Zanussi ZDF4013 Manuale utente

DE

Benutzerinformation 2

FR

Notice d'utilisation 17

IT

Istruzioni per l’uso 31

EN

User manual 45

Geschirrspüler

Lave-vaisselle

Lavastoviglie

Dishwasher

ZDF4013

La pagina sta caricando ...

Indice

Istruzioni di sicurezza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31

Descrizione del prodotto _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33

Pannello dei comandi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33

Programmi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34

Opzioni _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35

Preparazione al primo utilizzo _ _ _ _ _ _ _ _ 35

Utilizzo quotidiano _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37

Pulizia e cura _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40

Risoluzione dei problemi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41

Dati tecnici _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 43

Considerazioni ambientali _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44

Con riserva di modifiche.

Istruzioni di sicurezza

Leggere attentamente le istruzioni fornite prima

di installare e utilizzare l'apparecchiatura. Il pro-

duttore non è responsabile se un'installazione

ed un uso non corretto dell'apparecchiatura

provocano lesioni e danni. Tenere sempre le

istruzioni a portata di mano in caso di necessità

durante l'utilizzo.

Sicurezza dei bambini e delle persone

vulnerabili

Avvertenza! Rischio di soffocamento,

lesioni o invalidità permanente.

• Non permettere alle persone, compresi i

bambini, con capacità fisiche, sensoriali o

mentali ridotte, o con mancanza di esperienza

e conoscenza di utilizzare l'apparecchiatura, a

meno che tale utilizzo non avvenga sotto la

supervisione o la guida di una persona re-

sponsabile della loro sicurezza. Non consenti-

re ai bambini di giocare con l'apparecchiatu-

ra.

• Tenere i materiali di imballaggio fuori dalla

portata dei bambini.

• Tenere i detersivi fuori dalla portata dei bam-

bini.

• Tenere i bambini e gli animali domestici lonta-

no dalla porta dell'apparecchiatura quando è

aperta.

Installazione

• Rimuovere tutti i materiali di imballaggio.

• Non installare e utilizzare l'apparecchiatura se

è danneggiata.

• Non collocare o usare l’apparecchiatura in un

luogo in cui la temperatura possa scendere al

di sotto di 0 °C.

• Attenersi alle istruzioni fornite insieme all'ap-

parecchiatura.

Collegamento dell’acqua

• Accertarsi di non danneggiare i tubi di carico

e scarico dell'acqua.

• Prima di collegare l’apparecchiatura a tuba-

zioni nuove o non utilizzate per un lungo pe-

riodo, far scorrere l’acqua finché non è limpi-

da.

• La prima volta che si usa l’apparecchiatura,

accertarsi che non vi siano perdite.

•

Avvertenza! Pericolo di tensione.

Il tubo di carico dell'acqua dispone di una val-

vola di sicurezza e una guaina con un cavo

elettrico interno.

• Se il tubo di carico è danneggiato, scollegare

immediatamente la spina dalla presa elettrica.

Contattare il Centro di Assistenza per sosti-

tuire il tubo di carico dell’acqua.

Collegamento elettrico

Avvertenza! Rischio di incendio e scossa

elettrica.

31

www.zanussi.com

• L'apparecchiatura deve disporre di una mes-

sa a terra.

• Verificare che i dati elettrici riportati sulla tar-

ghetta del modello corrispondano a quelli

dell'impianto. In caso contrario, contattare un

elettricista.

• Utilizzare sempre una presa antishock elettri-

co correttamente installata.

• Non utilizzare prese multiple e prolunghe.

• Accertarsi di non danneggiare la spina e il ca-

vo di alimentazione. Contattare il Centro di

Assistenza o un elettricista qualificato per so-

stituire un cavo danneggiato.

• Inserire la spina di alimentazione nella presa

solo al termine dell'installazione. Verificare

che la spina di alimentazione rimanga acces-

sibile dopo l'installazione.

• Non tirare il cavo di alimentazione per scolle-

gare l’apparecchiatura. Tirare solo la spina.

Uso dell’apparecchiatura

• L'apparecchiatura è destinata all'uso domesti-

co e applicazioni simili, come:

– Cucine di negozi, uffici e altri ambienti di

lavoro

–Fattorie

– Clienti di hotel, motel e altri ambienti resi-

denziali

– Bed and breakfast.

Avvertenza! Rischio di lesioni.

• Non apportare modifiche alle specifiche di

questa apparecchiatura.

• Sistemare i coltelli e le posate appuntite nel

cestello portaposate con l’estremità rivolta

verso il basso o in posizione orizzontale.

• Non tenere la porta dell’apparecchiatura

aperta senza supervisione per evitare di ca-

derci.

• Non sedersi o salire sulla porta aperta.

• I detersivi per la lavastoviglie sono pericolosi.

Osservare le istruzioni di sicurezza riportate

sulla confezione del detersivo.

• Non bere o giocare con l’acqua all’interno

dell’apparecchiatura.

• Non rimuovere i piatti dall'apparecchiatura fi-

no al completamento del programma. Potreb-

be rimanere del detersivo sulle stoviglie.

Avvertenza! Rischio di scossa elettrica,

incendio o ustioni.

• Non appoggiare o tenere liquidi o materiali in-

fiammabili, né oggetti facilmente incendiabili

sull'apparecchiatura, al suo interno o nelle im-

mediate vicinanze.

• Non usare acqua spray né vapore per pulire

l'apparecchiatura.

• L'apparecchiatura può rilasciare vapore caldo

se si apre la porta durante lo svolgimento del

programma.

Smaltimento

Avvertenza! Rischio di lesioni o

soffocamento.

• Staccare la spina dall'alimentazione elettrica.

• Tagliare il cavo di alimentazione e smaltirlo.

• Rimuovere il blocco porta per evitare che

bambini e animali domestici rimangano chiusi

all’interno dell’apparecchiatura.

Servizio Clienti e Manutenzione

Contattare il Centro di Assistenza per riparare

l'apparecchiatura. Consigliamo di utilizzare

esclusivamente ricambi originali.

Quando si contatta il Centro di Assistenza, ac-

certarsi di disporre delle seguenti informazioni

riportate sulla targhetta dati.

Modello:

PNC:

Numero di serie:

32

www.zanussi.com

Descrizione del prodotto

2

1

3

4

5

10

9

7

8

6

1

Piano di lavoro

2

Mulinello inferiore

3

Filtri

4

Targhetta dei dati

5

Contenitore del brillantante

6

Erogatore di detersivo

7

Contenitore del sale

8

Selettore della durezza dell'acqua

9

Mulinello superiore

10

Cestello superiore

Pannello dei comandi

13

54

2

6

ABCDE

1

Tasto on/off

2

Tasti programmi

3

Tasto Partenza ritardata

4

Spie

5

Display

6

Tasti funzione

33

www.zanussi.com

Spie Descrizione

Spia Lavaggio.

Spia di fine.

Spia della funzione Multitab.

Spia del sale. La spia è spenta durante l'esecuzione del programma.

Spia del brillantante. La spia è spenta durante l'esecuzione del programma.

Programmi

Programma

1)

Grado di spor-

co

Tipo di carico

Fasi

programma

Durata

(min)

Energia

(kWh)

Acqua

(l)

Sporco intenso

Stoviglie miste,

posate e pentole

Prelavaggio

Lavaggio 70 °C

Risciacqui

Asciugatura

80-90 1.6-1.8 22-24

2)

Tutto

Stoviglie miste,

posate e pentole

Prelavaggio

Lavaggio 45°C o 70°C

Risciacqui

Asciugatura

90-140 1.1-1.8 12-23

3)

Sporco fresco

Stoviglie e posa-

te

Lavaggio 65 °C

Risciacquo

30 0.9 9

4)

Grado di sporco

normale

Stoviglie e posa-

te

Prelavaggio

Lavaggio 50 °C

Risciacqui

Asciugatura

155-167 0.99-1.04 13-14

5)

Tutto Prelavaggio 12 0.1 4

1) I valori di durata e di consumo possono variare a seconda della pressione e della temperatura dell'acqua,

delle variazioni dell'alimentazione elettrica, delle opzioni selezionate e della quantità di stoviglie.

2) L'apparecchiatura rileva il grado di sporco e la quantità di stoviglie presenti nei cestelli. Regola

automaticamente la temperatura e quantità dell'acqua, il consumo di elettricità e la durata del programma.

3) Con questo programma è possibile lavare un carico di stoviglie con sporco fresco. Garantisce buoni risultati

di lavaggio in breve tempo.

4) Programma standard per gli istituti di prova. Questo programma consente un utilizzo più efficiente di acqua

ed elettricità per lavare stoviglie e posate con grado di sporco normale.

5) Utilizzare questo programma per un risciacquo veloce delle stoviglie. Ciò evita la formazione di cattivi odori

all'interno dell'apparecchiatura.

Non utilizzare il detersivo con questo programma.

Informazioni per gli istituti di prova

Per le informazioni necessarie, relative alle prestazioni inviare una mail a:

[email protected]

Riportare il numero del prodotto (PNC) che si trova sulla targhetta dei dati.

34

www.zanussi.com

Opzioni

Opzione Multitab

Attivare questa opzione solo se si utilizza il de-

tersivo in pastiglie multifunzione.

Questa opzione disattiva l'erogazione di brillan-

tante e sale. Le rispettive spie sono disattivate.

La durata del programma può aumentare.

Disattivazione della funzione Multitab

Attivare o disattivare la funzione Multitab

prima di avviare un programma. Non è pos-

sibile attivare o disattivare questa funzione men-

tre è in corso un programma.

1. Premere il tasto On/Off per accendere l’ap-

parecchiatura.

2. Verificare che l'apparecchiatura sia in moda-

lità impostazione. Fare riferimento a "IMPO-

STAZIONE ED AVVIO DI UN PROGRAM-

MA".

3. Premere e tenere premuti contemporanea-

mente i tasti funzione (D) e (E) fino a quan-

do la spia della funzione Multitab si accen-

de.

La funzione resta attiva finché non la si di-

sattiva. Premere e tenere premuti contem-

poraneamente i tasti funzione (D) e (E) fino a

quando la spia della funzione Multitab si spe-

gne.

Se si decide di non utilizzare più il

detersivo in pastiglie multifunzione, prima

di utilizzare detersivo, brillantante e sale

per lavastoviglie separati, procedere come

segue:

1. Disattivare la funzione Multitab.

2. Impostare il decalcificatore dell'acqua sul li-

vello più alto.

3. Assicurarsi che il contenitore del sale e del

brillantante siano pieni.

4. Avviare il programma più breve con una fase

di risciacquo, senza detersivo e senza stovi-

glie.

5. Regolare il decalcificatore dell’acqua in ba-

se alla durezza dell'acqua locale.

6. Regolare il dosaggio del brillantante.

Preparazione al primo utilizzo

1. Accertarsi che il livello del decalcificatore

dell'acqua preimpostato dalla fabbrica sia

conforme alla durezza dell'acqua locale. In

caso contrario, regolare il decalcificatore

dell'acqua. Contattare l'ente locale di eroga-

zione idrica per conoscere la durezza locale

dell'acqua.

2. Riempire il contenitore del sale.

3. Riempire il contenitore del brillantante.

4. Aprire il rubinetto dell’acqua.

5. Potrebbero rimanere dei residui di lavorazio-

ne all'interno dell'apparecchiatura. Avviare

un programma per eliminarli. Non utilizzare il

detersivo e non caricare stoviglie.

Se si utilizza del detersivo in pastiglie multi-

funzione, attivare la funzione Multitab. Que-

ste pastiglie contengono agenti che incorpora-

no le funzioni di detersivo, brillantante e sale.

Assicurarsi che le pastiglie scelte siano adegua-

te alla la durezza dell'acqua locale. Fare riferi-

mento alle indicazioni riportate sulla confezione

dei prodotti.

Regolare il decalcificatore dell’acqua

L'acqua dura contiene un'elevata quantità di mi-

nerali che possono causare danni all’apparec-

chiatura e risultati di lavaggio scadenti. Il decal-

cificatore dell’acqua neutralizza tali minerali.

Il sale per lavastoviglie mantiene il decalcificato-

re dell’acqua pulito e in buone condizioni. Fare

riferimento alla tabella per regolare il decalcifi-

catore dell’acqua sul livello corretto. Ciò assicu-

ra che il decalcificatore dell’acqua utilizzi l’esatta

quantità di sale per lavastoviglie.

Il decalcificatore dell’acqua deve essere

regolato manualmente ed elettronicamente.

35

www.zanussi.com

Durezza dell'acqua

Regolazione

del decalcificatore del-

l'acqua

Gradi

tedeschi

(°dH)

Gradi

francesi

(°fH)

mmol/l Gradi

Clarke

Manuale Elettro-

nica

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

2

1)

10

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

2

1)

9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

2

1)

8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

2

1)

7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

2

1)

6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

2

1)

5

1)

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1

2)

1

2)

1) Impostazione di fabbrica.

2) Non utilizzare il sale a questo livello.

Impostazione manuale

1

2

Ruotare il selettore

della durezza dell'ac-

qua nella posizione 1

o 2.

Impostazione elettronica

1. Premere il tasto On/Off per accendere l’ap-

parecchiatura. Verificare che l'apparecchia-

tura sia in modalità impostazione. Fare riferi-

mento al capitolo "IMPOSTAZIONE ED AV-

VIO DI UN PROGRAMMA".

2. Premere e tenere premuti contemporanea-

mente i tasti funzione (B) e (C) fino a quan-

do le spie sopra i tasti funzione (A), (B) e

(C) lampeggiano.

3. Premere il tasto funzione (A).

• Le spie sopra i tasti funzione (B) e (C) si

spengono.

• La spia del tasto funzione (A) continua a

lampeggiare.

• Il display visualizza l'impostazione corrente

del decalcificatore dell’acqua; ad es.

= livello 5.

4. Premere ripetutamente il tasto funzione (A)

per modificare l'impostazione.

5. Spegnere l'apparecchiatura per confermare

l'impostazione.

Riempimento del contenitore del sale

Attenzione Utilizzare solo sale per

lavastoviglie. Altri prodotti potrebbero

danneggiare l'apparecchiatura.

Acqua e sale possono fuoriuscire dal

contenitore del sale durante il riempimento.

Rischio di corrosione. Per evitarla, avviare un

programma dopo aver riempito il contenitore del

sale.

36

www.zanussi.com

1 2

3

Versare 1 litro d’ac-

qua nel contenitore

del sale (solo la prima

volta).

4

5

6

Riempire il contenitore del brillantante

Attenzione Utilizzare solo prodotti

brillantanti specifici per lavastoviglie. Altri

prodotti possono danneggiare

l'apparecchiatura.

Durante l’ultima fase di risciacquo, il brillan-

tante favorisce l'asciugatura delle stoviglie

senza lasciare striature e macchie.

1 2

max

M

A

X

1

2

3

4

+

3

4

M

A

X

1

2

3

4

+

Per regolare la quantità di brillantante erogata,

ruotare il selettore del dosaggio tra la posizio-

ne 1 (quantità minima) e la posizione 4 (quan-

tità massima).

Utilizzo quotidiano

1. Aprire il rubinetto dell’acqua.

2. Premere il tasto on/off per accendere l’ap-

parecchiatura. Verificare che l'apparecchia-

tura sia in modalità impostazione. Fare riferi-

mento a “IMPOSTAZIONE ED AVVIO DI

UN PROGRAMMA”.

• Se la spia del sale è accesa, riempire il

contenitore del sale.

• Se la spia del brillantante è accesa, riem-

pire il contenitore del brillantante.

3. Caricare i cestelli.

4. Aggiungere il detersivo.

37

www.zanussi.com

5. Impostare e avviare il programma corretto

per il tipo di carico ed il grado di sporco.

Caricare i cestelli

Fare riferimento all'opuscolo in dotazione

per gli esempi su come caricare i cestelli.

• Utilizzare l’apparecchiatura esclusivamente

per lavare articoli idonei al lavaggio in lavasto-

viglie.

• Non introdurre nell’apparecchiatura articoli di

legno, osso, alluminio, peltro o rame.

• Non inserire nell'apparecchiatura oggetti che

possano assorbire acqua (spugne, panni).

• Eliminare i residui di cibo dalle stoviglie.

• Ammorbidire le tracce di bruciato nelle stovi-

glie.

• Disporre gli utensili cavi (tazze, bicchieri e pa-

delle) con l’apertura rivolta verso il basso

• Assicurarsi che le posate e i piatti non aderi-

scano tra loro. Mescolare i cucchiai con le al-

tre posate.

• Verificare che i bicchieri non si tocchino l’un

l’altro.

• Disporre gli oggetti piccoli nel cestello per le

posate.

• Sistemare gli oggetti leggeri nel cestello su-

periore in modo tale che non possano muo-

versi.

• Prima di avviare un programma, assicurarsi

che i mulinelli possano ruotare liberamente.

Utilizzo del detersivo

Attenzione Utilizzare solo detersivi per

lavastoviglie.

Non usare una dose di detersivo superiore

alla quantità raccomandata. Osservare le

istruzioni riportate sulla confezione del detersi-

vo.

1 2

A

3

Mettere il detersivo in

polvere o in pastiglie

nel contenitore del

detersivo (A).

A

B

Se il programma pre-

vede una fase di pre-

lavaggio, mettere una

piccola quantità di

detersivo nel conteni-

tore(B).

4

Il detersivo in pastiglie non si scioglie du-

rante i programmi brevi e i residui di deter-

sivo possono rimanere sulle stoviglie.

Consigliamo di utilizzare il detersivo in pastiglie

con i programmi lunghi.

Impostazione ed avvio di un programma

Modalità impostazione

L’apparecchiatura deve essere in modalità im-

postazione per alcune operazioni.

38

www.zanussi.com

L’apparecchiatura è in modalità impostazione

quando, dopo l'accensione:

• Tutte le spie del programma si accendono.

Se il pannello dei comandi indica altre condizio-

ni, tenere premuti contemporaneamente i tasti

funzione (B) e (C) finché l’apparecchiatura entra

in modalità impostazione.

Avvio del programma senza partenza

ritardata

1. Aprire il rubinetto dell’acqua.

2. Per impostare un programma, lasciare la

porta dell'apparecchiatura socchiusa.

3. Premere il tasto On/Off per accendere l’ap-

parecchiatura.

4. Verificare che l'apparecchiatura sia in moda-

lità impostazione.

5. Premere il tasto del programma che si desi-

dera impostare.

• Sul display lampeggia la durata del pro-

gramma.

• La spia del programma corrispondente si

accende.

• La spia di lavaggio si accende.

6. Chiudere la porta dell'apparecchiatura. Il

programma si avvia.

• Il display indica la durata del programma

che diminuisce ad intervalli di 1 minuto.

• La spia di lavaggio rimane accesa.

Avvio del programma con partenza

ritardata

1. Impostare il programma.

2. Premere ripetutamente il tasto della parten-

za ritardata finché il display non indica il

tempo di ritardo desiderato (da 1 a 19 ore).

• Il tempo impostato lampeggia sul display.

• La spia di lavaggio si spegne.

3. Chiudere la porta dell'apparecchiatura. Il

conto alla rovescia si avvia.

• Il display mostra il conto alla rovescia che

diminuisce ad intervalli di 1 ora.

• Appena è completato il conto alla rovescia, il

programma si avvia.

– La spia di lavaggio si accende.

– Il display indica la durata del programma.

La selezione del programma, delle opzioni

e della partenza ritardata è possibile anche

se la porta è chiusa. In questo caso, si hanno a

disposizione solo 3 secondi dopo ciascuna im-

postazione prima che l'apparecchiatura inizi il ci-

clo.

Apertura della porta durante il

funzionamento dell'apparecchiatura

Se si apre la porta, l'apparecchiatura si blocca.

Quando si chiude nuovamente la porta, l'appa-

recchiatura riprende dal punto in cui era stata

interrotta.

Annullamento della partenza ritardata

mentre è in corso il conto alla rovescia

Tenere premuti contemporaneamente i tasti fun-

zione (B) e (C) fino a quando tutte le spie dei

programmi si accendono.

Quando si annulla la partenza ritardata,

l'apparecchiatura ritorna in modalità impo-

stazione. In questo caso occorre selezionare

nuovamente il programma.

Annullamento del programma

Tenere premuti contemporaneamente i tasti fun-

zione (B) e (C) fino a quando tutte le spie dei

programmi si accendono.

Verificare che vi sia del detersivo nell'appo-

sito contenitore prima di avviare un nuovo

programma.

Al termine del programma

Una volta terminato il programma, sul display è

visualizzato uno 0 e la spia di lavaggio si spe-

gne.

1. Premere il tasto On/Off per spegnere l’ap-

parecchiatura.

2. Chiudere il rubinetto dell'acqua.

39

www.zanussi.com

• Se l'apparecchiatura non viene spenta,

dopo tre minuti dal termine del program-

ma:

– Tutte le spie si spengono.

– Sul display compare una barra di sta-

to orizzontale.

Ciò contribuisce a ridurre il consumo di

energia.

Premendo uno dei tasti (non quello On/

Off), il display e le spie si accendono nuo-

vamente.

• Lasciare raffreddare le stoviglie prima di

estrarle dall'apparecchiatura. Le stoviglie

calde possono essere più facilmente

danneggiabili.

• Vuotare prima il cestello inferiore e quin-

di quello superiore.

• Sulle pareti laterali e sulla porta dell'ap-

parecchiatura può formarsi della con-

densa perché l'acciaio inox si raffredda

più velocemente della ceramica.

Pulizia e cura

Avvertenza! Prima di eseguire qualunque

intervento di manutenzione, spegnere

l'apparecchiatura ed estrarre la spina dalla

presa.

Filtri sporchi e mulinelli ostruiti riducono i ri-

sultati di lavaggio.

Eseguire controlli periodici e pulirli, se necessa-

rio.

Pulizia dei filtri

1

C

B

A

2

3

Per rimuovere i filtri

(B) and (C), ruotare la

maniglia in senso an-

tiorario ed estrarli.

Estrarre il filtro (B) e

(C). Sciacquare i filtri

con acqua.

A

4

Estrarre il filtro (A).

Sciacquare il filtro

con acqua.

40

www.zanussi.com

D

A

5

Ricollocare il filtro (A)

nella posizione inizia-

le. Verificare che sia

montato correttamen-

te sotto le due guide

(D).

6

Montare i filtri (B) e

(C). Metterli in posi-

zione nel filtro (A).

Ruotare la maniglia in

senso orario finché

non si blocca in posi-

zione.

Un’errata posizione dei filtri può comporta-

re scadenti risultati di lavaggio e danni

all’apparecchiatura.

Pulizia dei mulinelli

Non rimuovere i mulinelli.

Se i fori dei mulinelli sono ostruiti da residui di

sporco, liberarli servendosi di un oggetto a pun-

ta fine.

Pulizia esterna

Pulire l'apparecchiatura con un panno inumidito

e morbido.

Utilizzare solo detergenti neutri. Non usare pro-

dotti abrasivi, spugnette abrasive o solventi.

Risoluzione dei problemi

L'apparecchiatura non si avvia o si blocca du-

rante il funzionamento.

Prima di contattare il Centro di Assistenza, con-

sultare le seguenti informazioni per tentare di

trovare una soluzione al problema.

Il display visualizza un codice allarme in

alcuni casi:

•

- L'apparecchiatura non carica l'acqua.

•

- L'apparecchiatura non scarica l'acqua.

•

- Il dispositivo antiallagamento è attivo.

Avvertenza! Spegnere l'apparecchiatura

prima di eseguire i controlli.

Problema Causa possibile Possibile soluzione

Il programma non si avvia. La spina non è inserita nella presa di

alimentazione.

Inserire la spina nella presa.

La porta dell'apparecchiatura è aper-

ta.

Chiudere la porta dell'apparecchiatu-

ra.

Il fusibile è danneggiato. Sostituire il fusibile.

È stata impostata la partenza ritardata. Annullare la partenza ritardata o atten-

dere il termine del conto alla rovescia.

L'apparecchiatura non cari-

ca acqua.

Il rubinetto dell’acqua è chiuso. Aprire il rubinetto dell’acqua.

La pressione dell'acqua è troppo bas-

sa.

Contattare l’ente erogatore locale.

Il rubinetto dell'acqua è ostruito o in-

tasato dal calcare.

Pulire il rubinetto dell’acqua.

Il filtro nel tubo di carico dell'acqua è

ostruito.

Pulire il filtro.

Il tubo di carico dell’acqua è strozzato

o piegato.

Controllare che il tubo sia stato instal-

lato correttamente.

41

www.zanussi.com

Problema Causa possibile Possibile soluzione

Il dispositivo antiallagamento è attivo.

Ci sono perdite d'acqua nell'apparec-

chiatura.

Chiudere il rubinetto dell’acqua e con-

tattare il Centro di Assistenza.

L'apparecchiatura non sca-

rica l'acqua.

Lo scarico del lavello è ostruito. Pulire lo scarico del lavello.

Il tubo di scarico dell’acqua è strozza-

to o piegato.

Controllare che il tubo sia stato instal-

lato correttamente.

Una volta effettuati questi controlli, accendere

l'apparecchiatura. Il programma riprende dal

punto in cui era stato interrotto.

In caso di ricomparsa dell'anomalia, contattare il

Centro di Assistenza.

Se il display mostra altri codici di allarme, con-

tattare il Centro di Assistenza.

I risultati di lavaggio e di asciugatura non sono soddisfacenti.

Problema Causa possibile Possibile soluzione

Le stoviglie non sono pulite. I filtri sono ostruiti. Pulire i filtri.

I filtri non sono montati e installati

correttamente.

Controllare che i filtri siano montati e

installati correttamente.

I mulinelli sono ostruiti. Rimuovere i residui di sporco serven-

dosi di un oggetto appuntito.

Il programma non era corretto per il

tipo di carico ed il grado di sporco.

Accertarsi che il programma seleziona-

to sia corretto per il tipo di carico e il

grado di sporco.

Sistemazione non corretta delle stovi-

glie nei cestelli. L'acqua non ha rag-

giunto tutte le stoviglie.

Assicurarsi che la posizione delle stovi-

glie nei cestelli sia corretta e che l’ac-

qua possa raggiungerle senza proble-

mi.

I mulinelli non ruotavano liberamente. Assicurarsi che la posizione delle stovi-

glie nei cestelli sia corretta e non bloc-

chi la rotazione dei mulinelli.

È stata utilizzata una dose insufficien-

te di detersivo.

Assicurarsi di aver aggiunto la corretta

quantità di detersivo nel contenitore

prima di avviare un programma.

Non era presente il detersivo nel con-

tenitore.

Assicurarsi di aver aggiunto il detersivo

nel contenitore prima di avviare un pro-

gramma.

Ci sono depositi di calcare

sulle stoviglie.

Il contenitore del sale è vuoto. Assicurarsi che vi sia del sale per lava-

stoviglie nel contenitore.

Il livello impostato del decalcificatore

dell'acqua non è corretto.

Accertarsi che il livello del decalcifica-

tore dell'acqua preimpostato dalla fab-

brica sia conforme alla durezza dell'ac-

qua locale.

Il tappo del contenitore del sale è len-

to.

Avvitare a fondo il tappo.

42

www.zanussi.com

Problema Causa possibile Possibile soluzione

Su bicchieri e stoviglie ri-

mangono delle striature

biancastre o delle macchie

o striature bluastre.

La quantità di brillantante erogata è

eccessiva.

Ridurre il dosaggio del brillantante

.

È stata utilizzata una dose eccessiva

di detersivo.

Assicurarsi di aver aggiunto la corretta

quantità di detersivo nel contenitore

prima di avviare un programma.

Tracce di gocce d'acqua

che si sono asciugate su

bicchieri e stoviglie.

La quantità di brillantante erogata era

insufficiente.

Aumentare il dosaggio del brillantante.

La causa potrebbe essere la qualità

del detersivo.

Cambiare marca di detersivo.

Le stoviglie sono bagnate. Il programma non includeva una fase

di asciugatura.

Impostare un programma con una fase

di asciugatura.

Le stoviglie sono bagnate

ed opache.

Il contenitore del brillantante è vuoto. Assicurarsi che sia presente del brillan-

tante nel contenitore.

La causa potrebbe essere la qualità

del brillantante.

Cambiare marca di brillantante.

La causa potrebbe essere la qualità

del detersivo in pastiglie multifunzio-

ne.

• Cambiare marca di detersivo in pa-

stiglie multifunzione.

• Attivare il contenitore del brillantante

e utilizzare il brillantante insieme al

detersivo in pastiglie multifunzione.

Attivazione del contenitore del

brillantante con la funzione Multitab

attiva

1. Premere il tasto On/Off per accendere l’ap-

parecchiatura. Verificare che l'apparecchia-

tura sia in modalità impostazione. Fare riferi-

mento al capitolo "IMPOSTAZIONE ED AV-

VIO DI UN PROGRAMMA".

2. Premere e tenere premuti contemporanea-

mente i tasti funzione (B) e (C) fino a quan-

do le spie sopra i tasti funzione (A), (B) e

(C) lampeggiano.

3. Premere il tasto funzione (B).

• Le spie sopra i tasti funzione (A) e (C) si

spengono.

• La spia sopra il tasto funzione (B) conti-

nua a lampeggiare.

• Il display visualizza l'impostazione corrente

del contenitore del brillantante.

Off

On

4. Premere il tasto funzione (B) per modificare

l'impostazione.

5. Spegnere l'apparecchiatura per confermare

l'impostazione.

6. Regolare la quantità di brillantante rilasciata.

7. Riempire il contenitore del brillantante.

Dati tecnici

Dimensioni Larghezza x Altezza x Profondità (mm) 600 / 850 / 610

Collegamento elettrico Fare riferimento alla targhetta dati.

43

www.zanussi.com

Tensione 220-240 V

Frequenza 50 Hz

Pressione dell’acqua di alimen-

tazione

Min./max. (bar/MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Collegamento dell'acqua

1)

Acqua fredda o calda

2)

max. 60°C

Capacità Coperti 12

Assorbimento elettrico Modalità left-on 0.99 W

Modalità Off 0.10 W

1) Collegare il tubo di carico dell'acqua a un rubinetto con filettatura 3/4".

2) Consigliamo il collegamento all'acqua calda se prodotta mediante utilizzo di fonti di energia alternativa (per es.

pannelli solari, impianti eolici) per ridurre il consumo di energia.

Considerazioni ambientali

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione

indica che il prodotto non deve essere

considerato come un normale rifiuto domestico,

ma deve essere portato nel punto di raccolta

appropriato per il riciclaggio di apparecchiature

elettriche ed elettroniche. Provvedendo a

smaltire questo prodotto in modo appropriato, si

contribuisce a evitare potenziali conseguenze

negative, che potrebbero derivare da uno

smaltimento inadeguato del prodotto. Per

informazioni più dettagliate sul riciclaggio di

questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il

servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio

in cui è stato acquistato il prodotto.

Dove portare gli apparecchi fuori uso?

In qualsiasi negozio che vende apparecchi nuovi

oppure si restituiscono ai centri di raccolta

ufficiali della SENS oppure ai riciclatori ufficiali

della SENS.

La lista dei centri di raccolta ufficiali della SENS

è visibile nel sito www.sens.ch.

• Smaltire il materiale d’imballaggio in modo

appropriato. Riciclare i materiali con il simbo-

lo

.

44

www.zanussi.com

La pagina sta caricando ...

is disposed of correctly, you will help prevent

potential negative consequences for the

environment and human health, which could

otherwise be caused by inappropriate waste

handling of this product. For more detailed

information about recycling of this product,

please contact your local council, your

household waste disposal service or the shop

where you purchased the product.

• Discard correctly the packaging material. Re-

cycle the materials with the symbol

.

CH

Garantie, Garanzia, Guarantee

Kundendienst, service-clientèle, Servizio clienti, Customer Service Centres

Servicestellen Points de Service Servizio dopo ven-

dita

Point of Service

5506 Mägenwil/Zürich Industries-

trasse 10

3018 Bern Morgen-

strasse 131

1028 Préverenges Le

Trési 6

6928 Manno Via

Violino 11

9000 St. Gallen Zürcherstrasse

204e

4052 Basel St. Jakob-Turm Birs-

strasse 320B

6020 Emmenbrücke Seetalstrasse

11

7000 Chur Comercialstrasse 19

Ersatzteilverkauf/Points de vente de re-

change/Vendita pezzi di ricambio/spare

parts service:

5506 Mägenwil, Industriestrasse 10, Tel. 0848

848 111

Fachberatung/Verkauf/Demonstration/

Vente/Consulente (cucina)/Vendita

8048 Zürich, Badenerstrasse 587, Tel. 044

405 81 11

Garantie Für jedes Produkt gewähren wir ab

Verkauf bzw. Lieferdatum an den Endverbrauch-

er eine Garantie von 2 Jahren. (Ausweis durch

Garantieschein, Faktura oder Verkaufsbeleg).

Die Garantieleistung umfasst die Kosten für Ma-

terial, Arbeits- und Reisezeit. Die Garantieleis-

tung entfällt bei Nichtbeachtung der Gebrauch-

sanweisung und Betriebs-vorschriften, unsach-

gerechter Installation, sowie bei Beschädigung

durch äussere Einflüsse, höhere Gewalt, Eing-

riffe Dritter und Verwendung von Nicht-Original

Teilen.

Garantie Nous octroyons sur chaque produit 2

ans de garantie à partir de la date de livraison

ou de la mise en service au consommateur

(documenté au moyen d’une facture, d’un bon

de garantie ou d’un justificatif d’achat). Notre

garantie couvre les frais de mains d’œuvres et

de déplacement, ainsi que les pièces de re-

change. Les conditions de garantie ne sont pas

valables en cas d’intervention d’un tiers non au-

torisé, de l’emploi de pièces de rechange non

originales, d’erreurs de maniement ou d’installa-

tion dues à l’inobser-vation du mode d’emploi,

et pour des dommages causés par des influen-

ces extérieures ou de force majeure.

Garanzia Per ogni prodotto concediamo una

garanzia di 2 anni a partire dalla data di conse-

gna o dalla sua messa in funzione. (fa stato la

data della fattura, del certificato di garanzia o

dello scontrino d’acquisto) Nella garanzia sono

comprese le spese di manodopera, di viaggio e

del materiale. Dalla copertura sono esclusi il

logoramento ed i danni causati da agenti ester-

ni, intervento di terzi, utilizzo di ricambi non origi-

nali o dalla inosservanza delle prescrizioni d’is-

tallazione ed istruzioni per l’uso.

Warranty For each product we provide a two-

year guarantee from the date of purchase or de-

livery to the consumer (with a guarantee certifi-

cate, invoice or sales receipt serving as proof).

58

www.zanussi.com

La pagina sta caricando ...

Zanussi ZDF4013 Manuale utente

Zanussi ZDF4013 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti