Sony DCR-TRV12E Istruzioni per l'uso

3-080-368-32(1)

Istruzioni per l’uso

Prima di usare l’apparecchio, leggere attentamente questo manuale e

conservarlo per riferimenti futuri.

δηγίες λειτυργίας

Πριν θέσετε τη συσκευή σε λειτυργία, παρακαλύµε µελετήστε

πρσεκτικά αυτ τ εγειρίδι και υλάτε τ για µελλντική

παραπµπή.

DCR-TRV12E/TRV14E/TRV19E/

TRV22E/TRV33E

Digital

Video Camera

Recorder

DCR-TRV33E

2

Italiano

Benvenuti!

Congratulazioni per l’acquisto di questa Sony

Handycam. Con questa Handycam potrete

catturare i momenti preziosi della vostra vita con

immagini e suono di qualità superiore.

Questa Handycam dispone di numerose funzioni

avanzate, ma è molto facile da usare. Presto

potrete produrre video personali di cui potrete

godere negli anni a venire.

ATTENZIONE

Per evitare il rischio di incendi o scosse

elettriche, non esporre l’apparecchio alla

pioggia o all’umidità.

Per evitare scosse elettriche, non aprire il

rivestimento.

Per riparazioni rivolgersi esclusivamente a

personale qualificato.

Per gli acquirenti in Europa

ATTENZIONE

I campi elettromagnetici a determinate frequenze

potrebbero influenzare l’immagine e l’audio di

questa videocamera.

Questo prodotto è stato collaudato e trovato in

conformità ai limiti indicati nella Direttiva EMC

per l’uso di cavi di collegamento di lunghezza

inferiore a 3 metri.

Avviso

Se elettricità statica o elettromagnetismo causa

un’interruzione (fallimento) del trasferimento dei

dati, riavviare l’applicazione o scollegare e

ricollegare il cavo USB.

Συγαρητήρια για την αγρά αυτής της

κάµερας Sony Handycam. Με την Handycam

µπρείτε να "κρατήσετε" τις πι αιλγες

στιγµές της ωής σας απλαµάνντας

υψηλής πιτητας εικνα και ή.

Αυτή η Handycam διαθέτει πάρα πλλά

πρηγµένα αρακτηριστικά, αλλά είναι

ταυτρνα πλύ εύκλη στη ρήση.

Σύντµα θα µπρείτε να γυρίετε ταινίες πυ

θα τις αίρεστε για πλλά ρνια.

ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ

Για να απτρέψετε τν κίνδυν πυρκαγιάς

ή ηλεκτρπληίας, µην εκθέτετε τη

συσκευή σε ρή ή υγρασία.

Για να απύγετε την ηλεκτρπληία, µην

ανίγετε τ κάλυµµα της συσκευής.

Αναθέστε τ σέρις µν σε

ευσιδτηµέν πρσωπικ.

Για τυς πελάτες στην Ευρώπη

ΠΡΣΗ

Τα ηλεκτρµαγνητικά πεδία στις

συγκεκριµένες συντητες µπρεί να

επηρεάσυν την εικνα και τν ή αυτής

της ιντεκάµερας.

Αυτ τ πρϊν έει δκιµαστεί και ρέθηκε

να είναι συµατ µε τα ρια, τα πία

καθρίνται στην δηγία

Ηλεκτρµαγνητικής Συµαττητας, για

ρήση καλωδίων σύνδεσης κντύτερων των

3 µέτρων.

Σηµείωση

Εάν στατικς ηλεκτρισµς ή

ηλεκτρµαγνητισµς πρκαλέσει τη διακπή

στη µέση της µεταράς δεδµένων (fail),

επανεκκινήστε την εαρµγή ή απσυνδέστε

και συνδέστε ανά τ καλώδι USB.

Ελληνικά

Καλώς ήρθατε!

3

Operazioni preliminari εκινώντας

Controllo degli

accessori in dotazione

Assicurarsi che i seguenti accessori vengano

forniti con la videocamera.

1 Alimentatore CA AC-L15A/L15B (1),

cavo di alimentazione (1) (p. 25)

2 Blocco batteria ricaricabile NP-FM30

(1) (p. 24)

3 Cavo di collegamento A/V (1) (p. 60)

4 Telecomando senza fili (1) (ad

eccezione di DCR-TRV12E, p. 96)

5 Pile R6 (formato AA) per il

telecomando (2) (ad eccezione di DCR-

TRV12E, p. 315)

6 Tracolla (1)

7 Copriobiettivo (1) (p. 36)

8 Coperchio dell’attacco (1) (p. 128)

9 “Memory Stick” (1) (solo DCR-

TRV22E/TRV33E, p. 141)

0 Cavo USB (1) (p. 199)

qa CD-ROM (driver USB SPVD-010) (1)

(p. 206, 234)

qs Panno di pulizia (1) (p. 298)

qd Adattatore a 21 piedini* (1) (p. 61)

* Solo per i modelli che riportano il

contrassegno stampato nella parte

inferiore.

Non è possibile risarcire il contenuto delle

registrazioni se queste ultime o le

riproduzioni non vengono effettuate a causa

di problemi della videocamera, dei supporti

di memorizzazione e così via.

9

1

4

q;

5

qa

6

2

7

3

8

qs

qd

Έλεγς παρεµενων

αεσυάρ

Βεαιωθείτε τι τα παρακάτω αεσυάρ

περιλαµάννται µαί µε την κάµερά σας.

1 Μετασηµατιστής εναλλασσµενυ

ρεύµατς AC-L15A/L15B (1), Καλώδι

τρδσίας ρεύµατς (1) (σελ. 25)

2 Επαναρτιµενη µπαταρία

NP-FM30 (1) (σελ. 24)

3 Καλώδι σύνδεσης ήυ/εικνας

(Α/V) (1) (σελ. 60)

4 Ασύρµατ τηλεειριστήρι (1) (Εκτς

τυ µντέλυ DCR-TRV12E, σελ. 96)

5 Μπαταρία R6 (µέγεθς AA) για τ

τηλεειριστήρι (2) (Εκτς τυ

µντέλυ DCR-TRV12E, σελ. 315)

6 Ιµάντας ώµυ (1)

7 Κάλυµµα ακύ (1) (σελ. 36)

8 Κάλυµµα άσης αεσυάρ (1) (σελ. 128)

9 "Memory Stick" (1) (µν στα µντέλα

DCR-TRV22E/TRV33E, σελ. 141)

0 Καλώδι USB (1) (σελ. 199)

qa CD-ROM (δηγς USB, SPVD-010) (1)

(σελ. 206, 234)

qs Ύασµα καθαρισµύ (1) (σελ. 298)

qd Αντάπτρας 21 ακίδων* (1) (σελ. 61)

* Μν τα µντέλα µε τ σήµα

εκτυπωµέν στις κάτω επιάνειές τυς.

Τα περιεµενα της εγγραής δεν

µπρύν να απκατασταθύν εάν η

εγγραή ή η αναπαραγωγή δεν καταστεί

δυνατή λγω λάης της κάµερας, τυ

µέσυ απθήκευσης, κλπ.

4

Italiano

Caratteristiche principali

•Registrazione di immagini in

movimento sul nastro (p. 36)

•Riproduzione del nastro (p. 52)

•Registrazione di fermi immagine su

una “Memory Stick” (solo DCR-

TRV22E/TRV33E) (p. 62, 152)

•Registrazione di immagini in

movimento sulla “Memory Stick”

(solo DCR-TRV22E/TRV33E)

(p. 166)

•Visualizzazione dei fermi

immagine registrati sulla “Memory

Stick” (solo DCR-TRV22E/

TRV33E) (p. 179)

•Visualizzazione delle immagini in

movimento registrate sulla

“Memory Stick” (solo DCR-

TRV22E/TRV33E) (p. 182)

Cattura di immagini sul

computer

•Visualizzazione delle immagini in

movimento registrate su un nastro

utilizzando il cavo USB (p. 199)

•Visualizzazione delle immagini

registrate su una “Memory Stick”

utilizzando il cavo USB (solo DCR-

TRV22E/TRV33E) (p. 201)

•Cattura di immagini sul computer

dalla videocamera utilizzando il cavo

USB (p. 217)

•Conversione dei segnali analogici in

digitali per la cattura di immagini sul

computer (solo DCR-TRV22E/

TRV33E) (p. 238)

4

Caratteristiche principali

Registrazione e

riproduzione di immagini

in movimento o di fermi

immagine

5

Operazioni preliminari εκινώντας

Caratteristiche principali

5

Altri usi

Funzioni per la regolazione dell’esposizione durante la registrazione

•Retroilluminazione (p. 46)

•NightShot/Super NightShot*/Colour Slow Shutter* (p. 47)

•PROGRAM AE (p. 80)

•Esposizione manuale (p. 82)

•Esposimetro flessibile spot (localizzato) (p. 83)

Funzioni per conferire maggiore impatto alle immagini

•Zoom digitale (p. 44)

L’impostazione predefinita è OFF. Per ingrandimenti superiori a 10×, selezionare lo

zoom digitale elettrico in D ZOOM nelle impostazioni di menu.

•Dissolvenza (p. 73)

•Effetto immagine (p. 76, 92)

•Effetto digitale* (p. 77, 93)

•Titolo (p. 133)

•MEMORY MIX* (p. 158)

Funzioni per conferire naturalezza alle registrazioni

•PROGRAM AE (p. 80)

– SPORTS

– LANDSCAPE

•Messa a fuoco manuale (p. 84)

•Messa a fuoco spot (localizzata) (p. 86)

Funzioni da utilizzare dopo la registrazione

•Ricerca della fine/Ricerca per il montaggio/Controllo della registrazione (p. 50)

•Codice dati (p. 54)

•PB ZOOM del nastro* (p. 94)/PB ZOOM della memoria* (p. 186)

•Memoria del punto zero** (p. 96)

•Ricerca di titolo** (p. 98)

•Montaggio digitale di programmi (p. 109, 173*)

* Solo DCR-TRV22E/TRV33E

**Ad eccezione di DCR-TRV12E

Caratteristiche principali

Prima di cominciare a leggere il manuale e ad utilizzare la videocamera,

controllare il numero di modello riportato nella parte inferiore della videocamera.

Per le illustrazioni, viene utilizzato il modello DCR-TRV33E. Nei casi contrari, nelle

illustrazioni viene riportato il nome del modello. Le eventuali differenze di

funzionamento vengono chiaramente indicate nel testo, ad esempio, mediante la

dicitura “solo DCR-TRV33E”.

La pagina sta caricando ...

8

Italiano

Indice

Controllo degli accessori in dotazione ..... 3

Caratteristiche principali ........ 4

Guida rapida

Registrazione su nastro............................. 12

Registrazione sulla “Memory Stick”

(solo DCR-TRV22E/TRV33E)........... 14

Operazioni preliminari

Uso del presente manuale ........................ 20

Punto 1 Preparazione della fonte di

alimentazione ...................................... 24

Installazione del blocco batteria ....... 24

Carica del blocco batteria .................. 25

Controllo dello stato del blocco

batteria – Battery Info ................. 29

Collegamento ad una presa

di rete ............................................ 30

Punto 2 Impostazione di data e ora ........ 31

Punto 3 Uso del pannello a sfioramento.... 33

Registrazione - Operazioni di base

Registrazione di immagini ....................... 36

Ripresa di soggetti in controluce

– Funzione di controluce ............ 46

Ripresa di immagini in luoghi bui

– NightShot/Super NightShot/

Colour Slow Shutter.................... 47

Controllo delle registrazioni – Ricerca della

fine/Ricerca per il montaggio/

Controllo della registrazione ..............50

Riproduzione - Operazioni di base

Riproduzione di un nastro ....................... 52

Visualizzazione degli indicatori

– Funzione di visualizzazione ... 54

Visualizzazione delle registrazioni su un

televisore.............................................. 60

Operazioni di registrazione

avanzate

Registrazione di fermi immagine su una

“Memory Stick” nel modo di attesa

della registrazione su nastro o di

registrazione su nastro (solo DCR-

TRV22E/TRV33E) .............................. 62

Registrazione di fermi immagine su un

nastro – Registrazione di foto su nastro

(solo DCR-TRV12E/TRV14E/

TRV19E) ............................................... 65

Registrazione con timer automatico ....... 67

Regolazione manuale del bilanciamento

del bianco............................................. 69

Uso del modo ampio ................................. 71

Uso della funzione di dissolvenza .......... 73

Uso degli effetti speciali – Effetto

immagine ............................................. 76

Uso degli effetti speciali – Effetto digitale

(solo DCR-TRV22E/TRV33E)........... 77

Uso di PROGRAM AE .............................. 80

Regolazione manuale dell’esposizione ... 82

Uso della funzione di esposimetro spot

(localizzato) – Esposimetro flessibile

spot (localizzato)................................. 83

Messa a fuoco manuale............................. 84

Uso della funzione di messa a fuoco di un

punto specifico – Messa a fuoco spot

(localizzata) ......................................... 86

Registrazione a intervalli .......................... 87

Registrazione fotogramma per fotogramma

– Registrazione per fotogrammi ........89

Uso del mirino ........................................... 90

Operazioni di riproduzione

avanzate

Riproduzione di un nastro con effetto

immagine ............................................. 92

Riproduzione di un nastro con effetto

digitale (solo DCR-TRV22E/

TRV33E) ............................................... 93

Ingrandimento delle immagini registrate

su nastro – PB ZOOM del nastro

(solo DCR-TRV22E/TRV33E)........... 94

Localizzazione rapida di una scena

– Memoria del punto zero

(solo DCR-TRV14E/TRV19E/

TRV22E/TRV33E) .............................. 96

Ricerca dei limiti di un nastro registrato

tramite titolo – Ricerca di titolo (solo

DCR-TRV14E/TRV19E/TRV22E/

TRV33E) ............................................... 98

Ricerca di una registrazione tramite data –

Ricerca della data (solo DCR-TRV14E/

TRV19E/TRV22E/TRV33E) ........... 100

Ricerca di una foto – Ricerca di foto/

Scorrimento di foto

(solo DCR-TRV14E/TRV19E)......... 103

Montaggio

Duplicazione di un nastro ...................... 106

Duplicazione delle sole scene desiderate

– Montaggio digitale di programmi

(su nastro) .......................................... 109

Registrazione di video o programmi

televisivi (solo DCR-TRV19E/

TRV22E/TRV33E) ............................ 122

Inserimento di una scena da un

videoregistratore – Montaggio per

inserimento (solo DCR-TRV19E/

TRV22E/TRV33E) ............................ 125

Duplicazione audio ................................. 127

9

Operazioni preliminari εκινώντας

Indice

Sovrapposizione di un titolo su un nastro

dotato di memoria cassetta ............. 133

Creazione di titoli personalizzati .......... 136

Assegnazione del nome ad un nastro

dotato di memoria cassetta ............. 138

Cancellazione di tutti i dati contenuti nella

memoria cassetta .............................. 140

Operazioni con la “Memory Stick”

(solo DCR-TRV22E/TRV33E)

Uso della “Memory Stick” ..................... 141

Inserimento/espulsione della “Memory

Stick” .................................................. 146

Selezione della qualità e delle dimensioni

dell’immagine ................................... 147

Registrazione di fermi immagine su una

“Memory Stick” – Registrazione di

foto in memoria ................................ 152

Registrazione di immagini da un nastro

come fermi immagine ...................... 156

Sovrapposizione di un fermo immagine

contenuto nella “Memory Stick” su

un’immagine – MEMORY MIX ...... 158

Registrazione di foto a intervalli ........... 164

Registrazione di immagini in movimento

su una “Memory Stick”

– Registrazione MPEG MOVIE ...... 166

Registrazione con timer automatico ..... 168

Registrazione di un’immagine da un nastro

come immagine in movimento .......

170

Registrazione di immagini montate da un

nastro come immagini in movimento

– Montaggio digitale di programmi

(su “Memory Stick”) ........................ 173

Modifica della cartella di registrazione ..

177

Visualizzazione di un fermo immagine

– Riproduzione di foto in memoria...

179

Visualizzazione di un’immagine in

movimento

– Riproduzione MPEG MOVIE ...... 182

Selezione di una cartella di

riproduzione ..................................... 185

Ingrandimento dei fermi immagine

registrati sulla “Memory Stick”

– PB ZOOM di memoria .................. 186

Riproduzione delle immagini in modo

continuo

– Visualizzazione in serie ................ 188

Per evitare cancellazioni accidentali

– Protezione delle immagini ........... 190

Cancellazione di immagini – DELETE ..

192

Modifica delle dimensioni delle immagini

– RESIZE (solo DCR–TRV33E) ....... 196

Scrittura di un simbolo di stampa

– Simbolo di stampa ......................... 197

Visualizzazione di immagini sul

computer

Visualizzazione di immagini sul computer

– Introduzione................................... 199

Collegamento della videocamera al

computer mediante il cavo USB

(Per gli utenti di Windows)............. 203

Visualizzazione sul computer delle

immagini registrate su nastro

– Streaming USB (per gli utenti di

Windows) .......................................... 217

Visualizzazione sul computer delle

immagini registrate su una “Memory

Stick” (per gli utenti di Windows)

(solo DCR-TRV22E/TRV33E)......... 227

Collegamento della videocamera al

computer mediante il cavo di

collegamento USB (per gli utenti di

Macintosh)

(solo DCR-TRV22E/TRV33E)......... 233

Visualizzazione sul computer delle

immagini registrate su una “Memory

Stick” (per gli utenti di Macintosh)

(solo DCR-TRV22E/TRV33E)......... 236

Cattura sul computer di immagini da un

apparecchio video analogico

– Funzione di conversione del segnale

(solo DCR-TRV22E/TRV33E)......... 238

Personalizzazione della

videocamera

Modifica delle impostazioni di

menu................................................... 240

Guida alla soluzione dei

problemi

Tipi di problema e relative soluzioni.... 262

Funzione di autodiagnostica.................. 270

Indicatori di avviso ................................. 271

Messaggi di avviso .................................. 272

Informazioni aggiuntive

Cassette utilizzabili ................................. 284

Informazioni sul blocco batteria

“InfoLITHIUM” ................................ 288

Informazioni su i.LINK .......................... 292

Uso della videocamera all’estero .......... 295

Precauzioni e informazioni relative alla

manutenzione ................................... 296

Caratteristiche tecniche........................... 305

Riferimento rapido

Identificazione delle parti e dei

comandi ............................................. 309

Indice analitico ......................................... 318

La pagina sta caricando ...

Guida rapida

12

Italiano

Guida rapida – Registrazione su nastro

Collegamento del cavo di alimentazione (p. 25)

Per l’uso della videocamera in esterni, utilizzare il blocco batteria (p. 24).

Alimentatore CA (in dotazione)

Collegare la spina con il simbolo v rivolto

verso la batteria.

Aprire il coperchio

della presa DC IN.

Per estrarre la cassetta

Seguire la procedura descritta in precedenza, quindi estrarre la cassetta non appena lo scomparto

cassetta si apre completamente al punto 2.

Nota

Non abbassare forzatamente lo scomparto cassetta. Diversamente, si potrebbero causare problemi

di funzionamento.

Inserimento della cassetta

1 Per aprire il coperchio,

spostare OPEN/

ZEJECT in

direzione della freccia.

2 Per inserire la cassetta,

spingerla dalla parte

centrale del relativo

dorso. Inserire la

cassetta a fondo

nell’apposito

scomparto con la

finestrella rivolta verso

l’alto.

3

Chiudere lo scomparto

cassetta premendo in

corrispondenza di .

Una volta che lo

scomparto cassetta si è

abbassato

completamente,

chiudere il coperchio

finché non scatta in

posizione.

1

2

3

1

2

3

4

Fissaggio dell’attacco della

cinghia

Stringere saldamente l’attacco

della cinghia.

Come tenere

la videocamera

Guida rapida

13

Registrazione di un’immagine sul nastro (p. 36)

Controllo dell’immagine di riproduzione sullo

schermo LCD (p. 52)

Al momento dell’acquisto della videocamera, l’orologio non è impostato. Se per un’immagine si

desidera registrare la data e l’ora, impostare l’orologio prima di avviare la registrazione (p. 31).

2Tenendo premuto il

piccolo tasto verde,

impostare l’interruttore

POWER su CAMERA.

4Premere START/STOP. La

videocamera avvia la

registrazione.

Per arrestare la registrazione,

premere di nuovo START/STOP.

1Aprire il copriobiettivo (p. 36).

3Per aprire il

pannello LCD,

premere

OPEN.

L’immagine

viene

visualizzata

sullo schermo.

Mirino

Quando il pannello LCD è

chiuso, estrarre il mirino per

visualizzare le immagini.

Mettere a fuoco regolando la

lente del mirino (p. 43).

1Tenendo premuto il

piccolo tasto verde,

impostare

l’interruttore POWER

su PLAYER

1)

/VCR

2)

.

3Premere sul pannello a

sfioramento per avviare la

riproduzione.

Nota

Durante l’uso del pannello a sfioramento,

premere leggermente i tasti operativi con

un dito sostenendo il pannello LCD dalla

parte posteriore. Non toccare lo schermo

LCD con oggetti appuntiti.

2Premere sul pannello a

sfioramento per riavvolgere il nastro.

VCR

OFF

(

CHG

)

POWER

CAMERA

MEMORY

VCR

OFF

(

CHG

)

POWER

CAMERA

MEMORY

1)

DCR-TRV12E/TRV14E

2)

DCR-TRV19E/TRV22E/TRV33E

Non sollevare la videocamera

afferrandola dalle parti

sporgenti, come illustrato.

Mirino Pannello LCD Blocco batteria

Guida rapida

14

Inserimento della “Memory Stick” (p. 146)

Aprire il coperchio dell’alloggiamento della “Memory Stick”. Inserire a fondo la “Memory

Stick” nell’apposito alloggiamento con il simbolo b rivolto verso il basso, come mostrato

nell’illustrazione, quindi chiudere il coperchio.

Mentre la spia di accesso è accesa o lampeggia

Non scuotere o urtare la videocamera, in quanto è in corso la lettura dei dati contenuti nella

“Memory Stick” o la registrazione dei dati sulla “Memory Stick”. Non disattivare l’alimentazione,

estrarre la “Memory Stick” né rimuovere il blocco batteria, onde evitare di danneggiare i dati di

immagine.

Guida rapida – Registrazione sulla “Memory

Stick” (solo DCR-TRV22E/TRV33E)

Collegamento del cavo di alimentazione (p. 25)

Per l’uso della videocamera in esterni, utilizzare il blocco batteria (p. 24).

Aprire il coperchio

della presa DC IN.

Collegare la spina con il simbolo v

rivolto verso la batteria.

Alimentatore CA (in dotazione)

Spia di accesso

Simbolo b

1

2

3

4

Fissaggio dell’attacco della

cinghia

Stringere saldamente l’attacco

della cinghia.

Come tenere

la videocamera

1

2

3

Per estrarre la “Memory Stick”, aprire il coperchio

dell’alloggiamento per “Memory Stick”, quindi fare

scorrere MEMORY EJECT in direzione della freccia.

Guida rapida

15

Mirino

Quando il pannello LCD è

chiuso, estrarre il mirino per

visualizzare le immagini.

Mettere a fuoco regolando la

lente del mirino (p. 43).

Registrazione di fermi immagine sulla “Memory

Stick” (p. 152)

Controllo dei fermi immagine di riproduzione

sullo schermo LCD (p. 179)

1Tenendo premuto il

piccolo tasto verde,

impostare

l’interruttore POWER

su MEMORY.

2Premere PLAY. Viene

visualizzata l’ultima

immagine registrata.

1Aprire il copriobiettivo (p. 36).

5Premere PHOTO a fondo.

Sulla “Memory Stick” viene

registrata l’immagine in

corrispondenza della quale

viene premuto a fondo

PHOTO.

3Per aprire il

pannello

LCD, premere

OPEN.

L’immagine

viene

visualizzata

sullo schermo.

2Tenendo premuto il piccolo

tasto verde, impostare

l’interruttore POWER su

MEMORY.

Assicurarsi che l’interruttore

LOCK sia impostato sulla

posizione di sinistra (sblocco).

4

Premere PHOTO

leggermente.

È possibile avviare la

registrazione non appena

l’indicatore z verde smette

di lampeggiare e rimane

illuminato.

Non sollevare la videocamera

afferrandola dalle parti

sporgenti, come illustrato.

Mirino Pannello LCD Blocco batteria

VCR

OFF

(

CHG

)

POWER

CAMERA

MEMORY

12

FINE

640

101

FINE

640

Al momento dell’acquisto della

videocamera, l’orologio non è

impostato. Se per un’immagine

si desidera registrare la data e

l’ora, impostare l’orologio

prima di avviare la

registrazione (p. 31).

VCR

OFF

(

CHG

)

POWER

CAMERA

MEMORY

PLAY

La pagina sta caricando ...

20

VCR

OFF

(

CHG

)

POWER

CAMERA

MEMORY

— εκινώντας —

Πως να ρησιµπιήσετε αυτ τ εγειρίδι

ι δηγίες αυτύ τυ εγειριδίυ αρύν

στα 5 µντέλα πυ αναέρνται στην

επµενη σελίδα. Πριν αρίσετε να

διαάετε αυτ τ εγειρίδι και να

λειτυργήσετε την κάµερά σας, ελέγτε

τν αριθµ τυ µντέλυ κιτάντας τ

κάτω µέρς της κάµερας. Τ DCR-TRV33E

είναι τ µντέλ πυ εµανίεται στις

εικνγραήσεις. ∆ιαρετικά, τ νµα

τυ µντέλυ εµανίεται στις

εικνγραήσεις. πιαδήπτε διαρά

στη λειτυργία αναέρεται σαώς στ

κείµεν - π.. "µν στ µντέλ DCR-

TRV33E."

Στ εγειρίδι αυτ, τα πλήκτρα και ι

ρυθµίσεις της κάµερας εµανίνται µε

κεαλαία γράµµατα.

Μετά την εντητα "Πρηγµένες

Λειτυργίες Eγγραής" αυτύ τυ

εγειριδίυ, η θέση τυ διακπτη

POWER υπδεικνύεται απ τα

παρακάτω εικνίδια

: Ρυθµίστε τ διακπτη

POWER στη θέση PLAYER

(DCR-TRV12E/TRV14E).

: Ρυθµίστε τ διακπτη

POWER στη θέση VCR (DCR-

TRV19E/TRV22E/TRV33E).

: Ρυθµίστε τ διακπτη

POWER στη θέση CAMERA.

: Ρυθµίστε τ διακπτη

POWER στη θέση MEMORY

(DCR-TRV22E/TRV33E).

'ταν πραγµατπιείτε µία λειτυργία,

µπρείτε να ακύτε έναν ή πυ θα

επιεαιώνει τι η λειτυργία

πραγµατπιείται.

— Operazioni preliminari —

Uso del presente manuale

Le istruzioni contenute nel presente manuale si

riferiscono ai 5 modelli indicati nella tabella

riportata alla pagina successiva. Prima di

cominciare a leggere il manuale e ad utilizzare

la videocamera, controllare il numero di

modello riportato nella parte inferiore della

videocamera. Per le illustrazioni, viene

utilizzato il modello DCR-TRV33E. Nei casi

contrari, nelle illustrazioni viene riportato il

nome del modello. Le eventuali differenze di

funzionamento vengono chiaramente indicate

nel testo, ad esempio, mediante la dicitura

“solo DCR-TRV33E”.

Nel presente manuale, i nomi dei tasti e delle

impostazioni della videocamera vengono

riportati in lettere maiuscole.

Di seguito sono riportate le icone

indicanti la posizione

dell’interruttore POWER dopo la

sezione “Operazioni di

registrazione avanzate” del

presente manuale.

: Impostare l’interruttore

POWER su PLAYER (DCR-

TRV12E/TRV14E).

: Impostare l’interruttore

POWER su VCR (DCR-

TRV19E/TRV22E/TRV33E).

: Impostare l’interruttore

POWER su CAMERA.

: Impostare l’interruttore

POWER su MEMORY

(DCR-TRV22E/TRV33E).

Durante le operazioni, viene emesso un

segnale acustico.

21

Operazioni preliminari εκινώντας

Πως να ρησιµπιήσετε αυτ τ

εγειρίδι

Τύπι διαρών

* Τα µντέλα πυ έρυν την ένδειη

MEMORY στ διακπτη POWER είναι

εδιασµένα µε λειτυργίες µνήµης.

Βλέπε σελίδα 141 για λεπτµέρειες.

** Τα µντέλα πυ έρυν την ένδειη

VCR στ διακπτη POWER µπρύν να

καταγράψυν εικνες απ άλλη

συσκευή, πως ίντε. Τα υπλιπα

µντέλα έρυν την ένδειη PLAYER

στ διακπτη POWER.

z Παρέεται

— ∆εν παρέεται

z* Μν έδς

Σηµείωση για τη µνήµη κασέτας

Η λειτυργία της κάµεράς σας ασίεται

στ ρµά DV. Μπρείτε να

ρησιµπιείτε µν κασέτες mini DV µε

αυτήν την κάµερα. Συνιστύµε να

ρησιµπιείτε κασέτες µε µνήµη .

ι κασέτες µε µνήµη έυν την ένδειη

(Μνήµη κασέτας).

Uso del presente manuale

Tipi di differenze

*I modelli che dispongono

dell’impostazione MEMORY

sull’interruttore POWER sono dotati delle

funzioni di memoria. Per ulteriori

informazioni, vedere a pagina 141.

** I modelli che dispongono

dell’impostazione VCR sull’interruttore

POWER sono in grado di registrare

immagini da un altro apparecchio quale

un videoregistratore. Gli altri modelli

dispongono dell’impostazione PLAYER

sull’interruttore POWER.

z Disponibile

— Non disponibile

z* Solo uscita

Nota sulla memoria cassetta

Poiché impiega il formato DV, con la

videocamera è possibile utilizzare solo cassette

mini DV. Si consiglia di utilizzare nastri dotati

di memoria cassetta .

I nastri dotati di memoria cassetta sono

contrassegnati dal simbolo (Cassette

Memory, memoria cassetta).

DCR-TRV 12E 14E 19E 22E 33E

Mirino/ bianco e nero bianco e nero bianco e nero a colori a colori

Εικνσκπι aσπpoµaυpη aδπpoµaυpη aδπpoµaυpη Xpώµa Xpώµa

Impostazione MEMORY* — — — zz

(dell’interruttore POWER)/

Ένδειη MEMORY*

(τυ διακπτη POWER)

Impostazione VCR**/ PLAYER PLAYER VCR VCR VCR

Ένδειη VCR**

Presa AUDIO/VIDEO/ z* z* z* zz

Ακρδέκτης AUDIO/VIDEO

Presa S VIDEO/ z* z* z* zz

Ακρδέκτης S VIDEO

Presa DV/ z* z* zzz

Ακρδέκτης DV

Telecomando/ — zzzz

Τηλεειριστήρι

22

Πως να ρησιµπιήσετε αυτ τ

εγειρίδι

Σηµειώσεις για τα έγρωµα

συστήµατα τηλερασης

Τα έγρωµα συστήµατα τηλερασης

διαέρυν απ ώρα σε ώρa ή απ

περιή σε περιή. Γιa va πράλετε την

εικνα σε τηλεραση, η τηλεραση θα

πρέπει να διαθέτει σύστηµα PAL.

Πρυλάεις Copyright

Τα πνευµατικά δικαιώµατα τηλεπτικών

πργραµµάτων, ταινιών, ιντεκασετών και

άλλων υλικών µπρεί να είναι νµικά

κατυρωµένα. Η µη ευσιδτηµένη

εγγραή τέτιυ υλικύ µπρεί να είναι

αντίθετη µε τυς νµυς περί πνευµατικών

δικαιωµάτων.

Σηµείωση σετικά µε τη σύνδεση

άλλων συσκευών

'ταν συνδέετε την κάµερα µε άλλες

συσκευές ίντε ή έναν υπλγιστή

ρησιµπιώντας τ καλώδι USB ή τ

καλώδι i.LINK, πρσέτε τ σήµα τυ

ακρδέκτη.

Εάν εισάγετε τν ακρδέκτη µε τη ία,

µπρεί να καταστραεί και να πρκαλέσει

λάη στην κάµερά σας.

Πρυλάεις για τη ρντίδα

της κάµερας

Φακς και θνη υγρών

κρυστάλλων/εικνσκπι (µν σε

µνταρισµένα µντέλα)

• Η θνη υγρών κρυστάλλων και τ

εικνσκπι είναι κατασκευασµένα µε

τενλγία υψηλής ακριείας, έτσι ώστε

πάνω απ τ 99,99% των pixel να είναι

λειτυργικά για απτελεσµατική ρήση.

Ωστσ, µικρσκπικές µαύρες

κυκκίδες και/ή έντνες κυκκίδες

ωτς (λευκές, κκκινες, µπλε ή

πράσινες) µπρεί να εµανίνται

συνεώς στην θνη υγρών κρυστάλλων

και στ εικνσκπι. Αυτές ι κυκκίδες

παράγνται µε υσιλγικ τρπ στη

διαδικασία κατασκευής και δεν πρκειται

να επηρεάσυν την εγγραή µε

πινδήπτε τρπ.

Uso del presente manuale

Nota sui sistemi di colore TV

I sistemi di colore TV variano in base al paese

o all’area. Per vedere le registrazioni su un

televisore, è necessario disporre di un

televisore basato sul sistema di colore PAL.

Precauzioni sul copyright

È possibile che programmi televisivi, film,

videocassette e altro materiale siano protetti da

copyright. La registrazione non autorizzata di

tale materiale potrebbe contravvenire alle leggi

sul copyright.

Nota sul collegamento di un

altro apparecchio

Se la videocamera viene collegata ad un altro

apparecchio video o ad un computer mediante

il cavo USB o i.LINK, si consiglia di controllare

la forma della presa.

Se la spina viene inserita forzatamente, è

possibile causare eventuali danni alla presa e,

di conseguenza, problemi di funzionamento

della videocamera.

Precauzioni sulla manutenzione

della videocamera

Obiettivo e schermo LCD/mirino

(solo per i modelli su cui sono

installati)

•Lo schermo LCD e il mirino sono stati

costruiti utilizzando una tecnologia ad

altissima precisione che consente ad oltre

il 99,99% dei pixel di essere operativo.

Tuttavia, è possibile che sullo schermo LCD

e sul mirino appaiano costantemente

piccoli punti neri e/o luminosi (bianchi,

rossi, blu o verdi). Poiché fanno parte del

normale processo di fabbricazione, tali

punti non costituiscono alcun problema e

non influenzano in alcun modo le

registrazioni.

23

Operazioni preliminari εκινώντας

[a]

[b]

[c]

[d]

• Μην αήσετε την κάµερά σας να ραεί.

∆ιατηρείτε την κάµερα µακριά απ ρή

ή θαλασσιν νερ. Εάν αήσετε την

κάµερα να ραεί, ενδέεται να

πρκληθεί λάη. Μερικές ρές αυτή η

λάη δεν µπρεί να επισκευαστεί [a].

• Πτέ µην αήνετε την κάµερα

εκτεθειµένη σε θερµκρασίες άνω των

60°C, πως µέσα σε ένα αυτκίνητ

σταθµευµέν κάτω απ τν ήλι ή

εκτεθειµένη άµεσα στ ως τυ ηλίυ

[b].

• Πρσέτε ταν τπθετείτε την κάµερα

κντά σε παράθυρα ή σε εωτερικ ώρ.

Η απ’ ευθείας έκθεση της θνης υγρών

κρυστάλλων, τυ εικνσκπίυ ή τυ

ακύ στ ως τυ ηλίυ για µεγάλα

ρνικά διαστήµατα ενδέεται να

πρκαλέσει λάες [c].

• Μην πραγµατπιείτε λήψη απ’ ευθείας

στν ήλι. Κάτι τέτι µπρεί να

πρκαλέσει λάη στην κάµερά σας.

Πραγµατπιήστε λήψεις τυ ήλιυ σε

συνθήκες αµηλύ ωτισµύ, πως τ

σύρυπ [d].

Πως να ρησιµπιήσετε αυτ τ

εγειρίδι

• Non lasciare che la videocamera si bagni né

esporla a pioggia o salsedine. Diversamente,

è possibile che si verifichino problemi di

funzionamento talvolta irreparabili [a].

• Non esporre in alcun caso la videocamera a

temperature superiori a 60 °C, come in

un’auto parcheggiata al sole o alla luce solare

diretta [b].

• Prestare attenzione se la videocamera viene

posizionata in prossimità di finestre o in

esterni, in quanto l’esposizione prolungata

dello schermo LCD, del mirino o

dell’obiettivo alla luce solare diretta potrebbe

comportare problemi di funzionamento [c].

• Non riprendere direttamente il sole.

Diversamente, la videocamera potrebbe

presentare problemi di funzionamento.

Effettuare le riprese del sole in condizioni di

luce scarsa, ad esempio al crepuscolo [d].

Uso del presente manuale

24

Installazione del blocco batteria

(1) Sollevare il mirino.

(2) Fare scorrere il blocco batteria verso il

basso finché non scatta.

Per rimuovere il blocco batteria

(1) Sollevare il mirino.

(2) Tenendo premuto BATT, fare scorrere il

blocco batteria in direzione della freccia.

Se il mirino viene utilizzato quando è

installato un blocco batteria a grande capacità

Se sulla videocamera viene installato un blocco

batteria NP-FM70/QM71/QM71D/FM91/

QM91/QM91D, estrarre il mirino, quindi

sollevarlo per regolarlo sull’angolazione

desiderata.

BATT

2

1

Τπθέτηση της µπαταρίας

(1) Σηκώστε τ εικνσκπι.

(2) Σύρετε την µπαταρία πρς τα κάτω

µέρι να κλείσει µε κλικ.

Για να ααιρέσετε την µπαταρία

(1) Σηκώστε τ εικνσκπι.

(2) Σύρετε την µπαταρία πρς τα έω

κατά την κατεύθυνση τυ έλυς,

πιέντας τ πλήκτρ BATT πρς τα

κάτω.

Εάν ρησιµπιείτε τ εικνσκπι µε

εγκατεστηµένη µπαταρία µεγάλης

ωρητικτητας

Εάν τπθετήσετε την µπαταρία NP-FM70/

QM71/QM71D/FM91/QM91/QM91D στην

κάµερά σας, εκτείνετε τ εικνσκπι της

και ανασηκώστε τ στη γωνία πυ σας

διευκλύνει.

Στάδι 1 Πρετιµασία

της πηγής τρδσίας

Punto 1 Preparazione della

fonte di alimentazione

25

Operazioni preliminari εκινώντας

3

2

1

5

VCR

OFF

(

CHG

)

POWER

CAMERA

MEMORY

Φρτιση της µπαταρίας

Πριν ρησιµπιήσετε την κάµερα, πρέπει

να ρτίσετε την µπαταρία.

Η κάµερά σας λειτυργεί µν µε µπαταρία

"InfoLITHIUM" (σειράς Μ).

Βλέπε σελίδα 288 για λεπτµέρειες

σετικά µε την µπαταρία "InfoLITHIUM".

(1) Τπθετήστε την µπαταρία στην

κάµερα.

(2) Συνδέστε τ µετασηµατιστή

εναλλασσµενυ ρεύµατς πυ

παρέεται µε την κάµερά σας στν

ακρδέκτη DC IN της κάµερας, µε

την ένδειη τυ ύσµατς v

στραµµένη πρς την µπαταρία.

(3) Συνδέστε τ καλώδι τρδσίας

στ µετασηµατιστή τρδσίας.

(4) Συνδέστε τ καλώδι τρδσίας

σε µια πρία.

(5) Ρυθµίστε τ διακπτη POWER στη

θέση OFF (CHG).

Η λυνία ρτισης (CHG) ανάει

ταν αρίει η ρτιση. 'ταν

λκληρωθεί η ρτιση, η λυνία

ρτισης µπαταρίας (CHG) σήνει

(πλήρης ρτιση).

Αύ ρτίσετε την µπαταρία

Απσυνδέστε τ µετασηµατιστή

εναλλασσµενυ ρεύµατς απ τν

ακρδέκτη DC IN της κάµερας.

Στάδι 1 Πρετιµασία της πηγής

τρδσίας

Carica del blocco batteria

Prima di utilizzare il blocco batteria, è

necessario caricarlo.

La videocamera è in grado di funzionare

esclusivamente con blocchi batteria

“InfoLITHIUM” (serie M).

Per ulteriori informazioni sul blocco batteria

“InfoLITHIUM”, vedere a pagina 288.

(1) Installare il blocco batteria nella

videocamera.

(2) Collegare l’alimentatore CA in

dotazione con la videocamera alla presa

DC IN con il contrassegno v sulla spina

DC rivolto verso la batteria.

(3) Collegare il cavo di alimentazione

all’alimentatore CA.

(4) Collegare il cavo di alimentazione ad

una presa di rete.

(5) Impostare l’interruttore POWER su OFF

(CHG).

Quando la carica ha inizio, la spia CHG

si illumina. Una volta completata la

carica, la spia CHG si disattiva (carica

completa).

Una volta caricato il blocco

batteria

Scollegare l’alimentatore CA dalla presa DC IN

della videocamera.

Punto 1 Preparazione della fonte di

alimentazione

Spia CHG/

λυνία CHG

26

Στάδι 1 Πρετιµασία της πηγής

τρδσίας

Σηµείωση

Μην αήνετε µεταλλικά αντικείµενα να

έρνται σε επαή µε τα µεταλλικά µέρη

τυ ύσµατς συνεύς ρεύµατς τυ

µετασηµατιστή εναλλασσµενυ

ρεύµατς. Μπρεί να πρκληθεί

ραυκύκλωµα και ηµιά στ

µετασηµατιστή εναλλασσµενυ

ρεύµατς.

ταν ρησιµπιείτε τ µετασηµατιστή

εναλλασσµενυ ρεύµατς

Τπθετήστε τ µετασηµατιστή

εναλλασσµενυ ρεύµατς κντά σε πρία

τίυ. Εάν, κατά τη ρήση τυ

µετασηµατιστή εναλλασσµενυ

ρεύµατς, αυτή η συσκευή παρυσιάσει

πιδήπτε πρληµα, απσυνδέστε τ

ις απ την πρία τίυ τ συντµτερ

δυνατ για να διακψετε την τρδσία

ρεύµατς.

Σηµείωση για τη λυνία CHG

Η λυνία CHG ανασήνει στις

ακλυθες περιπτώσεις:

-Η µπαταρία δεν έει τπθετηθεί σωστά.

- Υπάρει κάπι πρληµα µε την

µπαταρία.

Αριθµς λεπτών πυ απαιτύνται, κατά

πρσέγγιση, για τη ρτιση µιας άδειας

µπαταρίας στυς 25°C

 ρνς ρτισης µπρεί να αυηθεί αν η

θερµκρασία της µπαταρίας είναι

υπερλικά υψηλή ή αµηλή λγω της

θερµκρασίας περιάλλντς.

Nota

Evitare che oggetti in metallo entrino in

contatto con le parti metalliche della spina DC

dell’alimentatore CA. Diversamente, è

possibile che si verifichino cortocircuiti che

danneggerebbero l’alimentatore CA.

Quando viene utilizzato l’alimentatore CA

Posizionare l’alimentatore CA in prossimità di

una presa di rete. Se durante l’uso

dell’alimentatore CA si verificano problemi

con il presente apparecchio, scollegare

immediatamente la spina dalla presa di rete

per interrompere l’alimentazione.

Nota sulla spia CHG

La spia CHG lampeggia nei seguenti casi:

– Il blocco batteria non è installato

correttamente.

– Si è verificato un problema con il blocco

batteria.

Tempo di carica/ρνς ρτισης

Numero approssimativo di minuti necessari a

caricare un blocco batteria completamente

scarico ad una temperatura di 25°C.

È possibile che il tempo di carica aumenti se la

temperatura del blocco batteria è

particolarmente elevata o bassa come risultato

della temperatura ambiente.

Punto 1 Preparazione della

fonte di alimentazione

Blocco batteria/Μπαταρία Carica completa/Πλήρης ρτιση

NP-FM30 (in dotazione/παρέεται) 145

NP-FM50 150

NP-FM70 240

NP-QM71/QM71D 260

NP-FM91/QM91/QM91D 360

27

Operazioni preliminari εκινώντας

Blocco batteria/

Μπαταρία

Continua/ Normale*/ Continua/ Normale*/

Συνεής Τυπική* Συνεής Τυπική*

NP-FM30 (in dotazione/ 95 50 75 40

παρέεται)

NP-FM50 155 85 120 65

NP-FM70 320 180 255 145

NP-QM71/QM71D 375 210 300 170

NP-FM91/QM91/QM91D 565 320 455 255

Blocco batteria/

Μπαταρία

Continua/ Normale*/ Continua/ Normale*/

Συνεής Τυπική* Συνεής Τυπική*

NP-FM30 (in dotazione/ 125 65 90 45

παρέεται)

NP-FM50 200 105 150 75

NP-FM70 415 215 310 160

NP-QM71/QM71D 485 255 365 190

NP-FM91/QM91/QM91D 725 380 550 290

DCR-TRV12E/TRV14E/TRV19E/TRV22E

DCR-TRV33E

Numero approssimativo di minuti se viene

utilizzato un blocco batteria completamente

carico

* Numero approssimativo di minuti se si

registra mentre vengono ripetute le

operazioni di avvio/arresto della

registrazione, zoom e di attivazione/

disattivazione dell’alimentazione. La durata

effettiva del blocco batteria potrebbe ridursi.

Στάδι 1 Πρετιµασία της πηγής

τρδσίας

Punto 1 Preparazione della

fonte di alimentazione

Registrazione con il mirino/

Εγγραή µε τ

εικνσκπι

Registrazione con lo

schermo LCD/

Εγγραή µε την θνη

υγρών κρυστάλλων

Registrazione con lo

schermo LCD/

Εγγραή µε την θνη

υγρών κρυστάλλων

Αριθµς λεπτών, κατά πρσέγγιση, ταν

ρησιµπιείτε µία πλήρως ρτισµένη

µπαταρία

* Αριθµς λεπτών, κατά πρσέγγιση, ταν

γράετε ρησιµπιώντας συνέεια τ

κυµπί εκκίνησης/διακπής, υµάρντας

και ανιγκλείνντας τ διακπτη

τρδσίας. Η διάρκεια ωής της

µπαταρίας µπρεί, στην πράη, να είναι

µικρτερη.

Registrazione con il mirino/

Εγγραή µε τ

εικνσκπι

Tempo di registrazione/ρνς εγγραής

28

DCR-TRV12E/TRV14E/TRV19E/TRV22E

DCR-TRV33E

Numero approssimativo di minuti se viene

utilizzato un blocco batteria completamente

carico

Nota

Tempo approssimativo di registrazione e

riproduzione in modo continuo a 25°C. Se la

videocamera viene utilizzata in un luogo

freddo, la durata del blocco batteria si riduce.

Αριθµς λεπτών, κατά πρσέγγιση, ταν

ρησιµπιείτε µία πλήρως ρτισµένη

µπαταρία

Σηµείωση

\ρνς εγγραής και συνεύς

αναπαραγωγής, κατά πρσέγγιση, στυς

25°C. 'ταν ρησιµπιείτε την κάµερα σε

ψυρ περιάλλν, η διάρκεια ωής της

µπαταρίας είναι µικρτερη.

Blocco batteria/

Μπαταρία

NP-FM30 (in dotazione/παρέεται) 100 135

NP-FM50 160 220

NP-FM70 335 450

NP-QM71/QM71D 390 530

NP-FM91/QM91/QM91D 585 785

Tempo di riproduzione sullo

schermo LCD/

ρνς αναπαραγωγής στην

θνη υγρών κρυστάλλων

Tempo di riproduzione con

il pannello LCD chiuso/

ρνς αναπαραγωγής µε την

θνη υγρών κρυστάλλων κλειστή

Στάδι 1 Πρετιµασία της πηγής

τρδσίας

Punto 1 Preparazione della

fonte di alimentazione

Blocco batteria/

Μπαταρία

NP-FM30 (in dotazione/παρέεται) 100 150

NP-FM50 165 240

NP-FM70 345 495

NP-QM71/QM71D 400 580

NP-FM91/QM91/QM91D 605 865

Tempo di riproduzione sullo

schermo LCD/

ρνς αναπαραγωγής στην

θνη υγρών κρυστάλλων

Tempo di riproduzione con

il pannello LCD chiuso/

ρνς αναπαραγωγής µε την

θνη υγρών κρυστάλλων κλειστή

Tempo di riproduzione/ρνς αναπαραγωγής

La pagina sta caricando ...

Sony DCR-TRV12E Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Sony DCR-TRV12E Istruzioni per l'uso

Documenti correlati