Dometic Club AIR D/A Istruzioni per l'uso

AWNINGS

INFLATABLE AWNINGS

Club AIR D/A

Awning

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Vorzelt

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Auvent

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Avancé

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Veranda

Istruzioni per l’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Voortent

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Fortelt

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . .26

Förtält

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Fortelt

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Etuteltta

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

La pagina sta caricando ...

IT

20 4445103252

Si prega di leggere attentamente e di seguire tutte le istruzioni, le linee guida e le avvertenze incluse in questo

manuale del prodotto, al fine di garantire che il prodotto venga sempre installato, utilizzato e mantenuto nel

modo corretto.

Utilizzando il prodotto, l’utente conferma di aver letto attentamente il presente disclaimer, tutte le istruzioni, le

linee guida e le avvertenze e di aver compreso e accettato di rispettare i termini e le condizioni qui espressa-

mente indicate.

L’utente accetta di utilizzare questo prodotto solo per lo scopo e l’applicazione previsti e in conformità con le

istruzioni, le linee guida e le avvertenze indicate nel presente manuale del prodotto, nonché in conformità con

tutte le leggi e i regolamenti applicabili.

La mancata lettura e osservanza delle istruzioni e delle avvertenze qui espressamente indicate può causare

lesioni personali e a terzi, danni al prodotto o ad altre proprietà nelle vicinanze.

Dometic non si assume alcuna responsabilità per eventuali perdite, danni o lesioni subite, direttamente o indi-

rettamente, in seguito a un’installazione, uso o una manutenzione del prodotto non conformi alle istruzioni e

alle avvertenze contenute nel manuale del prodotto.

Il presente manuale del prodotto, comprese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e la relativa documen-

tazione possono essere soggetti a modifiche e aggiornamenti. Per informazioni aggiornate sul prodotto, si

prega di visitare il sito documents.dometic.com, dometic.com.

Spiegazione dei simboli

D

!

A

I

Istruzioni generali per la sicurezza

D

PERICOLO! La mancata osservanza di questa istru-

zione causerà lesioni gravi o mortali.

Pericolo di avvelenamento da monossido di car-

bonio

• Non utilizzare mai un apparecchio a combustibile come

barbecue o riscaldatori a gas all’interno della veranda. Il

processo di combustione produce monossido di carbo-

nio che si accumula all’interno della veranda per l’assenza

di una canna fumaria.

!

AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste

avvertenze potrebbe causare la morte o lesioni gravi.

Pericolo di incendio

• Non cucinare nella veranda e non utilizzare fiamme libere.

!

ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste pre-

cauzioni potrebbe causare lesioni lievi o moderate.

Rischio di lesioni

• Questo dispositivo non è adatto per essere impiegato da

persone (bambini inclusi) con ridotte capacità fisiche, sen-

soriali o psichiche o prive di esperienza e di conoscenze

specifiche, a meno che non siano sorvegliate da una per-

sona competente o non siano state adeguatamente istru-

ite sull’impiego dell’apparecchio da parte di una persona

addetta alla sicurezza.

• Non permettere ai bambini di giocare intorno alla veranda

e assicurarsi che vengano indossate le calzature di prote-

zione adatte. I tiranti sono un pericolo di inciampo e i pic-

chetti possono essere appuntiti.

• La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non pos-

sono essere eseguite da bambini lasciati soli.

Dotazione

Club AIR D/A

Conformità d’uso

Questa veranda è adatta per:

• camper

• tempo da buono a moderato

• viaggi itineranti

Questa veranda non è adatta per:

• venti molto forti o nevicate

• uso stagionale o commerciale

Questo prodotto è adatto solo per l’uso e l’applicazione previsti in confor-

mità con le presenti istruzioni. Qualsiasi altro uso che differisca dall’uso

previsto non è consentito! Dometic non si assume alcuna responsabilità

per qualsiasi perdita, danno o lesione subiti, direttamente o indiretta-

mente, a causa di un uso diverso da quello previsto.

Utilizzo della veranda

!

Prima del primo uso

Familiarizzare con il prodotto eseguendo un test di prova prima di

utilizzarlo per la prima volta. Controllare se la fornitura è completa.

Scelta del campeggio

Scegliere un luogo pianeggiante e protetto dal vento:

1. Se necessario, usare un frangivento.

2. Scegliere un luogo ombreggiato per evitare il degrado dai raggi UV

del tessuto.

3. Evitate il montaggio sotto gli alberi poiché la tenda potrebbe dan-

neggiarsi in seguito alla caduta di rami, resina e simili.

4. Sgombrare il luogo da pietre taglienti e detriti per evitare di danneg-

giare il telo da terra.

5. Montare la tenda con le porte che si affacciano in una direzione

diversa da quella del vento.

PERICOLO!

Istruzione per la sicurezza: la mancata osservanza di que-

sta istruzione causerà lesioni gravi o mortali.

AVVERTENZA!

Istruzione per la sicurezza: la mancata osservanza di que-

sta istruzione causerà lesioni gravi o mortali.

ATTENZIONE!

Istruzione per la sicurezza: la mancata osservanza di que-

sto avviso può causare lesioni.

AVVISO!

La mancata osservanza di questa istruzione può causare

danni materiali e compromettere il funzionamento del pro-

dotto.

NOTA

Informazioni integranti relative all’impiego del prodotto.

Componente Quantità

Veranda 1

Cinghie di collegamento 3

Set di tende 1

Pompa manuale 1

Borsa per picchetti 1

Custodia di trasporto 1

ATTENZIONE! Pericolo di lesioni e danni materiali

Non aprire mai la cerniera del manicotto di protezione men-

tre si gonfia un AirPole. Questo provocherà lo scoppio

dell’AirPole.

IT

4445103252 21

Installazione della veranda

!

A

I

Tenere a mente i seguenti suggerimenti durante l’installazione della

veranda:

• Le figure forniscono una panoramica generale dell’installazione.

L’installazione effettiva varia leggermente in base al modello di

veranda.

• Chiedere aiuto. L’installazione risulta più facile con più persone.

• Dopo aver posizionato la veranda in posizione verticale, controllare i

picchetti angolari e, se necessario, riancorarli. Il telo da terra

all’interno deve essere teso e di forma rettangolare.

• Ancorare i tiranti in modo tale che la veranda sia sotto tensione, senza

distorcerne la forma.

• Se disponibili, fissare le cinghie di ancoraggio antivento.

• Controllare di tanto in tanto i tiranti per garantire una tensione ade-

guata, se necessario utilizzare i le guide per regolare.

Montare la veranda come segue:

1. Per proteggere la veranda da sporcizia e danni, potrebbe essere utile

stendere un telo o una copertura a terra prima di disimballarla.

2. Disimballare la veranda.

3. Separare e identificare i diversi componenti.

4. Procedere come indicato per montare la veranda (fig. 2, pagina 3 a

fig. d, pagina 6).

Smontaggio della veranda

A

1. Rimuovere lo sporco all’esterno.

2. Chiudere tutte le coprifinestre oscuranti o rimuovere le tende.

3. Chiudere tutte le porte e le aperture.

4. Se il palo del tendalino è installato, spingerlo fuori dal manicotto,

senza tirare.

5. Rimuovere tutti i tiranti e le cinghie.

6. Rimuovere tutti i picchetti inseriti fra i picchetti angolari.

7. Aprire le valvole su ogni palo.

8. Attendere fino a quando la maggior parte dell’aria è stata espulsa.

9. Rimuovere i quattro picchetti angolari.

10. Piegare/rotolare la veranda verso le valvole per espellere più aria.

11. Quando è sgonfia, arrotolare la veranda per farla entrare nella borsa

per il trasporto.

12. Assicurarsi che tutte le parti siano pulite prima di imballarle nella borsa

di trasporto.

13. Se la veranda è bagnata o umida, asciugarla completamente il prima

possibile.

Pulizia e cura

A

1. Se necessario, pulire il prodotto con acqua pulita e una spazzola

morbida.

2. Eseguire un trattamento impregnante contro l’acqua e i raggi UV

prima di ogni viaggio.

Conservazione della veranda

I

1. Pulire la veranda.

2. Arieggiare ampiamente e assicurarsi che la veranda sia completa-

mente asciutta prima di riporla.

3. Conservare in un luogo asciutto e ben ventilato.

ATTENZIONE! Pericolo di lesioni e danni materiali

• Non utilizzare compressori progettati per gonfiare le

gomme dell’auto.

• Gonfiare gli AirPole solo nella zona verde del manome-

tro della pompa manuale in dotazione (9 psi/0,62 bar).

AVVISO! Danni materiali

• Non aprire o chiudere le cerniere con la forza.

• Se si utilizza un tendalino per fissare la veranda, soste-

nere il tendalino durante il lavoro per evitare di solleci-

tarlo troppo. Dopo aver fissato la veranda, riavvolgere

completamente il tendalino nel suo alloggiamento.

NOTA

• La veranda è fornita con picchetti per carichi pesanti, che

risulteranno adatti a molti luoghi, ma per alcuni tipi di ter-

reno saranno necessari dei picchetti speciali. Chiedere

al proprio rivenditore di fiducia.

• Conficcare i picchetti nel terreno ad un angolo di 45°

rispetto alla veranda.

• Ancorare i tiranti allineandoli con la cucitura dalla quale

partono.

AVVISO! Danni materiali

Smontare la veranda senza usare troppa forza. Altrimenti si

potrebbe danneggiare qualsiasi materiale.

AVVISO! Danni materiali

• Non utilizzare oggetti appuntiti o duri o detergenti per la

pulizia.

• Non utilizzare per la pulizia materiali a base di alcol,

prodotti chimici, sapone e detergenti.

• Rimuovere gli escrementi di uccelli e la resina degli

alberi il più presto possibile per evitare danni perma-

nenti al materiale.

NOTA

• Installare completamente la veranda per la pulizia.

• Scegliere una giornata soleggiata per eseguire la pulizia

in modo da garantire che il materiale si asciughi comple-

tamente.

IT

22 4445103252

Risoluzione dei problemi

I

Condensa

Tutte le verande sono affette da condensa interna se si verificano una o più

delle seguenti condizioni:

• elevata umidità dell’aria

• elevata umidità del terreno

• un calo di temperatura

Una forte condensa può colare dall’interno del tetto e gocciolare da

fascette, nastri e altri raccordi interni ed essere scambiata per una perdita.

➤ Aumentare la ventilazione aprendo porte e/o finestre.

➤ Installare un telo da terra impermeabile.

Riparazione di una foratura nell’AirPole

Se l’AirPole perde aria, procedere nel seguente modo:

1. Aprire la cerniera del manicotto esterno che sostiene l’AirPole.

2. Se installate, chiudere le valvole di isolamento.

3. Rimuovere l’AirPole.

4. Sgonfiare l’AirPole.

5. Aprire la cerniera del manicotto di protezione per esporre il tubo

gonfiabile.

6. Soffiare un po’ d’aria nel tubo gonfiabile.

7. Immergere il tubo in acqua.

8. Localizzare la foratura.

9. Usare il nastro adesivo e la soluzione di riparazione per sigillare il foro.

10. Chiudere la cerniera del manicotto di protezione in cui è inserito il

tubo gonfiabile.

11. Chiudere la cerniera del manicotto esterno in cui è inserito l’AirPole.

Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi

contenitori di riciclaggio.

M

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitiva-

mente, informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure

presso il proprio rivenditore specializzato, sulle prescrizioni

adeguate concernenti lo smaltimento.

Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risul-

tasse difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo

Paese (vedi dometic.com/dealer), oppure al rivenditore specializzato di

riferimento.

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario

inviare la seguente documentazione:

• una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

• un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del gua-

sto.

La garanzia copre difetti di fabbricazione, materiali e componenti. La

garanzia non copre lo scolorimento della copertura e l’usura dovuta ai

raggi UV, l’uso improprio, i danni accidentali, i danni da tempesta o l’uso

permanente, semipermanente o commerciale. Non copre i danni risul-

tanti. Si prega di contattare il proprio rivenditore per eventuali reclami.

Questo non influisce sui diritti statutari dell’utente.

NOTA

• Durante la prima esposizione all’acqua può essere pre-

sente un po’ di umidità sulle cuciture. A causa dell’umi-

dità i fili si gonfiano e riempiono i fori che si creano

durante il processo di cucitura.

• Un kit di ricambi completo deve includere:

– impermeabilizzante

– nastro di riparazione e soluzione di riparazione

– spray al silicone per cerniere

– picchetti di ricambio

Problema Soluzione

La veranda si gonfia solo

con difficoltà

➤ Controllare che la valvola sia completamente

avvitata nell’AirPole.

➤ Controllare se il tubo di gonfiaggio è attorci-

gliato in corrispondenza della valvola. In tal

caso si dovrebbero sentire dei rumori. Distri-

care il tubo di gonfiaggio.

➤ Controllare che la pompa manuale sia in fun-

zione.

Una parte della veranda

non si gonfia

➤ Controllare che tutte le valvole di isolamento

che collegano gli AirPole siano aperte.

Una parte della veranda

non si gonfia

➤ Controllare che tutte le valvole di isolamento

che collegano gli AirPole siano aperte.

Gli AirPole sono piegati

➤ Aggiungere più aria (9 psi/0,62 bar).

Perdita d’aria

➤ Controllare che la valvola sia completamente

avvitata nell’AirPole e che la guarnizione ad

anello sia in posizione.

➤ Controllare che il tappo della valvola sia serrato

saldamente.

➤ Controllare che non vi siano forature, vedi capi-

tolo “Riparazione di una foratura nell’AirPole” a

pagina 22.

Perdita d’acqua

➤ Controllare che non vi siano cuciture che per-

dono, nastri danneggiati e zone umide.

➤ Se non si riscontrano perdite, consultare il capi-

tolo “Condensa” a pagina 22.

➤ Se si riscontrano perdite, applicare il sigillante

per cuciture.

Strappo nel tessuto

➤ Riparare la perforazione utilizzando nastro ade-

sivo.

➤ Far eseguire le riparazioni da uno specialista

autorizzato.

La pagina sta caricando ...

Dometic Club AIR D/A Istruzioni per l'uso

Dometic Club AIR D/A Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti