Atco 14E Istruzioni per l'uso

Marca: Atco

Modello: 14E

Categoria: Tosa erba

Tipo: Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Tosaerba elettrico con conducente a piedi

MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

Handgeführter elektrisch betriebener Rasenmäher

GEBRAUCHSANWEISUNG

ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.

Pedestrian-controlled walk-behind electrically powered lawn mower

OPERATOR’S MANUAL

WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.

Tondeuse à gazon fonctionnant sur le réseau et à conducteur à pied

MANUEL D’UTILISATION

ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.

Lopend bediende elektrische grasmaaier

GEBRUIKERSHANDLEIDING

LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.

171505669/5A 01/2017

EL 340

EL 380

EL 420

La pagina si sta caricando...



DATI TECNICI EL 340 EL 380 EL 420

   1,2 ÷ 1,4 1,6 1,8









-1

± 100 ÷

± 100

± 100 ± 100

     



Tensione e frequenza



V / Hz  ÷ 240 / 50  ÷ 240 / 50  ÷ 240 / 50

     42





Livello di pressione acustica



dB(A)

78.6

1,65

81.5

1,4



0,4





Livello di potenza acustica





dB(A)

1,07



0,2



Livello di potenza acustica

garantito

dB(A) 92 94 96





Livello di vibrazioni







1,81

1.87

0,6

1,29

0,5





- lunghezza

- larghezza

- altezza





400

970



460

1070



480

1080

 Codice dispositivo di taglio

181004157/0

181004154/0

181004160/0

181004155/0

181004161/0

 Accessori - - -

 Kit “Mulching”

  

 



La pagina si sta caricando...

NORME DI SICUREZZA

da osservare scrupolosamente

A) ADDESTRAMENTO

-

-



      

avvertenze e delle istruzioni può causare scosse elettriche,

incendi e/o gravi lesioni. Conservare tutte le avvertenze e

le istruzioni per consultarle in futuro.



-





        

non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità

    



dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’u-



-



      







-

-







    

persone o alle loro proprietà. Rientra nella responsabili-

tà dell’utilizzatore la valutazione dei rischi potenziali del

         

precauzioni necessarie per garantire la sua e altrui sicu-

rezza, in particolare sui pendii, terreni accidentati, scivo-

losi o instabili.



assicurarsi che l’utilizzatore prenda visione delle istruzioni



B) OPERAZIONI PRELIMINARI

-

ture da lavoro resistenti, antiscivolo e pantaloni lunghi. Non

  

       -

branti con parti svolazzanti, o provvisti di lacci o cravat-

       

protettive.

2) Ispezionare a fondo tutta l’area di lavoro e togliere tutto

-



ossi, ecc.).





– dell’aspetto del dispositivo di taglio, e controllare che le

viti e il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati.

Sostituire in blocco il dispositivo di taglio e le viti danneg-

ATTENZIONE: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE

IL PRESENTE LIBRETTO. Conservare per ogni futura necessità.

-

tuali riparazioni devono essere eseguite presso un cen-

tro specializzato.

 

-



del dispositivo di taglio.

-

zione e la prolunga non siano danneggiati e non presentino

      -



la prolunga si danneggiano durante l’uso. NON TOCCARE

IL CAVO PRIMA DI SCOLLEGARLO DALLA PRESA DI

-



cavo danneggiato o deteriorato può provocare contatto con

parti sotto tensione.



all’uscita (sacco di raccolta, protezione di scarico laterale o

protezione di scarico posteriore).

C) DURANTE L’UTILIZZO

-





2) Se possibile, evitare di lavorare nell’erba bagnata.

-

 



-



scossa elettrica.

-

reni in pendenza.

         

dal rasaerba.

6) Prestare particolare attenzione quando ci si avvicina ad



-

-







-



      

-



-

-

ci non erbose, e quando il rasaerba viene trasportato da o

verso l’area che deve essere tagliata.





-

giati, oppure senza il sacco di raccolta, la protezione di

scarico laterale oppure la protezione di scarico posteriore.

-

si o argini.

-

nendo i piedi ben distanti dal dispositivo di taglio.

-



       

      

erba alta.

-



-









21) Utilizzare solo gli accessori approvati dal produttore





sono installati nei punti previsti.

        

-



 

 

 



 

 

-





 

       -



 -

ne non può essere eseguita dalla postazione del con-

ducente.

-

curezza dal dispositivo di taglio rotante, data dalla lunghez-



26) ATTENZIONE – In caso di rotture o incidenti durante il



-

-



alla situazione in atto e rivolgersi ad una Struttura Sanitaria

      -

tuali detriti che potrebbero arrecare danni o lesioni a perso-



         

       





-

-

-



-

-

rante il lavoro.

D) MANUTENZIONE E MAGAZZINAGGIO

-





 



       

usurate o danneggiate. I pezzi guasti o deteriorati devono



-

 

incidenti o lesioni personali e solleva il Costruttore da ogni

obbligo o responsabilità.



     

vostro Rivenditore o da un Centro specializzato, che dispo-

-

-

-

-



e di ogni obbligo o responsabilità del Costruttore.

-



-

       





-







8) Curare l’equilibratura del dispositivo di taglio quando





      

-





       

        -





-

china non sia scollegata dalla presa di corrente e che il di-



gli interventi sul dispositivo di taglio, fare attenzione che il



scollegata dalla rete.

11) Controllare di frequente la protezione di scarico la-

terale, oppure la protezione di scarico posteriore, il sac-

        

Sostituirli se danneggiati.



di avvertenza, se danneggiati.

-

bini.

-



-



o grasso eccessivo. Svuotare il sacco di raccolta e non la-

sciare contenitori con l’erba tagliata all’interno di un locale.

E) AVVERTENZE AGGIUNTIVE

-

         

utensili elettrici generano scintille che possono incendiare

la polvere o i vapori.

2) Tenere il cavo di prolunga lontano dal dispositivo di ta-

glio. Il dispositivo di taglio può danneggiare il cavo e provo-

care il contatto con parti sotto tensione.



        -







        -



forzature nella presa.

     

(RCD – Residual Current Device) con una corrente di sgan-







-



scossa elettrica.

-

-

ginale, da parte del vostro rivenditore o presso un centro

specializzato.

-









      



-



 -



 

stagno. Utilizzare prolunghe con prese integrali stagne e



     

-

       



         







presa. Tenere il cavo lontano da calore, olio, spigoli vini o

 -



12) Non tenere arrotolato il cavo di prolunga durante il lavo-

ro, per evitare che si surriscaldi.

         

        

       



       

-





F) TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE

-



 

 -

ra, tenendo conto del peso e della sua ripartizione

 -



o del posto nel quale deve essere collocata o prelevata

 

causi danni o lesioni.

-



G) TUTELA AMBIENTALE

-

     





-

    



-

feriti agli appositi centri di raccolta, che provvederanno al



-





-



CONOSCERE LA MACCHINA

DESCRIZIONE DELLA MACCHINA

E CAMPO DI UTILIZZO

-





aziona un dispositivo di taglio racchiuso in un carter, dotato





-

co, e quindi a distanza di sicurezza dal dispositivo di taglio

    



alcuni secondi.

Uso previsto

        

raccogliere) l’erba in giardini e aree erbose, di estensione

rapportata alla capacità di taglio, eseguita con la presenza

di un operatore a piedi.

-





Tipologia di utente

-





Uso improprio



rivelarsi pericoloso e causare danni a persone e/o cose.



 

 

 

 

 



 

– azionare il dispositivo rotante nei tratti non erbosi.

ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE

E COMPONENTI DELLA MACCHINA

(vedi figure a pag. ii)

1. Livello potenza acustica

2. 

3. Anno di fabbricazione

4. Tipo di rasaerba

5. 

6. 

7. Codice Articolo

8. 



9.          

10. 

10a. Grado di protezione elettrica

11. Chassis

12. Motore

13. Dispositivo di taglio

14. Protezione di scarico posteriore

15. Sacco di raccolta

16. Manico

17. 

18. Aggancio cavo elettrico

-





 







  -

-

zionali, le apparecchiature elettriche esauste devono esse-



     



nocive possono raggiungere la falda acquifera ed entrare



-





DESCRIZIONE DEI SIMBOLI

RIPORTATI SUI COMANDI (dove previsti)

20. 



21. Arresto

22. Marcia

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA - Il vostro rasaerba deve

-



       

-



del presente libretto.

Sostituire le etichette danneggiate o illeggibili.

61. -

.

62. Rischio di espulsione. Tenere le persone al di fuori

dell’area di lavoro, durante l’uso.

63. 

  -



-

tivo di taglio.

64. 

dispositivo di taglio.

65. Solo per rasaerba a batteria.

66. 

67. -

      



NORME D’USO

NOTA - La corrispondenza fra i riferimenti contenu-

ti nel testo e le rispettive figure (poste alle pagg. iii

e seguenti) è data dal numero che precede ciascun

paragrafo.

1. COMPLETARE IL MONTAGGIO

NOTA La macchina può essere fornita con alcuni compo-

nenti già montati.

ATTENZIONE! Lo sballaggio e il completamento

del montaggio devono essere effettuati su una super-

ficie piana e solida, con spazio sufficiente alla movi-

mentazione della macchina e degli imballi, avvalendosi

sempre degli attrezzi appropriati.

Lo smaltimento degli imballi deve avvenire secondo le

disposizioni locali vigenti.

1.1a Montaggio del manico

(Tipo “I” - Modello 340)

Introdurre nei rispettivi fori le parti inferiore destra (11) e si-





-



      -

-

le desiderata.

Per regolare la forza di ritenzione, occorre sbloccare cia-



-

-

nico (11) e (12), senza richiedere uno sforzo eccessivo per

bloccarle o sbloccarle.

          -

dicato.

1.1b Montaggio del manico

(Tipo “II” - Modello 340)

Introdurre nei rispettivi fori le parti inferiore destra (11) e si-







-

-



desiderata.

          -

dicato.

      -

la indicata.

1.1c Montaggio del manico

(Tipo “III” - Modello 380 – 420)

Portare nella posizione di lavoro le due parti inferiori del

        

dente contrassegnato con «>» ESCLUSIVAMENTE con

uno dei due vani contrassegnati con «1» o «2» della denta-

tura, in funzione dell’altezza desiderata, quindi bloccare le





-



      -

-

le desiderata.

Per regolare la forza di ritenzione, occorre sbloccare cia-



-

-

nico (11) e (12), senza richiedere uno sforzo eccessivo per

bloccarle o sbloccarle.

          -

dicato.

1.1d Montaggio del manico

(Tipo “IV” - Modello 380 – 420)

Portare nella posizione di lavoro le due parti inferiori del

        

dente contrassegnato con «>» ESCLUSIVAMENTE con

uno dei due vani contrassegnati con «1» o «2» della denta-

tura, in funzione dell’altezza desiderata, quindi bloccare le







-

-



desiderata.

          -

dicato.

      -

la indicata

1.2 Montaggio del sacco di raccolta



-



   

raccolta, inserendola a scatto nelle apposite sedi.

2. DESCRIZIONE DEI COMANDI

NOTA Il significato dei simboli riportati sui comandi è spie-

gato nelle pagine precedenti.

2.1 Interruttore a doppia azione







oppure una delle due leve (1a).

ATTENZIONE! L’avviamento del motore provoca

l’innesto contemporaneo del dispositivo di taglio.

  



2.2 Regolazione dell’altezza di taglio

   

dell’apposita leva (1).

ESEGUIRE L’OPERAZIONE A DISPOSITIVO DI TAGLIO

FERMO.

3. TAGLIO DELL’ERBA

NOTA Questa macchina permette di effettuare la rasa-

tura del prato in diverse modalità; prima di iniziare il lavoro

è opportuno predisporre la macchina in base a come si in-

tende eseguire la rasatura. ESEGUIRE L’OPERAZIONE A

MOTORE SPENTO.

3.1a Predisposizione per il taglio e la raccolta

dell’erba nel sacco di raccolta:

– Sollevare la protezione di scarico posteriore (1) e aggan-

-



3.1b Predisposizione per il taglio

e lo scarico posteriore dell’erba:

 -

      

abbassata.

3.1c Predisposizione per il taglio e la sminuzzatura

dell’erba (funzione “mulching” - se prevista):

– Sollevare la protezione di scarico posteriore (1), introdur-

     -



inferiore al bordo dell’apertura di scarico .

-

ne di scarico posteriore (1) ed estrarlo tenendolo sollevato

-

tura di scarico.

3.2 Avviamento

-

to.



tirare la leva (1) dell’interruttore, oppure una delle due leve

(1a).

IMPORTANTE Avviando la macchina possono verificarsi

cali momentanei di tensione.

Per evitare eventuali disturbi ad altre apparecchiature colle-

gate alla rete di alimentazione, accertarsi che la stessa abbia

un’impedenza inferiore a 0,42 Ohm.

3.3 Taglio dell’erba

 



-



direzioni.

Quando il sacco di raccolta diventa troppo pieno, la rac-







– rilasciare la leva interruttore e attendere l’arresto del di-



– sollevare la protezione di scarico posteriore, afferrare la



in posizione eretta.

• Nel caso di “mulching”:   

        

un terzo dell’altezza totale dell’erba in una sola passata!



prato e alla quantità di erba asportata.

Consigli per la cura del prato

Ogni tipologia di erba presenta caratteristiche diverse e



     



condizioni di crescita della zona in cui si opera.



        







 



 -



 -

ficienza del dispositivo rotante per l’erba che vi si attacca



         



    

di due o tre giorni.

3.4 Termine del lavoro



le leve (1a).

Scollegare la prolunga PRIMA della presa generale (2) e

SUCCESSIVAMENTE dal lato dell’interruttore del rasaerba



ATTENDERE L’ARRESTO DEL DISPOSITIVO DI TAGLIO



IMPORTANTE Nel caso il motore si arresti per surriscalda-

mento durante il lavoro, è necessario attendere circa 5 minuti

prima di poterlo riavviare.

4. MANUTENZIONE ORDINARIA

Conservare il rasaerba in luogo asciutto.

IMPORTANTE La manutenzione regolare e accurata è

indispensabile per mantenere nel tempo i livelli di sicurezza

e le prestazioni originali della macchina.

-



dalla rete elettrica.

         -

-

china.

          

-

seccandosi, possano rendere difficoltoso il successivo



    

detriti.

4.1 Rimess aggio verticale

(Modello 380 - 420)

-



ATTENZIONE! Assicurarsi che il gancio e il rela-

tivo sistema di fissaggio siano adeguati e in grado di

reggere il peso della macchina; prestare attenzione e

sorvegliare adeguatamente affinché bambini o animali

non si arrampichino sulla macchina, gravando sul cari-

co applicato al gancio.

Agganciare la macchina in modo che il dispositivo di

taglio rimanga orientato verso una parete o adeguata-

mente coperto, in modo da non costituire pericolo in

caso di contatto, anche accidentale o fortuito, con per-

sone, bambini o animali.

        -



      -

dere il dente contrassegnato con «>» ESCLUSIVAMENTE

con il vano contrassegnati con «S» della dentatura, quindi



(2 - Tipo “IV”).



4.2 Manutenzione del dispositivo

di taglio

       

venga eseguito presso un Centro specializzato, che dispo-



      

taglio riportante il codice indicato nella tabella a pagina ii.

Data l’evoluzione del prodotto, il dispositivo di taglio sopra







-

so il terreno, seguendo la sequenza indicata nella figura.



         



4.3 Pulizia della macchina

 





4.4 Pulizia della presa d’aria

-

-

denza della rete.

5. DIAGNOSTICA

Cosa fare se ...

 Azione correttiva

1. Il rasaerba elettrico non funziona

Non arriva corrente alla





elettrico

2. Il rasaerba elettrico fa saltare la corrente





sufficiente



una presa di corrente con



Ci sono in funzione altri

apparecchi elettrici

Non collegare altre

apparecchiature nello



stessa presa di corrente

3. L’erba tagliata non viene più raccolta nel sacco

di raccolta

Il dispositivo di taglio ha

ricevuto un colpo

Affilare il dispositivo di

taglio sostituirlo

Verificare le alette che

orientano l’erba verso il

sacco di raccolta



sporco

Pulire l’interno dello

chassis per facilitare

l’evacuazione dell’erba

verso il sacco di raccolta

4. L’erba si taglia con difficoltà



in buono stato

Affilare il dispositivo di

taglio sostituirlo

5. La macchina comincia a vibrare in modo anomalo



allentate



e staccare il cavo di



Verificare eventuali



Controllare se vi siano parti

allentate e serrarle

Provvedere alle verifiche,

sostituzioni o riparazioni

presso un Centro

Specializzato

         

        

Rivenditore.

La pagina si sta caricando...

doc_base r.7- wbh-e_0

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Istruzioni Originali)

(Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A)

1. La Società: GGP Italy S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy

2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba elettrico con conducente a piedi / taglio erba

a) Tipo / Modello Base

EL 340

c) Anno di costruzione

d) Matricola

e) Motore elettrico

3. É conforme alle specifiche delle direttive:

• MD: 2006/42/EC

f) Ente Certificatore

g) Esame CE del tipo:

• OND: 2000/14/EC, ANNEX VI - 2005/88/EC

D. Lgs. 262/2002, ANNEX VI, proc. 1 (Italy)

f) Ente Certificatore: N°0197 – TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystrasse 2, 90431 Nürnberg – Germania

• EMCD: 2014/30/EU

• RoHS 2: 2011/65/EU

4. Riferimento alle Norme armonizzate:

EN 60335-1:2012/A11:2014

EN 60335-2-77:2010

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-11:2000

1200W 1400W

i) Livello di potenza sonora misurato 90 91

dB(A)

j) Livello di potenza sonora garantito 91 92

dB(A)

k) Ampiezza di taglio 34 34

q) Persona autorizzata a costituire il FascicoloTecnico: GGP ITALY S.p.A.

Via del Lavoro, 6

31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia

r) Castelfranco V.to, 01.09.2016 Vice Presidente R&D & Quality

Ing. Raimondo Hippoliti

171514011_3

(

Traduction de la notice originale)

Déclaration CE de Conformité

(Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie

1. La Société

2. Déclare sous sa propre responsabilité que la

machine :

Tondeuse à gazon fonctionnant sur le réseau et

à conducteur à pied / coupe du gazon

a) Type / Modèle de Base

c) Année de construction

d) Série

e) Moteur: électrique

3. Est conforme aux prescriptions des

directives :

f) Organisme de certification

g) Examen CE du Type

4. Renvoi aux Normes harmonisées

i) Niveau de puissance sonore mesuré

j) Niveau de puissance sonore garanti

k) Largeur de coupe

q) Personne habilitée à établir le Dossier

Technique :

r) Lieu et Date

(

Translation of the original instruction)

EC Declaration of Conformity

(Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A)

1. The Company

2. Declares under its own responsibility that the

machine:

Pedestrian-controlled walk-behind electrically

powered lawn mower / grass cutting

a) Type / Base Model

c) Year of manufacture

d) Serial number

e) Motor: electric

3. Conforms to directive specifications:

f) Certifying body

g) EC examination of Type

4. Reference to harmonised Standards

i) Sound power level measured

j) Sound power level guaranteed

k) Range of cut

q) Person authorised to create the Technical

Folder:

r) Place and Date

(

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

)

EG-Konformitätserklärung

(Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil

1. Die Gesellschaft

2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die

Maschine:

Handgeführter elektrisch betriebener

Rasenmäher / rasenschnitt

a) Typ / Basismodell

c) Baujahr

d) Seriennummer

e) Motor: elektrisch

3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien

entspricht:

f) Zertifizierungsstelle

g) EG-Baumusterprüfung

4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen

i) Gemessener Schallleistungspegel

j) Garantierter Schallleistungspegel

k) Schnittbreite

q) Zur Verfassung der technischen Unterlagen

befugte Person:

r) Ort und Datum

(

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing)

EG-verklaring van overeenstemming

(Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A)

1. Het bedrijf

2. Verklaart onder zijn eigen

verantwoordelijkheid dat de machine:

Lopend bediende elektrische grasmaaier /

grasmaaier

a) Type / Basismodel

c) Bouwjaar

d) Serienummer

e) Motor: elektrisch

3. Voldoet aan de specificaties van de

richtlijnen:

f) Certificatie-instituut

g) EG-onderzoek van het Type

4. Verwijzing naar de Geharmoniseerde normen

i) Gemeten niveau van geluidsvermogen

j) Gegarandeerd niveau van geluidsvermogen

k) Snijbreedte

q) Bevoegd persoon voor het opstellen van het

Technisch Dossier

r) Plaats en Datum

(

Traducción del Manual Original)

Declaración de Conformidad CE

(Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte

1. La Empresa

2. Declara bajo su propia responsabilidad que la

máquina:

Cortadora de pasto eléctrica con operador de

pie / corte hierba

a) Tipo / Modelo Base

c) Año de fabricación

d) Matrícula

e) Motor: eléctrico

3. Cumple con las especificaciones de las

directivas:

f) Ente certificador

g) Examen CE del Tipo

4. Referencia a las Normas armonizadas

i) Nivel de potencia sonora medido

i) Nivel de potencia sonora garantizado

k) Amplitud de corte

q) Persona autorizada a realizar el Manual

Técnico:

r) Lugar y Fecha

(

Tradução do manual original)

Declaração CE de Conformidade

(Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II,

parte A)

1. A Empresa

2. Declara sob a própria responsabilidade que a

máquina:

Corta-relvas elétrico para operador apeado /

corte da relva

a) Tipo / Modelo Base

c) Ano de fabricação

d) Matrícula

e) Motor: eléctrico

3. É conforme às especificações das diretivas:

f) Órgão certificador

g) Exame CE do Tipo

4. Referência às Normas harmonizadas

i) Nível medido de potência sonora

j) Nível garantido de potência sonora

k) Amplitude de corte

q) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno

Técnico

r) Local e Data

(

Μετάφραση

του

πρωτοτύπου

των

οδηγιών

χρήσης)

EK-∆ήλωση συµµόρφωσης

(Οδηγία Μηχανών 2006/42/CE, Παράρτηµα II,

µέρος A)

1. Η Εταιρία

2. ∆ηλώνει υπεύθυνα ότι η µηχανή:

Ηλεκτρική χλοοκοπτική µηχανή µε όρθιο

χειριστή/ κοπή της χλόης

a) Τύπος / Βασικό Μοντέλο

c) Έτος κατασκευής

d) Αριθµός µητρώου

e) Κινητήρας: ηλεκτρικό

3. Συµµορφώνεται µε τις προδιαγραφές της

οδηγίας:

f) Οργανισµός πιστοποίησης

g) Εξέταση CE του Τύπου

4. Αναφορά στους Κανονισµούς εναρµόνισης

i) Στάθµη µέτρησης ακουστικής ισχύος

j) Στάθµη εγγυηµένης ακουστικής ισχύος

k) Εύρος κοπής

q) Εξουσιοδοτηµένο άτοµο για την κατάρτιση

του Τεχνικού Φυλλαδίου:

r) Τόπος και Χρόνος

(

Orijinal Talimatların Tercümesi)

AT Uygunluk Beyanı

(2006/42/CE Makine Direktifi, Ek II, bölüm A)

1. Şirket

2. Şahsi sorumluluğu altında aşağıdaki

makinenin:

Arkadan ayak kumandalı elektrikli çim biçme

makinesi/ çim kesimi

a) Tip / Standart model

c) İmalat yılı

d) Sicil numarası

e) Motor: elektrikli

3. Aşağıdaki direktiflerin özelliklerine uygun

olduğunu beyan etmektedir:

f) Sertifikalandıran kurum

g) ... Tipi CE incelemesi

4. Harmonize standartlara atıf

i) Ölçülen ses güç seviyesi

i) Garanti edilen ses güç seviyesi

k) Kesim genişliği

q) Teknik Dosyayı oluşturmaya yetkili kişi:

r) Yer ve Tarih

(

Превод

на

оригиналните

упатства

)

Декларација за усогласеност со ЕУ

(Директива за машини 2006/42/CE, Анекс II,

дел A)

1. Компанијата

2. изјавува со целосна лична одговорност

дека следната машина:

Тревокосачка на струја со оператор на нозе/

косење трева

а) Тип / основен модел

в) година на производство

г) етикета

д) мотор: на струја

3. Усогласено со спецификациите според

директивите:

ѓ) тело за сертификација

е) тест СЕ за типот

4. Референци за усогласени нормативи

з) измерено ниво на звучна моќност

ѕ) Ниво на гарантирана звучна моќност

и) обем на сечење

н) овластено лице за составување на

Техничката брошура

њ) место и датум

EXAMPLE

doc_base r.7- wbh-e_0

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Istruzioni Originali)

(Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A)

1. La Società: GGP Italy S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy

2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba elettrico con conducente a piedi / taglio erba

a) Tipo / Modello Base

EL 380

c) Anno di costruzione

d) Matricola

e) Motore elettrico

3. É conforme alle specifiche delle direttive:

• MD: 2006/42/EC

f) Ente Certificatore

g) Esame CE del tipo:

• OND: 2000/14/EC, ANNEX VI - 2005/88/EC

D. Lgs. 262/2002, ANNEX VI, proc. 1 (Italy)

f) Ente Certificatore: N°0197 - TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystrasse 2, 90431 Nürnberg – Germania

• EMCD: 2014/30/EU

• RoHS 2: 2011/65/EU

4. Riferimento alle Norme armonizzate:

EN 60335-1:2012/A11:2014

EN 60335-2-77:2010

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-11:2000

i) Livello di potenza sonora misurato

92 dB(A)

j) Livello di potenza sonora garantito

94 dB(A)

k) Ampiezza di taglio

38 cm

q) Persona autorizzata a costituire il FascicoloTecnico: GGP ITALY S.p.A.

Via del Lavoro, 6

31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia

r) Castelfranco V.to, 01.09.2016 Vice Presidente R&D & Quality

Ing. Raimondo Hippoliti

171514013_3

(

Traduction de la notice originale)

Déclaration CE de Conformité

(Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie

1. La Société

2. Déclare sous sa propre responsabilité que la

machine :

Tondeuse à gazon fonctionnant sur le réseau et

à conducteur à pied / coupe du gazon

a) Type / Modèle de Base

c) Année de construction

d) Série

e) Moteur: électrique

3. Est conforme aux prescriptions des

directives :

f) Organisme de certification

g) Examen CE du Type

4. Renvoi aux Normes harmonisées

i) Niveau de puissance sonore mesuré

j) Niveau de puissance sonore garanti

k) Largeur de coupe

q) Personne habilitée à établir le Dossier

Technique :

r) Lieu et Date

(

Translation of the original instruction)

EC Declaration of Conformity

(Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A)

1. The Company

2. Declares under its own responsibility that the

machine:

Pedestrian-controlled walk-behind electrically

powered lawn mower / grass cutting

a) Type / Base Model

c) Year of manufacture

d) Serial number

e) Motor: electric

3. Conforms to directive specifications:

f) Certifying body

g) EC examination of Type

4. Reference to harmonised Standards

i) Sound power level measured

j) Sound power level guaranteed

k) Range of cut

q) Person authorised to create the Technical

Folder:

r) Place and Date

(

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

)

EG-Konformitätserklärung

(Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil

1. Die Gesellschaft

2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die

Maschine:

Handgeführter elektrisch betriebener

Rasenmäher / rasenschnitt

a) Typ / Basismodell

c) Baujahr

d) Seriennummer

e) Motor: elektrisch

3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien

entspricht:

f) Zertifizierungsstelle

g) EG-Baumusterprüfung

4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen

i) Gemessener Schallleistungspegel

j) Garantierter Schallleistungspegel

k) Schnittbreite

q) Zur Verfassung der technischen Unterlagen

befugte Person:

r) Ort und Datum

(

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing)

EG-verklaring van overeenstemming

(Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A)

1. Het bedrijf

2. Verklaart onder zijn eigen

verantwoordelijkheid dat de machine:

Lopend bediende elektrische grasmaaier /

grasmaaier

a) Type / Basismodel

c) Bouwjaar

d) Serienummer

e) Motor: elektrisch

3. Voldoet aan de specificaties van de

richtlijnen:

f) Certificatie-instituut

g) EG-onderzoek van het Type

4. Verwijzing naar de Geharmoniseerde normen

i) Gemeten niveau van geluidsvermogen

j) Gegarandeerd niveau van geluidsvermogen

k) Snijbreedte

q) Bevoegd persoon voor het opstellen van het

Technisch Dossier

r) Plaats en Datum

(

Traducción del Manual Original)

Declaración de Conformidad CE

(Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte

1. La Empresa

2. Declara bajo su propia responsabilidad que la

máquina:

Cortadora de pasto eléctrica con operador de

pie / corte hierba

a) Tipo / Modelo Base

c) Año de fabricación

d) Matrícula

e) Motor: eléctrico

3. Cumple con las especificaciones de las

directivas:

f) Ente certificador

g) Examen CE del Tipo

4. Referencia a las Normas armonizadas

i) Nivel de potencia sonora medido

i) Nivel de potencia sonora garantizado

k) Amplitud de corte

q) Persona autorizada a realizar el Manual

Técnico:

r) Lugar y Fecha

(

Tradução do manual original)

Declaração CE de Conformidade

(Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II,

parte A)

1. A Empresa

2. Declara sob a própria responsabilidade que a

máquina:

Corta-relvas elétrico para operador apeado /

corte da relva

a) Tipo / Modelo Base

c) Ano de fabricação

d) Matrícula

e) Motor: eléctrico

3. É conforme às especificações das diretivas:

f) Órgão certificador

g) Exame CE do Tipo

4. Referência às Normas harmonizadas

i) Nível medido de potência sonora

j) Nível garantido de potência sonora

k) Amplitude de corte

q) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno

Técnico

r) Local e Data

(

Μετάφραση

του

πρωτοτύπου

των

οδηγιών

χρήσης)

EK-∆ήλωση συµµόρφωσης

(Οδηγία Μηχανών 2006/42/CE, Παράρτηµα II,

µέρος A)

1. Η Εταιρία

2. ∆ηλώνει υπεύθυνα ότι η µηχανή:

Ηλεκτρική χλοοκοπτική µηχανή µε όρθιο

χειριστή/ κοπή της χλόης

a) Τύπος / Βασικό Μοντέλο

c) Έτος κατασκευής

d) Αριθµός µητρώου

e) Κινητήρας: ηλεκτρικό

3. Συµµορφώνεται µε τις προδιαγραφές της

οδηγίας:

f) Οργανισµός πιστοποίησης

g) Εξέταση CE του Τύπου

4. Αναφορά στους Κανονισµούς εναρµόνισης

i) Στάθµη µέτρησης ακουστικής ισχύος

j) Στάθµη εγγυηµένης ακουστικής ισχύος

k) Εύρος κοπής

q) Εξουσιοδοτηµένο άτοµο για την κατάρτιση

του Τεχνικού Φυλλαδίου:

r) Τόπος και Χρόνος

(

Orijinal Talimatların Tercümesi)

AT Uygunluk Beyanı

(2006/42/CE Makine Direktifi, Ek II, bölüm A)

1. Şirket

2. Şahsi sorumluluğu altında aşağıdaki

makinenin:

Arkadan ayak kumandalı elektrikli çim biçme

makinesi/ çim kesimi

a) Tip / Standart model

c) İmalat yılı

d) Sicil numarası

e) Motor: elektrikli

3. Aşağıdaki direktiflerin özelliklerine uygun

olduğunu beyan etmektedir:

f) Sertifikalandıran kurum

g) ... Tipi CE incelemesi

4. Harmonize standartlara atıf

i) Ölçülen ses güç seviyesi

i) Garanti edilen ses güç seviyesi

k) Kesim genişliği

q) Teknik Dosyayı oluşturmaya yetkili kişi:

r) Yer ve Tarih

(

Превод

на

оригиналните

упатства

)

Декларација за усогласеност со ЕУ

(Директива за машини 2006/42/CE, Анекс II,

дел A)

1. Компанијата

2. изјавува со целосна лична одговорност

дека следната машина:

Тревокосачка на струја со оператор на нозе/

косење трева

а) Тип / основен модел

в) година на производство

г) етикета

д) мотор: на струја

3. Усогласено со спецификациите според

директивите:

ѓ) тело за сертификација

е) тест СЕ за типот

4. Референци за усогласени нормативи

з) измерено ниво на звучна моќност

ѕ) Ниво на гарантирана звучна моќност

и) обем на сечење

н) овластено лице за составување на

Техничката брошура

њ) место и датум

EXAMPLE

doc_base r.7- wbh-e_0

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Istruzioni Originali)

(Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A)

1. La Società: GGP Italy S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy

2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba elettrico con conducente a piedi / taglio erba

a) Tipo / Modello Base

EL 420

c) Anno di costruzione

d) Matricola

e) Motore elettrico

3. É conforme alle specifiche delle direttive:

• MD: 2006/42/EC

f) Ente Certificatore /

g) Esame CE del tipo: /

• OND: 2000/14/EC, ANNEX VI - 2005/88/EC

D. Lgs. 262/2002, ANNEX VI, proc. 1 (Italy)

f) Ente Certificatore: N°0197 – TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystrasse 2, 90431 Nürnberg – Germania

• EMCD: 2014/30/EU

• RoHS 2: 2011/65/EU

4. Riferimento alle Norme armonizzate:

EN 60335-1:2012/A11:2014

EN 60335-2-77:2010

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-11:2000

i) Livello di potenza sonora misurato

95 dB(A)

j) Livello di potenza sonora garantito

96 dB(A)

k) Ampiezza di taglio

42 cm

q) Persona autorizzata a costituire il FascicoloTecnico: GGP ITALY S.p.A.

Via del Lavoro, 6

31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia

r) Castelfranco V.to, 01.09.2016 Vice Presidente R&D & Quality

Ing. Raimondo Hippoliti

171514015_3

(

Traduction de la notice originale)

Déclaration CE de Conformité

(Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie

1. La Société

2. Déclare sous sa propre responsabilité que la

machine :

Tondeuse à gazon fonctionnant sur le réseau et

à conducteur à pied / coupe du gazon

a) Type / Modèle de Base

c) Année de construction

d) Série

e) Moteur: électrique

3. Est conforme aux prescriptions des

directives :

f) Organisme de certification

g) Examen CE du Type

4. Renvoi aux Normes harmonisées

i) Niveau de puissance sonore mesuré

j) Niveau de puissance sonore garanti

k) Largeur de coupe

q) Personne habilitée à établir le Dossier

Technique :

r) Lieu et Date

(

Translation of the original instruction)

EC Declaration of Conformity

(Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A)

1. The Company

2. Declares under its own responsibility that the

machine:

Pedestrian-controlled walk-behind electrically

powered lawn mower / grass cutting

a) Type / Base Model

c) Year of manufacture

d) Serial number

e) Motor: electric

3. Conforms to directive specifications:

f) Certifying body

g) EC examination of Type

4. Reference to harmonised Standards

i) Sound power level measured

j) Sound power level guaranteed

k) Range of cut

q) Person authorised to create the Technical

Folder:

r) Place and Date

(

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

)

EG-Konformitätserklärung

(Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil

1. Die Gesellschaft

2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die

Maschine:

Handgeführter elektrisch betriebener

Rasenmäher / rasenschnitt

a) Typ / Basismodell

c) Baujahr

d) Seriennummer

e) Motor: elektrisch

3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien

entspricht:

f) Zertifizierungsstelle

g) EG-Baumusterprüfung

4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen

i) Gemessener Schallleistungspegel

j) Garantierter Schallleistungspegel

k) Schnittbreite

q) Zur Verfassung der technischen Unterlagen

befugte Person:

r) Ort und Datum

(

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing)

EG-verklaring van overeenstemming

(Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A)

1. Het bedrijf

2. Verklaart onder zijn eigen

verantwoordelijkheid dat de machine:

Lopend bediende elektrische grasmaaier /

grasmaaier

a) Type / Basismodel

c) Bouwjaar

d) Serienummer

e) Motor: elektrisch

3. Voldoet aan de specificaties van de

richtlijnen:

f) Certificatie-instituut

g) EG-onderzoek van het Type

4. Verwijzing naar de Geharmoniseerde normen

i) Gemeten niveau van geluidsvermogen

j) Gegarandeerd niveau van geluidsvermogen

k) Snijbreedte

q) Bevoegd persoon voor het opstellen van het

Technisch Dossier

r) Plaats en Datum

(

Traducción del Manual Original)

Declaración de Conformidad CE

(Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte

1. La Empresa

2. Declara bajo su propia responsabilidad que la

máquina:

Cortadora de pasto eléctrica con operador de

pie / corte hierba

a) Tipo / Modelo Base

c) Año de fabricación

d) Matrícula

e) Motor: eléctrico

3. Cumple con las especificaciones de las

directivas:

f) Ente certificador

g) Examen CE del Tipo

4. Referencia a las Normas armonizadas

i) Nivel de potencia sonora medido

i) Nivel de potencia sonora garantizado

k) Amplitud de corte

q) Persona autorizada a realizar el Manual

Técnico:

r) Lugar y Fecha

(

Tradução do manual original)

Declaração CE de Conformidade

(Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II,

parte A)

1. A Empresa

2. Declara sob a própria responsabilidade que a

máquina:

Corta-relvas elétrico para operador apeado /

corte da relva

a) Tipo / Modelo Base

c) Ano de fabricação

d) Matrícula

e) Motor: eléctrico

3. É conforme às especificações das diretivas:

f) Órgão certificador

g) Exame CE do Tipo

4. Referência às Normas harmonizadas

i) Nível medido de potência sonora

j) Nível garantido de potência sonora

k) Amplitude de corte

q) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno

Técnico

r) Local e Data

(

Μετάφραση

του

πρωτοτύπου

των

οδηγιών

χρήσης)

EK-∆ήλωση συµµόρφωσης

(Οδηγία Μηχανών 2006/42/CE, Παράρτηµα II,

µέρος A)

1. Η Εταιρία

2. ∆ηλώνει υπεύθυνα ότι η µηχανή:

Ηλεκτρική χλοοκοπτική µηχανή µε όρθιο

χειριστή/ κοπή της χλόης

a) Τύπος / Βασικό Μοντέλο

c) Έτος κατασκευής

d) Αριθµός µητρώου

e) Κινητήρας: ηλεκτρικό

3. Συµµορφώνεται µε τις προδιαγραφές της

οδηγίας:

f) Οργανισµός πιστοποίησης

g) Εξέταση CE του Τύπου

4. Αναφορά στους Κανονισµούς εναρµόνισης

i) Στάθµη µέτρησης ακουστικής ισχύος

j) Στάθµη εγγυηµένης ακουστικής ισχύος

k) Εύρος κοπής

q) Εξουσιοδοτηµένο άτοµο για την κατάρτιση

του Τεχνικού Φυλλαδίου:

r) Τόπος και Χρόνος

(

Orijinal Talimatların Tercümesi)

AT Uygunluk Beyanı

(2006/42/CE Makine Direktifi, Ek II, bölüm A)

1. Şirket

2. Şahsi sorumluluğu altında aşağıdaki

makinenin:

Arkadan ayak kumandalı elektrikli çim biçme

makinesi/ çim kesimi

a) Tip / Standart model

c) İmalat yılı

d) Sicil numarası

e) Motor: elektrikli

3. Aşağıdaki direktiflerin özelliklerine uygun

olduğunu beyan etmektedir:

f) Sertifikalandıran kurum

g) ... Tipi CE incelemesi

4. Harmonize standartlara atıf

i) Ölçülen ses güç seviyesi

i) Garanti edilen ses güç seviyesi

k) Kesim genişliği

q) Teknik Dosyayı oluşturmaya yetkili kişi:

r) Yer ve Tarih

(

Превод

на

оригиналните

упатства

)

Декларација за усогласеност со ЕУ

(Директива за машини 2006/42/CE, Анекс II,

дел A)

1. Компанијата

2. изјавува со целосна лична одговорност

дека следната машина:

Тревокосачка на струја со оператор на нозе/

косење трева

а) Тип / основен модел

в) година на производство

г) етикета

д) мотор: на струја

3. Усогласено со спецификациите според

директивите:

ѓ) тело за сертификација

е) тест СЕ за типот

4. Референци за усогласени нормативи

з) измерено ниво на звучна моќност

ѕ) Ниво на гарантирана звучна моќност

и) обем на сечење

н) овластено лице за составување на

Техничката брошура

њ) место и датум

EXAMPLE

La pagina si sta caricando...

Atco 14E Istruzioni per l'uso

Marca: Atco

Modello: 14E

Categoria: Tosa erba

Tipo: Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

English: Atco 14E Operating instructions
français: Atco 14E Mode d'emploi
Deutsch: Atco 14E Bedienungsanleitung
Nederlands: Atco 14E Handleiding

Documenti correlati

GGP ITALY Quattro 19SE Istruzioni per l'uso

Atco 14E Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Atco 14E Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti