Dometic CL440LDC, CL440LGC, CL460LDC, CL460LGC Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

IT

Spiegazione dei simboli CL440, CL460

76

Prima della messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di

istruzioni, conservarlo e, nel caso in cui il frigorifero portatile venga conse-

gnato a un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni.

Il produttore declina ogni responsabilità per danni risultanti da un uso non

conforme alla destinazione o da un impiego scorretto.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

2 Istruzioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

3 Conformità d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

4 Descrizione delle caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

5 Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

6 Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

7 Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

8 Eliminazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

9 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

10 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

11 Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

1 Spiegazione dei simboli

!

A

AVVERTENZA!

Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che

se non evitata può provocare morte o gravi lesioni.

ATTENZIONE!

Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che

se non evitata può provocare lesioni lievi o di gravità media.

AVVISO!

Indicazione di una situazione che se non evitata può provocare danni

materiali.

CL440-460-LDC-LGC-R600a-IO-EMEA16.book Seite 76 Freitag, 10. Mai 2019 8:18 20

IT

CL440, CL460 Istruzioni per la sicurezza

77

I

2 Istruzioni per la sicurezza

!

AVVERTENZA! Pericolo di incendio/materiali infiammabili

• Assicurare che le aperture di ventilazione nell’alloggiamento

dell’apparecchio o nelle strutture da incasso non siano ostruite.

• Non utilizzare oggetti metallici o altri attrezzi per cercare di accelerare

il processo di sbrinamento, a meno che non siano consigliati dal

produttore a tale scopo.

• Non danneggiare il circuito di raffreddamento.

• Non utilizzare apparecchi elettrici nei comparti di conservazione dei

generi alimentari del frigorifero portatile, ad eccezione di quelli

consigliati dal produttore.

2.1 Sicurezza generale

!

AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze

potrebbe causare la morte o lesioni gravi.

Pericolo di morte a causa di scossa elettrica

• Se l’apparecchio presenta danni visibili, non metterlo in funzione.

• Se il cavo di allacciamento di questo apparecchio viene danneggiato,

esso deve essere sostituito dal produttore, da parte del suo servizio

clienti, oppure da una persona sufficientemente qualificata, al fine di

evitare pericoli.

• Questo apparecchio deve essere riparato solo da personale specializ-

zato. Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero causare

rischi enormi.

Pericolo per la salute

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore

a 8 anni, da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o

da persone inesperte o prive di conoscenze specifiche solo se sorve-

gliate o preventivamente istruite sull’impiego dell’apparecchio in

sicurezza e se informate dei pericoli legati al prodotto stesso.

• I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

CL440-460-LDC-LGC-R600a-IO-EMEA16.book Seite 77 Freitag, 10. Mai 2019 8:18 20

IT

Istruzioni per la sicurezza CL440, CL460

78

• La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non possono essere

compiute da bambini lasciati soli.

• I bambini dai 3 agli 8 anni possono caricare e scaricare gli apparecchi

di refrigerazione.

Pericolo di esplosione

• Nell’apparecchio non conservare sostanze esplosive come ad es.

bombolette spray con gas propellente infiammabile.

!

ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni

potrebbe causare lesioni lievi o moderate.

Pericolo di morte a causa di scossa elettrica

• Staccare l'apparecchio dalla rete

– prima di effettuare la pulizia e la cura

– dopo ogni utilizzo

Pericolo per la salute

• I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni

originali o in contenitori adeguati.

A

AVVISO! Pericolo di danni

• Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli

delle prese e degli attacchi disponibili.

• Collegare l’apparecchio con il cavo di allacciamento da CA alla rete di

alimentazione in corrente alternata.

• Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di allacciamento.

• Il frigorifero non è adatto per il trasporto di sostanze corrosive o

solventi.

• Questo frigorifero contiene nell'isolamento ciclopentano

infiammabile. I gasi contenuti nel materiale di isolamento richiedono

un processo di smaltimento particolare. Al termine della sua vita utile,

smaltire l'apparecchio in modo conforme.

2.2 Sicurezza durante il funzionamento dell’apparecchio

!

ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni

potrebbe causare lesioni lievi o moderate.

Pericolo di morte a causa di scossa elettrica

• Prima della messa in funzione assicurarsi che la linea di alimentazione

e la spina siano asciutte.

CL440-460-LDC-LGC-R600a-IO-EMEA16.book Seite 78 Freitag, 10. Mai 2019 8:18 20

IT

CL440, CL460 Istruzioni per la sicurezza

79

Pericolo per la salute

• Se la porta rimane aperta a lungo, si può verificare un notevole

aumento di temperatura nei vani dell’apparecchio.

• Pulire regolarmente le superfici che vengono a contatto con gli ali-

menti e i sistemi di scarico accessibili.

• Conservare la carne cruda e il pesce in contenitori adatti nell’apparec-

chio, in modo che non vengano a contatto con altri alimenti o sgoccio-

lino su di essi.

• Se l’apparecchio resta vuoto a lungo:

– Spegnere l’apparecchio.

– Sbrinare l’apparecchio.

– Pulire e asciugare l’apparecchio.

– Lasciare la porta aperta per prevenire la formazione di muffa

nell’apparecchio.

A

AVVISO! Pericolo di danni

• Non utilizzare apparecchi elettrici all'interno del frigorifero ad

eccezione di quelli consigliati dallo stesso produttore.

• Non collocare l’apparecchio nelle vicinanze di fiamme libere o altre

fonti di calore (riscaldamento, intensa esposizione ai raggi solari, forni

a gas ecc.).

• Pericolo di surriscaldamento!

Assicurarsi che ci sia sempre una ventilazione minima di 50 mm su tutti

i quattro lati del frigorifero. Mantenere l’area di ventilazione priva di

oggetti che potrebbero limitare il flusso d’aria verso i componenti di

raffreddamento.

Non collocare il frigorifero in scomparti chiusi o aree con flusso d’aria

assente o minimo.

• Fare attenzione che le feritoie di aerazione non vengano coperte.

• Non versare nessun tipo di liquido o ghiaccio nel contenitore interno.

• Non immergere mai l’apparecchio in acqua.

• Proteggere l’apparecchio e i cavi dal caldo e dall’umidità.

CL440-460-LDC-LGC-R600a-IO-EMEA16.book Seite 79 Freitag, 10. Mai 2019 8:18 20

IT

Conformità d’uso CL440, CL460

80

3Conformità d’uso

Questo frigorifero è adatto per raffreddare bevande e snack.

L’apparecchio è stato realizzato per l’uso con una rete di alimentazione alternata.

Il frigorifero è adatto per l'uso domestico e campi di applicazione simili come ad

esempio

• in cucine per il personale in negozi, uffici e altri campi professionali

•in agricoltura

• dagli ospiti in hotel, motel o altri alloggi

• in bed & breakfast

• nel catering e applicazioni simili nel commercio all'ingrosso

!

4 Descrizione delle caratteristiche

tecniche

Il frigorifero può raffreddare i prodotti e tenerli al fresco. Una griglia divisoria per-

mette di separare gli alimenti, ad es. bottiglie e dolci. Il frigorifero funziona con un

sistema di refrigerazione a compressore.

Elemento di comando

ATTENZIONE! Pericolo per la salute

Controllare che la capacità di raffreddamento dell’apparecchio sia con-

forme ai requisiti dei generi alimentari o dei medicinali che si desidera

raffreddare.

N. nella

fig. 1,

pagina 3

Descrizione

1 Termoregolatore

CL440-460-LDC-LGC-R600a-IO-EMEA16.book Seite 80 Freitag, 10. Mai 2019 8:18 20

IT

CL440, CL460 Montaggio

81

5Montaggio

!

A

Il frigorifero è progettato per l’installazione freestanding, ma può essere montato a

incasso se sono soddisfatte le condizioni indicate di seguito, volte ad assicurare un

funzionamento soddisfacente e la massima efficienza di raffreddamento.

• Il frigorifero deve essere sistemato bene in piano per assicurare un corretto fun-

zionamento.

• Per la versione con porta di vetro: quando l’umidità ambiente è superiore al 65 %

con una temperatura ambiente di 25 °C, l’umidità condensa sulla porta.

• La presa di corrente deve essere liberamente accessibile.

• Una volta posizionato il frigorifero, il cavo di alimentazione non deve essere bloc-

cato o danneggiato.

Ventilazione (fig. 3, pagina 4)

• La ventilazione deve essere assicurata come indicato nelle alternative A, B, C o D.

• Le griglie di ventilazione (1), se utilizzate, devono avere un’apertura di almeno

200 cm² ciascuna.

AVVERTENZA! Pericolo di incendio

• I danni al circuito di raffreddamento nella parte posteriore del

frigorifero provocano un rischio di incendio in quanto il refrigerante

è altamente infiammabile. Per evitare di danneggiare il circuito di

raffreddamento a causa dell’instabilità del frigorifero, fissare sempre

il frigorifero seguendo le istruzioni.

• Durante il posizionamento dell’apparecchio, assicurarsi che il cavo

di alimentazione non venga bloccato o danneggiato.

• Non collocare prese multiple portatili o alimentatori portatili sul retro

dell’apparecchio.

AVVISO! Pericolo di danni

Trasportare il frigorifero con particolare cautela.

• Trasportare il frigorifero in due persone.

• Spostare il frigorifero sempre tenendolo in posizione verticale.

• Prestare attenzione a non danneggiare i componenti tecnici posti

nella parte posteriore.

AVVISO! Pericolo di danni

Non utilizzare prolunghe o adattatori senza collegamento a terra (due

poli).

CL440-460-LDC-LGC-R600a-IO-EMEA16.book Seite 81 Freitag, 10. Mai 2019 8:18 20

IT

Montaggio CL440, CL460

82

• Lo spazio minimo tra la parte posteriore del frigorifero e la struttura circostante

deve essere il seguente:

• Il canale di ventilazione deve misurare almeno 105 mm x la larghezza del frigori-

fero.

• Solo l’intero gruppo refrigerante deve sporgere nel canale di ventilazione come

raffigurato.

• L’aria che passa attraverso il canale di ventilazione non deve essere preriscaldata

da alcuna fonte di calore.

• Il canale di ventilazione deve essere tenuto libero da qualsiasi ostacolo. In parti-

colare le prese multiple o gli alimentatori portatili, che possono diventare caldi,

non devono essere tenuti nella parte posteriore del frigorifero.

5.1 Fissaggio del frigorifero

➤ Fissare il frigorifero con il piede di fissaggio come raffigurato (fig. 2, pagina 3).

5.2 Sostituzione del pannello decorativo

➤ Per cambiare il pannello decorativo, procedere come raffigurato (dalla

fig. 4 alla fig. 7, pagina 5).

5.3 Montaggio della cerniera a traino (opzionale)

È possibile montare una cerniera a traino che consente di aprire contemporanea-

mente la porta del frigorifero e quella dell’armadio a muro.

➤ Montare la cerniera a traino come raffigurato (dalla fig. 8, pagina 6, alla fig. l,

pagina 9).

N. nella

fig. 3, pagina 4

Distanza min.

220mm

3105mm

CL440-460-LDC-LGC-R600a-IO-EMEA16.book Seite 82 Freitag, 10. Mai 2019 8:18 20

IT

CL440, CL460 Funzionamento

83

5.4 Cambio del lato di apertura della porta

➤ Per invertire il lato di apertura, procedere come raffigurato (fig. m, fig. n e

fig. q, pagina 10).

oppure...

➤ Per invertire il lato di apertura di una porta con cerniera a traino, procedere come

raffigurato (dalla fig. m alla fig. q, pagina 10).

6Funzionamento

!

I

6.1 Suggerimenti per risparmiare energia

• Scegliere un luogo di impiego ben aerato e riparato dai raggi solari.

• Prima di immagazzinare cibi caldi nell'apparecchio, lasciarli prima raffreddare.

• Non aprire il frigorifero più spesso del necessario.

• Non lasciare il frigorifero aperto più del necessario.

ATTENZIONE! Pericolo per la salute!

I generi alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni

originali o in contenitori adatti.

NOTA

• Per motivi igienici, prima della messa in funzione iniziale di questo fri-

gorifero, pulirne l’interno e l’esterno con un panno umido (consul-

tare anche il capitolo “Pulizia e manutenzione” a pagina 85).

• Se il frigorifero è stato raffreddato a lungo, al suo interno possono

formarsi alcune gocce d’acqua. Questo è normale poiché l’umidità

dell’aria si condensa in gocce d’acqua se la temperatura all’interno

del frigorifero si abbassa. Il frigorifero non è guasto. Pulire se neces-

sario con un panno asciutto.

CL440-460-LDC-LGC-R600a-IO-EMEA16.book Seite 83 Freitag, 10. Mai 2019 8:18 20

IT

Funzionamento CL440, CL460

84

6.2 Utilizzo del frigorifero

!

A

➤ Collocare il frigorifero su una base stabile.

➤ Collegare il cavo di collegamento CA alla rete di alimentazione in corrente alter-

nata.

✓ Il frigorifero inizia a raffreddare l’interno.

➤ Impostare il termoregolatore (fig. 1 1, pagina 3) nella posizione desiderata:

– max: temperatura più bassa

– min: temperatura più alta

➤ Se si desidera spegnere il frigorifero, estrarre il cavo di collegamento.

➤ Pulire l’interno per assicurarsi che sia sufficientemente asciutto.

6.3 Chiusura a chiave della porta

➤ Ruotare la chiave di un quarto di giro verso sinistra per bloccare il frigorifero

(fig. r, pagina 11).

AVVERTENZA! Pericolo di soffocamento

I bambini, se entrano nel frigorifero inutilizzato e chiudono la porta, pos-

sono soffocare all’interno.

Nel caso in cui il frigorifero non venga utilizzato per un lungo periodo di

tempo, adottare le precauzioni seguenti.

• Togliere la porta.

• Lasciare i piani d’appoggio all’interno del frigorifero in modo che i

bambini non possano usarli come mezzi di salita.

AVVISO! Rischio di danni

• Assicurarsi che nel frigorifero si trovino solo oggetti o prodotti che

possono essere raffreddati alla temperatura selezionata.

• Prestare attenzione a non raffreddare eccessivamente bevande o

vivande liquide conservate in contenitori di vetro. I liquidi si dilatano

quando vengono congelati, pertanto possono provocare la rottura

dei contenitori di vetro.

• Assicurarsi che il frigorifero sia ben ventilato e che tutto il calore cre-

ato possa essere dissipato. Altrimenti non può essere assicurato un

funzionamento corretto. In particolare, fare attenzione che le aper-

ture di aerazione non vengano coperte.

CL440-460-LDC-LGC-R600a-IO-EMEA16.book Seite 84 Freitag, 10. Mai 2019 8:18 20

IT

CL440, CL460 Pulizia e manutenzione

85

6.4 Sostituzione della lampadina

A

7 Pulizia e manutenzione

!

A

➤ Utilizzare un panno morbido, acqua tiepida e un detergente delicato per lavare

l’interno del frigorifero.

➤ Risciacquare il frigorifero con acqua pulita e asciugare bene.

➤ Con cadenza annuale, togliere la polvere dal gruppo di raffreddamento posto

sul retro del frigorifero con una spazzola o un panno morbido.

AVVISO! Rischio di danni

Per prevenire rischi, la lampadina può essere sostituita soltanto dal pro-

duttore, da un tecnico di assistenza o da una persona dotata di qualifica

analoga.

AVVERTENZA! Pericolo di scosse elettriche

Staccare il dispositivo dalla rete di alimentazione ogni volta che si effet-

tua la pulizia e la cura.

AVVISO! Rischio di danni

• Non lavare mai il frigorifero sotto acqua corrente e non immergerlo

in acqua.

• Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti

duri, perché potrebbero danneggiare il frigorifero.

CL440-460-LDC-LGC-R600a-IO-EMEA16.book Seite 85 Freitag, 10. Mai 2019 8:18 20

IT

Eliminazione dei guasti CL440, CL460

86

8Eliminazione dei guasti

9 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse

difettoso, La preghiamo di rivolgersi al proprio rivenditore specializzato o alla filiale

del produttore del suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni).

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la

seguente documentazione:

• una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

• un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

Problema Possibile causa Rimedio

Nessuna tensione pre-

sente.

Interruzione nel collega-

mento batteria – sistema

elettronico.

Stabilire un collegamento.

Interruttore principale

guasto

(se installato).

Sostituire l’interruttore principale.

Fusibile supplementare

della linea di alimenta-

zione bruciato

(se installato).

Sostituire il fusibile della linea di ali-

mentazione.

È presente tensione, ma

il compressore non gira

(collegato all’alimenta-

zione CA).

Temperatura ambiente

troppo alta.

Ventilazione insuffi-

ciente.

Spostare il frigorifero in un altro punto.

Condensatore sporco. Pulire il condensatore.

Scarso raffreddamento, il

compressore gira a

lungo/continuamente.

Temperatura ambiente

troppo alta.

Ventilazione insuffi-

ciente.

Spostare il frigorifero in un altro punto.

Condensatore sporco. Pulire il condensatore.

Troppo freddo o grande

scostamento della tem-

peratura.

Compressore guasto. Sostituire il compressore.

CL440-460-LDC-LGC-R600a-IO-EMEA16.book Seite 86 Freitag, 10. Mai 2019 8:18 20

IT

CL440, CL460 Smaltimento

87

10 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di

riciclaggio.

M

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi

al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore

specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.

11 Specifiche tecniche

CL440LDC CL440LGC

Volume interno: 38 l

Tensione di allacciamento: 220 – 240 Vw, 50 Hz

Potenza assorbita: 55 W

12,1 W (220 – 240 Vw)

Intervallo di temperatura d’esercizio: +4 °C a +12 °C

Categoria: 1 (scomparto per cibi

freschi)

2 (cantina)

Classe di efficienza energetica: A+

Consumo energetico: 87 kWh/anno 88 kWh/anno

Capacità utile: 34,5 l 35,5 l

Classe climatica: T

Refrigerante: R600a

Temperatura ambiente: +18 °C a +43 °C

Emissioni acustiche (potenza sonora): 38 dB

Dimensioni (L x A x P): 401 x 554 x 440 mm 401 x 554 x 450 mm

Peso: 17,2kg 18,9kg

Certificati di controllo:

ID 1419065711

CL440-460-LDC-LGC-R600a-IO-EMEA16.book Seite 87 Freitag, 10. Mai 2019 8:18 20

IT

Specifiche tecniche CL440, CL460

88

CL460LDC CL460LGC

Volume interno: 60 l

Tensione di allacciamento: 220 – 240 Vw, 50 Hz

Potenza assorbita: 55 W

12,1 W (220 – 240 Vw)

Intervallo di temperatura d’esercizio: +4 °C a +12 °C

Categoria: 1 (scomparto per cibi

freschi)

2 (cantina)

Classe di efficienza energetica: A+

Consumo energetico: 97 kWh/anno 95 kWh/anno

Capacità utile: 49 l 50 l

Classe climatica: T

Refrigerante: R600a

Temperatura ambiente: +18 °C a +43 °C

Emissioni acustiche (potenza sonora): 38 dB

Dimensioni (L x A x P): 485 x 562 x 475 mm 485 x 562 x 485 mm

Peso: 19,5kg 21,5kg

Certificati di controllo:

ID 1419065711

CL440-460-LDC-LGC-R600a-IO-EMEA16.book Seite 88 Freitag, 10. Mai 2019 8:18 20

La pagina sta caricando ...

Dometic CL440LDC, CL440LGC, CL460LDC, CL460LGC Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Dometic CL440LDC, CL440LGC, CL460LDC, CL460LGC Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati