1/4
Divisione della BETA UTENSILI SPA, Via Volta, 18 - 20845 SOVICO (MB) ITALY Tel. +39.039.20771-Fax + 39.039.2010742
SPECIFICA PRODOTTO
Informazioni tecniche
Prescrizioni per gli operatori
Modalità e frequenza delle ispezioni periodiche d’idoneità
CATENE GENOVESI ART. 8120B
La lingua originale del presente documento è quella Italiana.
Sede produttiva Accessori per funi ROBUR
Zona Industriale – C.da S. Nicola
I-67039 SULMONA (L’AQUILA)
Tel. +39.(0)864.2504.1 – Fax +39.(0)864.253132
www.roburitaly.com – info@roburitaly.com
R/SP/8120B/00
Data 04/06/2018
2/4
Divisione della BETA UTENSILI SPA, Via Volta, 18 - 20845 SOVICO (MB) ITALY Tel. +39.039.20771-Fax + 39.039.2010742
1) CARATTERISTICHE TECNICHE
Materiale:
Acciaio C8D
Trattamento Superficiale:
Zincato A2E EN ISO 4042
Il collaudo viene eseguito in base a specifiche e regole interne in riferimento alla norma UNI EN ISO
9001.
CARATTERISTICHE DIMENSIONALI:
TABELLA “A”
Ø d
N°
Catena
b t
Kg/m
WFL
Kg
CODICE
1,5
±0,05
10 3,8
±0,5
12,8
±0,50
0,039 8
081200315
1,6
±0,05
12 4,0
±0,5
13,0
±0,50
0,043 15
081200316
2,2
±0,10
14 6,2
±0,5
15,6
±0,65
0,088 25
081200322
2,7
±0,15
16 6,0
±0,5
17,5
±0,75
0,130 40
081200327
3,0
±0,20
17 6,3
±0,5
19,0
±0,80
0,160 55
081200330
3,5
±0,20
18 6,8
±0,8
20,0
±0,90
0,210 100
081200334
4,0
±0,20
19 6,8
±0,8
21,5
±1,00
0,275 110
081200338
4,5
±0,25
20 8,0
±1,0
21,8
±1,05
0,355 200
081200344
5,0
±0,30
21 8,2
±1,0
24,0
±1,10
0,440 250
081200348
5,5
±0,30
22 9,0
±1,0
25,0
±1,15
0,540 300
081200355
6,0
±0,30
23 10,7
±1,2
28,0
±1,20
0,655 310
081200358
6,5
±0,35
24 11,6
±1,2
29,5
±1,30
0,780 400
081200365
7,5
±0,40
26 13,5
±1,2
31,5
±1,50
1,100 550
081200375
8,0
±0,40
27 14,5
±1,2
35,0
±1,60
1,250 600
081200380
9,0
±0,40
28 16,0
±1,2
37,0
±1,60
1,500 800
081200390
10,0
±0,50
30 18,9
±1,5
40,0
±2,00
1,950 1000
081200400
12,0
±0,60
32 20,9
±1,5
47,5
±2,30
2,850 1400
081200420
3/4
Divisione della BETA UTENSILI SPA, Via Volta, 18 - 20845 SOVICO (MB) ITALY Tel. +39.039.20771-Fax + 39.039.2010742
WFL = FORZA LIMITE DI LAVORO
COEFFICIENTE DI SICUREZZA: 4
ATTENZIONE: il coefficiente di sicurezza è soltanto un’indicazione per la sicurezza del prodotto.
Non si devono mai superare le forze (WFL) indicate nella tabella.
Definizioni:
• WFL (working force limit): è la forza massima che l’articolo può sopportare (lungo l’asse
principale se non diversamente indicato) in condizioni di utilizzo.
• Coefficiente di sicurezza: è il rapporto tra la forza di rottura minima garantita e la forza limite di
lavoro.
Ispezione: controllo visivo relativo allo stato della catena per individuare evidenti danneggiamenti o
usure che possono alterarne l’utilizzo.
• Esame accurato: esame visivo effettuato da una persona competente e, se necessario, coadiuvato
da altri mezzi, quali i controlli non-distruttivi, al fine di individuare danneggiamenti o usure che
possono alterare l’utilizzo della catena.
• Persona competente: persona designata, istruita correttamente, qualificata per conoscenza ed
esperienza pratica, che ha ricevuto le istruzioni necessarie per eseguire le prove e gli esami
richiesti.
2) SPECIFICHE DI COLLAUDO
L’articolo è sottoposto a una serie di controlli a campione per accertarne la funzionalità prestazionale
e la rispondenza alle specifiche.
La numerosità del campione e i relativi piani di campionamento sono scelti in funzione della
caratteristica da verificare in accordo e per quanto previsto dalla norma UNI ISO 2859/1, e i risultati
archiviati nell’ufficio qualità dello stabilimento di Sulmona.
2.A Controllo dimensionale
Verifica che le dimensioni dell’articolo rientrino nelle tolleranze stabilite dai relativi
disegni di costruzione interni.
2.B Controllo visivo
Verifica la presenza di eventuali imperfezioni dovute a stampaggio, lavorazione
meccanica, rivestimento superficiale.
2.C Prove di trazione
Verifica che l’accessorio sottoposto a una trazione arrivi a rottura, dopo che la forza
applicata abbia almeno superato il carico di lavoro moltiplicato per il coefficiente di
sicurezza.
La prova è eseguita in accordo con la norma UNI 10002/1.
4/4
Divisione della BETA UTENSILI SPA, Via Volta, 18 - 20845 SOVICO (MB) ITALY Tel. +39.039.20771-Fax + 39.039.2010742
3) AVVERTENZE GENERALI
Il manuale deve essere custodito da persona responsabile allo scopo preposta, in un luogo idoneo,
affinché esso risulti sempre disponibile per la consultazione nel miglior stato di conservazione. In
caso di smarrimento o deterioramento, la documentazione dovrà essere prontamente sostituita
scaricandola dal sito del costruttore: www.roburitaly.com
Il costruttore si riserva la proprietà materiale ed intellettuale del presente manuale e ne vieta la
modifica, anche parziale, per fini commerciali.
Con riferimento a quanto riportato in queste istruzioni d’uso, BETA UTENSILI SPA declina ogni
responsabilità in caso di:
• uso degli accessori contrario alle leggi nazionali sulla sicurezza e sull’antinfortunistica;
• errata scelta o predisposizione dell’apparecchio di sollevamento con il quale saranno
connessi;
• mancata o errata osservanza delle istruzioni per l’uso;
• modifiche agli accessori;
• uso improprio e omessa manutenzione ordinaria;
• uso combinato ad accessori non conformi.
4) TEMPERATURE D’IMPIEGO
La temperatura massima di utilizzo è +80 °C.
Non utilizzare la catena a basse temperature.
5) IDONEITÀ ALL’UTILIZZO
L’accessorio è stato sottoposto a collaudo a campione presso il costruttore.
L’utilizzatore deve eseguire in ogni caso, prima di iniziare a operare, la verifica della rispondenza
funzionale e prestazionale dell’accessorio installato per confermare l’idoneità all’impiego dell’intera
installazione.
6) DEMOLIZIONE E ROTTAMAZIONE DELL’ACCESSORIO
L’accessorio deve essere demolito mediante taglio, in modo tale che non possa più essere utilizzato,
nel caso presenti:
- difetti superficiali, quali tagli, incisioni, o abrasioni;
- deformazione, usura, fessurazioni e corrosione;
A ogni utilizzo Mese Anno
Controllo visivo gener.
x
Usura
x
Tabella interventi di manutenzione e controllo
Tipo di controllo
Frequenza intervento
1/4
Divisione della BETA UTENSILI SPA, Via Volta, 18 - 20845 SOVICO (MB) ITALY Tel. +39.039.20771-Fax + 39.039.2010742
PRODUCT SPECIFICATIONS
Technical Specifications
Operating Conditions and Limits
How and how often periodical fitness inspections should be conducted
GENOVESE CHAINS ITEM 8120B
The original language of this technical specification is Italian
Manufacturing site ROBUR wire rope accessories
Zona Industriale – C.da S. Nicola
I-67039 SULMONA (L’AQUILA)
Tel. +39.(0)864.2504.1 – Fax +39.(0)864.253132
www.roburitaly.com
–
info@roburitaly.com
R/SP/8120B/00
Date 04/06/2018
2/4
Divisione della BETA UTENSILI SPA, Via Volta, 18 - 20845 SOVICO (MB) ITALY Tel. +39.039.20771-Fax + 39.039.2010742
1) TECHNICAL SPECIFICATIONS OF ACCESSORY
Material:
Steel C8D
Surface Treatment:
Galvanized A2E EN ISO 4042
The test is performed on the basis of in-house specifications and rules in accordance with UNI EN
ISO 9001.
DIMENSIONAL SPECIFICATIONS:
TABLE “A”
Ø d
Chain
N°
b t
Kg/m
WFL
Kg
CODE
1,5
±0,05
10 3,8
±0,5
12,8
±0,50
0,039 8
081200315
1,6
±0,05
12 4,0
±0,5
13,0
±0,50
0,043 15
081200316
2,2
±0,10
14 6,2
±0,5
15,6
±0,65
0,088 25
081200322
2,7
±0,15
16 6,0
±0,5
17,5
±0,75
0,130 40
081200327
3,0
±0,20
17 6,3
±0,5
19,0
±0,80
0,160 55
081200330
3,5
±0,20
18 6,8
±0,8
20,0
±0,90
0,210 100
081200334
4,0
±0,20
19 6,8
±0,8
21,5
±1,00
0,275 110
081200338
4,5
±0,25
20 8,0
±1,0
21,8
±1,05
0,355 200
081200344
5,0
±0,30
21 8,2
±1,0
24,0
±1,10
0,440 250
081200348
5,5
±0,30
22 9,0
±1,0
25,0
±1,15
0,540 300
081200355
6,0
±0,30
23 10,7
±1,2
28,0
±1,20
0,655 310
081200358
6,5
±0,35
24 11,6
±1,2
29,5
±1,30
0,780 400
081200365
7,5
±0,40
26 13,5
±1,2
31,5
±1,50
1,100 550
081200375
8,0
±0,40
27 14,5
±1,2
35,0
±1,60
1,250 600
081200380
9,0
±0,40
28 16,0
±1,2
37,0
±1,60
1,500 800
081200390
10,0
±0,50
30 18,9
±1,5
40,0
±2,00
1,950 1000
081200400
12,0
±0,60
32 20,9
±1,5
47,5
±2,30
2,850 1400
081200420
3/4
Divisione della BETA UTENSILI SPA, Via Volta, 18 - 20845 SOVICO (MB) ITALY Tel. +39.039.20771-Fax + 39.039.2010742
WFL = WORKING FORCE LIMIT
SAFETY COEFFICIENT: 4
CAUTION: The safety coefficient is only provided by way of example, in relation to product
safety. The working force limits (WFL) shown in the table should never be exceeded.
Definitions:
• WFL (working force limit): the maximum force the item can support (along the main axis, if not
otherwise specified) under operating conditions.
• Safety coefficient: guaranteed minimum breaking force to working force limit ratio.
• Inspection: visual testing of the state of the turnbuckle, to check for clear damage or wear which
may affect its use.
• Accurate examination: visual inspection performed by a trained person, supported, if need be, by
any other instruments, including non-destructive testing, to check for damage or wear which may
affect the use of the turnbuckle.
• Trained person: a designated, suitably trained person who has proper know-how and practical
expertise and has been given the instructions needed to perform any required tests and
examinations.
2) TESTING SPECIFICATIONS
The individual parts of the item are subjected to visual test for defects resulting from forming,
mechanical working, surface coating and correspondence between the marking and in-house
drawings.
The number of samples and the related sampling plans are chosen according to the characteristic to
test under UNI ISO 2859/1, and the results are filed in the quality department of the factory in
Sulmona.
2.A Dimensional test
Making sure that the dimensions of the item meet such tolerances as established in
in-house working drawings.
2.B Visual test
Testing for defects resulting from forming, mechanical working, surface coating and
correspondence between the marking and in-house drawings.
2.D Tensile stress tests
Making sure that the accessory subjected to tensile stress will break, after the applied
force has at least exceeded the working load as multiplied by the safety coefficient.
The test is performed in accordance with UNI 10002/1.
4/4
Divisione della BETA UTENSILI SPA, Via Volta, 18 - 20845 SOVICO (MB) ITALY Tel. +39.039.20771-Fax + 39.039.2010742
3) GENERAL WARNINGS
The manual must be kept by the person in charge in a suitable place and readily available for
consultation, in optimal conditions. Should it be lost or damaged, the manual can easily be retrieved
on the constructor's web site:
www.roburitaly.com
the constructor detains all material and intellectual rights on the manual, and restricts its duplication,
albeit partial, for any commercial use.
As regards the information provided in these operating instructions, BETA UTENSILI SPA will
accept no responsibility in the event of:
• any use of the accessories other than the uses under national safety and accident
prevention laws;
• mistaken choice or arrangement of the apparatus they are going to be connected to;
• failure to comply with, or properly follow, the operating instructions;
• changes to the accessories;
• misuse or failure to carry out routine maintenance jobs;
• use with noncompliant accessories.
4) OPERATING TEMPERATURES
The maximum operating temperature is +80 °C.
Do not use the chain in extremely cold environments.
5) FITNESS FOR USE
The accessory was subjected to spot check in order to test serviceability and performance at the
manufacturer’s. The certificate supplied with it states that the tests were passed. However, before
starting working, the user should test the installed accessory for serviceability and performance, to
prove the entire system is fit for use.
6) SCRAPPING ACCESSORY
The accessory should be scrapped by cutting, so that it can no longer be used, whether at the end of
its expected lifetime or if:
- it is permanently worn compared to the original size;
- any cracks or distortions are shown, and/or the sections have become small compared to the
original size;
whenever used Month Year
General visual inspection x
Wear x
Maintenance jobs and inspections
Type of inspection
Rate
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
