AEG LAV88830-W Manuale utente

ÖKO-LAVAMAT 88830 update

Ekologiczna pralka automatyczna

Informacje dla u¿ytkownika

2

Szanowni Pañstwo,

prosimy przeczytaæ uwa¿nie poni¿sze wskazówki dotycz¹ce obs³ugi

urz¹dzenia.

Przede wszystkim nale¿y przestrzegaæ zaleceñ zawartych w

rozdziale "Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa“ na pierwszych

stronach instrukcji. Prosimy zachowaæ niniejsz¹ instrukcjê obs³ugi,

aby móc z niej korzystaæ w razie potrzeby. Nale¿y j¹ przekazaæ

ewentualnemu nastêpnemu u¿ytkownikowi urz¹dzenia.

1

Przy pomocy trójk¹ta ostrzegawczego oraz/lub hase³

ostrzegawczych (Ostrze¿enie!, Ostro¿nie!, Uwaga!)

sygnalizowane s¹ wskazówki wa¿ne dla Pañstwa bezpieczeñstwa

oraz w³aœciwego funkcjonowania urz¹dzenia. Prosimy ich

bezwzglêdnie przestrzegaæ.

0 1. Ten znak bêdzie pomocny Pañstwu podczas sukcesywnego

zapoznawania siê z obs³ug¹ urz¹dzenia.

2. ...

3

Informacje opatrzone tym znakiem maj¹ charakter uzupe³niaj¹cy,

dotycz¹ obs³ugi oraz praktycznego u¿ytkowania urz¹dzenia.

2

Listek koniczyny oznacza rady i wskazówki dotycz¹ce

ekonomicznego i przyjaznego œrodowisku naturalnemu u¿ytkowania

urz¹dzenia.

Instrukcja obs³ugi zawiera wskazówki dotycz¹ce postêpowania w

przypadku wyst¹pienia zak³óceñ i usuwania ich przez u¿ytkownika w

rozdziale "Co zrobiæ, gdy...“.

Drukowane na papierze przyjaznym dla œrodowiska.

Ten, kto myœli ekologicznie, równie¿ tak postêpuje ...

3

Spis treœci

Instrukcja obs³ugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Usuwanie opakowania i zu¿ytego urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . . . 8

Wskazówki dotycz¹ce ochrony œrodowiska . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Opis urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Widok z przodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Wysuwany zasobnik na œrodki pior¹ce oraz pielêgnuj¹ce . . . . . . . . . 10

Panel steruj¹cy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Programator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Przyciski programów dodatkowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Wartoœci zu¿ycia wody, energii i czasu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

WskaŸnik czasu trwania programu prania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Co oznacza "UPDATE"? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

System zabezpieczenia przed zalaniem

wod¹ Aqua Control + Aqua Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Przed pierwszym praniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Przygotowanie prania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Sortowanie i przygotowanie bielizny do prania . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Rodzaje prania oraz symbole konserwacji odzie¿y . . . . . . . . . . . . . . . 17

Œrodki pior¹ce i pielêgnuj¹ce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Jakiego u¿yæ œrodka pior¹cego i pielêgnuj¹cego? . . . . . . . . . . . . 18

Ile u¿yæ œrodka pior¹cego i pielêgnuj¹cego? . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Œrodki zmiêkczaj¹ce wodê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Pranie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Krótka instrukcja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ustawianie programu prania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Zmiana prêdkoœci obrotowej wirowania/

Wybór opcji Stop z wod¹ w pralce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ustawianie czasu/ustawianie czasu zmiêkczania tkanin . . . . . . . . . . . 22

Otwieranie i zamykanie drzwi pralki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Wk³adanie prania do bêbna pralki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Dozowanie œrodków pior¹cych/pielêgnuj¹cych . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4

Uruchamianie programu prania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Przebieg programu prania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Pranie zakoñczone/wyjmowanie prania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Tabele programów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Pranie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Oddzielne p³ukanie/p³ukanie ze zmiêkczaniem/

krochmalenie/impregnowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Oddzielne odwirowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Czyszczenie i konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Panel steruj¹cy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Wysuwany zasobnik na œrodki pior¹ce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Bêben pralki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Drzwi pralki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Oczyszczanie pompy roztworu pior¹cego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Co zrobiæ, gdy... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Jeœli wynik prania nie jest zadowalaj¹cy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Opró¿nianie awaryjne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Odblokowanie awaryjne drzwi pralki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Dodatkowe p³ukanie +Á (P£UKANIE+) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Sch³odzenie roztworu pior¹cego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Dodatkowe p³ukanie oraz sch³adzanie roztworu pior¹cego . . . . . . . . 46

Zabezpieczenie programu prania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Blokada przed przypadkowym

uruchomieniem pralki przez dzieci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Instrukcja instalacji i pod³¹czenia pralki . . . . . . . . . . 49

Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa

podczas instalowania pralki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Ustawienie urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Transportowanie urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Usuwanie zabezpieczenia transportowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Przygotowanie miejsca ustawienia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Ustawienie na betonowym cokole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Ustawianie na drgaj¹cym pod³o¿u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Wyrównanie nierównoœci pod³o¿a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

5

Pod³¹czenie do zasilania elektrycznego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Pod³¹czenie wody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Dopuszczalne ciœnienie wody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Dop³yw wody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Odp³yw wody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Wysokoœæ t³oczenia powy¿ej 1m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Wymiary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Warunki gwarancji/

autoryzowane zak³ady serwisowe

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Indeks hase³ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Instrukcja obs³ugi

6

Instrukcja obs³ugi

1 Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa

Bezpieczeñstwo urz¹dzeñ elektrycznych AEG odpowiada wymogom

technicznym zawartym w ustawie o bezpieczeñstwie urz¹dzeñ

elektrycznych. Jako producent urz¹dzenia zakupionego przez

Pañstwa jesteœmy zobowi¹zani do przedstawienia Pañstwu

wskazówek dotycz¹cych jego bezpiecznego u¿ytkowania.

Przed pierwszym uruchomieniem

• Prosimy przestrzegaæ "Wskazówek dotycz¹cych instalacji i

pod³¹czenia pralki“ zawartych w niniejszej instrukcji obs³ugi.

• Je¿eli kupili Pañstwo urz¹dzenie w miesi¹cach zimowych przy

temperaturze minusowej, nale¿y przed pod³¹czeniem pozostawiæ

je na 24 godziny w temperaturze pokojowej.

Przeznaczenie urz¹dzenia

• Pralka automatyczna przeznaczona jest jedynie do prania w

gospodarstwie domowym. Producent nie odpowiada za

ewentualne szkody, które powstan¹ wskutek u¿ytkowania

niezgodnie z przeznaczeniem lub nieprawid³owej obs³ugi.

• Ze wzglêdów bezpieczeñstwa nie wolno dokonywaæ przeróbek

lub zmian w urz¹dzeniu.

• Nale¿y stosowaæ jedynie œrodki pior¹ce, przeznaczone do pralek

automatycznych. Prosimy przestrzegaæ wskazówek producenta

œrodków pior¹cych.

• Bielizna przeznaczona do prania nie mo¿e zawieraæ

rozpuszczalników palnych. Nale¿y zwróciæ uwagê na to przede

wszystkim przy praniu odzie¿y czyszczonej wstêpnie œrodkami

chemicznymi.

• Nie nale¿y u¿ywaæ pralki automatycznej do czyszczenia

chemicznego.

• Œrodki farbuj¹ce, wybielaj¹ce lub wywabiacze plam mo¿na

stosowaæ, o ile producent danego œrodka dopuszcza wyraŸnie

tak¹ mo¿liwoœæ. Producent nie ponosi odpowiedzialnoœci za

ewentualne szkody.

• Nale¿y stosowaæ jedynie wodê wodoci¹gow¹. Deszczówkê lub

wodê u¿ytkow¹ mo¿na stosowaæ tylko wówczas, gdy spe³nia

wymogi DIN1986 oraz DIN1988.

Instrukcja obs³ugi

7

• Szkody powsta³e na skutek zamarzniêcia nie s¹ objête gwarancj¹!

Jeœli pralka automatyczna znajduje siê w pomieszczeniu

nara¿onym na dzia³anie mrozu, w przypadku mo¿liwoœci

wyst¹pienia ujemnej temperatury nale¿y przeprowadziæ

opró¿nianie awaryjne (patrz rozdzia³ "Opró¿nianie awaryjne“).

Zapewnienie bezpieczeñstwa dzieciom

• Elementy opakowania (np. folie, styropian) mog¹ byæ

niebezpieczne dla dzieci. Niebezpieczeñstwo uduszenia siê!

Elementy opakowania przechowywaæ w miejscu niedostêpnym dla

dzieci.

• Dzieci mog¹ czêsto nie dostrzegaæ niebezpieczeñstwa

zwi¹zanego z obs³ug¹ urz¹dzeñ elektrycznych. Dlatego nale¿y

zapewniæ nadzór nad urz¹dzeniem podczas pracy i nie

dopuszczaæ, aby dzieci bawi³y siê pralk¹ automatyczn¹ - istnieje

niebezpieczeñstwo, ¿e mog¹ siê zatrzasn¹æ w œrodku.

• Urz¹dzenie nale¿y tak zabezpieczyæ, aby dzieci b¹dŸ zwierzêta

domowe nie wesz³y do bêbna pralki automatycznej.

• W przypadku wyrzucania na z³om pralki automatycznej nale¿y

wyci¹gn¹æ wtyczkê sieciow¹ z gniazdka, uszkodziæ zamek w

drzwiach pralki, odci¹æ przewód elektryczny oraz usun¹æ wtyczkê

i resztê przewodu. Bawi¹ce siê dzieci nie bêd¹ mog³y wówczas

zatrz¹sn¹æ siê w œrodku pralki ani te¿ nie powstanie sytuacja

niebezpieczna dla ich ¿ycia.

Ogólne warunki bezpieczeñstwa

• Naprawy pralek automatycznych mog¹ byæ przeprowadzane

jedynie przez uprawnionych specjalistów. Niefachowe naprawy

mog¹ spowodowaæ powa¿ne zagro¿enia. W przypadku naprawy

proszê zwróciæ siê do naszego autoryzowanego serwisu.

• Nie nale¿y uruchamiaæ pralki automatycznej, jeœli uszkodzony jest

przewód sieciowy lub jeœli panel steruj¹cy, blat roboczy albo

podstawa s¹ tak uszkodzone, ¿e wnêtrze urz¹dzenia jest

dostêpne.

• Nale¿y wy³¹czyæ pralkê automatyczn¹ przed czyszczeniem,

pielêgnacj¹ lub pracami konserwacyjnymi. Dodatkowo nale¿y

wyci¹gn¹æ wtyczkê sieciow¹ z gniazdka lub - w przypadku

pod³¹czenia na sta³e - wy³¹czyæ wy³¹cznik LS w skrzynce

bezpieczników lub wykrêciæ ca³kowicie bezpiecznik.

• Wyjmuj¹c wtyczkê z gniazdka nale¿y uchwyciæ za wtyczkê, a nie

ci¹gn¹æ za przewód zasilaj¹cy.

Instrukcja obs³ugi

8

• Nie nale¿y przed³u¿aæ przewodu zasilaj¹cego, u¿ywaæ

rozga³êziaczy oraz przed³u¿aczy itp. Niebezpieczeñstwo po¿aru

w razie przegrzania!

• Nie wolno polewaæ pralki automatycznej strumieniem wody.

Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem!

• Przy programach prania w wysokiej temperaturze szk³o w

drzwiach pralki nagrzewa siê. Nie dotykaæ!

• W przypadku wyst¹pienia usterki i koniecznoœci awaryjnego

opró¿nienia bêbna, czyszczenia pompy lub koniecznoœci otwarcia

drzwi nale¿y poczekaæ do ostygniêcia roztworu pior¹cego.

• Ma³e zwierzêta mog¹ nadgryŸæ przewody elektryczne oraz wê¿e

gumowe. Uszkodzenie przewodów zasilaj¹cych i przewodów

doprowadzaj¹cych wodê mo¿e spowodowaæ pora¿enie pr¹dem

lub zalanie wod¹! Chroniæ urz¹dzenie przed ma³ymi zwierzêtami.

2 Usuwanie opakowania i zu¿ytego

urz¹dzenia

Usuwanie materia³u opakowania!

Opakowanie pralki automatycznej nale¿y usun¹æ zgodnie z

przepisami. Wszystkie materia³y zastosowane do opakowania pralki

s¹ przyjazne dla œrodowiska i nadaj¹ siê do powtórnego

przetworzenia.

• Elementy z tworzywa sztucznego oznaczone s¹

miêdzynarodowymi symbolami:

• Karton zosta³ wyprodukowany z makulatury i powinien zostaæ

oddany do punktu zbiórki surowców wtórnych.

Usuniêcie zu¿ytego urz¹dzenia!

Jeœli pewnego dnia przestan¹ Pañstwo ostatecznie u¿ytkowaæ

pralkê, prosimy dostarczyæ j¹ do najbli¿szego punktu zbiórki z³omu.

>PE< polietylen, np. folie

>PS<

polistyren, np. elementy zabezpieczenia (bez zawartoœci

freonów)

>POM< polioksymetylen, np. klamerki z tworzywa sztucznego

Instrukcja obs³ugi

9

2 Wskazówki dotycz¹ce ochrony

œrodowiska

• W przypadku œrednio zabrudzonej bielizny nie ma potrzeby

wykonywania prania wstêpnego. W ten sposób zaoszczêdz¹

Pañstwo proszek, wodê i czas (a tak¿e zadbaj¹ o œrodowisko!).

• Stosowanie siê do danych dotycz¹cych iloœci wsadu bielizny

sprawia, ¿e pralka pracuje w sposób oszczêdny.

• Przy ma³ej iloœci wsadu bielizny nale¿y u¿ywaæ 1/2 do 2/3

zalecanej iloœci œrodka pior¹cego.

• Wstêpne czyszczenie odzie¿y odpowiednimi œrodkami pozwala

usun¹æ plamy i niewielkie zabrudzenia. Potem mo¿na praæ w

ni¿szej temperaturze.

• Do prania bielizny lekko i œrednio zabrudzonej wystarczy ustawiæ

program energooszczêdny.

• Mo¿na zrezygnowaæ równie¿ z u¿ywania p³ynów zmiêkczaj¹cych.

Producent zaleca to! Jeœli susz¹ Pañstwo bieliznê w suszarce,

bielizna bêdzie miêkka równie¿ bez dodania œrodka

zmiêkczaj¹cego.

• Przy wodzie o œrednim i wysokim stopniu twardoœci wody (od II

stopnia twardoœci wody, patrz "Œrodki pior¹ce i zmiêkczaj¹ce“)

nale¿y stosowaæ œrodki do zmiêkczania wody. W takim przypadku

dozuje siê œrodek pior¹cy w iloœci przeznaczonej dla I-go stopnia

twardoœci (= woda miêkka).

Instrukcja obs³ugi

10

Opis urz¹dzenia

Widok z przodu

Wysuwany zasobnik na œrodki pior¹ce oraz

pielêgnuj¹ce

Wysuwany

zasobnik na

œrodki pior¹ce

oraz

pielêgnuj¹ce

Drzwi pralki

Nó¿ki (regulowana

wysokoœæ)

(regulowana

wysokoœæ);

z ty³u po lewej

stronie: nó¿ka

regulowana

automatycznie

Panel steruj¹cy

Klapa przed

pomp¹

roztworu

pior¹cego

Tabliczka

znamionowa (za

drzwiami pralki)

Œrodek do prania

wstêpnego/œrodek

do zmiêkczania

tkanin lub œrodek

zmiêkczaj¹cy wodê

Œrodek do prania

zasadniczego

(w proszku) i

ewentualnie œrodek

do zmiêkczania

wody

Sól do usuwania plam

Œrodki pielêgnuj¹ce

w p³ynie (p³yn do

zmiêkczania tkanin,

p³yn do p³ukania,

krochmal)

Instrukcja obs³ugi

11

Panel steruj¹cy

Programator

Programator ustala przebieg

prania (np. stan wody, ruch bêbna,

liczbê faz p³ukania, prêdkoœæ

obrotow¹ wirowania) w oparciu o

rodzaj prania, jak i temperaturê

roztworu pior¹cego.

I (WY£¥CZONY)

Wy³¹cza pralkê automatyczn¹; we

wszystkich innych pozycjach

pralka jest w³¹czona.

t (TKANINY DO GOTOWANIA/TKANINY KOLOROWE)

Pranie zasadnicze tkanin zdatnych do gotowania/kolorowych

(bawe³na/len) w temperaturze od 30 °C do 95 °C.

2

Pozycja E (PROGRAM ENERGOOSZCZÊDNY): Program

energooszczêdzny w temp. ok. 67 °C do prania tkanin lekko lub

normalnie zabrudzonych, nadaj¹cych siê do gotowania; wyd³u¿ony

czas prania (nie mo¿na go po³¹czyæ z ]/PROGRAMEM

SKRÓCONYM oraz ä/ODPLAMIANIEM).

Przycisk PRÊDKO

Œ

CI OBROTOWEJ

WIROWANIA z wyœwietlaczem

Przycisk USTAWIANIA CZASU

Przyciski programów

dodatkowych

WskaŸnik ZBYT DU¯O ŒRODKA

PIOR¥CEGO

WskaŸnik przebiegu programu

Przycisk DRZWI

PRALKI/ŒWIAT£O

Wyœwietlacz wielofunkcyjny

Programator

Przycisk START/PRZERWA

Wyœwietlacz WILGOTNOŒÆ KOÑCOWA/STOPIEÑ

WYPE£NIENIA BÊBNA

Instrukcja obs³ugi

12

} (TKANINY SYNTETYCZNE/BAWE£NIANE)

Pranie zasadnicze tkanin syntetycznych/bawe³nianych (tkanin

mieszanych) w temperaturze od 40 °C do 60 °C.

Pozycja < (£ATWE PRASOWANIE): Pranie zasadnicze w

temperaturze 40 °C tkanin syntetycznych, które dziêki temu

programowi daj¹ siê ³atwo wyprasowaæ b¹dŸ nie musz¹ byæ wcale

prasowane.

Ã (TKANINY DELIKATNE)

Pranie zasadnicze tkanin delikatnych w temperaturze 30 °C

lub 40 °C.

s (WE£NA) / P (PRANIE RÊCZNE)

Pranie zasadnicze (w zimnej wodzie do temp. 40 °C) we³ny

nadaj¹cej siê do prania w pralce automatycznej, jak równie¿ tkanin

we³nianych, przeznaczonych do prania rêcznego, oznaczonych

symbolem ï (pranie rêczne).

(JEDWAB)

Pranie zasadnicze w temperaturze 30 °C jedwabiu przeznaczonego

do prania rêcznego i w pralkach.

3

Ze wzglêdu na to, i¿ w przypadku jedwabiu chodzi o bardzo

wra¿liw¹ tkaninê, zalecamy w miarê mo¿liwoœci pranie tylko

pojedynczych sztuk odzie¿y i nigdy wraz z innymi, szorstkimi

tkaninami. W przypadku wyj¹tkowo wra¿liwych tkanin jedwabnych

mo¿na ustawiæ jeszcze delikatniejszy sposób prania wciskaj¹c

przycisk ] (PROGRAM SKRÓCONY).

B (KROCHMALENIE)

Oddzielne krochmalenie, oddzielne p³ukanie œrodkiem do

zmiêkczania tkanin, oddzielne impregnowanie wilgotnego prania

(1 faza p³ukania, z zasobnika wp³ukiwany jest œrodek pielêgnuj¹cy

w p³ynie æ, odwirowanie).

Jeœli potrzebne jest p³ukanie oddzielne, mo¿na je równie¿ wykonaæ.

W takim wypadku proszê nie wlewaæ œrodka pielêgnuj¹cego do

przegrody na œrodki do p³ukania tkanin.

C (ODPOMPOWANIE)

Odpompowanie wody po zakoñczeniu programu z funkcj¹ "stop z

wod¹ w pralce" (bez odwirowania).

3

o (Stop z wod¹ w pralce) oznacza: Pranie pozostaje w wodzie z

ostatniego p³ukania, nie jest odwirowywane

Instrukcja obs³ugi

13

D (ODWIROWANIE)

Odpompowanie wody po zakoñczeniu programu z funkcj¹ "stop z

wod¹ w pralce" oraz odwirowanie lub oddzielne odwirowanie

wypranych rêcznie tkanin do gotowania/tkanin kolorowych.

F (ODWIROWANIE DELIKATNE)

Odpompowanie wody po zakoñczeniu programu z funkcj¹ "stop z

wod¹ w pralce" oraz delikatne odwirowanie lub oddzielne delikatne

odwirowanie tkanin wra¿liwych (tkanin syntetycznych/bawe³nianych,

tkanin delikatnych, we³ny).

Przyciski programów dodatkowych

Przyciski programów dodatkowych s³u¿¹ do tego, aby

dopasowaæ program prania do stopnia zabrudzenia

bielizny. W przypadku tkanin normalnie zabrudzonych

programy dodatkowe nie s¹ potrzebne. W zale¿noœci

od programu ³¹czone s¹ ze sob¹ ró¿ne funkcje.

k (PRANIE WSTÊPNE)

Pranie wstêpne w zimnej wodzie przed nastêpuj¹cym

automatycznie praniem zasadniczym; z odwirowaniem

poœrednim w przypadku t (TKANINY DO

GOTOWANIA/TKANINY KOLOROWE), bez

odwirowania poœredniego w przypadku } (TKANINY

SYNTETYCZNE/BAWE£NIANE) oraz Ã (TKANINY DELIKATNE).

q (ZMIÊKCZANIE)

Ok. 1 godziny przy temperaturze wody 30 °C lub 40 °C, w

zale¿noœci od ustawionego programu prania. Mo¿na przed³u¿yæ

przyciskiem b (USTAWIANIE CZASU) do max 19 godzin. Po tym

czasie automatycznie rozpoczyna siê pranie zasadnicze.

] (PROGRAM SKRÓCONY)

Skrócone pranie zasadnicze do prania lekko zabrudzonego.

ä (ODPLAMIANIE)

Do prania mocno zabrudzonego lub poplamionego. (Sól do

usuwania plam dawkowana jest optymalnie przez ca³y przebieg

programu.)

3

W przypadku ustawienia s (WE£NA)/P (PRANIE RÊCZNE)

programy dodatkowe nie s¹ dostêpne (po ewentualnym wciœniêciu

przycisku nie zadzia³aj¹).

Instrukcja obs³ugi

14

Wartoœci zu¿ycia wody, energii i czasu

Wartoœci odnosz¹ce siê do wybranych programów w poni¿szej

tabeli ustalone zosta³y przy uwzglêdnieniu normalnych warunków

pracy. Stanowi¹ one pomocn¹ wskazówkê przy u¿ytkowaniu pralki

w gospodarstwie domowym.

WskaŸnik czasu trwania programu prania

3

Czas trwania programu prania zale¿y od

nawyków u¿ytkownika zwi¹zanych z praniem

oraz od warunków panuj¹cych w miejscu

ustawienia pralki.

Tak wiêc na czas trwania programu prania mog¹ mieæ wp³yw np.

rodzaj i iloœæ prania, temperatura wody oraz pomieszczenia itp.

Pralka automatyczna zapamiêtuje dla ka¿dego programu czasy

trwania kilku ostatnich prañ i oblicza na tej podstawie wartoœæ

œredni¹. Ten œredni czas prania pokazywany jest na wyœwietlaczu

wielofunkcyjnym w trakcie nastêpnego prania.

Programator/temperatura

Iloœæ

bielizny

w kg

Zu¿ycie

wody

w litrach

Zu¿ycie

energii

w kWh

Czas w

minutach

t (TKANINY DO GOTOWANIA/

TKANINY KOLOROWE) 95

5 39 1,65 137

t

(TKANINY DO GOTOWANIA/

TKANINY KOLOROWE) 60

1)

1)Wskazówka: Program ustawiony do badania wed³ug EN 60 456. Wartoœci

zu¿ycia odbiegaj¹ od podanych wartoœci w zale¿noœci od ciœnienia i

twardoœci wody, temperatury wody na dop³ywie, temperatury pomieszczenia,

rodzaju i iloœci prania, zastosowanego œrodka pior¹cego, wahañ napiêcia w

sieci elektrycznej oraz od wybranych funkcji dodatkowych.

5 39 0,89 125

t (TKANINY DO GOTOWANIA/

TKANINY KOLOROWE) 40

5 44 0,55 122

} (TKANINY SYNTETYCZNE/

BAWE£NIANE) 40

2,5 45 0,42 102

Ã (TKANINY DELIKATNE) 30 2,5 49 0,40 68

s (WE£NA)/P (PRANIE

RÊCZNE) 30

2 42 0,20 37

Instrukcja obs³ugi

15

Po wielokrotnym praniu pokazywany na wyœwietlaczu

wielofunkcyjnym czas trwania programu dopasowuje siê do

nawyków u¿ytkownika zwi¹zanych z praniem oraz do warunków

panuj¹cych w miejscu ustawienia pralki.

Co oznacza "UPDATE"?

Programy prania w Pañstwa pralce automatycznej sterowane s¹

przez odpowiednie oprogramowanie.

Tkaniny nowego rodzaju oraz nowe œrodki pior¹ce mog¹ wymagaæ

w przysz³oœci zastosowania nowych programów prania.

Oprogramowanie mo¿na wówczas odpowiednio dopasowaæ.

Po dalsze informacje na temat "update'u“ prosimy zwróciæ siê do

serwisu. Tak¿e informacje na temat kosztów "update'u“ mog¹

Pañstwo uzyskaæ w serwisie.

System zabezpieczenia przed zalaniem

wod¹ Aqua Control + Aqua Alarm

W razie jakichkolwiek uszkodzeñ w obrêbie wê¿a dop³ywowego

system blokuje dop³yw wody do urz¹dzenia bezpoœrednio na kranie

z wod¹.

Jeœli woda zaczê³aby wyp³ywaæ w jakimœ innym miejscu, pompa

opró¿niaj¹ca automatycznie odpompowuje j¹, równie¿ i wtedy, gdy

pralka jest wy³¹czona. Wystarczy, ¿e pralka jest pod³¹czona do

pr¹du. Jeœli w³¹cza siê system zabezpieczenia przed zalaniem

wod¹, rozbrzmiewa jednoczeœnie sygna³ ostrzegawczy.

Instrukcja obs³ugi

16

Przed pierwszym praniem

0 Proszê wykonaæ pranie z pustym bêbnem. Program: t (TKANINY

DO GOTOWANIA/TKANINY KOLOROWE) 95, z po³ow¹ zwyk³ej

iloœci œrodka pior¹cego.

W ten sposób usuniête zostaj¹ osady poprodukcyjne z bêbna oraz

ze zbiornika na roztwór pior¹cy.

Przygotowanie prania

Sortowanie i przygotowanie bielizny do prania

• Posortowaæ tkaniny zgodnie z symbolami konserwacji odzie¿y

oraz rodzajem prania (patrz "Rodzaje prania oraz symbole

konserwacji odzie¿y“).

• Opró¿niæ kieszenie.

• Usun¹æ elementy metalowe (zszywki biurowe, agrafki itp.).

• W celu unikniêcia uszkodzenia lub wygniecenia prania: Zasun¹æ

zamki b³yskawiczne, pozapinaæ pow³oczki na ko³dry i poduszki,

pozwi¹zywaæ paski, np. od fartuchów.

• Odzie¿ z tkaniny dwuwarstwowej wywróciæ na drug¹ stronê

(œpiwory, kurtki itp.).

• W przypadku kolorowej dzianiny, we³ny oraz tkanin z naniesionymi

ozdobami: Wywróciæ na drug¹ stronê.

• Ma³e i delikatne czêœci garderoby (skarpetki niemowlêce, rajstopy,

staniki itp.) praæ w specjalnej siatce na pranie, w poduszce z

zamkiem b³yskawicznym lub w wiêkszych skarpetach.

• Z firankami postêpowaæ szczególnie ostro¿nie. Usun¹æ kr¹¿ki

metalowe lub kr¹¿ki z tworzywa sztucznego o ostrych krawêdziach

albo zawi¹zaæ je w siatce lub w worku. Za ewentualne szkody nie

ponosimy ¿adnej odpowiedzialnoœci.

• Nie nale¿y praæ razem tkanin kolorowych i bia³ych. W przeciwnym

razie bia³e pranie mo¿e zabarwiæ siê lub zszarzeæ.

• Nowe pranie kolorowe czêsto farbuje. Proszê praæ takie rzeczy

pierwszy raz osobno.

• Wymieszaæ ma³e rzeczy z du¿ymi! W ten sposób poprawia siê

skutecznoœæ prania i pranie korzystniej rozk³ada siê podczas

wirowania.

• Roz³o¿yæ luŸno pranie przed w³o¿eniem do pralki automatycznej.

Instrukcja obs³ugi

17

• W³o¿yæ roz³o¿one pranie do bêbna.

• Przestrzegaæ wskazówek dotycz¹cych konserwacji odzie¿y "praæ

osobno“ oraz "praæ wielokrotnie osobno“ !

Rodzaje prania oraz symbole konserwacji odzie¿y

Symbole konserwacji odzie¿y pomagaj¹ przy wyborze w³aœciwego

programu prania. Pranie nale¿y posortowaæ wed³ug rodzaju oraz

symboli konserwacji odzie¿y. Dane dotycz¹ce temperatury na

symbolach konserwacji odzie¿y s¹ wartoœciami maksymalnymi.

Tkaniny do gotowania ç

Tkaniny z bawe³ny i lnu z tym symbolem konserwacji s¹ niewra¿liwe

na oddzia³ywania mechaniczne i wysokie temperatury. Do tego

rodzaju prania nadaje siê program t (TKANINY DO

GOTOWANIA/TKANINY KOLOROWE).

Tkaniny kolorowe èë

Tkaniny z bawe³ny i lnu z tym symbolem konserwacji s¹ niewra¿liwe

na oddzia³ywania mechaniczne. Do tego rodzaju prania nadaje siê

program t (TKANINY DO GOTOWANIA/TKANINY KOLOROWE).

Tkaniny syntetyczne/bawe³niane êí

Tkaniny z bawe³ny uszlachetnianej, tkaniny mieszane na bazie

bawe³ny, wiskoza, tkaniny syntetyczne z tym symbolem konserwacji

wymagaj¹ ³agodniejszej obróbki mechanicznej. Do tego rodzaju

prania nadaje siê program } (TKANINY SYNTETYCZNE/

BAWE£NIANE)/

<

(£ATWE PRASOWANIE).

Tkaniny delikatne ì

Tkaniny z w³ókniny warstwowej, mikrow³ókna, wiskozy, tkaniny

syntetyczne oraz firanki z tym symbolem konserwacji wymagaj¹

szczególnie delikatnego postêpowania. Do tego rodzaju prania

nadaje siê program Ã (TKANINY DELIKATNE).

We³na, jedwab oraz szczególnie wra¿liwe tkaniny

9ìï

We³na, tkaniny z domieszk¹ we³ny oraz jedwab z tym symbolem

konserwacji to tkaniny szczególnie wra¿liwe na oddzia³ywania

mechaniczne. Do tego rodzaju prania nadaje siê program

s (WE£NA)/P (PRANIE RÊCZNE) i (JEDWAB).

Uwaga! Tkaniny z symbolem konserwacji

ñ

(Nie praæ!) nie mog¹

byæ prane w pralce automatycznej!

Instrukcja obs³ugi

18

Œrodki pior¹ce i pielêgnuj¹ce

Jakiego u¿yæ œrodka pior¹cego i

pielêgnuj¹cego?

Stosowaæ jedynie œrodki pior¹ce i pielêgnuj¹ce, które nadaj¹ siê do

zastosowania w pralce automatycznej. Zasadniczo nale¿y

przestrzegaæ informacji producenta.

Ile u¿yæ œrodka pior¹cego i pielêgnuj¹cego?

Iloœæ stosowanego œrodka zale¿y od:

• stopnia zabrudzenia prania

• twardoœci wody wodoci¹gowej

• iloœci bielizny

2

Jeœli producent œrodka pior¹cego nie podaje dawki dla

minimalnego nape³nienia bêbna, przy bêbnie wype³nionym w

po³owie dodaæ o jedn¹ trzeci¹ mniej, a w przypadku minimalnego

nape³nienia oraz w przypadku programu <(£ATWE

PRASOWANIE) dodaæ jedynie po³owê iloœci œrodka pior¹cego,

zalecanej przy pe³nym nape³nieniu bêbna.

Prosimy przestrzegaæ informacji producenta œrodka pior¹cego/

pielêgnuj¹cego dotycz¹cych stosowania oraz dozowania œrodka.

Instrukcja obs³ugi

19

Œrodki zmiêkczaj¹ce wodê

W przypadku wody œrednio i mocno twardej (od II stopnia twardoœci

wody) nale¿y stosowaæ œrodki zmiêkczaj¹ce wodê. Nale¿y

przestrzegaæ informacji producenta! Œrodek pior¹cy dozowaæ

wówczas tak, jak dla I stopnia twardoœci wody (= miêkka). Informacji

o lokalnej twardoœci wody udzielaj¹ miejskie Zak³ady Wodoci¹gowe.

2

Ze wzglêdu na to, i¿ œrodek zmiêkczaj¹cy wodê wprowadzany jest

do wody przed œrodkiem pior¹cym (wstêpne zmiêkczanie wody),

wystarczy osiemdziesi¹t procent dawki podanej na opakowaniu

œrodka zmiêkczaj¹cego.

Dane dotycz¹ce twardoœci wody

Stopieñ twardoœci

wody

Twardoœæ wody w °dH

(niemiecki stopieñ

twardoœci wody)

Twardoœæ wody w mmol/l

(milimole na litr)

I - miêkka 0 - 7 do 1,3

II - œrednio twarda 7 - 14 1,3 - 2,5

III - twarda 14 - 21 2,5 - 3,8

IV - bardzo twarda ponad 21 ponad 3,8

Instrukcja obs³ugi

20

Pranie

Krótka instrukcja

Pranie przebiega w nastêpuj¹cych etapach:

0 1. Ustawiæ w³aœciwy program prania:

– Ustawiæ pokrêt³em programatora program i temperaturê

– Ustawiæ ewentualnie program(y) dodatkowy(-e)

2. Ewentualnie zmieniæ prêdkoœæ obrotow¹ wirowania/ o wybraæ

(STOP Z WOD¥ W PRALCE).

3. Ewentualnie ustawiæ b (USTAWIANIE CZASU).

4. Otworzyæ drzwi pralki, w³o¿yæ pranie.

5. Zamkn¹æ drzwi pralki.

6. Dodaæ œrodek pior¹cy/pielêgnuj¹cy.

7. Uruchomiæ program prania przyciskiem O/s (START/PRZERWA).

Po up³ywie programu prania:

Uwaga! Jeœli program prania koñczy siê funkcj¹ "Stop z wod¹ w

pralce", przed otwarciem drzwi pralki uruchomiæ program C

(ODPOMPOWANIE), D (ODWIROWANIE) lub F (ODWIROWANIE

DELIKATNE).

8. Otworzyæ drzwi pralki, wyj¹æ pranie.

9. Wy³¹czyæ pralkê: Ustawiæ programator w pozycji I (WY£¥CZONY).

Ustawianie programu prania

3

Odpowiedni program, w³aœciwa temperatura oraz mo¿liwe programy

dodatkowe dla danego rodzaju prania patrz "Tabele programów“.

0 1. Ustawiæ programator na wybrany

program prania z wybran¹

temperatur¹. Wybrany program

jest podœwietlany.

Na wyœwietlaczu wielofunkcyjnym

pokazywany jest przypuszczalny

czas trwania ustawionego

programu w minutach.

La pagina sta caricando ...

AEG LAV88830-W Manuale utente

AEG LAV88830-W Manuale utente

in altre lingue