De’Longhi FXK23AT EASYTURBO-S Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

FERRO A VAPORE

STEAM IRON

FER À VAPEUR

DAMPFBÜGELEISEN

STOOMSTRIJKIJZER

Istruzioni per l’uso

Instructions

Mode d’emploi

Anleitungen zum Gebrauch

Gebruiksaanwijzingen

Instrucciones para el uso

Instruções de utilização

Οδηγίε χρήση

Инструкции по эксплуатации

Használati utasítás

Návod k použití

Návod na použitie

Instrukcja obsługi

Kullanım talimatları

ΣΙΕΡΟ ΑΤΜΟΥ

ПАРОВОЙ УТЮГ

GŐZÖLŐS VASALÓ

NAPAŘOVACÍ ŽEHLIČKA

ŻELAZKO NA PARĘ

NAPAROVACIA ŽEHLIČKA

BUHARLI ÜTÜ

La pagina sta caricando ...

4

Simbologia utilizzata nelle presenti istruzioni

Le avvertenze importanti recano questi simboli. È assoluta-

mente necessario osservare queste avvertenze.

Pericolo!

La mancata osservanza può essere o è causa di lesioni da scossa elettri-

ca con pericolo per la vita.

Attenzione!

La mancata osservanza può essere o è causa di lesioni o di danni all’ap-

parecchio.

Pericolo Scottature!

La mancata osservanza può essere o è causa di scottature o di ustioni.

Nota Bene:

Questo simbolo evidenzia consigli ed informazioni importanti per

l’utente.

Avvertenze fondamentali per la sicurezza

Pericolo!

Poiché l’apparecchio funziona a corrente elettrica, non si può

escludere che generi scosse elettriche.

Attenersi quindi alle seguenti avvertenze di sicurezza:

• Nontoccarel’apparecchioconlemaniumide.

• Nonusarel’apparecchioapiedinudiobagnati.

• Maiimmergerel’apparecchioinacqua.

• Nontirareilcavodialimentazioneol’apparecchiostesso

per staccare la spina dalla presa di corrente.

• Incasodiincompatibilitàtrapresaespinadell’apparec-

chio, far sostituire la presa con altra di tipo adatto, da

personalequalicato,chedovràanchevericarechelase-

zione dei cavi della presa sia idonea alla potenza assorbita

dall’apparecchio.

• Nonmetteremaiilferrosottoilrubinettoperaggiungere

acqua ma usare l’apposito misurino.

• Laspinadelcordonedialimentazionedeveessererimossa

dalla presa prima che il serbatoio sia riempito d’acqua.

• Seilcavodialimentazioneèdanneggiato,essodevees-

sere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza

tecnica, in modo da prevenire ogni rischio.

• Lasicurezzaelettricadiquestoapparecchioèassicurata

soltanto quando lo stesso è correttamente collegato ad

un ecace impianto di messa a terra, come previsto dalle

vigenti norme di sicurezza elettrica. É necessario verica-

re questo fondamentale requisito di sicurezza e, in caso

di dubbio, richiedere un controllo accurato dell’impianto

da parte di personale professionalmente qualicato; il

costruttore non può essere considerato responsabile per

Avvertenze di sicurezza

eventuali danni causati dalla mancanza di messa a terra

dell’impianto.

• Nelcasodecidestedinonutilizzarepiùilferrodastiro,vi

consigliamo, ad apparecchio disinserito, di tagliare il cavo

ilpiùvicinopossibilealferro,inmododarenderloinutiliz-

zabile.

• Prima di eettuarequalsiasi operazione di pulizia o di

manutenzione, disinserite l’apparecchio dalla rete di ali-

mentazione elettrica staccando la spina.

• Incasodiguastoe/ocattivofunzionamentodell’apparec-

chio, spegnerlo, non manometterlo e portarlo al centro

assistenza autorizzato.

• Prima di inserire la spina, vericare che la tensione

(V) sulla targhetta dell’apparecchio sia conforme

a quello del vostro impianto elettrico. La presa di

corrente deve essere collegata ad una ecace pre-

sa di terra.

Pericolo Scottature!

• Nondirigereilvaporeversopersoneoanimali.

• L’utilizzatorenondevelasciareilferrosenzasorveglianza

quando è collegato all’alimentazione.

• L’oriziodiriempimentonondeveessereapertodurante

l’utilizzo.

Attenzione!

• Dopoavertoltol’imballaggiovericarel’integritàdell’ap-

parecchio; in caso di dubbio, non utilizzarlo e rivolgersi a

personale professionalmente qualicato.

• Eliminareilsacchettodiplasticaperchépericolosoperi

bambini.

• Nonconsentirel’usodell’apparecchioapersone(anche

bambini) con ridotte capacità psico-sico-sensoriali, o

con esperienza e conoscenze insucienti, a meno che

non siano attentamente sorvegliate e istruite da un re-

sponsabiledellaloroincolumità.Sorvegliareibambini,

assicurandosi che non giochino con l’apparecchio.

• Nonriempireilserbatoio più del necessario e non fare

miscele con smacchiatori o simili.

• Quandosiriponeilferrosulsuoappoggiaferro,assicurar-

si che la supercie su cui è collocato l’appoggia ferro sia

stabile.

• Ilferrodeveessereutilizzatoelasciatoariposo suuna

supercie stabile. Il ferro non deve essere utilizzato se è

stato fatto cadere, se vi sono segni di danni visibili o se

perde.

• Incasodicadutadell’apparecchioconconseguentirotture

visibili evitare il riutilizzo portando l’apparecchio in un

it

5

Descrizione

centro di assistenza qualicato.

• Ilferrodeveessereposizionatosudiunasuperciepiana

e particolarmente resistente alle elevate temperature.

Istruzioni per l’uso

Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare

l’apparecchio.

• Ilmancatorispettodiquesteistruzionipuòesserefontedi

lesioni e di danni all’apparecchio.

Il costruttore non risponde per danni derivanti dal manca-

to rispetto di queste istruzioni per l’uso.

Nota Bene:

Conservare accuratamente queste istruzioni. Qualora l’appa-

recchio venga ceduto ad altre persone, consegnare loro anche

queste istruzioni per l’uso.

Uso conforme alla destinazione

• Questoapparecchiodovràesseredestinatosoloall’usoper

il quale è stato espressamente concepito. Ogni altro uso è

da considerarsi improprio e quindi pericoloso.

• Il costruttore non può essere considerato responsabile

per eventuali danni derivanti da usi impropri erronei ed

irragionevoli, e da riparazioni eettuate da personale non

qualicato.

Attenzione!

L’apparecchio funziona con normale acqua di rubinetto. In caso

diacquamoltocalcarea(durezzasuperiorea27°F)suggeria-

mo di usare acqua demineralizzata diluita al 50% con acqua

di rubinetto.

L’apparecchio è dotato di un ltro a base di resine, in-

stallatonelserbatoio,che,ltrandoleimpuritàconte-

nute nell’acqua, mantiene pulita la piastra e costante

l’erogazione di vapore durante la stiratura.

Nonusaresostanzechimicheodetergenti(es.acque

profumate, essenze, soluzioni decalcicanti, ecc.).

Non utilizzare acqua minerali.

Attenzione!

Se utilizzate dispositivi ltranti, accertatevi accuratamente che

l’acqua ottenuta sia a PH neutro.

Primo utilizzo dell’apparecchio

• Alprimoutilizzo,rimuoverelasolettadiprotezionedalla

piastra(sepresente).

• Quando si utilizza per la prima volta, l’apparec-

chio può emanare per alcuni minuti del fumo e

dell’odore dovuto al riscaldamento e conseguente

essicamento dei sigillanti usati nell’assemblaggio

dell’apparecchio. É consigliabile aerare la stanza.

Consigli per la stiratura

• Tessutiinvelluto,lana,ecc.comepureguanti,borse,ecc.

potranno recuperare il loro aspetto e la loro morbidezza

originari passando lentamente il ferro a breve distanza

dagli stessi con il vapore in funzione.

• Nonappoggiarenéusareilferrosucerniere,ganci,anelli,

ecc. per evitare di graare la piastra.

• Dividereicapiasecondadellatemperaturarichiestadalla

stiratura, iniziando con quelli che richiedono le tempera-

turepiùbasse.

• Tessutiinsetasonostirabiliaseccosulrovescio.

• Tessutiinlana,cotone,linonosonostirabiliavaporesul

rovescio, oppure al diritto interponendo una tela sottile

per evitare l’eetto “lucido”.

• Itessutiinamidatinecessitanodimaggioreumidità.

• Stiraresuldirittodeltessutoicoloribianchiechiari,sul

rovescio i colori scuri nonché i ricami, per farli risaltare.

Per ottenere un buon getto di vapore, far trascorrere

alcuni secondi tra un colpo di vapore e l’altro.

Il sistema antigocciolamento blocca automaticamente

il vapore se la temperatura del termostato è troppo bas-

sa, evitando così gocciolamenti dalla piastra.

Descrizione

A. Cavo alimentazione

B. Spiaautospegnimento(AUTOSHUTOFF)(*soloinalcuni

modelli)

C. Gommino per appoggio ferro in verticale

D. Spiaalimentazione(ON/OFF)

E. Pulsante spray

F. Regolatore di vapore:

pos. : no vapore

pos. 1: vapore minimo

pos. 2: vapore max.

G. Pulsante“EasyTurbo”(colpodivapore)

H. Pulsante“SelfClean”(autopulizia)

I. Coperchio riempimento serbatoio

J. Spray

K. Manopola regolazione termostato

L. Misurino acqua

it

La pagina sta caricando ...

34

Smaltimento

Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto ai

sensi della Direttiva Europea 2002/96/EC e del Decreto

Legislativo n. 151 del 25 Luglio 2005. Alla ne della sua

vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai

riuti urbani. Può essere consegnato presso gli appositi

centri di raccolta dierenziata predisposti dalle amministrazioni co-

munali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio.

Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare

possibili conseguenze negative per l’ambiente e per la salute deri-

vanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i

materiali di cui è composto al ne di ottenere un importante rispar-

mio di energia e di risorse. Per rimarcare l’obbligo di smaltire sepa-

ratamente gli elettrodomestici, sul prodotto è riportato il marchio

del contenitore di spazzatura mobile barrato. Lo smaltimento abusi-

vo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle

sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.

Disposal

Important information for correct disposal of the pro-

duct in accordance with EC Directive 2002/96/EC.

At the end of its working life, the product must not

be disposed of as urban waste. It must be taken to a

special local authority dierentiated waste collection

centre or to a dealer providing this service. Disposing of a household

appliance separately avoids possible negative consequences for the

environment and health deriving from inappropriate disposal and

enables the constituent materials to be recovered to obtain signi-

cant savings in energy and resources.As a reminder of the need to

dispose of household appliances separately, the product is marked

with a crossed-out wheeled dustbin.

Mise au rebut

Avertissements pour l’élimination correcte du produit

aux termes de la Directive européenne 2002/96/EC.

Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas être

éliminé avec les déchets urbains.

Leproduitdoitêtreremisàl’undescentresdecollec-

te sélective prévus par l’administration communale ou auprès des

revendeurs assurant ce service. Éliminer séparément un appareil

électroménager permet d’éviter les retombées négatives pour l’envi-

ronnement et la santé dérivant d’une élimination incorrecte, et per-

met de récupérer les matériaux qui le composent dans le but d’une

économie importante en termes d’énergie et de ressources. Pour

rappeler l’obligation d’éliminer séparément les appareils électromé-

nagers,leproduitportelesymboled’uncaissonàorduresbarré.

Entsorgung

Wichtiger Hinweis für die korrekte Entsorgung des Pro-

dukts in Übereinstimmung mit der EG-Richtlinie

2002/96/EG.

Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusam-

men mit dem Siedlungsabfall beseitigt werden. Es kann

zu den eigens von den städtischen Behörden eingerichteten Sam-

melstellen oder zu den Fachhändlern, die einen Rücknahmeservice

anbieten, gebracht werden. Die getrennte Entsorgung eines Hau-

shaltsgerätes vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf die

Umwelt und die menschliche Gesundheit, die durch eine nicht vor-

schriftsmäßige Entsorgung bedingt sind. Zudem ermöglicht wird die

Wiederverwertung der Materialien, aus denen sich das Gerät zusam-

mensetzt, was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie

und Ressourcen mit sich bringt. Zur Erinnerung an die Verpichtung,

die Elektrohaushaltsgeräte getrennt zu beseitigen, ist das Produkt

mit einer Mülltonne, die durchgestrichen ist, gekennzeichnet.

Verwerking

Belangrijke informatie voor de correcte verwerking van

het product in overeenstemming met de Europese

richtlijn 2002/96/EC

Aan het einde van zijn nuttig leven mag het product

niet samen met het gewone huishoudelijke afval wor-

den verwerkt.Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden

afvalinzameling van de gemeente worden gebracht, of naar een ver-

kooppunt dat deze service verschaft. Het apart verwerken van een

huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke negatieve gevolgen voor

het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking

ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat be-

staat teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke bespa-

ring van energie en grondstoen te verkrijgen. Om op de verplichting

tot gescheiden verwerking van elektrische huishoudelijke apparatu-

ur te wijzen, is op het product het symbool van een doorgekruiste

vuilnisbak aangebracht.

Eliminación

Advertencias para la eliminación correcta del producto

según establece la Directiva Europea 2002/96/CE.

Al nal de su vida útil, el producto no debe eliminarse

junto a los desechos urbanos.

Puede entregarse a centros especícos de recogida dife-

renciada dispuestos por las administraciones municipales, o a distri-

buidores que facilitan este servicio. Eliminar por separado un electro-

doméstico signica evitar posibles consecuencias negativas para el

medio ambiente y la salud derivadas de una eliminación inadecuada

y permite reciclar los materiales que lo componen, obteniendo así un

ahorro importante de energía y recursos. Para subrayar la obligación

de eliminar por separado los electrodomésticos, en el producto apa-

rece un contenedor de basura móvil tachado.

La pagina sta caricando ...

De’Longhi FXK23AT EASYTURBO-S Manuale del proprietario

De’Longhi FXK23AT EASYTURBO-S Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti