDBY

switch. In the HIGH position, the power will turn on even with

a low level of input signal, but on the other hand this unit may

not turn into the standby mode when there is an input signal

even if its level is extremely low.

* There may be a case that the power turns on unexpectedly

by sensing noise from other appliances. If it occurs, set the

AUTO STANDBY switch to the OFF or LOW position.

* The level of low frequency input signal differs with each

source, and each different part on the same source. So,

this function may not operate properly depending on some

sources.

This function is available only when the power of this

unit is on (by setting the STANDBY/ON button Ÿ to ON).

~

Power indicator

Lights up while this unit is ON.

* If the AUTO STANDBY switch on the rear panel is set

to the LOW or HIGH position, this indicator is illumi-

nated dimly when no signal is input to this unit.

Ÿ

STANDBY/ON button

Each press of this button turns the unit on and off (on

standby). A small amount of power is always consumed

even while this unit is on standby.

!

HIGH CUT control

Adjusts the high frequency cut off point.

Frequencies higher than the frequency selected with this

control are all cut off (and not output).

⁄

VOLUME control

Adjusts the volume level.

@

Main POWER switch

Normally, leave this switch to the ON position. When you

will not use this unit for a long period, set this switch to the

OFF position.

¤

AUTO STANDBY switch

With this switch, you can activate the Automatic Standby

function. Normally, set the switch to the LOW position.

To cancel this function, set the switch to the OFF position.

* Change the setting of this switch only when the power of

this unit is on standby (by setting the STANDBY/ON

button to OFF).

¤

!

⁄

~

Ÿ

@

8

ADJUSTING VOLUME

Front panel

1 Set the VOLUME control to minimum (0).

2 Turn on the other components.

3 Press the STANDBY/ON button to turn on this unit.

4 Play any source and adjust the amplifier’s volume control to the desired listening level.

5 Adjust the HIGH CUT control according to the main speakers connected.

Normally, set the control to the main speaker’s rated minimum reproducible frequency*. If the desired response

cannot be obtained, adjust the control again to your preference.

* The main speaker’s rated minimum reproducible frequency can be looked up in the speakers’ catalog or

owner’s manual.

6 Turn up the VOLUME control gradually to adjust the volume balance between this unit and the

main speakers.

Normally, set the control to the level where you can obtain a little more bass effect than when this unit is not used.

If the desired response cannot be obtained, adjust the control again to your preference.

3 5 1,6

Once the volume balance between this unit and the main speakers is adjusted, you can adjust the volume of your

whole sound system by using only the amplifier’s volume control.

150 Hz

010

50 Hz

STANDBY/ON HIGH CUT VOLUME

20 50 100 200 500Hz

40

50

60

70

80

90

dB

HIGH CUT 100 Hz

HIGH CUT 150 Hz

HIGH CUT 50 Hz

FREQUENCY RESPONSE

This unit’s frequency response

Adjustment of the HIGH CUT control and the VOLUME control needs to be changed according to the main speakers, listening

condition, source, etc.

9

English

20 50 100 200 500Hz

40

50

60

70

80

90

dB

YST-SW45

Combined frequency response

20 50 100 200 500Hz

40

50

60

70

80

90

dB

YST-SW45

Combined frequency response

EX.1 When combined with a 3” or 4” (8cm or 10cm)

acoustic suspension, 2 way system main speakers

EX.2 When combined with a 5” (13 cm )

acoustic suspension, 2 way system main speakers

Main

speaker’s

response

HIGH CUT VOLUME

150 Hz

010

50 Hz

HIGH CUT VOLUME

150 Hz

010

50 Hz

* One graduation of this

control represents 10 Hz.

* One graduation of this

control represents 10 Hz.

Main

speaker’s

response

The figures below show the optimum adjustment of each control and the frequency characteristics when this unit is

combined with a typical main speaker system.

10

High-amplitude

bass sound

Cabinet

Port

Air woofer

(Helmholtz resonator)

Active

Servo

Processing

Amplifier

Signals

Signals of low amplitude

The theory of Yamaha Active Servo Technology has been

based upon two major factors, the Helmholtz resonator and

negative-impedance drive. Active Servo Processing

speakers reproduce the bass frequencies through an “air

woofer”, which is a port or opening in the speaker’s cabinet.

This opening is used instead of, and performs the functions

of, a woofer in a conventionally designed speaker system.

Thus, signals of low amplitude within the cabinet can,

according to the Helmholtz resonance theory, be output from

this opening as waves of great amplitude if the design is

such that the size of the opening and the volume of the

cabinet are in the correct proportion to satisfy a certain ratio.

In order to accomplish this, moreover, the amplitudes within

the cabinet must be both precise and of sufficient power

because these amplitudes must overcome the “load”

presented by the air that exists within the cabinet.

Thus it is this problem that is resolved through the

employment of a design in which the amplifier functions to

supply special signals. If the electrical resistance of the voice

coil could be reduced to zero, the movement of the speaker

unit would become linear with respect to signal voltage, and,

to accomplish this, a special negative-impedance output-

drive amplifier for subtracting output impedance of the

amplifier is used.

By employing negative-impedance drive circuits, the

amplifier is able to generate precise, low-amplitude low-

frequency waves with superior damping characteristics, and

these waves are then radiated from the cabinet opening as

high-amplitude signals. The system can, therefore, by

employing the negative-impedance output drive amplifier and

a speaker cabinet with the Helmholtz resonator, reproduce

an extremely wide range of frequencies with amazing sound

quality and less distortion.

The features described above, then, are combined to be the

fundamental structure of the conventional Yamaha Active

Servo Technology.

Our new Active Servo Technology — Advanced Yamaha

Active Servo Technology — adopted Advanced Negative

Impedance Converter (ANIC) circuits, which allows the

conventional negative impedance converter to dynamically

vary in order to select an optimum value for speaker

impedance variation. With this new ANIC circuits, Advanced

Yamaha Active Servo Technology can provide more stable

performance and improved maximum sound pressure

compared with the conventional Yamaha Active Servo

Technology, resulting in more natural and energetic bass

reproduction.

Advanced Negative-

impedance Converter

ADVANCED YAMAHA ACTIVE SERVO TECHNOLOGY

11

English

YST-SW45

Type ................ Active Servo Processing Subwoofer System

Speaker Unit .................... 20 cm (8”) cone woofer (JA2162)

magnetic shielding type x 1

Amplifier Output............................................. 70 W/5 ohms

High-Cut Filter ......................... 50 Hz–150 Hz (–24 dB/oct.)

Frequency Response.....................30 Hz–200 Hz (–10 dB)

Power Supply

U.S.A. and Canada models .................. AC 120 V, 60 Hz

Australia model..................................... AC 240 V, 50 Hz

U.K. and Europe models ...................... AC 230 V, 50 Hz

General and China models

................... AC 110/120/220/240 V, 50/60 Hz

..................(Adjustable with Voltage Selector)

TROUBLESHOOTING

If the unit fails to operate normally, check the following points to determine whether the fault can be corrected by the simple meas-

ures suggested. If it cannot be corrected, or if the fault is not listed in the SYMPTOM column, disconnect the power cord and contact

your authorized YAMAHA dealer or service center for help.

SPECIFICATIONS

Power Consumption .......................................................55 W

Dimensions (W × H × D)........... 235 mm × 365 mm × 318 mm

(9-5/16” × 14-7/20” × 12-1/2”)

Weight .......................................................9 kg (19 lbs. 13 oz.)

Supplied Accessory.......................................... Rubber Pads

* Design and specifications are subject to change without notice.

The power cannot be turned on.

No sound.

Sound level is too low.

The unit does not turn on

automatically.

The unit turns off (on standby)

unexpectedly.

The unit turns on unexpectedly.

The power cord is not plugged in, or the Main

POWER switch is set to the OFF position.

The VOLUME control is set to 0.

Speaker wires are not connected securely.

Speaker wires are connected incorrectly.

A source sound with few bass frequencies is

played.

It is influenced by standing waves.

The Main POWER switch is set to the OFF

position.

The STANDBY/ON button is set to OFF.

The AUTO STANDBY switch is set to the OFF

position.

The level of input signal is too low.

An influence of noise generated from external

equipment etc.

Plug the power cord into an AC outlet and/or set the

Main POWER switch to the ON position.

Turn the VOLUME control to right.

Connect them securely.

Connect them correctly; L (left) to L, R (right) to R, + to

+ and – to –.

Play a source sound with bass frequencies.

Set the HIGH CUT control to a higher position.

Reposition the subwoofer or break up the parallel

surface by placing bookshelves etc. along the walls.

Set the Main POWER switch to the ON position.

Set the STANDBY/ON button to ON.

Set the AUTO STANDBY switch to the HIGH or LOW

position.

Set the AUTO STANDBY switch to the HIGH

position.

Set the AUTO STANDBY switch to the HIGH

position.

Move the unit farther away from such equipment and/

or change the position of connected speaker wires.

Otherwise, set the AUTO STANDBY switch to the

OFF position.

SYMPTOM CAUSE REMEDY

13

Français

1. Pour garantir les meilleures performances possible, lire ce

manuel avec attention. Le garder dans un endroit sûr pour

une utilisation ultérieure.

2. Installer l’appareil dans un endroit frais, sec et propre, loin

de fenêtres, sources de chaleur et d’endroits où les

vibrations, la poussière, l’humidité ou le froid sont

importants. Eviter les sources de bourdonnement

(transformateurs, moteurs). Pour éviter les incendies ou

chocs électriques, ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à

l’humidité.

3. Ne jamais ouvrir le coffret. Si un objet pénètre dans

l’appareil, contacter le revendeur.

4. Ne pas forcer les commutateurs, boutons ou cordons.

Lors du déplacement de l’appareil, débrancher d’abord la

prise d’alimentation et les cordons le raccordant à d’autres

appareils. Ne jamais tirer sur le cordon.

5. Ne pas essayer de nettoyer l’appareil avec des diluants

chimiques. Ceux-ci risquent d’endommager la finition.

Utiliser un chiffon propre et sec.

6. Bien lire la section “EN CAS DE DIFFICULTE” concernant

les erreurs de fonctionnement communes avant de

conclure que l’appareil est en panne.

7. Si cet appareil ne doit pas être utilisé pendant longtemps

(pendant les vacances, par exemple), débrancher le

cordon d’alimentation CA de la prise de courant secteur.

8. Pour éviter les dommages dus à la foudre, débrancher la

prise d’alimentation CA en cas d’orage.

9. Cet appareil contient un amplificateur et de la chaleur se

dégagera par le panneau arrière. Par conséquent, placer

l’appareil à une certaine distance des murs, en laissant un

espace suffisant au-dessus, derrière et des deux côtés de

l’appareil. Ne pas poser non plus cet appareil dos au

plancher ou sur une autre surface.

<Modèles pour le Royaune-Uni et l’Europe>

Laisser un espace de 20 cm au moins dessus, derrière et

sur les deux côtés de l’appareil.

10.Les très basses fréquences produits par cet appareil

peuvent provoquer un sifflement sur le tourne-disque.

Dans ce cas, éloigner cet appareil du tourne-disque.

11. Les vibrations provenant des fréquences très basses

peuvent causer de la distorsion sur l’image d’un téléviseur

placé à proximité. Si c’est la cas, éloigner l’appareil du

téléviseur.

12. Bien que cet appareil soit doté d’un blindage magnétique,

il est possible que la couleur des images d’un téléviseur

placé à proximité en soit affectée. Dans ce cas, éloigner

cet appareil du téléviseur.

IMPORTANT

Noter le numéro de série de l’appareil dans l’espace ci-

dessous.

No de série :

Le numéro de série se trouve à l’arrière de l’appareil.

Garder le mode d’emploi dans un endroit sûr pour toute

référence future.

13. Si une distorsion peut être perçue (par exemple des petits

coups secs intermittents ou un “martèlement”) sur cet

appareil, diminuer le niveau sonore. La lecture à très haut

volume des basses fréquences de la bande sonore d’un

film ou de passages de musique populaire de forte

intensité sont susceptibles d’endommager le caisson de

graves.

14.Sélecteur de tension (modèle Général seulement et

modèle pour la Chine)

Le sélecteur de tension sur le panneau arrière de cet

appareil doit être réglé sur la tension locale AVANT le

raccordement du caisson de graves à une prise de

courant CA.

Les tensions du courant secteur sont de 110/120/220/

240V, 50/60 Hz.

15.Le propriétaire est entièrement responsable du

positionnement et de l’installation correcte du caisson

de graves.

YAMAHA décline toute responsabilité en cas

d’accident résultant d’un mauvais positionnement ou

d’une mauvaise installation des enceintes.

AVERTISSEMENT

AFIN D’ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU

D’ÉLECTROCUTION, NE PAS EXPOSER L’APPAREIL À

LA PLUIE NI À L’HUMIDITÉ.

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur ce caisson de graves YAMAHA.

PRECAUTIONS D’USAGE: TENIR COMPTE DES PRECAUTIONS CI-DESSOUS

AVANT DE FAIRE FONCTIONNER L’APPAREIL.

POUR LES CONSOMMATEURS CANADIENS

POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES,

INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE

DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET

POUSSER JUSQU’AU FOND.

CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE B EST

CONFORME A LA NORME NMB-003 DU CANADA.

14

CARACTERISTIQUES

• Ce caisson de graves utilise Advanced YAMAHA Active

Servo Technology mise au point par YAMAHA pour la

reproduction de basses fréquences de meilleure qualité.

(Pour ce qui concerne Advanced YAMAHA Active Servo

Technology, se reporter à la page 20.) Ces basses

fréquences ajoutent un effet réaliste cinématographique aux

sons fournis par une chaîne stéréo.

• Cet appareil peut être facilement ajouté à votre chaîne

actuelle en la raccordant soit aux bornes d’enceintes soit

aux bornes de sortie de ligne (fiche Cinch) de

POSITIONNEMENT

L’utilisation d’un seul caisson de graves dans une chaîne

donne déjà de bons résultats, cependant l’utilisation de deux

caissons de graves est recommandée pour accroître la

présence du son.

Lorsqu’on utilise un seul caisson de graves, il est recommandé

de le placer sur le côté extérieur de l’enceinte principale droite

ou gauche. (Voir la fig. Å.) Lorsqu’on utilise deux caissons de

graves, il est recommandé de les placer sur le côté extérieur de

chacune des enceintes principales. (Voir la fig. ı.) Il est

également possible de positionner les enceintes comme

indiqué sur la fig. Ç; cependant, si le caisson de graves est

placé directement contre le mur, l’effet de basse pourra se

trouver supprimé car le son émis par l’enceinte et le son

renvoyé par le mur s’annuleront. Pour éviter ce problème,

placer le caisson de graves obliquement par rapport au mur,

comme indiqué sur la fig. Å ou ı.

Remarque

Les basses fréquences peuvent quelquefois être trop

faiblement perçus depuis une position d’écoute en milieu de

pièce. Les ondes renvoyées par deux murs parallèles peuvent

en effet s’annuler mutuellement en supprimant les basses

fréquences réfléchies.

(

: Caisson de graves, : Enceintes principales)

TABLE DES MATIÈRES

Precautions d’usage.................................................12

Caractéristiques .......................................................13

Positionnement.........................................................13

Raccordements ........................................................14

Les commandes et leurs fonctions...........................17

Çı

l’amplificateur.

• Pour utiliser au mieux les possibilités de cet appareil, les

basses fréquences de ce caisson doivent être harmonisés

avec les sons des enceintes principales. De plus, il est

possible d’optimiser la qualité sonore suivant les conditions

d’écoute au moyen de la commande HIGH CUT.

• La fonction de mise en veille automatique évite d’avoir à

appuyer sur la touche STANDBY/ON pour mettre le caisson

sous et hors tension.

YST-SW160 seulement

Å

Réglage du volume .................................................. 18

Advanced YAMAHA Active Servo Technolgoy..........20

En cas de difficulté...................................................21

Caractéristiques techniques..................................... 21

Dans un tel cas, diriger l’appareil obliquement par rapport au

mur. Il peut être également nécessaire de modifier le

parallélisme des surfaces murales en plaçant des étagères etc.

le long des murs.

Utiliser les tampons en caoutchouc

Mettre les tampons en caoutchouc fournis aux quatre coins du

bas du subwoofer afin d'empêcher le subwoofer de bouger

sous l'effet des vibrations,etc.

15

Français

AB

OUTPUT INPUT2

TO SPEAKERS

INPUT1

FROM AMPLIFIER

LOW

HIGH

OFF

AUTO

STANDBY

POWER

ON

OFF

OUTPUT INPUT2

TO SPEAKERS

INPUT1

FROM AMPLIFIER

LOW

HIGH

OFF

AUTO

STANDBY

OUTPUT INPUT2

TO SPEAKERS

INPUT1

FROM AMPLIFIER

LOW

HIGH

OFF

AUTO

STANDBY

POWER

ON

OFF

OUTPUT INPUT2

TO SPEAKERS

INPUT1

FROM AMPLIFIER

LOW

HIGH

OFF

AUTO

STANDBY

RACCORDEMENTS

Avant de faire les liaisons, couper l’alimentation du caisson et de tout autre appareil audio/vidéo

devant être relié.

• Lors de la liaison de cet appareil aux autres composants, s’assurer que tous les branchements requis sont effectués

correctement, c’est-à-dire entre L (gauche) et L, R (droite) et R, + et +, – et –.

• Cet appareil peut être raccordé soit aux bornes d’enceintes soit aux bornes de sortie de ligne (fiche Cinch) de l’amplificateur.

Choisir parmi les possibilités illustrées ci-dessous celle qui convient le mieux à votre chaîne. Voir aussi le mode d’emploi de la

chaîne stéréo.

RACCORDEMENT AUX BORNES D’ENCEINTES DE L’AMPLIFICATEUR

Raccordement d’un seul appareil

Si l’amplificateur est équipé d’une paire de bornes d’enceintes

• Débrancher les enceintes principales de l’amplificateur si elles sont branchées et

les raccorder aux bornes d’enceintes de cet appareil.

Amplificateur

Bornes d’enceinte

Vers une prise CA

Enceinte droite Enceinte gauche

Amplificateur

Bornes d’enceinte

Vers une prise CA

Enceinte droite

Enceinte gauche

(Les deux sorties d’enceintes

A et B doivent être en circuit.)

Si l’amplificateur est équipé de deux paires de bornes d’enceintes

Cet appareil

16

OUTPUT INPUT2

TO SPEAKERS

INPUT1

FROM AMPLIFIER

LOW

HIGH

OFF

AUTO

STANDBY

OUTPUT INPUT2

TO SPEAKERS

INPUT1

FROM AMPLIFIER

LOW

HIGH

OFF

AUTO

STANDBY

POWER

ON

OFF

OUTPUT INPUT2

TO SPEAKERS

INPUT1

FROM AMPLIFIER

LOW

HIGH

OFF

AUTO

STANDBY

POWER

ON

OFF

OUTPUT INPUT2

TO SPEAKERS

INPUT1

FROM AMPLIFIER

LOW

HIGH

OFF

AUTO

STANDBY

Raccordement aux bornes OUTPUT/INPUT de cet appareil

Pour les raccordements, couper les cordons d’enceintes aussi

court que possible. Si les raccordements sont incorrects,

aucun son ne sera fourni par les enceintes. S’assurer que la

polarité des cordons d’enceintes est correcte, c’est-à-dire que

les marques + et – sont respectées. Si ces cordons sont

inversés, le son obtenu ne sera pas naturel et manquera de

basses.

S’assurer aussi que les fils dénudés ne se touchent pas

ou n’entrent pas en contact avec les parties métalliques de

cet appareil. Le caisson de graves, l’amplificateur et/ou les

enceintes pourraient être endommagés.

Branchement:

Rouge: positif (+)

Noir: négatif (–)

1 Dévisser le bouton.

2 Introduire le fil à nu.

(Enlever environ 5 mm (1/4”)

de gaine pour dénuder le

cordon.)

3 Revisser le bouton et fixer le

fil.

* Il est également possible d’utiliser des fiches banane (sauf

sur les modèles pour le Royaume-Uni et l’Europe). Il suffit

d’introduire la fiche banane dans la borne correspondante.

Raccordement de deux appareils

Bornes d’enceinte

Vers une

prise CA

Enceinte droite

Cet appareil

Enceinte gauche

Cet appareil

Vers une

prise CA

Amplificateur

Débrancher les enceintes principales de l’amplificateur si elles sont branchées et les raccorder aux bornes d’enceintes de cet

appareil.

17

Français

OUTPUT INPUT2

TO SPEAKERS

INPUT1

FROM AMPLIFIER

LOW

HIGH

OFF

AUTO

STANDBY

OUTPUT INPUT2

TO SPEAKERS

INPUT1

FROM AMPLIFIER

LOW

HIGH

OFF

AUTO

STANDBY

POWER

ON

OFF

OUTPUT INPUT2

TO SPEAKERS

INPUT1

FROM AMPLIFIER

LOW

HIGH

OFF

AUTO

STANDBY

POWER

ON

OFF

OUTPUT INPUT2

TO SPEAKERS

INPUT1

FROM AMPLIFIER

LOW

HIGH

OFF

AUTO

STANDBY

PRE OUT

SUBWOOFER

OUTPUT INPUT2

TO SPEAKERS

INPUT1

FROM AMPLIFIER

LOW

HIGH

OFF

AUTO

STANDBY

POWER

ON

OFF

OUTPUT INPUT2

TO SPEAKERS

INPUT1

FROM AMPLIFIER

LOW

HIGH

OFF

AUTO

STANDBY

RACCORDEMENT AUX BORNES DE SORTIE DE LIGNE (FICHE CINCH) DE L’AMPLIFICATEUR

• Laisser les enceintes principales raccordées aux bornes de sortie de l’amplificateur.

• Les bornes de sortie de ligne de l’amplificateur s’appellent généralement PRE OUT ou SUBWOOFER OUT.

• Pour relier le caisson de graves à un amplificateur YAMAHA DSP, raccorder la borne SUBWOOFER (ou LOW PASS, etc.) située

à l’arrière de l’amplificateur DSP à la borne INPUT 2 gauche (L) ou droite (R).

Raccordement d’un seul appareil

Amplificateur

‹Amplificateur DSP YAMAHA›

Vers une

prise CA

Enceinte droite

Cet appareil

Enceinte gauche

‹Amplificateur›

Cet appareil

Vers une prise CA Vers une prise CA

Amplificateur

Enceinte droiteEnceinte gauche

Cordons à

fiches Cinch

Cordons à

fiches Cinch

Remarques

• Lorsque le caisson de graves est raccordé aux bornes de sortie de ligne de l’amplificateur, aucune autre enceinte ne doit être

raccordée aux bornes OUTPUT du panneau arrière du caisson, sinon elle ne produira aucun son.

• Pour relier le caisson de graves à une borne de sortie de ligne mono de l’amplificateur, raccorder la borne INPUT 2 gauche ou

droite à cette borne.

• Pour pouvoir utiliser un amplificateur et un préamplificateur, le préamplificateur doit être équipé de deux paires de bornes PRE

OUT. S’il n’a qu’une paire de bornes PRE OUT, relier le caisson de graves aux bornes d’enceintes. (Voir page 14.)

Raccordement de deux appareils

18

STANDBY/ON HIGH CUT VOLUME

140 Hz

010

40 Hz

150 Hz

010

50 Hz

STANDBY/ON HIGH CUT VOLUME

POWER

ON

OFF

OUTPUT INPUT2

TO SPEAKERS

INPUT1

FROM AMPLIFIER

LOW

HIGH

OFF

AUTO

STANDBY

POWER

ON

OFF

OUTPUT INPUT2

TO SPEAKERS

INPUT1

FROM AMPLIFIER

LOW

HIGH

OFF

AUTO

STANDBY

¤

@

Ÿ

!⁄

~

Panneau avant

LES COMMANDES ET LEURS FONCTIONS

Fonction de mise en veille automatique

Lors de la lecture d’une source, cet appareil se met

automatiquement sous tension en détectant les signaux

audio qui lui sont envoyés. Il se met automatiquement en

mode veille si la source en cours de lecture est arrêtée ou si

le signal d’entrée des basses fréquences est coupé pendant

plusieurs minutes.

Cette fonction s’activera en détectant un certain niveau du

signal d’entrée de basses fréquences. Sa sensibilité est

élevée à la position HIGH et elle est basse à la position LOW

du commutateur AUTO STANDBY. En position HIGH,

l’alimentation électrique sera rétablie même avec un bas

niveau de signal d’entrée; toutefois, il est possible que cet

appareil ne passe pas au mode veille lorsqu’un signal

d’entrée est reçu, même si son niveau est extrêmement bas.

* Il se peut que l’appareil se mette sous tension de manière

inattendue s’il détecte du bruit provenant d’autres appareils.

Si ceci se produit, mettre le commutateur AUTO STANDBY

sur la position OFF ou LOW.

* Le niveau du signal d’entrée de basse fréquence diffère

selon chaque source, et chaque partie de la même source.

Par conséquent, il se peut que cette fonction ne fonctionne

pas correctement avec certaines sources.

Cette fonction est utilisable seulement lorsque cet

appareil est en marche (touche STANDBY/ON

Ÿ

sur ON).

~

Voyant d’alimentation

Il s’allume lorsque le caisson de graves est en marche.

* Si le commutateur AUTO STANDBY situé sur le

panneau arrière se trouve sur la position LOW ou HIGH,

ce voyant s’allumera faiblement si le caisson ne reçoit

aucun signal.

Ÿ

Touche STANDBY/ON

Appuyer sur cette touche pour mettre le caisson de graves

en marche ou en veille. Une petite quantité d’électricité est

toujours consommée même lorsque l’appareil est en veille.

! Commande HIGH CUT

Pour régler le point de coupure des fréquences.

Les fréquences supérieures au niveau réglé par cette

commande sont toutes coupées (et ne sont donc pas

émises).

⁄ Commande VOLUME

Pour régler le niveau de volume.

@ Interrupteur principal POWER

Ordinairement, laisser cet interrupteur sur la position ON.

Si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant longtemps, le

mettre sur OFF.

¤ Commutateur AUTO STANDBY

Ce commutateur permet d’activer la fonction de mise en

veille automatique. Ordinairement, laisser ce commutateur

sur la position LOW. Pour annuler cette fonction, mettre le

commutateur sur la position OFF.

* Changer le réglage du commutateur seulement lorsque

le caisson est en veille (touche STANDBY/ON sur la

position OFF).

19

Français

3 5 1,6

REGLAGE DU VOLUME

Le réglage de la commande HIGH CUT et de la commande VOLUME devra éventuellement être changé en fonction des enceintes

principales, des conditions d’écoute, de la source, etc.

Panneau avant

1 Mettre la commande VOLUME au minimum (0).

2 Mettre les autres appareils en marche.

3 Appuyer sur la touche STANDBY/ON pour mettre l’appareil en marche.

4 Enclencher la lecture d’une source sonore et mettre la commande de volume de l’amplificateur

sur le niveau d’écoute souhaité.

5 Ajuster la commande HIGH CUT en fonction des enceintes principales raccordées.

Ordinairement, régler la commande sur la fréquence* nominale la plus petite qui peut être reproduite par les

enceintes principales. Si la réponse souhaitée ne peut pas être obtenue, régler la commande au niveau préféré.

* La fréquence nominale la plus petite des enceintes principales est indiquée dans le catalogue ou le mode

d’emploi des enceintes.

6 Augmenter doucement la commande VOLUME afin de régler l’équilibre de volume entre le

caisson de graves et les enceintes principales.

Ordinairement, régler la commande au niveau où vous obtenez un peu plus d’effet de basse que lorsque cet

appareil n’est pas utilisé.

Si la réponse souhaitée ne peut pas être obtenue, régler la commande au niveau préféré.

Lorsque le volume du caisson de graves et des enceintes principales est réglé de façon équilibré, le volume de tout le

système acoustique peut être ajusté par la commande de réglage du volume de l’amplificateur.

Réponse en fréquence

Caractéristiques des fréquences

150 Hz

010

50 Hz

STANDBY/ON HIGH CUT VOLUME

20 50 100 200 500Hz

40

50

60

70

80

90

dB

HIGH CUT 100 Hz

HIGH CUT 150 Hz

HIGH CUT 50 Hz

18

20

20 50 100 200 500Hz

40

50

60

70

80

90

dB

YST-SW45

Combined frequency response

20 50 100 200 500Hz

40

50

60

70

80

90

dB

YST-SW45

Combined frequency response

Réponse en

fréquence des

enceintes

principales

EX.1 En combinaison avec des enceintes principales à deux voies,

à suspension acoustique de 3'’ ou 4'’ (8 cm ou 10 cm)

Les chiffres ci-dessous montrent le réglage optimal de chaque commande et les caractéristiques des fréquences

lorsque l’appareil est associé à des enceintes principales classiques.

* Une graduation de cette

commande correspond à

10 Hz.

EX.2 En combinaison avec des enceintes principales à deux voies,

à suspension acoustique de 5'’ (13 cm)

* Une graduation de cette

commande correspond à

10 Hz.

Réponse en fréquence combinée

Réponse en

fréquence des

enceintes

principales

Réponse en fréquence combinée

HIGH CUT VOLUME

150 Hz

010

50 Hz

HIGH CUT VOLUME

150 Hz

010

50 Hz

21

Français

La théorie de l’Active servo Technolgy Yamaha repose sur

deux principes: cavité résonnante de Helmholtz et circuit

d’attaque d’amplificateur à impédance négative. Des enceintes

à Active Servo Processing actif reproduit les basses

fréquences à travers un “woofer à air” qui est un évent pratiqué

sur la face avant de l’enceinte. Cet évent simule le

fonctionnement – et est utilisé à la place – du haut-parleur

électrodynamique spécial pour basses que l’on trouve dans

une enceinte conventionnelle. Suivant la théorie de la cavité

résonnante de Helmotz, de petites oscillations à l’intérieur de la

cavité donnent lieu à des oscillations de grandes amplitudes à

la sortie de l’évent, si toutefois l’enceinte est conçue de telle

manière que la taille de l’évent et le volume de la cavité sont

correctement proportionnés selon un certain taux.

Les oscillations de l’air contenu dans la cavité doivent de plus

satisfaire à des conditions précises et être d’amplitude

suffisante pour vaincre l’inertie de la masse d’air de l’enceinte.

Ce problème est résolu électroniquement grâce à un

amplificateur spécial qui fournit le signal satisfaisant à toutes

les conditions. Si la résistance électrique de la bobine du haut-

parleur pouvait être réduite à zéro, le cône du haut-parleur

répondrait de façon linéaire aux variations de voltage du signal;

ceci peut être simulé grâce à un circuit d’attaque à impédance

ADVANCECD YAMAHA ACTIVE SERVO TECHNOLOGY

Sons de

basses

fréquences

à grande

amplitude

Enceinte

Event

Woofer à air

(cavité résonante de Helmotz)

Amplificateur à

Active Servo

Processing

Signaux

Oscillations de faible amplitude

Convertisseur

d’impédance négative

avancé

négative qui soustrait l’impédance du haut-parleur de

l’impédance de sortie de l’amplificateur.

Le circuit d’attaque à impédance négative délivre de façon

précise le signal basses fréquences à faible amplitude et à

facteur d’amortissement supérieur qui donne lieu à des

oscillations importantes à la sortie de l’évent. Ce système qui

combine un circuit d’attaque à impédance négative et une

cavité résonnante de Helmoltz reproduit le son sur une plage

de fréquences ultra-large avec une fidélité surprenante et

moins de distorsion.

Les caractéristiques décrites ci-dessus constituent ce que nous

appelons ici l’Active Servo Technology classique.

Notre nouvelle Active Servo Technology – Advanced Yamaha

Active Servo Technology – a adopté les circuits ANIC

(Advanced Negative Impedance Converter) qui permet au

convertisseur d’impédance négative classique de s’adapter de

manière dynamique à la valeur optimale de la variation

d’impédance du caisson. Avec ces nouveaux circuits ANIC, la

Servo Technology Yamaha avancé peut atteindre des

performances plus stables et améliorer la pression sonore

maximale par rapport à l’Active Servo Technology classique de

Yamaha. Le résultat en est une restitution plus naturelle et

énergique des basses fréquences.

La pagina sta caricando ...

Yamaha YST-SW45 Manuale del proprietario

Yamaha YST-SW45 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati