Danfoss Oil Pump BFP 10/11-6 Guida d'installazione
- Tipo
- Guida d'installazione
INSTRUCTIONS
BFP 10/11-6
071R9850
071R9850
Fig. 1
Fig. 3
Fig. 4
520F0207 DKBD.PI.010.G1.62 06-2006
BFP 11 L6 BFP 10 R6
Fig. 2
BFP 11
DK 1-strengs system: skrue med skive
GB 1-pipe operation: screw with washer
D Einstrangsystem: Schraube mit Scheibe
F Installation à un tuyau: vis avec rondelle
E Para operar en instalaciones de
1 tubería: tornillo con arandela
I Funzionamento monotubo: vite con rosetta
S 1-rörsanläggning: skruv med skiva
NL 1-pijpssysteem: scroef met schijf
SF 1-putkikäyttö: ruuvi levyllä
DK 2-strengs system: skrue uden skive
GB 2-pipe operation: screw without washer
D Zweistrangsystem: Schraube ohne Scheibe
F Installation à deux tuyaux: vis sans rondelle
E Para operar en instalaciones de
2 tuberías: tornillo sin arandela
I Funzionamento a 2 tubi: vite senza rosetta
S 2-rörsanläggning: skruv utan skiva
NL 2-pijpssysteem: scroef zonder schijf
SF 2-putkikäyttö: ruuvi ilman levyä
BFP 10 L6
BFP 11 R6
DANSK ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL ITALIANO SVENSKA NEDERLANDS SUOMEKSI
Symbol- Symbol- Légende des Legenda Symbol- Merkkien
Symbols Símbolos Symbolen
forklaring erklärung symboles simboli förklaring selitykset
Trykregu- Pressure Druck- Réglage de Regulación Regolazione Tryck- Paineen-
Drukregelaar
P
1
lering regulation regelung pression de presión pressione reglering säätö
Conduite Tubería de Tubazione di
Sugeledning Suction line Saugleitung Sugledning Zuigleiding Imuliitäntä
S d’aspirat. succión aspirazione
G
1
⁄
4
G
1
⁄
4
G
1
⁄
4
G
1
⁄
4
G
1
⁄
4
G
1
⁄
4
G
1
⁄
4
G
1
⁄
4
G
1
⁄
4
Rücklauf- Tubería de Tubazione di
Returledning Return line Conduite de Returledning Retourleiding Paluuliitäntä
leitung retorno ritorno
R
G
1
⁄
4
G
1
⁄
4
retour G
1
⁄
4
G
1
⁄
4
G
1
⁄
4
G
1
⁄
4
G
1
⁄
4
G
1
⁄
4
G
1
⁄
4
Conexión Attacco linea Munstyck- Nozzle- Suutinliitäntä
Dysetilslut- Nozzle conn. Düsenan- Raccordement
izquierda de la ugello a anslutning aansluiting
ning G
1
⁄8
G
1
⁄8
schluss G
1
⁄8
gicleur G
1
⁄8
tobera G
1
⁄8
sinistra G
1
⁄8
G
1
⁄8
G
1
⁄8
G
1
⁄8
Conexión de Vacuüm- Alipainemit-
Tilslutning Vacuum Anschluss für Raccordement Attacco Anslutning
medidor de meter- tarin liitäntä
for vacuum- meter conn. Vakuum- vacuomètre vuotometro för vakuum-
vacio aansluiting
meter G
1
⁄8
G
1
⁄8
meter G
1
⁄8
G
1
⁄8
G
1
⁄8
meter
G
1
⁄8
G
1
⁄8
G
1
⁄8
G
1
⁄8
Tilslutning Pressure Anschluss für Raccordement Conexión de Attacco Anslutning Manometer- Painemittari-
for mano- gauge conn. Manometer manomètre manómetro manometro för mano- aansluiting liitäntä
meter G
1
⁄8
G
1
⁄8
G
1
⁄8
G
1
⁄8
G
1
⁄8
G
1
⁄8
meter
G
1
⁄8
G
1
⁄8
G
1
⁄8
H ∅ 4 ∅ 5 ∅ 6 ∅ 5 ∅ 6 ∅ 8 ∅ 6 ∅ 8 ∅ 10
m mm mm mm mm mm mm mm mm mm
4,0 26 60 100 31 62 100 31 99 100
3,5 22 51 100 27 55 100 27 87 100
3,0 19 44 94 23 47 100 23 74 100
2,5 16 37 78 20 39 100 20 62 100
2,0 13 30 62 16 31 98 16 49 100
1,5 10 22 47 12 23 74 12 37 91
1,0 6 15 31 8 15 49 8 25 60
0,5 3 7 15 4 7 24 4 12 30
DK Dysekapacitet
GB Nozzle capacity
D Düsenleistung
F Débit au gicleur
E Capacidad de la tobera 5,0 kg/h 10,0 kg/h 20,0 kg/h
I Portata all’ugello
S Munstyckskapacitet
NL Verstuivercapaciteit
SF Suutinteho
H ∅ 4 ∅ 5 ∅ 6 ∅ 5 ∅ 6 ∅ 8 ∅ 6 ∅ 8 ∅ 10
m mm mm mm mm mm mm mm mm mm
4,0 51 100 100 62 100 100 64 100 100
3,5 47 100 100 58 100 100 60 100 100
3,0 44 100 100 54 100 100 56 100 100
2,5 41 100 100 51 100 100 52 100 100
2,0 38 94 100 47 97 100 49 100 100
1,5 35 86 100 43 90 100 45 100 100
1,0 32 79 100 39 82 100 41 100 100
0,5 29 71 100 35 74 100 37 100 100
DK
Dysekapacitet
GB Nozzle capacity
D Düsenleistung
F Débit au gicleur
E Capacidad de la tobera 5,0 kg/h 10,0 kg/h 20,0 kg/h
I Portata all’ugello
S Munstyckskapacitet
NL Verstuivercapaciteit
SF Suutinteho
DK Fyringsgasolie 6 mm
2
/s (cSt)
GB
Fuel gas oil 6 mm
2
/s (cSt)
D
Heizöl 6 mm
2
/s (cSt)
F
Fioul 6 mm
2
/s (cSt)
E
Fuel/gas 6 mm
2
/s (cSt)
I
Gasolio 6 mm
2
/s (cSt)
S
Eldningsolja 6 mm
2
/s (cSt)
NL
Huisbrandolie 6 mm
2
/s (cSt)
SF
Polttoöljy 6 mm
2
/s (cSt)
P
s
= 35 kPa
H ∅ 4 ∅ 5 ∅ 6 ∅ 4 ∅ 5 ∅ 6 ∅ 5 ∅ 6 ∅ 8
m mm mm mm mm mm mm mm mm mm
–0 26 63 100 32 66 100 33 100 100
- 0,5 23 56 100 28 58 100 29 93 100
- 1,0 20 48 100 24 50 100 25 80 100
- 1,5 17 41 84 20 42 100 22 68 100
- 2,0 14 33 69 17 34 100 18 56 100
- 2,5 10 26 53 13 27 84 14 43 100
- 3,0 7 18 37 9 19 59 10 31 75
- 3,5 4 11 22 5 11 35 6 19 45
- 4,0 6 10 6 15
DK Dysekapacitet
GB Nozzle capacity
D Düsenleistung
F Débit au gicleur
E Capacidad de la tobera 5 kg/h 10,0 kg/h 20,0 kg/h
I Portata all’ugello
S Munstyckskapacitet
NL Verstuivercapaciteit
SF Suutinteho
DK Fyringsgasolie 6 mm
2
/s
GB
Fuel gas oil 6 mm
2
/s
D
Heizöl 6 mm
2
/s
F
Fioul 6 mm
2
/s
E
Fuel/gas 6 mm
2
/s
I
Gasolio 6 mm
2
/s
S
Eldningsolja 6 mm
2
/s
NL
Huisbrandolie 6 mm
2
/s
SF
Polttoöljy 6 mm
2
/s
H ∅ 6 ∅ 8 ∅ 10 ∅ 12
m mm mm mm mm
4,0 16 51 100 100
3,5 15 48 100 100
3,0 14 45 100 100
2,5 13 42 100 100
2,0 12 39 95 100
1,5 11 36 87 100
1,0 10 33 80 100
0,5 9 29 72 100
0 8 26 64 100
–0,5 7 23 57 100
–1,0 6 20 49 100
–1,5 5 17 41 86
–2,0 4 14 34 70
–2,5 3 11 26 54
–3,0 8 18 38
–3,5 4 11 22
–4,0 0 6
DK Fyringsgasolie 6 mm
2
/s
GB
Fuel gas oil 6 mm
2
/s
D
Heizöl 6 mm
2
/s
F
Fioul 6 mm
2
/s
E
Fuel/gas 6 mm
2
/s
I
Gasolio 6 mm
2
/s
S
Eldningsolja 6 mm
2
/s
NL
Huisbrandolie 6 mm
2
/s
SF Polttoöljy 6 mm
2
/s
DK
Fyringsgasolie 6 mm
2
/s
GB
Fuel gas oil 6 mm
2
/s
D
Heizöl 6 mm
2
/s
F
Fioul 6 mm
2
/s
E
Fuel/gas 6 mm
2
/s
I
Gasolio 6 mm
2
/s
S
Eldningsolja 6 mm
2
/s
NL
Huisbrandolie 6 mm
2
/s
SF
Polttoöljy 6 mm
2
/s
P
s
= 35 kPa
P
s
= 35 kPa
P
s
= 0 kPa
P
s
= 35 kPa
Oliepumpe type BFP
Tekniske data
Viskositetsområde: (1,3) 2,8-12 mm
2
/s (cSt)
Omdrejningstal: type 6 2400-3000 min
–1
Trykområde:
Ved 1,3-2,8 cSt. 7-12 bar
Ved 2,8-12 cSt. 7-20 bar
Fabriksindstilling: 10 bar
Spolespænding: 230 V, 50 Hz
Temperaturområde: 0 til 60°C
Tilslutninger (g. 1, 2)
Udluftning
Udluftning af oliepumpen er kun nødvendig ved 1-strengs-
anlæg. Ved 2-strengsanlæg udlufter pumpen automatisk
gennem returledningen.
Filterrensning/lterskift med ringlter (g. 3)
De 4 skruer med indvendig sekskant (nøglevidde 4 mm)
demonteres. Dækslet ernes, og lteret kan nu tages ud
for rengøring eller udskiftning.
Omstilling mellem 1- og 2-strengsdrift (g. 4)
2-strengsskive til type 6 er ikke identisk med skive til BFP
type 3 og 5 grundet større kapacitet.
Sugeledningslængder i meter
Tabellerne gælder for en standard fyringsgasolie (Heizöl-EL)
af normal handelskvalitet iht. gældende normer.
Bemærk at P
s
er vakuum i sugestuds.
Ved igangsætning af et anlæg med tomt rørsystem bør
oliepumpen ikke køre uden olie i mere end 5 minutter.
Bemærk!
• BFP 10 er uden magnetventil.
• Pumpen er kun beregnet til anvendelse på oliebræn
-
dere.
DANSK
ENGLISH
Oil pump type BFP
Technical data
Viscosity range: (1.3) 2.8-12 mm
2
/s (cSt)
Speed: type 6 2400-3000 min
-1
Pressure range:
At 1.3-2.8 cSt. 7-12 bars
At 2.8-12 cSt. 7-20 bars
Factory setting: 10 bar
Coil voltage: 230 V, 50 Hz
Temperature range: 0 to +60°C
Connections (gs. 1, 2)
Bleeding
Bleeding the oil pump is only necessary with 1-pipe systems.
On 2-pipe systems the pump is automatically bled through
the return pipe.
Filter cleaning/lter replacement with ring lter (g. 3)
Remove the four screws with a 4 mm hexagon key. Take
o the cover. The lter can then be taken out for cleaning
or replacement.
Changeover between 1-pipe and 2-pipe operation
(g. 4)
Because of the greater capacity involved, the 2-pipe chan-
geover washer for BFP type 6 is not identical to types
3 and 5.
Suction line lengths in metres
The tables apply to a standard fuel gasoil (Heizöl-EL) of
normal commercial quality to current standards.
Note that P
s
is vacuum in suction port.
When starting a system with empty piping, the oil pump
should not be allowed to operate without oil for more
than 5 minutes.
Attention!
• BFP 10 pumps are without solenoid valve.
• These oil pumps are used only for oil burners.
DEUTSCH
Ölpumpe, Typ BFP
Technische Daten
Viskositätsbereich:
(1,3) 2,8-12 mm
2
/s (cSt)
Drehzahlbereich : Typ 6 2400-3000 min
-1
Druckbereich:
Bei 1,3-2,8 cSt. 7-12 bar
Bei 2,8-12 cSt. 7-20 bar
Werkseinstellung: 10 bar
Spulenspannung:
230 V, 50 Hz
Temperaturbereich: 0 bis +60°C
Anschlüsse (Abb. 1, 2)
Entlüftung
Das Entlüften der Ölpumpe ist nur bei Einstranganlagen
erforderlich. Bei Zweistranganlagen entlüftet die Pumpe
automatisch über die Rücklaueitung.
Filterreinigung/Filterwechsel mit Ringlter (Abb. 3)
Die vier Schrauben mit Innensechskant (SW 4 mm) lösen.
Deckel entfernen. Das Filter kann nun zur Reinigung oder
zum Wechsel entnommen werden.
Umstellung zwischen Ein- und Zweistrangbetrieb
(Abb. 4)
Die Zweistrangscheibe für Typ 6 ist auf Grund der hy-
draulischen Verhältnisse nicht identisch mit der Scheibe
für BFP Typ 3 und 5.
Saugrohrlängen in Meter
Die Tabellen beziehen sich auf Qualitätsheizöl (Heizöl-EL)
normaler Handelsqualität gemäß geltender Normen.
Bitte beachten, dass P
s
Vakuum im Saugstutzen ist.
Bei der Inbetriebnahme einer Anlage mit leerem Strangsy-
stem darf die Ölpumpe nicht länger als 5 Minuten ohne Öl
betrieben werden.
Hinweis!
• BFP 10 ist ohne Magnetventil.
• Die Ölpumpen sind ausschliesslich für Ölbrenner vorge
-
sehen.
FRANCAIS
Pompe à oul type BFP
Données techniques
Plage de viscosité: (1,3) 2,8-12 mm
2
/s (cSt)
Vitesse de rotation: type 6: 2400-3000 min
-1
Plage de pression:
Entre 1,3 et 2,8 cSt. 7 à 12 bars
Entre 2,8 et 12 cSt. 7 à 20 bars
Réglage départ usine: 10 bar
Tension de bobine: 230 V, 50 Hz
Plage de température: 0 à +60°C
Raccordements (g. 1, 2)
Purge
La purge de la pompe à oul n’est nécessaire que pour
les installations à un tuyau. Dans les installations à deux
tuyaux, la pompe est automatiquement purgée par la
conduite de retour.
Nettoyage/changement de ltre avec ltre annulaire
(g. 3)
Dévisser et sortir les quatre vis à six pans creux (largeur clé 4
mm). Enlever le couvercle et retirer le ltre pour le nettoyer
ou le remplacer.
Modication pour passer d’une installation à 1 tuyau à
une installation à 2 tuyaux (g. 4).
Les rondelles des installations à 2 tuyaux de type 6 sont
diérentes de celles des BFP types 3 et 5 en raison d’une
capacité plus importante.
Longueur des conduites d’aspiration (en mètres).
Les tableaux sont valables pour un oul de qualité commer-
ciale standard, selon les normes en vigueur. Attention: P
s
est la dépression dans la conduite d’aspiration. Lors de la
mise en service d’une installation avec tuyauteries vides,
ne jamais laisser la pompe marcher à sec pendant plus
de 5 minutes.
Attention!
• Le BFP 10 n'a pas d'electrovanne.
• Ces pompes à oul sont destinées uniuement aux brüleurs
oul.
ESPAÑOL
Bomba para combustible líquido tipo BFP
Características técnicas
Rango de viscosidad: (1,3) 2,8-12 mm
2
/s (cSt)
Velocidad: tipo 6 2.400-3.000 min
-1
Rango de presión:
A 1,3-2,8 cSt 7-12 bar
A 2,8-12 cSt 7-20 bar
Ajuste de fábrica: 10 bar
Tensión de la bomba: 230 V, 50 Hz
Rango de temperatura: 0 a 60°C
Conexiones (g. 1, 2)
Purgado
Sólo es necesario purgar la bomba cuando se trata de
instalaciones de 1 tubería. En las instalaciones de 2 tube-
rías, el purgado se realiza automáticamente a través de la
tubería de retorno.
Limpiado/sustitución del ltro anular (g. 3)
Quite los 4 tornillos con una llave héxagonal (distancia
entre caras 4 mm). Quite la carcasa. El ltro podrá ser ahora
limpiado o reemplazado.
Conversión para operación de 1 tubería a 2 tuberías
(g. 4)
La junta para operación de 2 tuberías para el tipo 6 no es
idéntica con la junta para BFP los tipos 3 y 5, debido a la
mayor capacidad.
Longitud de la línea de aspiración en metros
Las tablas son aplicables para gas-oil standard (Heizöl-EL)
de calidad comercial normal según las normas vigentes.
Obsérvese que la P
s
es el vacuo en la conexión de aspiración.
Durante la puesta en marcha de una instalación con tubería
vacía, la bomba no deberá funcionar sin combustible durante
más de 5 minutos.
Atención!
• Los BFP 10 no incorporan válvula solenoide.
• Las bombas de combustible liquido se utilizan sólo en
quemadores.
ITALIANO
Pompa per gasolio tipo BFP
Caratteristiche tecniche
Campo di viscosità:
(1,3) 2,8-12 mm
2
/s (cSt)
Velocità di rotazione: tipo 6 2400-3000 min -1
Campo di pressione:
A 1,3-2,8 cSt. 7-12 bar
A 2,8-12 cSt. 7-20 bar
Taratura di fabbrica: 10 bar
Tensione bobina:
230 V, 50 Hz
Campo di temperatura: 0 a +60°C
Attacchi (g. 1, 2)
Disareazione
È necessaria solo con impianti monotubo. Con impianti a
2 tubi la pompa espelle l’aria automaticamente attraverso
il tubo di ritorno.
Pulizia del ltro/sostituzione del ltro con ltro anulare
(g. 3)
Smontare le 4 viti del coperchio mediante una chiave esa-
gonale da 4 mm. Togliere il coperchio, dopo di che il ltro
può essere estratto per essere pulito o sostituito.
Conversione dal funzionamento monotubo a 2 tubi
(g. 4)
Il disco a due tubi per il tipo 6 non è identico al disco per il
BFP tipo 3 e 5 a causa della maggiore capacità.
Lunghezza del tubo di aspirazione in metri
Le tabelle sono applicabili a gasolio da riscaldamento stan-
dard (Heizöl-EL), di qualità commerciale normale secondo
le regole vigenti.
Si noti che P
s
è il vuoto nel bocchettone di aspirazione.
Alla messa in funzione dell’impianto con tubazioni vuote, la
pompa non deve girare a secco per più di 5 minuti.
Attenzione!
• La pompa BFP 10 è senza valvola a solenoide.
• La pompa dell’olio è esclusivamente destinata ai buciatori
per olio.
Oljepump, typ BFP
Tekniska data
Viskositetsområde: (1,3) 2,8-12 mm
2
/s (cSt)
Varvtal: typ 6 2400-3000 min
-1
Tryckområde:
Vid 1,3–2,8 cSt. 7-12 bar
Vid 2,8–12 cSt. 7-20 bar
Fabriksinställning: 10 bar
Spolspänning: 230 V, 50 Hz
Temperaturområde: 0 till 60°C
Anslutningar (g. 1, 2)
Avluftning
Avluftning av oljepumpen är endast nödvändig i 1-rörs-
system. I 2-rörssystem luftas pumpen automatiskt genom
returledningen.
Filterrening/lterbyte med ringlter (g. 3)
Lossa de fyra sexkantskruvarna. (Nyckelvidd 4 mm). Tag ut
ltret och byt eller rengör.
Omställning mellan 1- och 2-rörsdrift (g. 4)
2-rörsbricka för typ 6 är inte identisk med bricka för BFP typ
3 och 5 på grund av större kapacitet.
Sugledningslängder i meter
Tabellerna gäller endast standard eldningsoljor av normal
handelskvalitet enligt gällande normer.
Observera att P
s
är vakuum i suganslutningen.
Vid igångsättning av en anläggning med tomt rörsystem bör
oljepumpen inte köras utan olja i mer än 5 minuter.
Användning!
• BFP 10 är utan magnetventil.
• Pumparna är avseda för oljebrännare.
NEDERLANDS
Oliepomp type BFP
Technische gegevens
Viscositeitsbereik: (1,3) 2,8-12 mm
2
/s (cSt)
Toerental: type 6 2400-3000 min
-1
Drukbereik:
Bij 1,3-2,8 cSt. 7-12 bar
Bij 2,8-12 cSt. 7-20 bar
Fabrieksinstelling: 10 bar
Spoelspanning: 230 V, 50 Hz
Temperatuurbereik: -10 tot 60°C
Aansluitingen (afb. 1, 2)
Ontluchten
De oliepomp hoeft alleen bij toepassing van een 1-pijps-
systeem te worden ontlucht. In 2-pijpssystemen wordt de
oliepomp automatisch via de retourleiding ontlucht.
Filter vervangen met ringlter (afb. 3)
Draai de 4 inbusbouten (maat 4 mm) los. Verwijder het deksel
van de pomp. Het lter kan uit de pomp worden genomen
en vervolgens worden schoongemaaakt of vervangen.
Ombouw van 1- naar 2-pijpssysteem (afb. 4)
De schijf voor het 2-pijpssysteem voor type 6 is niet dezelfde
als voor BFP type 3 en 5 vanwege de grotere capaciteit.
Lengte van de zuigleiding in meters
De tabellen gelden voor standaard huisbrandolie (HBO 1)
van normale handelskwaliteit volgens de gebruike-lijke
normen.
Let op dat P
s
het vacuüm in de zuigaansluiting is.
Bij het inbedrijfstellen van een systeem waarvan de leidingen
nog niet met olie gevuld zijn, mag de oliepomp niet langer
dan 5 minuten zoneder olie draaien.
Let op!
• De BFP heeft geen elektromagnetische afsluiter.
• De pomp is uitsluitend bedoeld voor gebruik in olie-
branders.
SVENSKA SUOMEKSI
Öljypumppu malli BFP
Tekniset tiedot
Viskositeettialue: (1,3) 2,8-12 mm
2
/s (cSt)
Kierroslukualue: malli 6 2400-3000 min
-1
Painealue:
Viskositeetilla 1,3–2,8 cSt 7-12 bar
Viskositeetilla 2,8–12 cSt 7-20 bar
Tehdasasettelu: 10 bar
Kelajännite: 230 V, 50 Hz
Lämpöalue: 0 ... +60°C
Putkiliitännät (kuva 1, 2)
Ilmaus
Pumpun ilmaus on välttämätön vain
1-putkijärjestelmällä. 2-putkijärjestelmällä pumppu
ilmaa itsensä paluuputken kautta.
Suodattimen puhdistus/ vaihto
Rengassuodatinversio (kuva 3)
Kannen pidätinruuvit (kuusiokolo 4 mm) avataan ja kansi
poistetaan. Tämän jälkeen suodattimeen päästään käsiksi
puhdistusta tai vaihtoa varten.
Pumpun muuttaminen 1-putkikäytöstä
2-putkikäyttöön (kuva 4)
Suuremmasta kapasiteetista johtuen pumpputyypille 6 tar-
koitettu 2-putkijärjestelmän vaihtolevy ei ole samanlainen
kuin BFP pumpputyypeissä 3 ja 5.
Imumatka metreinä
Taulukot pätevät normaaleille kauppalaatuisille poltto-
öljyille.
On huomattava, että P
s
on imuyhteen tyhjö. Öljyputkis-
ton ollessa tyhjä pumppua saa pyörittää korkeintaan 5
minuuttia.
Huom!
• BFP 10 ovat ilman magneettiventtiiliä.
• Öljypumppuja saa käyttää ainoastaan öljypolttimiin.
Produced by Danfoss Industri Service - G1 Advertising 06.06 FO-LDS.PS
-
1
-
2
-
3
-
4
Danfoss Oil Pump BFP 10/11-6 Guida d'installazione
- Tipo
- Guida d'installazione
in altre lingue
Documenti correlati
-
Danfoss Oil Pump BFP Service Guida d'installazione
-
-
-
-
-
-
-
-
-