Dolmar PM-43 (2003-2004) Manuale utente

La pagina sta caricando ...

4

ÉTIQUETTE D’IDENTIFICATION DE LA MACHINE

EQUIPMENT IDENTIFICATION LABEL

ETIKETTE FÜR DIE GERÄTE-IDENTIFIKATION

ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA

IDENTIFICATIEPLAATJE VAN DE MACHINE

ETIQUETA DE IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA

ETIQUETA DE IDENTIFICAÇÃO DA MÁQUINA

ETIKETA ¶PO™¢IOPI™MOY TOY MHXANHMATO™

MAš±NAS IDENTIFIKÅCIJAS ETIµETE

ààÑÑÖÖççííààîîààääÄÄññààééççççÄÄüü ííÄÄÅÅããààóóääÄÄ ÉÉÄÄááééççééääééëëààããääàà

A GÉP MŰSZAKI ADATTÁBLÁJA

IDENTIFIKAČNÍ ŠTÍTEK STROJE

IDENTIFIKAČNÝ ŠTĺTOK STROJA

TABLICZKA ZNAMIONOWA URZĄDZENIA

MAK‹NE TANIMLAYICI PLAKET

1. Livello potenza acustica secondo la

direttiva 2000/14/CE

2. Marchio di conformità secondo la

direttiva 98/37/CEE

3. Anno di fabbricazione

4. Tipo di rasaerba

5. Numero di matricola

6. Nome e indirizzo del Costruttore

11. Chassis

12. Motore

13. Coltello (Lama)

14. Parasassi

15. Sacco di raccolta

16. Manico

17. Comando acceleratore

18. Leva freno motore

19. Leva innesto trazione

1. Niveau van de geluidssterke volgens

de richtlijn 2000/14/CE

2. EG-merkteken volgens richtlijn

98/37/EG

3. Productiejaar

4. Type grasmaaier

5. Serienummer

6. Naam en adres van de Fabrikantt

11. Chassis

12. Motor

13. Mes (maaiblad)

14. Deflector

15. Opvangzak

16. Handgreep

17. Versnellingshendel

18. Bedieningshendel rem

19. Bedieningshendel tractie

1. Nivel de potencia acústica según la

directiva 2000/14/CE

2. Marca de conformidad según la

directiva 98/37/CEE

3. Año de fabricación

4. Tipo de cortadora de pasto

5. Número de matrícula

6. Nombre y dirección del Constructor

11. Chasis

12. Motor

13. Cuchilla (hoja)

14. Parapiedras

15. Saco de recogida

16. Mango

17. Mando acelerador

18. Palanca freno motor

19. Palanca embrague tracción

1. Niveau de puissance acoustique

selon la directive 2000/14/CE

2. Marquage de conformité, selon la

directive 98/37/CEE

3. Année de fabrication

4. Type de tondeuse

5. Numéro de série

6. Nom et adresse du Constructeur

11. Carter de coupe

12. Moteur

13. Lame de coupe

14. Pare-pierres (déflecteur)

15. Sac de ramassage d’herbe

16. Guidon

17. Levier d’accélérateur

18. Levier de frein de lame

19. Levier d’embrayage d’avancement

1. Acoustic power level according to

EEC directive 2000/14/CE

2. Mark of conformity according to EEC

directive 98/37

3. Year of manufacture

4. Lawnmower type

5. Serial number

6. Name and address of Manufacturer

11. Chassis

12. Engine

13. Blade

14. Stone-guard

15. Grass-catcher

16. Handle

17. Throttle control

18. Engine brake lever

19. Drive engagement lever

1. Schalleistungspegel gemäß Richtlinie

2000/14/CE

2. Konformitätszeichen gemäß Richtlinie

98/37/EWG

3. Herstellungsjahr

4. Typ des Rasenmähers

5. Kennummer

6. Name und Anschrift des Herstellers

11. Fahrgestell

12. Motor

13. Schneidwerkzeug (Messer)

14. Prallblech

15. Grasfangeinrichtung

16. Griff

17. Gashebel

18. Hebel der Motorbremse

19. Kupplungshebel

L

WA

dB

kg

S/N

11 13 12

14 15

6 14

253

17 18 19

16

La pagina sta caricando ...

7

raffiguranti dei pittogrammi, destinati a ricordarvi le princi-

pali precauzioni d’uso. Il loro significato è spiegato qui di

seguito. Queste etichette sono considerate parte integran-

te del rasaerba.

Se una di loro dovesse staccarsi o diventare illeggibile,

contattare il vostro Concessionario per sostituirla.

Vi raccomandiamo inoltre di leggere attentamente le norme

di sicurezza riportate nell’apposito capitolo del presente

libretto.

VEILIGHEIDSSTICKERS

Gebruik uw grasmaaier met de nodige voorzichtigheid. Om

u tot voorzichtigheid te manen is uw maaier voorzien van

een aantal afbeeldingen welke u door middel van picto-

grammen wijzen op de belangrijkste gebruiksvoorschriften.

Hun betekenis is hieronder weergegeven. Deze afbeeldin-

gen maken deel uit van uw grasmaaier. Indien er één los-

laat of onleesbaar is geworden, laat deze dan vervangen

door uw Dealer. Wij raden u met klem aan om ook de vei-

ligheidsinstructies in het volgende hoofdstuk van deze

handleiding door te lezen.

UBICACIÓN DE LAS ETIQUETAS DE SEGURIDAD

Su cortacésped debe ser utilizado con prudencia. Con

este fin se han colocado en la máquina una serie de

etiquetas semejantes a pictogramas destinadas a

recordarle las principales precauciones de uso. Su

significado se explica a continuación.Estas etiquetas se

consideran parte integrante del cortacésped. Si una de

ellas se desprendiera o se volviera ilegible, contacte a su

Concesionario para su sustitución. Le recomendamos

además que lea atentamente las normas de seguridad

que hallará en el capítulo correspondiente del presente

libro.

COLOCAÇÃO DAS ETIQUETAS DE SEGURANÇA

E' preciso utilizar com cuidado a sua relvadeira. Para este

fim, foram colocadas na máquina algumas etiquetas repre-

sentantes pictogramas destinados para lhe lembrar as

principais precauções para o uso. O seu significado é

explicado aqui em seguida. Estas etiquetas são considera-

das parte integrante da relvadeira. Se uma delas se despe-

gar ou se tornar ilegível, contacte o seu Concessionário

para a substituir. Recomendamos também, para, ler aten-

tamente as normas de segurança contidas no capítulo

apropriado deste livrete.

ETIKETE™ A™ºA§EIA™

TÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÌÂ ÚÔÛÔ¯‹. °È'

·˘Ùﬁ ÙÔ ÛÎÔﬁ, ¿Óˆ ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó

·˘ÙÔÎﬁÏÏËÙÂ˜ ÂÙÈÎ¤ÙÂ˜ Ô˘ Û·˜ ˘ÂÓı˘Ì›˙Ô˘Ó Ù· Î˘ÚÈﬁÙÂÚ·

ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈÎ¿ Ì¤ÙÚ· Î·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË. H ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜

ÂÍËÁÂ›Ù·È ·Ú·Î¿Ùˆ.

A˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÙÈÎ¤ÙÂ˜ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È ·Ó·ﬁÛ·ÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘

¯ÏÔÔÎÔÙÈÎÔ‡. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÌÈ· ·ﬁ ·˘Ù¤˜ ÍÂÎÔÏÏ‹ÛÂÈ

‹ Á›ÓÂÈ ‰˘Û·Ó¿ÁÓˆÛÙË, ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ·

ÒÏËÛË˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·Û‹ ÙË˜. ™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Â›ÛË˜ Ó·

‰È·‚¿ÛÂÙÂ ÌÂ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘˜ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Ô˘

·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘ ·ÚﬁÓÙÔ˜ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ˘.

DROŠ±BAS INFORMÅCIJAS ETIµEŠU VIETA

Šo zÇles p∫aujmaš¥nu jÇlieto piesardz¥gi. TÇpïc uz maš¥nas

atrodas eti etes ar simbolisku piktogrammu apz¥mïjumiem,

un tÇs jums atgÇdinÇs par galvenajiem piesardz¥bas

pasÇkumiem lietošanas laikÇ. To noz¥me ir izskaidrota tÇlÇk

šajÇ tekstÇ. Š¥s eti etes ir uzskatÇmas par p∫aujmaš¥nas

btisku sastÇvda∫u. Ja kÇda no tÇm atl¥mïjas vai k∫st

nesalasÇma, ldzu, sazinieties ar vietu, kur sa¿ïmÇt

p∫aujmaš¥nu, un eti ete tiks nomain¥ta. TurklÇt iesakÇm

jums uzman¥gi izlas¥t droš¥bas noteikumus, kas ir izklÇst¥ti

š¥s grÇmati¿as ¥pašÇ sada∫Ç.

ååÖÖëëííééêêÄÄëëèèééããééÜÜÖÖççààÖÖ èèêêÖÖÑÑììèèêêÖÖÜÜÑÑÄÄûûôôààïï

ííÄÄÅÅããààóóÖÖää

èË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÓÈ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸

ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸. ë ˝ÚÓÈ ˆÂÎ¸˛ Ì‡ Ï‡¯ËÌÂ ËÏÂ˛ÚÒﬂ

Ú‡·ÎË˜ÍË Ò ËÒÛÌÍ‡ÏË, Ì‡ÔÓÏËÌ‡˛˘ËÏË Ó· ÓÒÌÓ‚Ì˚ı

Ô‡‚ËÎ‡ı ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË. àı ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÔÓﬂÒÌﬂÂÚÒﬂ

ÌËÊÂ. ùÚË Ú‡·ÎË˜ÍË ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÌÂÓÚ˙ÂÏÎÂÏÓÈ ˜‡ÒÚ¸˛

„‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË. ÖÒÎË Í‡Í‡ﬂ-ÎË·Ó ËÁ ÌËı ÓÚÓ‚ÂÚÒﬂ ËÎË

ÒÚ‡ÌÂÚ ÌÂ‡Á·Ó˜Ë‚ÓÈ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔÓ‰‡‚ˆÛ ‰Îﬂ

Á‡ÏÂÌ˚ ÂÂ. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÓÁÌ‡ÍÓÏËÚ¸Òﬂ Ò Ô‡‚ËÎ‡ÏË ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,

ËÁÎÓÊÂÌÌ˚ı ‚ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÈ „Î‡‚Â ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

A BIZTONSÁGI CÍMKÉK JELÖLÉSEI

Használja elővigyázatosan a fűnyíró gépét. Ennek

érdekében a gépen elhelyezett piktogramok figyelmeztetik

Önt a balesetmegelőző utasítások betartására. Az

alábbiakban megtalálja a címkéken található ábrák mag-

yarázatait. A címkék a gépre vannak ragasztva. Ha közülük

valamelyik leválna, vagy elmosódna, forduljon a kere-

skedőhöz, vagy a vevőszolgálathoz kicserélés végett. Ezen

kívül felhívjuk figyelmét a biztonsági rendeletek pontos

áttanulmányozására és annak betartására, amiket ezen

könyvecske megfelelő pontjaiban soroltunk fel.

UMÍSTĚNÍ VÝSTRAŽNÝCH ŠTÍTKŮ

Vaše sekačka musí být používána s opatrností. Proto byly

na samotném stroji umístěny výstražné štítky se symboly,

které vás nabádají k opatrnosti a jejichž smysl je vysvětlen

níže. Výstražné štítky jsou součástí stroje a v případě, že se

některý z nich odlepí nebo poškodí, kontaktujte Vašeho

prodejce, aby je vyměnil. Žádáme vás, abyste si velmi

pozorně přečetli návod k použití, zvláště pak kapitolu o

pravidlech bezpečného použití.

UMIESTNENIE BEZPEČNOSTNÝCH ŠTĺTKOV

Používaniu vašej kosačky musíte venova náležitú pozor-

nos. Za týmto účelom boli na stroji umiestnené štítky, na

ktorých sú znázornené symboly, ktoré majú za cie pri-

pomína vám hlavné pokyny spojené s jeho použitím. Ich

význam je vysvetlený v nasledujúcej časti. Tieto štítky sú

neoddelitenou súčasou kosačky. Ak by sa niektorý z nich

odlepil alebo by sa stal nečitateným, obráte sa na vášho

predajcu za účelom jeho výmeny. Doporučujeme vám

pozorne si prečíta bezpečnostné pokyny uvedené v

príslušnej kapitole tohto návodu.

USYTUOWANIE NAPISÓW OSTRZEGAWCZYCH

Kosiarkę należy używać z zachowaniem środków ostroż-

ności. W tym celu umieszczono na kosiarce tabliczki ostr-

zegawcze obrazujące piktogramy służące przypominaniu o

podstawowych zasadach bezpiecznego użytkowania

urządzenia. Poniżej opisane jest ich znaczenie.

Tabliczki te stanowią część integralną urządzenia. Gdy

jedna z tabliczek odklei się lub stanie się nieczytelna należy

skontaktować się z własnym Punktem Obsługi w celu jej

wymiany. Zalecamy również zapoznać się dokładnie z

zasadami bezpieczeństwa zawartymi w niniejszej instrukc-

ji.

GÜVENL‹K PLAKETLER‹N‹N KONUMLARI

Çim biçme makineniz tedbirli kullanılmalıdır. Bu amaçla,

baﬂlıca kullanım önlemlerini hatırlatmak amacıyla, makine

üzerine resimli diyagramlar içeren etiketler yerleﬂtirilmiﬂtir.

Bunların anlamı aﬂa¤ıda açıklanmaktadır.

Bu etiketler çim biçme makinesinin tamamlayıcı kısmını

oluﬂtururlar. Bunlardan birinin çıkması veya okunmaz hale

gelmesi durumunda, de¤iﬂtirilmesi için Bayinizle temasa

geçiniz. Ayrıca, iﬂbu el kitabının iliﬂkin bölümünde belirtilen

güvenlik kurallarını dikkatlice okumanızı tavsiye ederiz.

La pagina sta caricando ...

16

NORME DI SICUREZZA

DA OSSERVARE SCRUPOLOSAMENTE

1) Leggere attentamente le istruzioni. Prendere familiarità con i

comandi e con un uso appropriato del rasaerba. Imparare ad

arrestare rapidamente il motore.

2) Utilizzate il rasaerba per lo scopo al quale è destinato, cioè il

taglio e la raccolta dell’erba. Qualsiasi altro impiego può rive-

larsi pericoloso e causare il danneggiamento della macchina.

3) Non permettere mai che il rasaerba venga utilizzato da bam-

bini o da persone che non abbiano la necessaria dimestichezza

con le istruzioni. Le leggi locali possono fissare un’età minima

per l’utilizzatore.

4) Non utilizzare mai il rasaerba:

– con persone, in particolare bambini, o animali nelle vicinanze;

– se l’utilizzatore ha assunto farmaci o sostanze ritenute noci-

ve alle sue capacità di riflessi e attenzione.

5) Ricordare che l’operatore o l’utilizzatore è responsabile di

incidenti e imprevisti che si possono verificare ad altre persone

o alle loro proprietà.

1) Durante il taglio, indossare sempre calzature solide e panta-

loni lunghi. Non azionare il rasaerba a piedi scalzi o con sanda-

li aperti.

2) Ispezionare a fondo tutta l’area di lavoro e togliere tutto ciò

che potrebbe venire espulso dalla macchina o danneggiare il

gruppo di taglio e il motore (sassi, rami, fili di ferro, ossi, ecc.).

3) ATTENZIONE: PERICOLO! La benzina è altamente infiamma-

bile.

– conservare il carburante in appositi contenitori;

– rabboccare il carburante, utilizzando un imbuto, solo all’a-

perto e non fumare durante questa l’operazione e ogni volta che

si maneggia il carburante;

– rabboccare prima di avviare il motore; non aggiungere benzi-

na o togliere il tappo del serbatoio quando il motore è in funzio-

ne o è caldo;

– se fuoriesce della benzina, non avviare il motore, ma allonta-

nare il rasaerba dall’area nella quale il carburante è stato ver-

sato, ed evitare di creare possibilità di incendio, fintanto che il

carburante non sia evaporato ed i vapori di benzina non si siano

dissolti.

– rimettere sempre e serrare bene i tappi del serbatoio e del

contenitore della benzina;

4) Sostituire i silenziatori difettosi

5) Prima dell’uso, procedere ad una verifica generale ed in par-

ticolare dell’aspetto delle lame, e controllare che le viti e il grup-

po di taglio non siano usurati o danneggiati. Sostituire in bloc-

co le lame e le viti danneggiate o usurate per mantenere l’equi-

libratura.

6) Prima di iniziare il lavoro, montare le protezioni all’uscita

(sacco o parasassi).

1) Non azionare il motore in spazi chiusi, dove possono accu-

mularsi pericolosi fumi di monossido di carbonio.

2) Lavorare solamente alla luce del giorno o con buona luce

artificiale.

3) Se possibile, evitare di lavorare nell’erba bagnata.

4) Accertarsi sempre del proprio punto d’appoggio sui terreni in

pendenza.

5) Non correre mai, ma camminare; evitare di farsi tirare dal

rasaerba.

6) Tagliare nel senso trasversale al pendio e mai su e giù.

7) Prestare la massima attenzione nel cambio di direzione sui

pendii.

8) Non tagliare su terreni con pendenza superiore a 20°.

9) Prestare estrema attenzione quando tirate il rasaerba verso

di voi.

10) Fermare la lama se il rasaerba deve essere inclinato per il

trasporto, nell’attraversare superfici non erbose, e quando il

rasaerba viene trasportato da o verso l’area che deve essere

tagliata.

C) DURANTE L’UTILIZZO

B) OPERAZIONI PRELIMINARI

A) ADDESTRAMENTO

IT

11) Non azionare mai il rasaerba se i ripari sono danneggiati,

oppure senza il sacco raccoglierba o il parasassi.

12) Non modificare le regolazioni del motore, e non fare rag-

giungere al motore un regime di giri eccessivo.

13) Nei modelli con trazione, disinnestare l’innesto della tra-

smissione alle ruote, prima di avviare il motore.

14) Avviare il motore con cautela secondo le istruzioni e tenen-

do i piedi ben distanti dalla lama.

15) Non inclinare il rasaerba per l’avviamento. Effettuare l’avvia-

mento su una superficie piana e priva di ostacoli o erba alta.

16) Non avvicinare mani e piedi accanto o sotto le parti rotanti.

State sempre lontani dall’apertura di scarico.

17) Non sollevare o trasportare il rasaerba quando il motore è in

funzione.

18) Fermare il motore e staccare il cavo della candela:

– prima di qualsiasi intervento sotto il piatto di taglio o prima di

disintasare il convogliatore di scarico;

– prima di controllare, pulire o lavorare sul rasaerba;

– dopo aver colpito un corpo estraneo. Verificare eventuali

danni sul rasaerba ed effettuare le necessarie riparazioni prima

di usare nuovamente la macchina;

– se il rasaerba comincia a vibrare in modo anomalo (Ricercare

immediatamente la causa delle vibrazioni e porvi rimedio).

19) Fermare il motore:

– ogni qualvolta si lasci il rasaerba incustodito. Nei modelli con

avviamento elettrico, togliere anche la chiave;

– prima di fare rifornimento di carburante;

– ogni volta che si toglie o si rimonta il sacco raccoglierba;

– prima di regolare l’altezza di taglio.

20) Ridurre il gas prima di fermare il motore. Chiudere l’alimen-

tazione del carburante al termine del lavoro, seguendo le istru-

zioni fornite sul libretto del motore.

21) Durante il lavoro, mantenere sempre la distanza di sicurez-

za dalla lama rotante, data dalla lunghezza del manico.

1) Mantenere serrati dadi e viti, per essere certi che la macchi-

na sia sempre in condizioni sicure di funzionamento. Una

manutenzione regolare è essenziale per la sicurezza e per man-

tenere il livello delle prestazioni.

2) Non riporre il rasaerba con della benzina nel serbatoio in un

locale dove i vapori di benzina potrebbero raggiungere una

fiamma, una scintilla o una forte fonte di calore.

3) Lasciare raffreddare il motore prima di collocare il rasaerba

in un qualsiasi ambiente.

4) Per ridurre il rischio d’incendio, mantenere il motore, il silen-

ziatore di scarico, l’alloggiamento della batteria e la zona di

magazzinaggio della benzina liberi da residui d’erba, foglie o

grasso eccessivo. Non lasciare contenitori con l’erba tagliata

all’interno di un locale.

5) Controllare di frequente il parassassi e il sacco raccoglierba,

per verificarne l’usura o il deterioramento.

6) Se il serbatoio deve essere vuotato, effettuare questa opera-

zione all’aperto e a motore freddo.

7) Indossare guanti da lavoro per lo smontaggio e rimontaggio

della lama.

8) Curare l’equilibratura della lama, quando viene affilata. Tutte

le operazioni riguardanti la lama (smontaggio, affilatura, equili-

bratura, rimontaggio e/o sostituzione) sono lavori impegnativi

che richiedono una specifica competenza oltre all’impiego di

apposite attrezzature; per ragioni di sicurezza, occorre pertan-

to che siano sempre eseguiti presso un centro specializzato.

9) Non usare mai la macchina con parti usurate o danneggiate,

per motivi di sicurezza. I pezzi devono essere sostituiti e mai

riparati. Usare ricambi originali (le lame dovranno sempre esse-

re marcate ). I pezzi di qualità non equivalente possono dan-

neggiare la macchina e nuocere alla vostra sicurezza.

1) Ogni volta che è necessario movimentare, sollevare, traspor-

tare o inclinare la macchina occorre:

– indossare robusti guanti da lavoro;

– afferrare la macchina in punti che offrano una presa sicura,

tenendo conto del peso e della sua ripartizione;

- impiegare un numero di persone adeguato al peso della mac-

china e alle caratteristiche del mezzo di trasporto o del posto

nel quale deve essere collocata o prelevata.

E) TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE

D) MANUTENZIONE E MAGAZZINAGGIO

17

NORME D’USO

NOTA - La macchina può essere fornita con alcuni com-

ponenti già montati.

Per montare il parasassi (1) occorre fare fuoriuscire l’e-

stremità sinistra del perno (2) ed introdurla nel foro del sup-

porto sinistro (3) dello chassis. Allineare l’altra l’estremità del

perno al rispettivo foro del supporto destro (4) e, con l’aiuto di

un cacciavite, spingere il perno nel foro fino a rendere acces-

sibile la scanalatura (5).

Inserire nella scanalatura l’anello elastico (6) e agganciare le

molle destra (7) e sinistra (8) come indicato.

Manico tipo “A” – senza regolazione altezza -

Montare la parte inferiore del manico (1) ai supporti laterali

dello chassis, fissandola mediante la viteria (2) in dotazione,

facendo attenzione a posizionare correttamente le rondelle di

centraggio (3).

Montare la parte superiore (4) utilizzando la viteria (5) in dota-

zione, curando il corretto posizionamento della spirale (6) di

guida della fune di avviamento. Fissare i cavi dei comandi uti-

lizzando le fascette (7).

Manico tipo “B” – con regolazione altezza -

Riportare nella posizione di lavoro la parte inferiore del mani-

co (1), già premontata, e bloccarla tramite le manopole inferiori

(2).

Montare la parte superiore (3) utilizzando la viteria (4) in dota-

zione, curando il corretto posizionamento della spirale (5) di

guida della fune di avviamento.

Fissare i cavi dei comandi utilizzando le fascette (6).

Allentando le manopole (2) è possibile regolare il manico a tre

diverse altezze.

Montare il cruscotto (1) seguendo le sequenze indica-

te.

Nel caso di sacco rigido: montare le due parti (1) e

(2), avendo cura di inserire a fondo gli agganci nelle sedi, fino

ad avvertire lo scatto.

Nel caso di sacco in tela: introdurre il telaio (11) nel

sacco (12) e agganciare tutti i profili in plastica (13), aiutando-

si con un cacciavite, come indicato nella figura.

Nei modelli provvisti di avviamento elettrico, collegare

il cavo della batteria al connettore del cablaggio generale del

rasaerba.

L’acceleratore (se è previsto) è comandato dalla leva

(1). Le posizioni della leva sono indicate dalla relativa targhet-

ta. Su alcuni modelli è previsto un motore a regime fisso,

senza necessità di acceleratore (2).

Il freno della lama è comandato dalla leva (1), che

dovrà essere tenuta contro il manico per l’avviamento e duran-

te il funzionamento del rasaerba. Il motore si arresta al rilascio

della leva.

Nei modelli con trazione, l’avanzamento del rasaerba

avviene con la leva (1) spinta contro il manico. Il rasaerba

smette di avanzare al rilascio della leva.

La regolazione dell’altezza di taglio si effettua per

mezzo delle apposite leve (1). Le quattro ruote dovranno

essere regolate alla medesima altezza.

ESEGUIRE L’OPERAZIONE A COLTELLO FERMO.

2.4

2.3

2.2

2.1

2. DESCRIZIONE DEI COMANDI

1.5

1.4b

1.4a

1.3

1.2b

1.2a

1.1

1. COMPLETARE IL MONTAGGIO

IT

Sollevare il parasassi e agganciare correttamente il

sacco rigido (1) o il sacco in tela (2) come indicato nelle rispet-

tive figure.

Per l’avviamento, seguire le indicazioni del libretto del

motore, quindi tirare la leva del freno della lama (1) contro il

manico e dare un deciso strappo dalla manopola della fune di

avviamento (2). Nei modelli provvisti di avviamento elettrico,

ruotare la chiave di contatto (3).

L’aspetto del prato sarà migliore se i tagli saranno

effettuati sempre alla stessa altezza e alternativamente nelle

due direzioni.

Al termine del lavoro, rilasciare la leva (1) del freno e

scollegare il cappuccio della candela (2). Nei modelli che ne

sono provvisti, togliere la chiave di contatto (3).

ATTENDERE L’ARRESTO DELLA LAMA prima di effettuare

qualsiasi tipo di intervento

IMPORTANTE – La manutenzione regolare e accurata è

indispensabile per mantenere nel tempo i livelli di sicurez-

za e le prestazioni originali della macchina.

Conservare il rasaerba in luogo asciutto.

1) Indossare robusti guanti da lavoro prima di ogni intervento

di pulizia, manutenzione o regolazione sulla macchina.

2) Lavare accuratamente la macchina con acqua dopo ogni

taglio; rimuovere i detriti d’erba e il fango accumulati all’in-

terno dello chassis per evitare che, disseccandosi, possa-

no rendere difficoltoso il successivo avviamento.

3) La verniciatura della parte interna dello chassis può stac-

carsi nel tempo per l’azione abrasiva dell’erba tagliata; in

questo caso, intervenire tempestivamente ritoccando la

verniciatura con una pittura antiruggine, per prevenire la

formazione di ruggine che porterebbe alla corrosione del

metallo.

4) Nel caso fosse necessario accedere alla parte inferiore,

inclinare la macchina esclusivamente dal lato indicato sul

libretto del motore, seguendo le relative istruzioni.

5) Evitare di versare benzina sulle parti in plastica del motore

o della macchina per evitare di danneggiarle, e ripulire

immediatamente ogni traccia di benzina eventualmente

versata. La garanzia non copre i danni alle parti in plastica

causati dalla benzina.

Ogni intervento sulla lama deve essere eseguito pres-

so un centro specializzato.

Nota per il centro specializzato: Rimontare la lama (2)

seguendo la sequenza indicata nella figura e serrare la vite

centrale (1) con una chiave dinamometrica, tarata a 35-40 Nm.

La giusta tensione della cinghia si ottiene per mezzo

del dado (1), fino ad ottenere la misura indicata (6 mm).

• Nei modelli che ne sono provvisti, la lunghezza ottimale della

molla (a trazione inserita) è di 51-52 mm, regolabile tramite il

registro (2).

• Nei modelli senza molla, il registro (2) deve essere regolato

in modo che il filo (3) risulti leggermente allentato, con la leva

(4) a riposo.

Per ricaricare una batteria scarica, collegarla al carica

batterie (1) secondo le istruzioni del libretto di manutenzione

della batteria. Se si prevede di non utilizzare il rasaerba per un

lungo periodo, scollegare la batteria dal cablaggio del motore,

assicurando comunque un buon livello di carica.

In caso di qualsiasi dubbio o problema, non esitate a contat-

tare il Servizio Assistenza più vicino o il Vostro Rivenditore.

4.3

4.2

4.1

4. MANUTENZIONE ORDINARIA

3.4

3.3

3.2

3.1

3. TAGLIO DELL’ERBA

La pagina sta caricando ...

FR Changements sans préavis

GB Specifications subject to change without notice

DE Änderungen vorbehalten

IT

Variazioni di costruzione senza preavviso

NL Wijzigingen voorbehouden

ES

Mejoras constructivas sin previo aviso

PT Modificação reservado

GR

∂ÈÊ˘Ï·ÛÛﬁÌ·ÛÙÂ ÙÔ˘ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ùﬁ˜ Ì·˜ ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÂˆÓ

LV Iespïjamas izmai¿as

RU ÇÓÁÏÓÊÌ˚ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ

HU Módosítások joga fenntartva

CS Zadržano pravo na izmene

SK Zmeny vyhradené

PL Zastrzega się pravo do zmian

TR Özellikler bir ön uyar› olmaks›z›n de¤iﬂebilir

DOLMAR GmbH

Postfach 70 04 20

D-22045 Hamburg

Germany

http://www.dolmar.com

71505206 /0

Form: 995 703 194

(8.05 FR, GB, DE, IT, NL, ES, PT, GR, LV, RU, HU, CS, SK, PL, TR)

Dolmar PM-43 (2003-2004) Manuale utente

Dolmar PM-43 (2003-2004) Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti