EINHELL TH-RH 1600 Manuale del proprietario



k

Originalbetriebsanleitung

Bohrhammer

p

Mode d’emploi d’origine

Marteau perforateur

C

Istruzioni per l’uso originali

Martello perforatore

N

Originele handleiding

Boorhamer

m

Manual de instrucciones original

Taladro percutor

O

Manual de instruções original

Martelo perfurador

Art.-Nr.: 42.584.78 I.-Nr.: 11012

TH-RH 1600

Anleitung_TH_RH_1600_SPK2__ 01.07.13 14:47 Seite 1

2

 Um eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden, soll die Umschaltung zwischen

den einzelnen Funktionen nur im Stillstand erfolgen.

p Pour éviter tout endommagement de lʼappareil, la commutation entre les différentes

fonctions doit se faire à lʼarrêt.

C Per evitare danni allʼapparecchio, il passaggio da una funzione allʼaltra deve avvenire

solo ad utensile fermo.

N Om een beschadiging van het gereedschap te voorkomen dient de omschakeling

tussen de verschillende functies enkel in stilstand te gebeuren.

m Para evitar dañar el aparato, cambiar entre las funciones sólo cuando el mismo se

haya parado completamente.

O Para evitar danos no aparelho, só deverá fazer a comutação entre as várias funções se

este estiver parado.

Anleitung_TH_RH_1600_SPK2__ 01.07.13 14:47 Seite 2

La pagina sta caricando ...

15

I

“Avvertimento – Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per lʼuso”

Portate cuffie antirumore.

Lʼeffetto del rumore può causare la perdita dellʼudito.

Mettete una maschera antipolvere.

Facendo lavori su legno o altri materiali si può creare della polvere nociva alla salute. Non

lavorate materiale contenente amianto!

Indossate gli occhiali protettivi.

Scintille createsi durante il lavoro o schegge, trucioli e polveri scaraventate fuori dallʼapparecchio

possono causare la perdita della vista.

Anleitung_TH_RH_1600_SPK2__ 01.07.13 14:47 Seite 15

 Attenzione!

Nellʼusare gli apparecchi si devono rispettare diverse

avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni.

Quindi leggete attentamente queste istruzioni per

lʼuso. Conservatele bene per avere a disposizione le

informazioni in qualsiasi momento. Se date

lʼapparecchio ad altre persone consegnate loro

queste istruzioni per lʼuso insieme allʼapparecchio!

Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti

o danni causati dal mancato rispetto di queste

istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano

nellʼopuscolo allegato.

 AVVERTIMENTO!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni.

Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di

sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse

elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per

eventuali necessità future.

2. Descrizione dellʼapparecchio ed

elementi forniti (Fig. 1)

2.1 Descrizione dellʼapparecchio

1. Protezione antipolvere

2. Mandrino di bloccaggio

3. Selettore per lʼarresto della funzione di

perforazione

4. Interruttore ON/OFF

5. Selettore per lʼarresto della funzione di

percussione

6. Impugnatura addizionale

7. Asta di profondità

8. Impugnatura

2.2 Elementi forniti

n Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

l’apparecchio dalla confezione.

n Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi

di trasporto / imballo (se presenti).

n Controllate che siano presenti tutti gli elementi

forniti.

n Verificate che l’apparecchio e gli accessori non

presentino danni dovuti al trasporto.

n Se possibile, conservate l’imballaggio fino alla

scadenza della garanzia.

ATTENZIONE

L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non

sono giocattoli! I bambini non devono giocare

con sacchetti di plastica, film e piccoli pezzi!

Sussiste pericolo di ingerimento e

soffocamento!

n Martello perforatore

n Impugnatura addizionale

n Asta di profondità

n Dispositivo di raccolta della polvere

n Istruzioni per l’uso originali

n Avvertenze di sicurezza

3. Utilizzo proprio

Lʼapparecchio è concepito per la perforazione a

percussione in calcestruzzo, pietra e laterizio e per

lavori di scalpello usando i relativi trapani o punte.

Lʼapparecchio deve venire usato solamente per lo

scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che

esuli da quello previsto non è un uso conforme.

Lʼutilizzatore/lʼoperatore, e non il costruttore, è

responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che

ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono

stati costruiti per lʼimpiego professionale, artigianale

o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia

quando lʼapparecchio viene usato in imprese

commerciali, artigianali o industriali, o in attività

equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Tensione di rete: 230-240 V ~ 50Hz

Potenza assorbita: 1600 W

Numero di giri al minimo: 800 min

-1

Numero di colpi: 3900 min

-1

Campo di foratura calcestruzzo/pietra (max.): 32 mm

Grado di protezione: II / 쓑

Peso: 5,6 kg

16

I

Anleitung_TH_RH_1600_SPK2__ 01.07.13 14:47 Seite 16

17

I

Rumore e vibrazioni

I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati

secondo la norma EN 60745.

Livello di pressione acustica L

pA

92,4 dB (A)

Incertezza K

pA

3 dB

Livello di potenza acustica L

WA

103,4 dB (A)

Incertezza K

WA

3 dB

Il martello perforatore non è stato concepito per

lʼimpiego allʼaperto secondo lʼart. 3 della Direttiva

2000/14/CE_2005/88/CE.

Portate cuffie antirumore.

Lʼeffetto del rumore può causare la perdita dellʼudito.

Valori complessivi delle vibrazioni (somma vettoriale

delle tre direzioni) rilevati secondo la norma EN

60745.

Martello perforatore su calcestruzzo

Valore emissione vibrazioni a

h

= 17,571 m/s

2

Incertezza K = 1,5 m/s

2

Scalpello

Valore emissione vibrazioni a

h

= 17,120 m/s

2

Incertezza K = 1,5 m/s

2

Ulteriori informazioni per elettroutensili

Avvertimento!

Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato

misurato secondo un metodo di prova normalizzato e

può variare a seconda del modo in cui l’elettroutensile

viene utilizzato e, in casi eccezionali, può essere

superiore al valore riportato.

Il valore di emissione di vibrazioni indicato può essere

usato per il confronto tra elettroutensili di marchi

diversi.

Il valore di emissione di vibrazioni può essere

utilizzato anche per una valutazione preliminare dei

rischi.

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le

vibrazioni!

n Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato.

n Eseguite regolarmente la manutenzione e la

pulizia dell’apparecchio.

n Adattate il vostro modo di lavorare

all’apparecchio.

n Non sovraccaricate l’apparecchio.

n Fate eventualmente controllare l’apparecchio.

n Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.

n Indossate i guanti.

Rischi residui

Anche se questo elettroutensile viene utilizzato

secondo le norme, continuano a sussistere

rischi residui. In relazione alla struttura e al

funzionamento di questo elettroutensile

potrebbero presentarsi i seguenti pericoli:

1. Danni all’apparato respiratorio nel caso in cui non

venga indossata una maschera antipolvere

adeguata.

2. Danni all’udito nel caso in cui non vengano

indossate cuffie antirumore adeguate.

3. Danni alla salute derivanti da vibrazioni mano-

braccio se l’apparecchio viene utilizzato a lungo,

non viene tenuto in modo corretto o se la

manutenzione non è appropriata.

5. Prima della messa in esercizio

Prima di inserire la spina nella presa di corrente

assicuratevi che i dati sulla targhetta di

identificazione corrispondano a quelli di rete.

Staccate sempre la spina di alimentazione prima di

ogni impostazione allʼutensile.

Controllate che nel punto in cui intendete eseguire il

foro non ci siano cavi e condutture nascoste del gas

e dellʼacqua.

5.1 Impugnatura addizionale (Fig. 2 – Pos. 6 )

Per motivi di sicurezza usate il martello

perforatore solo con lʼimpugnatura addizionale.

Lʼimpugnatura addizionale (6) vi offre un ulteriore

sostegno durante lʼutilizzo del martello perforatore.

Per motivi di sicurezza, lʼapparecchio non deve

essere usato senza impugnatura addizionale (6).

Lʼimpugnatura addizionale (6) viene fissata al

martello perforatore tramite serraggio. Ruotando

lʼimpugnatura in senso antiorario (dal punto di vista

dellʼimpugnatura) il serraggio si sblocca. Ruotando

lʼimpugnatura in senso orario si chiude il serraggio.

Per prima cosa sbloccate il serraggio

dellʼimpugnatura addizionale. Dopodiché potete

ruotare lʼimpugnatura (6) fino alla posizione di lavoro

che vi è più comoda. Infine richiudete lʼimpugnatura

addizionale ruotandola in senso opposto finché non

è ben fissata.

Anleitung_TH_RH_1600_SPK2__ 01.07.13 14:47 Seite 17

18

I

5.2 Asta di profondità (Fig. 3 – Pos. 7)

Lʼasta di profondità (7) viene fissata allʼimpugnatura

addizionale (6) tramite serraggio con la relativa vite

(a).

n Allentate la vite di serraggio (a) e inserite lʼasta di

profondità (7).

n Portate lʼasta di profondità (7) allo stesso livello

della punta del trapano.

n Tirate indietro lʼasta (7) fino a raggiungere la

profondità di perforazione desiderata.

n Serrate di nuovo saldamente la vite di serraggio

(a).

n Adesso eseguite il foro finché lʼasta di profondità

(7) non tocca il pezzo da lavorare.

5.3 Inserimento della punta (Fig. 4)

n Pulite lʼutensile ed ingrassate lo stelo con grasso

per trapano prima di inserirlo.

n Tirate indietro il mandrino di bloccaggio (2) e

tenetelo in questa posizione.

n Inserite la punta priva di polvere nella sua sede

ruotandola fino alla battuta. La punta viene

bloccata automaticamente.

n Controllate il serraggio tirando la punta.

5.4 Estrazione della punta (Fig. 5)

Tirate indietro il mandrino di bloccaggio (2), tenetelo

fermo in questa posizione e togliete la punta.

5.5 Dispositivo di raccolta della polvere (Fig. 6)

Prima di eseguire lavori con il martello perforatore

infilate sulla punta il dispositivo di raccolta della

polvere (a) inserendolo dallʼalto.

6. Messa in esercizio

Attenzione!

Per evitare pericoli lʼapparecchio deve essere

tenuto solo sulle due impugnature (6/8)! Altrimenti

si può correre il rischio di scosse elettriche se per

errore si fora un cavo!

6.1 Accensione e spegnimento (Fig. 1)

Accensione

Premete lʼinterruttore di esercizio (4)

Spegnimento

Lasciate andare lʼinterruttore di esercizio (4)

6.2 Arresto della funzione di percussione (Fig. 7)

Il martello perforatore è dotato di un arresto della

funzione di percussione per iniziare a forare.

n Per disattivare la funzione di percussione ruotate

il selettore per lʼarresto della funzione di

percussione (5) nella posizione (B).

n Per riattivare la funzione di percussione si deve

riportare il selettore (5) nella posizione (A).

6.3 Arresto della funzione di perforazione

(Fig. 8)

n Per lavorare con il trapano a percussione premete

il pulsante (E) sul selettore (3) e

contemporaneamente ruotate quest’ultimo (3)

nella posizione A.

n Per lavorare con lo scalpello premete il pulsante

(E) sul selettore (3) e contemporaneamente

ruotate quest’ultimo (3) nella posizione B. Lo

scalpello non è bloccato nella posizione A.

n Per lavorare con lo scalpello premete il pulsante

(E) sul selettore (3) e contemporaneamente

ruotate quest’ultimo (3) nella posizione C. Lo

scalpello è bloccato nella posizione C.

Attenzione!

Lʼesercizio del martello perforatore non è possibile

se lʼarresto della funzione di percussione e quello

della funzione di perforazione sono inseriti

contemporaneamente.

Attenzione!

Per lʼuso del martello perforatore avete bisogno solo

di una leggera pressione. Una pressione eccessiva

rappresenta una sollecitazione che danneggia il

motore. Controllate regolarmente le punte del

trapano. Sostituite o rettificate le punte consumate.

7. Sostituzione del cavo di

alimentazione

Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio

viene danneggiato deve essere sostituito dal

produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o da

una persona al pari qualificata al fine di evitare

pericoli.

Anleitung_TH_RH_1600_SPK2__ 01.07.13 14:47 Seite 18

8. Pulizia, manutenzione e

ordinazione dei pezzi di ricambio

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina

dalla presa di corrente.

8.1 Pulizia

n Tenete il più possibile i dispositivi di protezione, le

fessure di aerazione e la carcassa del motore

liberi da polvere e sporco. Strofinate

lʼapparecchio con un panno pulito o soffiatelo con

lʼaria compressa a pressione bassa.

n Consigliamo di pulire lʼapparecchio subito dopo

averlo usato.

n Pulite lʼapparecchio regolarmente con un panno

asciutto ed un poʼ di sapone. Non usate

detergenti o solventi perché questi ultimi

potrebbero danneggiare le parti in plastica

dellʼapparecchio. Fate attenzione che non possa

penetrare dellʼacqua nellʼinterno dellʼapparecchio.

8.2 Spazzole al carbone

In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate

controllare le spazzole al carbone da un elettricista.

Attenzione! Le spazzole al carbone devono essere

sostituite solo da un elettricista.

8.3 Manutenzione

Allʼinterno dellʼapparecchio non si trovano altre parti

sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

8.4 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si

dovrebbe dichiarare quanto segue:

n modello dellʼapparecchio

n numero dellʼarticolo dellʼapparecchio

n numero dʼident. dellʼapparecchio

n numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda

www.isc-gmbh.info

9. Smaltimento e riciclaggio

Lʼapparecchio si trova in una confezione per evitare i

danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio

rappresenta una materia prima e può perciò essere

utilizzato di nuovo o riciclato.

Lʼapparecchio e i suoi accessori sono fatti di

materiali diversi, per es. metallo e plastica.

Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti

speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio

specializzato o allʼamministrazione comunale!

10. Conservazione

Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un

luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non

accessibile ai bambini. La temperatura ottimale per la

conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C.

Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio originale.

19

I

Anleitung_TH_RH_1600_SPK2__ 01.07.13 14:47 Seite 19

La pagina sta caricando ...

38



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest

autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è

consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren

van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits

uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.



La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e

información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se

permite con la autorización expresa de ISC GmbH.



A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e

dos anexos dos produtos, carece da autorização expressa da ISC

GmbH.

Anleitung_TH_RH_1600_SPK2__ 01.07.13 14:47 Seite 38

39

 Technische Änderungen vorbehalten

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Technische wijzigingen voorbehouden

 Salvo modificaciones técnicas

 Salvaguardem-se alterações técnicas

Anleitung_TH_RH_1600_SPK2__ 01.07.13 14:47 Seite 39

La pagina sta caricando ...

43

C

CERTIFICATO DI GARANZIA

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare

correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo

indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del

servizio assistenza sotto indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i

vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di

produzione ed è limitata all’eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell’apparecchio. Tenete

presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o industriale.

Un contratto di garanzia non viene concluso quando l’apparecchio viene usato in imprese commerciali,

artigianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di

risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il

montaggio o per installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l’uso (come per es.

collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto), dall’uso improprio o illecito (come per es.

sovraccarico dell’apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti), dalla mancata osservanza

delle norme di sicurezza e di manutenzione, dalla penetrazione di corpi estranei nell’apparecchio (come per

es. sabbia, pietre o polvere), dall’impiego della forza o dall’influsso esterno (come per es. danni dovuti a

caduta) e dall’usura normale e dovuta all’impiego. Ciò vale particolarmente per batterie, per esse

concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia

Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interventi sull’apparecchio.

3. Il periodo di garanzia è 2 anni e inizia alla data d’acquisto dell’apparecchio. I diritti di garanzia devono

essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato il

difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La riparazione

o la sostituzione dell’apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa

prestazione per l’apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di

garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto.

4. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l’apparecchio difettoso franco di porto all’indirizzo

sotto indicato. Allegate lo scontrino di cassa in originale o un’altra prova d’acquisto che riporti la data.

Conservate bene perciò lo scontrino di cassa come prova! Indicate il motivo di reclamo nel modo più

dettagliato possibile. Se il difetto dell’apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete

l’apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta.

Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull’apparecchio che non rientrano o non rientrano più

nella garanzia. A tale scopo inviate l’apparecchio all’indirizzo del servizio assistenza.

Anleitung_TH_RH_1600_SPK2__ 01.07.13 14:47 Seite 43

La pagina sta caricando ...

EINHELL TH-RH 1600 Manuale del proprietario

EINHELL TH-RH 1600 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti