Einhell Expert Plus TE-VC 18 Li-Solo Manuale utente

TE-VC 18 Li

Art.-Nr.: 23.471.20 I.-Nr.: 11028

9

D Originalbetriebsanleitung

Akku-Handstaubsauger

GB Original Operating Instructions

Cordless Hand-Held Vacuum

Cleaner

F Mode d‘emploi d‘origine

Aspirateur à main sans ﬁ l

I Istruzioni per l‘uso originali

Aspirapolvere a batteria

S Original-bruksanvisning

Batteridriven handdammsugare

CZ Originální návod k použití

Akumulátorový ruční vysavač

NL Originele handleiding

Accu-handstofzuiger

E Manual de instrucciones original

Aspirador de mano con batería

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Akkukäyttöinen käsipölynimuri

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Σκούπα χεριού με μπαταρία

Anl_TE_VC_18_Li_SPK9.indb 1Anl_TE_VC_18_Li_SPK9.indb 1 28.09.2018 06:44:1528.09.2018 06:44:15

La pagina si sta caricando...

I

- 32 -

Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso

Anl_TE_VC_18_Li_SPK9.indb 32Anl_TE_VC_18_Li_SPK9.indb 32 28.09.2018 06:44:3628.09.2018 06:44:36

I

- 33 -

Pericolo!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare

diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi-

oni e danni. Quindi leggete attentamente queste

istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.

Conservate bene le informazioni per averle a

disposizione in qualsiasi momento. Se date

l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques-

te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza

insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al-

cuna responsabilità per incidenti o danni causati

dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle

avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano

nell’opuscolo allegato.

Pericolo!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver-

tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau-

sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni

per eventuali necessità future.

•

Non aspirate in nessun caso: fiammiferi acce-

si o ancora incandescenti, ceneri e mozziconi

di sigarette che non siano spenti, sostanze,

vapori e liquidi infiammabili, caustici o esp-

losivi.

•

Questo apparecchio non è adatto

all‘aspirazione di polveri nocive alla salute.

•

Conservate l‘apparecchio in luoghi asciutti.

•

Non mettete in funzione l‘apparecchio se è

difettoso.

•

Assistenza tecnica solo presso centri auto-

rizzati.

•

Utilizzate l‘apparecchio solo per i lavori per i

quali è stato progettato.

•

Nella pulizia di scale occorre essere estrema-

mente attenti.

•

Usate solamente accessori e ricambi origi-

nali.

Questo apparecchio può essere usato da

bambini a partire dagli 8 anni e da persone con

capacità ﬁ siche, sensoriali o mentali ridotte o

prive di esperienza e conoscenze solo se ven-

gono sorvegliati o sono stati istruiti riguardo l‘uso

sicuro dell‘apparecchio e conoscono i rischi a

esso connessi. I bambini non devono giocare con

l‘apparecchio. Le operazioni di pulizia e di manu-

tenzione a carico dell‘utilizzatore non devono ve-

nire eseguite dai bambini se non sono sorvegliati.

Non cortocircuitate l‘apparecchio.

Avvertenze sul caricabatterie: se il cavo di alimen-

tazione di quest‘apparecchio viene danneggiato,

deve essere sostituito dal produttore, dal suo ser-

vizio di assistenza clienti o da una persona al pari

qualiﬁ cata al ﬁ ne di evitare pericoli. L‘apparecchio

deve essere utilizzato solo con batterie e carica-

batterie della serie Power X Change.

2. Descrizione dell’apparecchio ed

elementi forniti

2.1 Descrizione dell‘apparecchio (Fig. 1-2)

1. Impugnatura

2. Interruttore ON/OFF

3. Contenitore

4. Pulsante di blocco del contenitore

5. Bocchetta per imbottiti

6. Bocchetta tergifughe

7. Bocchetta combinata

8. Tubo di prolunga

9. Filtro

10. Apertura di aspirazione

11. Supporto per parete

2.2 Elementi forniti

Veriﬁ cate che l‘articolo sia completo sulla base

degli elementi forniti descritti. In caso di parti

mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio As-

sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato

l‘apparecchio presentando un documento di ac-

quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi

dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate atten-

zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul

Servizio Assistenza alla ﬁ ne delle istruzioni.

•

Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

l’apparecchio dalla confezione.

•

Togliete il materiale d’imballaggio e anche i

fermi di trasporto / imballo (se presenti).

•

Controllate che siano presenti tutti gli elemen-

ti forniti.

•

Verificate che l’apparecchio e gli accessori

non presentino danni dovuti al trasporto.

•

Se possibile, conservate l’imballaggio fino

alla scadenza della garanzia.

Anl_TE_VC_18_Li_SPK9.indb 33Anl_TE_VC_18_Li_SPK9.indb 33 28.09.2018 06:44:3628.09.2018 06:44:36

I

- 34 -

Pericolo!

L’apparecchio e il materiale d’imballaggio

non sono giocattoli! I bambini non devono

giocare con sacchetti di plastica, ﬁ lm e pic-

coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e

soﬀ ocamento!

•

Bocchetta per imbottiti

•

Bocchetta tergifughe

•

Bocchetta combinata

•

Tubo di prolunga

•

Filtro

•

Supporto per parete

•

Istruzioni per l‘uso originali

•

Avvertenze di sicurezza

3. Utilizzo proprio

L‘aspirapolvere è adatto per l‘aspirazione a secco

utilizzando il rispettivo ﬁ ltro. L‘apparecchio non è

destinato all‘aspirazione di sostanze inﬁ ammabili,

esplosive o dannose per la salute.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo

scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che

esuli da quello previsto non è un uso conforme.

L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è

responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo

che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono

stati costruiti per l’impiego professionale, artigi-

anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna

garanzia quando l’apparecchio viene usato in

imprese commerciali, artigianali o industriali, o in

attività equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Alimentazione di tensione del motore: ... 18 V DC

Capienza del contenitore: ...........................0,54 l

Peso: ........................................................0,85 kg

5. Prima della messa in esercizio

Avvertimento!

Togliete sempre la batteria prima di eseguire re-

golazioni sull‘apparecchio.

5.1 Montaggio dell‘apparecchio

Montaggio delle bocchette (Fig. 1-2)

Le bocchette (5, 6, 7) possono essere montate di-

rettamente sull‘apertura di aspirazione (10) o sul

tubo di prolunga (8) dell‘aspirapolvere.

Montaggio/smontaggio dei ﬁ ltri (Fig. 1-4)

Premete il pulsante di blocco (4) e togliete allo

stesso tempo il contenitore. Poi potete estrarre il

ﬁ ltro (9) dal contenitore (3) (Fig. 3).

Per una pulizia profonda il ﬁ ltro (9) deve essere

smontato completamente (Fig. 4).

Una volta pulito, reinserite il ﬁ ltro (9) nel conte-

nitore (3) (Fig. 3). Montate ora il contenitore (3)

sull‘aspirapolvere (Fig. 5).

Montaggio del supporto per parete (Fig. 8)

Montate il supporto per parete (11) come mostra-

to nella Fig. 8.

Il materiale di ﬁ ssaggio adatto, come per es. le

viti (Ø 4 mm), è disponibile presso i rivenditori

specializzati.

Dopo l‘impiego si può riporre comodamente

l‘aspirapolvere sul supporto (Fig. 9)

Avvertenza!

Il supporto per parete è adatto solo per aspira-

polveri a batteria Einhell. Non è adatto per carichi

maggiori!

5.2 Bocchette di aspirazione

Bocchetta combinata (Fig. 2)

La bocchetta combinata (7) è adatta

all‘aspirazione di solidi su superﬁ ci medie e gran-

di.

Bocchetta tergifughe (Fig. 2)

La bocchetta tergifughe (6) è adatta

all‘aspirazione di solidi in angoli, scanalature e

altri luoghi diﬃ cilmente raggiungibili.

Bocchetta per imbottiti (Fig. 2)

La bocchetta per imbottiti (5) è particolarmente

adatta all‘aspirazione di solidi su mobili imbottiti

e tappeti.

5.3 Ricarica della batteria LI (Fig. 6-7)

1. Tirate fuori la batteria (a) dall‘impugnatura

Anl_TE_VC_18_Li_SPK9.indb 34Anl_TE_VC_18_Li_SPK9.indb 34 28.09.2018 06:44:3728.09.2018 06:44:37

I

- 35 -

premendo verso il basso il tasto di arresto (b).

2. Controllate che la tensione di rete indicata

sulla targhetta corrisponda alla tensione di

rete a disposizione. Inserite la spina di ali-

mentazione del caricabatterie (c) nella presa

di corrente. Il LED verde inizia a lampeggiare.

3. Inserite la batteria (a) nel caricabatterie (c).

Al punto 10 (Indicatori caricabatterie) trovate una

tabella con i signiﬁ cati delle spie sul caricabatte-

rie.

Se non fosse possibile ricaricare la batteria, ve-

riﬁ cate

•

che sulla presa di corrente sia presente la

tensione di rete

•

che ci sia un perfetto contatto dei contatti di

ricarica del caricabatterie.

Se continuasse a non essere possibile ricari-

care la batteria, inviate

•

il caricabatterie e l‘adattatore di ricarica,

•

e la batteria

al nostro servizio di assistenza clienti.

5.4 Indicazione di carica della batteria (Fig. 6/

Pos. d)

Premete l’interruttore per l’indicazione di carica

della batteria (e). L‘indicazione di carica della

batteria (d) segnala lo stato di carica per mezzo

di 3 LED.

Tutti e 3 i LED sono illuminati:

La batteria è completamente carica.

1 LED o 2 LED sono illuminati:

La batteria dispone di una suﬃ ciente carica re-

sidua.

1 LED lampeggia:

La batteria è scarica, ricaricatela.

Tutti i LED lampeggiano:

La batteria si è scaricata completamente ed è di-

fettosa. Una batteria difettosa non deve più venire

usata e ricaricata!

6. Uso

Interruttore ON/OFF (Fig. 1/Pos. 1)

Interruttore in posizione OFF: spento

Interruttore in posizione ON: acceso

7. Pulizia, manutenzione e

ordinazione dei pezzi di ricambio

Pericolo!

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia togliete la bat-

teria.

7.1 Pulizia

•

Tenete il più possibile liberi da polvere e

sporco i dispositivi di protezione, le fessure

di aerazione e la carcassa del motore.Con-

sigliamo di pulire l‘apparecchio subito dopo

averlo usato.

7.2 Pulizia del contenitore (3)

A seconda del tipo di sporco potete pulire il con-

tenitore con un panno umido ed un po‘ di sapone,

oppure sotto acqua corrente.

7.3 Pulizia del ﬁ ltro (9)

Pulite il ﬁ ltro (9) sotto acqua corrente e lasciatelo

asciugare all‘aria.

7.4 Manutenzione

Controllate regolarmente e prima di ogni utilizzo

che il ﬁ ltro dell‘aspirapolvere sia ben ﬁ ssato. Se

l‘apparecchio non viene utilizzato per diverso

tempo, togliete la batteria.

7.5 Ordinazione di pezzi di ricambio e

accessori

In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è ne-

cessario indicare quanto segue:

•

Tipo di apparecchio

•

Numero di articolo dell‘apparecchio

•

Numero di identificazione dell‘apparecchio

•

Numero del pezzo di ricambio richiesto

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda

www.isc-gmbh.info

8. Smaltimento e riciclaggio

L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita-

re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio

rappresenta una materia prima e può perciò es-

sere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio

e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi,

per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi

non devono essere gettati nei riﬁ uti domestici. Per

uno smaltimento corretto l‘apparecchio va con-

segnato ad un apposito centro di raccolta. Se non

vi è noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per

informazioni all‘amministrazione comunale.

Anl_TE_VC_18_Li_SPK9.indb 35Anl_TE_VC_18_Li_SPK9.indb 35 28.09.2018 06:44:3728.09.2018 06:44:37

I

- 36 -

9. Conservazione

Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un

luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non ac-

cessibile ai bambini. La temperatura ottimale per

la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C.

Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio ori-

ginale.

Anl_TE_VC_18_Li_SPK9.indb 36Anl_TE_VC_18_Li_SPK9.indb 36 28.09.2018 06:44:3728.09.2018 06:44:37

I

- 37 -

10. Indicatori caricabatterie

Stato indicatori

Signiﬁ cato e interventi

LED rosso LED verde

Spento Lampeggia Pronto all’esercizio

Il caricabatterie è collegato alla rete e pronto per l‘uso, la batteria non è nel

caricabatterie.

Acceso Spento Ricarica

Il caricabatterie ricarica la batteria in esercizio di ricarica veloce. Per i rela-

tivi tempi di ricarica si veda direttamente sul caricabatterie.

Avvertenza! In base alla carica residua della batteria i tempi di ricarica ef-

fettivi possono variare leggermente da quelli indicati.

Spento Acceso La batteria è ricaricata e pronta per l’uso.

Poi l’apparecchio passa alla ricarica lenta ﬁ no a completare il processo.

A tale scopo lasciate la batteria collegata al caricabatterie per altri 15 min.

Intervento:

Togliete la batteria dal caricabatterie. Staccate il caricabatterie dalla rete.

Lampeggia Spento Regolatore di carica

Il caricabatterie si trova nella modalità di ricarica lenta.

In questo modo la batteria viene ricaricata più lentamente per motivi di si-

curezza e la ricarica richiede più tempo. Ciò può essere dovuto ai seguenti

motivi:

- La batteria non è stata ricaricata per molto tempo.

- La temperatura della batteria non si trova nel range ideale.

Intervento:

Attendete la ﬁ ne della ricarica, si può comunque continuare a ricaricare la

batteria.

Lampeggia Lampeggia Anomalia

La ricarica non è più possibile. La batteria è difettosa.

Intervento:

Una batteria difettosa non deve più venire ricaricata.

Togliete la batteria dal caricabatterie.

Acceso Acceso Anomalia termica

La batteria è troppo calda (per es. esposizione diretta al sole) o troppo

fredda (al di sotto dei 0°C)

Intervento:

Togliete la batteria e tenetela per un giorno a temperatura ambiente

(ca. 20°C).

Anl_TE_VC_18_Li_SPK9.indb 37Anl_TE_VC_18_Li_SPK9.indb 37 28.09.2018 06:44:3728.09.2018 06:44:37

I

- 38 -

Solo per paesi membri dell’UE

Non smaltite gli elettroutensili nei riﬁ uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo

recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e

venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione:

il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in

modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio vec-

chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo

le norme nazionali sul riciclaggio e sui riﬁ uti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen-

za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti

d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della

iSC GmbH.

Con riserva di apportare modiﬁ che tecniche

Anl_TE_VC_18_Li_SPK9.indb 38Anl_TE_VC_18_Li_SPK9.indb 38 28.09.2018 06:44:3728.09.2018 06:44:37

I

- 39 -

Informazioni sul Servizio Assistenza

In tutti i Paesi indicati nel certiﬁ cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis-

tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certiﬁ cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per

tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita

di materiali di consumo.

Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o

dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.

Categoria Esempio

Parti soggette ad usura * bocchetta combinata, bocchetta tergifughe, boc-

chetta per imbottiti, batteria

Materiale di consumo/parti di consumo * Filtro

Parti mancanti

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.isc-gmbh.info. Vi

preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu-

enti domande:

•

L‘apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall‘inizio?

•

Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?

•

A vostro parere che cosa non funziona nell‘apparecchio (sintomo principale)?

Descrivete che cosa non funziona.

Anl_TE_VC_18_Li_SPK9.indb 39Anl_TE_VC_18_Li_SPK9.indb 39 28.09.2018 06:44:3728.09.2018 06:44:37

I

- 40 -

Certiﬁ cato di garanzia

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia

funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti

all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al

numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persone

ﬁ siche che non intendono utilizzare questo prodotto né in ambito professionale né per altre attività

di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplemen-

tari che il produttore su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi

apparecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge.

Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi

acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è li-

mitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione

dell‘apparecchio stesso.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professio-

nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato

usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sotto-

posto a sollecitazioni equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per

un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. colle-

gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle

norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni

ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

- Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio

o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei

nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della

forza o a inﬂ ussi esterni (come per es. danni causati da caduta).

- Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro

tipo naturale.

4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di

garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settima-

ne dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza

del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del

periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventual-

mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un

servizio sul posto.

5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite

sito internet: www.isc-gmbh.info. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti

come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti

o senza targhetta d‘identiﬁ cazione sono esclusi dalla prestazione di garanzia perché non possono

essere classiﬁ cati in modo corrispondente. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nostra presta-

zione di garanzia, ricevete prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Naturalmente eﬀ ettuiamo a pagamento anche riparazioni sull‘apparecchio che non rientrano o non rien-

trano più nella garanzia. A tale scopo inviate l‘apparecchio all‘indirizzo del nostro Centro Assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon-

do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso.

Anl_TE_VC_18_Li_SPK9.indb 40Anl_TE_VC_18_Li_SPK9.indb 40 28.09.2018 06:44:3728.09.2018 06:44:37

La pagina si sta caricando...

Einhell Expert Plus TE-VC 18 Li-Solo Manuale utente

Einhell Expert Plus TE-VC 18 Li-Solo Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti