Waeco Waeco PerfectView CRT245 Istruzioni per l'uso

D 16 Rückfahrvideosystem

Montage- und Bedienungsanleitung

GB 35 Reversing video system

Installation and Operating Manual

F 53 Système vidéo à rétrocaméra

Instructions de montage et de service

E 72 Sistema de vídeo de marcha atrás

Instrucciones de montaje y d’uso

I 91 Videosistema di retromarcia

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 110 Achteruitrij-videosysteem

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing

DK 128 Bakvideosystem

Monterings- og betjeningsvejledning

S 146 Backningsvideosystem

Monterings- och bruksanvisning

N 164 Ryggevideosystem

Monterings- og bruksanvisning

FIN 182 Peruutusvideojärjestelmä

Asennus- ja käyttöohje

PerfectView CRT245

RV-245.book Seite 1 Freitag, 25. November 2005 4:25 16

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem

Hause WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unver-

bindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la

maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et

sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin

compromiso en la dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possi-

bile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvas-

tomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

RV-245.book Seite 2 Freitag, 25. November 2005 4:25 16

La pagina sta caricando ...

PerfectView CRT 245

91

Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente

questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di rivendita del sistema

consegnarlo al cliente successivo.

Indice

1 Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

2 Indicazioni di sicurezza e montaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

3 Attrezzi necessari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

4 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

5 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

6 Descrizione della telecamera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

7 Descrizione del monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

8 Uso conforme alla destinazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

9 Descrizione tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

10 Montaggio del monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

11 Montaggio della telecamera esterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

12 Allacciamenti elettrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

13 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

14 Smaltimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

15 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

RV-245.book Seite 91 Freitag, 25. November 2005 4:25 16

Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni PerfectView CRT245

92

1 Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni

Attenzione!

Indicazione di sicurezza: la mancata osservanza di questa indicazione può

causare danni a persone o materiali e compromettere il funzionamento

dell'apparecchio.

Attenzione!

Indicazione di sicurezza che indica pericoli riconducibili alla corrente e alla

tensione elettrica: la mancata osservanza di questa indicazione può causare

danni a persone o materiali e compromettere il funzionamento dell'apparec-

chio.

Nota

Informazioni integranti relative all'impiego dell'apparecchio.

➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario un inter-

vento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte passo dopo passo.

✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento.

Osservare anche le indicazioni di sicurezza riportate qui di seguito.

2 Indicazioni di sicurezza e montaggio

Osservare le indicazioni di sicurezza e le direttive previste dal produttore del

veicolo e dal responsabile del settore!

Attenzione!

WAECO International non si assume nessuna responsabilità per danni risul-

tanti dai seguenti punti:

– errori di montaggio o di allacciamento,

– danni all'apparecchio dovuti a fattori di influenza meccanici o di sovra-

tensioni,

– modifiche all'apparecchio senza esplicita autorizzazione di WAECO Inter-

national,

– impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni.

Avvertenza!

Per scongiurare il pericolo di un cortocircuito, staccare sempre il polo negativo,

prima di eseguire qualsiasi lavoro all'impianto elettrico del veicolo.

È necessario staccare il polo negativo della batteria anche quando si tratta di

veicoli con batteria ausiliare.

Avvertenza!

Collegamenti delle linee inadeguati possono provocare in caso di cortocir-

cuito:

– bruciatura di cavi,

– attivazione dell'airbag,

– danneggiamento ai dispositivi elettronici di comando,

– guasti delle funzioni elettriche (lampeggiatore, luce di arresto, segnalatore

acustico, accensione, luce di marcia).

RV-245.book Seite 92 Freitag, 25. November 2005 4:25 16

PerfectView CRT 245 Indicazioni di sicurezza e montaggio

93

Osservare perciò le seguenti indicazioni:

z Per l'esecuzione dei lavori alle seguenti linee, impiegare solamente capicorda, con-

nettori e spine femmina piatte isolati.

– 30 (ingresso diretto del polo positivo della batteria),

– 15 (polo positivo inserito, dietro batteria),

– 31 (linea di ritorno dalla batteria, a massa),

– L (lampeggiatori a sinistra),

– R (lampeggiatori a destra).

Non impiegare morsetti.

z Impiegare una pinza unente per collegare i cavi.

Per collegamenti che rimangono fissi è possibile saldare le estremità dei cavi e poi

isolarli.

z Collegare il cavo agli allacciamenti sulla linea 31 (a massa)

– con capocorda e disco dentato alla vite di massa propria del veicolo o

– con capocorda e vite autofilettante alla lamiera della carrozzeria.

Accertarsi che ci sia un buon collegamento di massa!

Quando si stacca il polo negativo della batteria tutte le memorie volatili del sistema

dell'elettronica per funzioni comfort perdono i dati memorizzati.

z Devono essere reimpostati a seconda dell'equipaggiamento del veicolo i seguenti

dati per:

– codice radio

– orologio

–timer

– computer di bordo

– posizione sedile

Per indicazioni relative all'impostazione consultare le relative istruzioni per l'uso.

Osservare le seguenti indicazioni per il montaggio:

z Fissare i componenti del vidiosistema di retromarcia montati nel veicolo in modo che

non possano staccarsi, (ad es. in caso di frenate brusche o incidenti) e non possano

portare al ferimento dei passeggeri.

z Non fissare il monitor nella zona di attivazione di un AIRBAG perché il suo innesco

potrebbe causare ferite.

z Durante i lavori di trapanatura assicurarsi che ci sia spazio sufficiente per l'uscita del

trapano per evitare eventuali danni (vedi fig. 1.D, pagina 3).

z Sbavare ogni foro e trattarlo con antiruggine.

RV-245.book Seite 93 Freitag, 25. November 2005 4:25 16

Attrezzi necessari PerfectView CRT245

94

Osservare le seguenti indicazioni durante l'esecuzione dei lavori ai componenti elettrici:

z Per il controllo della tensione nelle linee elettriche utilizzare unicamente una lampada

campione a diodi oppure un voltmetro.

Le lampade campione con un corpo luminoso assorbono troppe tensioni potendo

così danneggiare il sistema elettronico del veicolo.

z Durante la disposizione degli allacciamenti elettrici fare in modo che questi

– non vengano torti o piegati,

– non sfreghino contro spigoli,

– non vengano fatti passare attraverso canaline con spigoli vivi senza protezione

(vedi fig. 1.E, pagina 3).

z Isolare tutti i collegamenti e gli allacciamenti.

z Con fascette serracavi o con nastro isolante fissare i cavi, ad es. alle linee disponibili,

per proteggerli dalle sollecitazioni meccaniche.

La telecamera è a tenuta stagna, ma ciononostante tenere presente le seguenti indica-

zioni durante il suo utilizzo.

z Non esporre mai la telecamera al getto diretto di una idropulitrice.

z Non aprire l'apparecchio perchè la tenuta e la funzionalità della telecamera verreb-

bero compromesse.

z Non tirare i cavi perché la tenuta e la funzionalità della telecamera verrebbero com-

promesse.

z La telecamera non è subacquea quindi non adatta per immersioni!

3 Attrezzi necessari

Per l'installazione e il montaggio

N. in fig. 2, pagina 4 Denominazione

AMetro

B Punzone per centri

C Martello

D Punte

E Trapano

F Cacciaviti

G Chiave per dadi

RV-245.book Seite 94 Freitag, 25. November 2005 4:25 16

PerfectView CRT 245 Dotazione

95

Per l'allacciamento elettrico e il controllo:

A seconda dei requisiti per il montaggio per fissare la telecamera ed evt. il monitor sono

necessari anche altri dadi, viti, rosette, viti per lamiera e fascette serracavi oltre a quelli

compresi nella fornitura.

4Dotazione

N. in fig. 2, pagina 4 Denominazione

H Lampada campione o a diodi oppure

IVoltometro

J Pinza unente

K Nastro isolante

L Fon per l'aria calda

M Saldatoio

N Stagno per saldare

– Tubo flessibile termoretraibile

N. in fig. 3, pagina 5

Quan-

tità

Denominazione

A 1 Set per Monitor RV-45

A.1 1 monitor

A.2 1 schermo solare

A.3 1 supporto per monitor

A.4 1 cavo di alimentazione

A.5 4 viti a testa zigrinata per il monitor

A.6 4 viti per lamiera 5 x 20 mm

A.7 4 bullone da macchine

1 film con marcatori di distanza

B 1 set per telecamera RV-19

B.1 1 telecamera

B.2 1 supporto per telecamera

B.3 1 cavo del sistema da 20 m

RV-245.book Seite 95 Freitag, 25. November 2005 4:25 16

Accessori PerfectView CRT245

96

5 Accessori

6 Descrizione della telecamera

B.4 6 viti ad esagono cavo M 4 x 8 mm

B.5 4 viti per lamiera con intaglio a croce 5 x 20 mm

B.6 4 bulloni per macchine con intaglio a croce M 5 x 20 mm

B.7 4 dadi M 5

6 rosette (fig. in alto)

8 rosette da 5 mm

8 rosette elastiche spaccate da 5 mm

1 chiave ad esagono cavo M3 (fig. in alto)

Denominazione N. art.

Telecamera supplementare con accessori per il montaggio e cavo di

allacciamento, 20 m RV-19

Cavo di prolunga, 5 m RV-205

Cavo di prolunga, 10 m RV-210

Si riservano modifiche tecniche e disponibilità!

N. in fig. 4, pagina 6 Denominazione

A Telecamera

B Cavo di allacciamento a 5 poli

C Supporto per telecamera

N. in fig. 3, pagina 5

Quan-

tità

Denominazione

RV-245.book Seite 96 Freitag, 25. November 2005 4:25 16

PerfectView CRT 245 Descrizione del monitor

97

7 Descrizione del monitor

8 Uso conforme alla destinazione

Il videosistema di retromarcia RV-245 è un videosistema particolarmente adatto per

l'impiego in camper. Serve a controllare dal sedile di guida, la zona direttamente dietro il

veicolo, ad es. durante la fase di parcheggio.

9 Descrizione tecnica

Il videosistema di retromarcia RV-245 è costituito da una telecamera e un monitor a tubo

catodico. Il sistema viene attivato quando viene inserita la retromarcia. La telecamera è

applicata nella parte posteriore del veicolo e trasmette l'immagine sul monitor attraverso

il cavo posizionato sul cruscotto.

È possibile scegliere se visualizzare l'immagine lateralmente nel senso reale o invertita.

Nella rappresentazione invertita l'immagine appare sul monitor come se l'utente guar-

dasse nello specchietto retrovisore del proprio veicolo.

10 Montaggio del monitor

Avvertenza!

Scegliere l'ubicazione per il monitor in modo tale che i passeggeri non pos-

sano riportare ferite (ad es. in caso di frenate brusche o incidenti).

Non montare mai il monitor nell'area di impatto della testa o nella zona di atti-

vazione dell'airbag.

Il monitor non deve mai impedire la vista durante la guida, vedi a proposito

anche fig. 6.A, pagina 7.

N. in fig. 5, pagina 6 Denominazione

Lato anteriore

A Interruttore di accensione/di interruzione

B Regolazione del contrasto

C Regolazione della luminosità

Lato posteriore

D Collegamento per alimentazione di tensione

E Commutatore tipo DIP-switch per funzione Mirror

F Collegamento a spina a 5 poli per telecamera (ingresso)

RV-245.book Seite 97 Freitag, 25. November 2005 4:25 16

Montaggio del monitor PerfectView CRT245

98

10.1 Indicazioni generali per il montaggio

➤ Scegliere un luogo adatto per il montaggio (vedi fig. 6 B e C, pagina 7).

Per la scelta del luogo di montaggio procedere nel modo seguente:

➤ Avvitare il supporto per il monitor sul monitor.

➤ Fare una prova e posizionare il monitor insieme al supporto applicato (fig. 6.D,

pagina 7).

➤ Fare attenzione che la vista sul monitor non sia ostruita (vedi fig. 6.B e C, pagina 7).

➤ Il luogo per l'installazione del monitor deve essere piano.

➤ Fare attenzione che fra il supporto del monitor e la base di montaggio ci sia la mas-

sima superficie di contatto.

➤ Prima del montaggio definitivo controllare che al di sotto del luogo prescelto per il

montaggio ci sia sufficiente spazio libero anche per apportare rondelle e dadi.

➤ Tenere presente il peso del monitor. Sono necessari rinforzi (rondelle di spessore

maggiore o piastre)?

➤ È possibile la posa di set di cavi di allacciamento o cavi di prolunga verso il monitor?

✓ Una volta presi in considerazione tutti i punti è possibile iniziare l'esecuzione del

montaggio.

10.2 Montaggio del monitor

➤ Contrassegnare i contorni degli angoli del supporto del monitor sul cruscotto.

➤ Svitare il supporto per il monitor dal monitor stesso.

➤ Tenere il supporto del monitor all'interno delle marcature e contrassegnare almeno

quattro diversi punti per la trapanatura (vedi fig. 6.E, pagina 7).

Fissaggio del supporto per il monitor con viti per lamiera

Per il fissaggio con viti per lamiera:

il fissaggio con viti per lamiera deve essere eseguito solo in lamiere d'acciaio

con uno spessore minimo di 1,5 mm.

Per l'approntamento dei fori tenere presente ciò che segue:

– Prima controllare che ci sia uno spazio sufficiente per l'uscita del trapano.

– Punzonare con martello e punzone per centri per impedire una deviazione

del trapano.

– Sbavare ogni foro e trattarlo con antiruggine.

N. in fig. 7, pagina 8

Quan-

tità

Componenti necessari

A 1 supporto per monitor

B 4 viti per lamiera 5 x 20 mm

RV-245.book Seite 98 Freitag, 25. November 2005 4:25 16

PerfectView CRT 245 Montaggio del monitor

99

➤ Sui punti precedentemente contrassegnati realizzare un foro del Ø 4 di mm.

➤ Avvitare il supporto per il monitor con le viti per lamiera 5 x 20 mm.

Fissaggio del supporto per il monitor con viti maschianti

Per il fissaggio con viti maschianti:

Per l'approntamento dei fori nei cruscotti in materiale plastico tenere presente

ciò che segue:

– Prima controllare che ci sia uno spazio sufficiente per l'uscita del trapano.

– Assicurarsi che durante il serraggio i dadi non trapassino il cruscotto (evt.

impiegare rosette di spessore maggiore o piastre in lamiera).

➤ Sui punti precedentemente contrassegnati realizzare un foro del Ø di 5,5 mm.

➤ Avvitare il supporto per il monitor con viti maschianti M 5 x 20 mm.

Apertura per il passaggio del cavo di allacciamento del monitor

Per l'apertura per il passaggio del cavo di allacciamento (vedi fig. 8.A,

pagina 9) impiegare a seconda delle possibilità canaline originali o altri tipi di

passanti, ad es. spigoli di rivestimento, griglie di aerazione oppure interruttori

finti. Se non ci sono passanti disponibili occorre realizzare un foro del

Ø di 18 mm. Verificare prima che ci sia uno spazio sufficiente per l'uscita del

trapano.

➤ Realizzare un foro dietro il monitor del Ø di 18 mm.

➤ Sbavare ogni foro realizzato sulla lamiera e trattarlo con antiruggine.

➤ Dotare tutte le canaline con spigoli vivi con una boccola passacavo.

➤ Inserire il cavo di prolunga nella boccola “Camera” (vedi fig. 5, pos. 6) e il cavo di

allacciamento nella boccola “Power” (vedi fig. 5, pos. 4) sul retro del monitor.

➤ Posare il cavo di allacciamento e quello di prolunga sotto il cruscotto.

N. in fig. 7, pagina 8

Quan-

tità

Componenti necessari

C 1 supporto per monitor

D 4 viti maschianti M 5 x 20 mm

con dadi e rondelle

RV-245.book Seite 99 Freitag, 25. November 2005 4:25 16

Montaggio della telecamera esterna PerfectView CRT245

100

Fissaggio del monitor nel supporto per il monitor

Per montare il monitor nel relativo supporto (vedi fig. 8.B, pagina 9) impiegare

esclusivamente le viti a testa zigrinata comprese nella fornitura. Viti più lunghe

danneggiano il monitor.

Il parasole viene fissato tra il supporto del monitor e il monitor stesso.

11 Montaggio della telecamera esterna

Se a causa dell'installazione della telecamera vengono modificate l'altezza o

la lunghezza del veicolo rispetto a quelle indicate nella carta di circolazione è

necessario fare eseguire un nuovo collaudo dagli enti competenti (TÜV,

DEKRA e simili). Far registrare il nuovo collaudo sulla carta di circolazione

dall'ente per la circolazione stradale competente.

Avvertenza!

Scegliere il posto per la telacamera esterna e fissarla saldamente in modo tale

da impedire in qualsiasi situazione (ad es. a causa di rami che toccano il tetto

del veicolo) che possano venire ferite persone che si trovano nelle vicinanze.

Poiché la telecamera è stata applicata per un angolo di visibilità utile di almeno

2 metri di altezza, per il montaggio prestare attenzione che il posto di lavoro

sia sufficientemente stabile.

11.1 Indicazioni generali per il montaggio

Prima di applicare la telecamera esterna, prestare attenzione ai seguenti punti:

➤ Applicare la telecamera esterna per un angolo di visibilità utile di almeno 2 m di

altezza.

➤ Accertarsi che il luogo di montaggio della telecamera esterna offra una stabilità suf-

ficiente (ad es. è possibile che rami che si trovano sopra il tetto del veicolo si possano

impigliare nella videocamera).

➤ Montare la videocamera orizzontalmente e nella zona centrale nella parte posteriore

del veicolo

(vedi fig. 9.C, pagina 10).

Posare il cavo della telecamera in modo tale da arrivare senza difficoltà alla

connessione a spina fra la telecamera e il cavo di collegamento nel caso in cui

risulti necessario smontare la telecamera. Lo smontaggio viene in questo

modo notevolmente facilitato.

N. in fig. 8.A,

pagina 9

Quan-

tità

Componenti necessari

11parasole

2 4 viti a testa zigrinata

RV-245.book Seite 100 Freitag, 25. November 2005 4:25 16

PerfectView CRT 245 Montaggio della telecamera esterna

101

Il modo più sicuro di fissaggio è quello di ancorare la costruzione con viti attenendosi ad

alcuni punti:

➤ Assicurarsi che dietro alla posizione scelta per il montaggio ci sia sufficiente spazio

per il montaggio.

➤ Tenere presente che ogni apertura deve essere protetta con misure adeguate contro

la penetrazione d'acqua (ad es. utilizzando viti con mastice e/o spruzzando mastice

sui componenti di fissaggio esterni).

➤ Assicurarsi che la struttura dove si trova la posizione di fissaggio offra sufficiente soli-

dità in modo che il supporto della telecamera si possa stringere sufficientemente.

Se non siete sicuri della sicurezza del luogo di montaggio scelto, Vi consigliamo di infor-

marvi presso il costruttore della struttura o presso una filiale.

➤ Tenere il supporto della telecamera sul luogo di montaggio scelto e contrassegnare

almeno 2 diversi punti per la trapanatura (vedi fig. 10.A, pagina 11).

Fissaggio del supporto per la telecamera con viti per lamiera

Per il fissaggio con viti per lamiera:

il fissaggio con viti per lamiera deve essere eseguito solo in lamiere d'acciaio

con uno spessore minimo di 1,5 mm.

Per la realizzazione dei fori nella lamiera osservare quanto segue:

– Prima controllare che ci sia uno spazio sufficiente per l'uscita del trapano.

– Punzonare con martello e punzone per centri per impedire una deviazione

del trapano.

– Sbavare ogni foro e trattarlo con antiruggine.

➤ Sui punti precedentemente contrassegnati realizzare un foro del Ø di 4 mm.

➤ Avvitare il supporto per telecamera con le viti per lamiera 5 x 20 mm (vedi fig. 10.B,

pagina 11).

N. in fig. 9,

pagina 10

Quan-

tità

Componenti necessari

A 1 supporto per telecamera

B 2 viti per lamiera 5 x 20 mm

RV-245.book Seite 101 Freitag, 25. November 2005 4:25 16

Montaggio della telecamera esterna PerfectView CRT245

102

Fissaggio del supporto per la telecamera con le viti maschianti

Per il fissaggio con viti maschianti:

per la realizzazione dei fori nella lamiera osservare quanto segue:

– Prima controllare che ci sia uno spazio sufficiente per l'uscita del trapano.

– Assicurarsi che durante il serraggio i dadi non trapassino il cruscotto (evt.

impiegare rosette di spessore maggiore o piastre in lamiera).

➤ Sui punti precedentemente contrassegnati realizzare un foro del Ø di 5,5 mm.

➤ Avvitare il supporto per la telecamera con viti maschianti M 5 x 20 mm (vedi fig. 10.C,

pagina 11).

Apertura per il passaggio del cavo di allacciamento della telecamera

Per l'apertura per il passaggio del cavo di allacciamento (vedi fig. 10.D,

pagina 11) impiegare a seconda delle possibilità canaline originali o altri tipi di

passanti, ad es. griglie di aerazione. Se non ci sono passanti disponibili

occorre realizzare un foro del Ø di 13 mm. Verificare prima che ci sia uno spa-

zio sufficiente per l'uscita del trapano.

➤ Realizzare un foro del Ø di 13 mm non lontano dalla telecamera.

➤ Sbavare ogni foro realizzato sulla lamiera e trattarlo con antiruggine.

➤ Dotare tutte le canaline con spigoli vivi con una boccola passacavo.

Fissaggio della telecamera nel relativo supporto

Per montare la telecamera nel relativo supporto (vedi fig. 10.E, pagina 11)

impiegare unicamente le viti ad esagono cavo comprese nella fornitura. Viti

più lunghe danneggiano la telecamera.

N. in fig. 9,

pagina 10

Quan-

tità

Componenti necessari

D 1 supporto per telecamera

E 2 viti maschianti M 5 x 20 mm

con dadi e rondelle

N. in fig. 10.E,

pagina 11

Quan-

tità

Componenti necessari

1 1 supporto per telecamera

2 6 viti ad esagono cavo

RV-245.book Seite 102 Freitag, 25. November 2005 4:25 16

PerfectView CRT 245 Allacciamenti elettrici

103

➤ Spingere la telecamera nel relativo supporto e regolarla in modo tale che l'obiettivo

formi un angolo di ca. 50° (vedi fig. 10.E, pagina 11) con l'asse verticale del veicolo.

➤ Fissare la telecamera con due viti ad esagono cavo lasciate allentate (vedi fig. 10.E3,

pagina 11).

Queste e le restanti 4 viti (vedi fig. 10.E4, pagina 11) vengono serrate non appena

viene effettuata la regolazione della telecamera con l'ausilio del monitor.

Per ridurre al minimo la corrosione delle viti si consiglia di lubrificare la filetta-

tura.

12 Allacciamenti elettrici

Nello schema elettrico per l'allacciamento del videosistema sono state utilizzate le

seguenti abbreviazioni per contrassegnare i colori del cavo di allacciamento (vedi fig. 13,

pagina 14):

Lo schema elettrico generale per il videosistema si trova al fig. 13, pagina 14.

br rt sw ws

Marrone Rosso Nero Bianco

N. in fig. 13,

pagina 14

Denominazione

1 Vista posteriore del monitor

2 Interruttore della luce

3 Interruttore per proiettore di retromarcia

4 Blocchetto dell'accensione

5 Connettore di diramazione o giunto saldato

6 Illuminazione della strumentazione

7 Proiettore di retromarcia

RV-245.book Seite 103 Freitag, 25. November 2005 4:25 16

Allacciamenti elettrici PerfectView CRT245

104

12.1 Indicazioni generali per la posa dei cavi

Pose e collegamenti dei cavi non eseguiti a regola d'arte portano sempre a

malfunzionamenti o danni degli elementi costitutivi. Un'esecuzione corretta

della posa e del collegamento dei cavi rappresenta il presupposto essenziale

per un funzionamento duraturo e corretto dei componenti aggiornati in modo

retroattivo.

Osservare i seguenti punti:

– Quando è possibile posare i cavi sempre all'interno del veicolo perchè qui

sono più protetti che all'esterno del veicolo. Se i cavi devono essere posati

all'esterno assicurarsi che siano fissati in modo sicuro (mediante fascette

serracavi supplementari, nastro isolante e simili).

– Durante la posa dei cavi mantenere sempre una distanza sufficiente

rispetto a elementi caldi e rotanti del veicolo (tubi di scarico, alberi motore,

alternatori, ventole e simili), per evitare danni al cavo.

– Rendere ermetico ogni collegamento sul cavo (anche all'interno del vei-

colo) fasciandolo bene con un nastro isolante di buona qualità.

– Durante la disposizione dei cavi fare in modo che questi

1°non vengano torti o piegati considerevolmente,

2° non sfreghino contro spigoli,

3°non vengano fatti passare attraverso canaline con spigoli vivi senza pro-

tezione.

– Prendere le dovute precauzioni per proteggere ogni apertura realizzata

nella carrozzeria in modo non penetri acqua, ad es. mediante l'introduzione

del cavo con materiale sigillante e spruzzando mastice sul cavo e sulla boc-

cola passacavo.

Attenzione!

Il collegamento a spina del sistema non offre alcuna protezione contro la

penetrazione d'acqua. Applicare sempre al collegamento un nastro da tenuta.

Il nastro da tenuta più adatto è ad es. quello autovulcanizzato di 3M.

Consiglio!

Per ridurre al minimo il grado di corrosione nella presa, consigliamo di spal-

mare su una delle prese uno strato di grasso, ad es. grasso per poli della bat-

teria.

12.2 Impiego dei connettori di derivazione

Per evitare contatti difettosi nei collegamenti di derivazione è importante che la sezione

del cavo sia adatta ai connettori di derivazione.

Operazioni di lavoro per l'impiego del connettore di derivazione:

➤ Poggiare il cavo di derivazione nella scanalatura anteriore del connettore di deriva-

zione (vedi fig. 11.A, pagina 12).

➤ Inserire l'estremità del nuovo cavo per ca. i 3/4 della scanalatura interna (vedi

fig. 11.B, pagina 12).

RV-245.book Seite 104 Freitag, 25. November 2005 4:25 16

PerfectView CRT 245 Allacciamenti elettrici

105

➤ Chiudere il connettore e stringere con una pinza universale il pin in metallo posizio-

nato al suo interno in modo da stabilire un collegamento di corrente (vedi fig. 11.C,

pagina 12).

➤ Premere il tappo di protezione verso il basso e farlo arrestare sul connettore.

Controllare se il collegamento di derivazione è fissato bene tirando il cavo (vedi

fig. 11.D, pagina 12).

12.3 Creazione di collegamenti saldati corretti

Per allacciare un cavo alle linee originali:

➤ Rimuovere 10 mm di isolamento dalla linea originale (vedi fig. 11.E, pagina 12).

➤ Rimuovere 15 mm di isolamento dal cavo che deve essere allacciato (vedi fig. 11.F,

pagina 12).

➤ Avvolgere il cavo che deve essere allacciato alla linea originale e saldare entrambi

i cavi (vedi fig. 11.G, pagina 12).

➤ Isolare i cavi con nastro isolante (vedi fig. 11.H, pagina 12).

Per collegare due cavi insieme:

➤ Rimuovere l'isolamento da entrambi i cavi (vedi fig. 11.I, pagina 12).

➤ Posare un tubo termoretraibile di ca. 20 mm di lunghezza sopra il cavo (vedi fig. 11.J,

pagina 12).

➤ Torcere entrambi i cavi e saldarli insieme (vedi fig. 11.K, pagina 12).

➤ Spingere il tubo termoretraibile sopra il giunto saldato e scaldarlo leggermente (vedi

fig. 11.L, pagina 12).

12.4 Posa del cavo dal monitor alla cinepresa

➤ Posare il cavo di allacciamento della telecamera all'interno del veicolo.

➤ Posare il cavo di prolunga dal monitor alla telecamera (vedi fig. 12.A, pagina 13).

➤ Collegare il cavo di allacciamento della telecamera al cavo di prolunga (vedi

fig. 12.B, pagina 13).

➤ Isolare il collegamento a spina con il nastro sigillante compreso nella fornitura (vedi

fig. 12.B e C, pagina 13). Per ogni striscia di nastro sovrapporre metà della larghezza

del nastro sigillante.

➤ Fissare il cavo in modo sicuro nel veicolo per evitare che si impigli (pericolo di ribal-

tamento). Questa situazione si può verificare se si utilizzano nastri per cavi, nastro

isolante o adesivi.

Nota!

Iniziare l'impermeabilizzazione delle aperture solo dopo aver terminato di

impostare la telecamera e aver stabilito le lunghezze necessarie dei cavi di

allacciamento.

N. in fig. 12.A,

pagina 13

Quan-

tità

Componenti necessari

1 1 Cavo di prolunga

2 – Nastro isolante

RV-245.book Seite 105 Freitag, 25. November 2005 4:25 16

Allacciamenti elettrici PerfectView CRT245

106

In caso di necessità è possibile acquistare ulteriori cavi di prolunga dal proprio rivenditore:

Attenzione!

Il collegamento a spina del sistema non offre alcuna protezione contro la

penetrazione d'acqua. Applicare sempre al collegamento un nastro da tenuta.

Il nastro da tenuta più adatto è ad es. quello autovulcanizzato di 3M.

12.5 Allacciamento elettrico del monitor

➤ Collegare il cavo di allacciamento del monitor come segue (vedi fig. 13, pagina 14):

– cavo rosso al morsetto 15 (accensione)

– cavo nero al morsetto 31 (massa –)

– cavo marrone al cavo (positivo +) proiettore di retromarcia

– cavo bianco al cavo (positivo +) illuminazione della strumentazione

12.6 Controllo del funzionamento e impostazione del monitor

➤ Inserire l'accensione.

➤ Accendere il monitor premendo sull'interruttore di accensione/spegnimento ON/OFF

(vedi fig. 14.B1, pagina 15).

➤ Impostare la luminosità e il contrasto in base alle proprie esigenze.

Una volta che tutti i cavi del monitor sono stati completamente allacciati, la

luminosità dell'immagine deve essere automaticamente ridotta quando si

accendono i fari.

➤ Spegnere il monitor mediante il tasto ON/OFF.

➤ Ad accensione inserita il monitor si deve accendere non appena viene inserita la

retromarcia.

➤ Rilasciare la retromarcia, il sistema ritorna su stand-by.

Sul lato posteriore del monitor si trova il commutatore (commutatore tipo DIP-switch blu,

vedi fig. 5.E, pagina 6) per la rappresentazione sul monitor dell'immagine normale o

invertita. Nella rappresentazione invertita l'immagine appare sul monitor come se l'utente

guardasse nello specchietto retrovisore del proprio veicolo.

➤ Stabilire il tipo di rappresentazione del monitor e inserire il commutatore tipo DIP-

switch nella posizione corrispondente.

Lunghezza N. art.

5 m RV-205

10 m RV-210

Commutatore tipo DIP-switch MIRROR

nella posizione inferiore: rappresentazione invertita

Commutatore tipo DIP-switch MIRROR

nella posizione superiore: rappresentazione normale

RV-245.book Seite 106 Freitag, 25. November 2005 4:25 16

PerfectView CRT 245 Garanzia

107

12.7 Impostazione della telecamera

➤ Accendere il monitor e la telecamera come descritto precedentemente.

➤ L'immagine sul monitor deve indicare sul margine inferiore la parte posteriore e il

paraurti del proprio veicolo (vedi fig. 15.A, pagina 15). Anche il centro del paraurti

dovrebbe trovarsi al centro del monitor. L'impostazione giusta viene raggiunta

girando la telecamera nel relativo supporto (vedi fig. 15.B, pagina 15).

➤ Quando la telecamera è impostata correttamente serrare le sei viti che servono per

fissare la telecamera.

Attenzione!

Il collegamento a spina sulla telecamera non è protetto contro l'umidità. Ren-

dere sempre ermetico il collegamento con nastro da tenuta per evitare danni.

Consiglio!

Per ridurre al minimo il grado di corrosione nella presa, consigliamo di spal-

mare su una delle prese uno strato di grasso, ad es. grasso per poli della bat-

teria.

Per ridurre al minimo la corrosione delle viti, si consiglia di lubrificare la filetta-

tura.

13 Garanzia

Valgono le nostre condizioni di garanzia generali. Qualora il prodotto risultasse difettoso,

La preghiamo di spedire il prodotto alla filiale WAECO del Suo Paese (l'indirizzo si trova

sul retro del manuale), oppure al rivenditore specializzato di riferimento. Per la ripara-

zione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la seguente docu-

mentazione:

z una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

z un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

14 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori

di riciclaggio.

Quando l’apparecchio viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al

centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore specializzato,

sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.

RV-245.book Seite 107 Freitag, 25. November 2005 4:25 16

Specifiche tecniche PerfectView CRT245

108

15 Specifiche tecniche

Monitor RV-45

Telecamera RV-19

Si riservano al progresso tecnico la realizzazione di versioni successive e modifiche

dell'apparecchio, nonché variazioni nella consegna.

Dimensioni (LxHxP): 131 x 117 x 156 mm

Tensione di esercizio: 12 - 35 V CC

Potenza assorbita: ca. 10 Watt

Dimensione dell'immagine: 4,5“ Monitor in B/N = 11,4 cm in diagonale

Risoluzione: linee TV 350

Segnale video: PAL

Temperatura di esercizio: –da 20 °C a +60 °C

Resistenza di vibrazione: 4 g

Dimensioni (LxHxP): 140 x 75 x 100 mm

Tensione di esercizio: 12 V CC

Potenza assorbita: ca. 1 Watt

Sensore di immagine: sensore di immagine CCD da 1/4"

Risoluzione: linee TV 380/250.000 pixel

Angolo di visibilità: o = 98°, v = 82°

Sensibilità della luce: < 2 Lux

Temperatura di esercizio: –da 20 °C a +65 °C

Resistenza di vibrazione: 6 g

RV-245.book Seite 108 Freitag, 25. November 2005 4:25 16

La pagina sta caricando ...

Waeco Waeco PerfectView CRT245 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Waeco Waeco PerfectView CRT245 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati