Mettler Toledo Sensor Mount Transmitter M100 SM Manuale utente

M100 SM 1-wire / M100 SM RS 485

Sensor Mount Transmitter

Instruction Manual

– Regulatory approval 2

cs Návod k obsluze 8

da Brugsanvisning 12

de Betriebsanleitung 16

en Instruction manual 20

es Manual de instrucciones 24

 Käyttöohje 28

fr Instructions d’utilisation 32

hu Használatiutasítás 36

it Istruzioni per l‘uso 40

ja 44

ko 48

nl Gebruikershandleiding 52

pl Instrukcjaobsługi 56

pt Manual de instruções 60

ru Инструкция по эксплуатации 64

sv Bruksanvisning 68

th    72

zh 76

M100 SM Sensor Mount Transmitters

30 370 187 C

2 M100 SM Sensor Mount Transmitters

M100 SM Series © 03 / 18Mettler-ToledoGmbH

30 370 187 C Printed in Switzerland

–

Regulatory approval

FCC Statement

Thisequipmenthasbeentestedandfoundtocomply

withthelimitsforaClassBdigitaldevice,pursuantto

part15oftheFCCRules.Theselimitsaredesignedto

providereasonableprotectionagainstharmfulinterfer-

enceinaresidentialinstallation.Thisequipmentgen-

erates, uses and can radiate radio frequency energy,

and if notinstalled and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference to radio

communications.However,thereisnoguaranteethatin-

terferencewillnotoccurinaparticularinstallation.Ifthis

equipmentdoescauseharmfulinterferencetoradioor

televisionreception,whichcanbedeterminedbyturning

theequipmentoffandon,theuserisencouragedtotryto

correcttheinterferencebyoneormoreofthefollowing

measures:

•Reorientorrelocatethereceivingantenna.

•Increasetheseparationbetweentheequipmentand

receiver.

•Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdiffer-

entfromthattowhichthereceiverisconnected.

•Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechni-

cianforhelp.

IC Statement

This device complies with Industry Canada license-

exemptRSSstandard(s).Operationissubjecttothefol-

lowingtwoconditions:(1)thisdevicemaynotcause

interference,and(2)thisdevicemustacceptanyinter-

ference,includinginterferencethatmaycauseundesired

operationofthedevice.

Leprésentappareilestconforme auxCNR d’Industrie

Canadaapplicablesauxappareilsradioexemptsdeli-

cence.L’exploitationestautoriséeauxdeuxconditions

M100 SM Sensor Mount Transmitters 3

Printed in Switzerland 30 370 187 C

–

suivantes:(1)l’appareilnedoitpasproduiredebrouil-

lage,et(2)l’utilisateurdel’appareildoitacceptertout

brouillageradioélectriquesubi,mêmesilebrouillageest

susceptibled’encompromettrelefonctionnement.

Environmental protection

Waste electrical products should not be

disposedofwithhouseholdwaste.Please

recycle where facilities exist. Check with

yourLocalAuthorityorretailerforrecycling

advice.

注意 !

依據低功率電波輻射性電機管理辦法

第十二條經型式認證合格之低功率射頻電

機，非經許可，

公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、

加大功率或變更原設計

之特性及功能。

第十四條低功率射頻電機之使用不得影響飛

航安全及干擾合法通信；

經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善

至無干擾時方得繼續使用。

前項合法通信，指依電信規定作業之無線電

信。

低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科

學及醫療用電波輻射性

電機設備之干擾。

MSIP-CRI-

029-RN4020

IC ID:

6514A-RN4020

FCC ID:

T9JRN4020

CCAJ14LP3800T6

R 201-140392

0984

IC

4 M100 SM Sensor Mount Transmitters

M100 SM Series © 03 / 18 Mettler-Toledo GmbH

30 370 187 C Printed in Switzerland

–

cs Ochranaživotníhoprostředí

Odpadníelektrickázařízeníbynemělabýtlikvidovánaspoleč-

něsesměsnýmodpadem.Výrobekpředejtekrecyklaci,pokud

existujesběrnémístoodpadníchelektrickýchzařízení.Prorady

týkajícíserecyklaceseobraťtenapříslušnémístníúřadynebo

naprodejce.

da Miljøbeskyttelse

Elektriske affaldsprodukter må ikke bort-

skaffes med husholdningsaffald. Send

venligst til genbrug, hvor disse faciliteter

ndes.Spørgdelokalemyndighederellerdinfor-

handlerområdvedrørendegenbrug.

de Umweltschutz

Elektroaltgerätedürfennichtzusammenmitdem

Hausmüllentsorgtwerden.BitteführenSiediese

möglichstEinrichtungen zur Wiederverwertung

zu.WendenSiesichanIhrezuständigeBehörde

oderIhrenFachhändler,umHinweisezurWieder-

verwertungzuerhalten.

es Protecciónmedioambiental

Los residuos de los productos eléctricos no

se deben eliminar junto con los residuos

domésticos.Lleveestosproductosaloscentros

dereciclajeexistentes.Póngaseencontactocon

las autoridades locales o con su distribuidor para

obtenerasesoramientosobrereciclaje.

M100SMSensorMountTransmitters 5

Printed in Switzerland 30 370 187 C

–

 Ympäristönsuojelu

Sähkölaitteitaeisaahävittääkotitalousjätteen

mukana.Kierrätäasianmukaisesti.Lisätietoja

kierrätyksestäsaatpaikallisiltaviranomaisilta

jajäteyhtiöiltä.

fr Protectiondel‘environnement

Lesproduitsélectriquesusagésnedevraientpas

êtrejetésaveclesdéchetsménagers.Mercide

lesdéposerdanslespointsdecollecteanqu‘ils

soientrecyclés.Contactezvosautoritéslocales

ou votre vendeur pour obtenir des conseils en

matièrederecyclage.

hu Környezetvédelem

Az elektronikai hulladékot ne a háztartási hul-

ladékkalegyüttsemmisítsemeg.Kérjük,hasz-

nosítson újra,amennyiben lehetősége van rá.

Újrahasznosítási tanácsokért forduljon a helyi

hatósághozvagyaviszonteladókhoz.

it Protezioneambientale

I riuti di prodotti elettrici non devono essere

smaltitiinsiemeairiutidomestici.Sipregadi

effettuare la raccolta differenziata nelle apposite

strutture. Per consigli relativi alla raccolta

differenziata,rivolgersiall‘entelocaleoalrivenditore.

ja

6 M100 SM Sensor Mount Transmitters

M100 SM Series © 03 / 18 Mettler-Toledo GmbH

30 370 187 C Printed in Switzerland

–

ko

. .

.

nl Bescherming van het milieu

Afgedankte elektrische producten mogen niet

samen met het huishoudelijk afval worden

ver wijderd.Recycleindiendenodigevoorzieningen

voorhanden zijn. Raadpleeg uw gemeente of

retailervooradviesoverrecycling.

pl Ochronaśrodowiska

Odpadów elektronicznych nie należy wyrzucać

razemzodpadamikomunalnymi.Wmiaręmoż-

liwości przekazaćdo recyklingu. Więcej infor-

macjinatematprzetwarzaniaodpadówmożna

uzyskaćwurzędziegminylubusprzedawcy.

pt Proteçãoambiental

O descarte deprodutoselétricos não deve ser

feito com o lixo doméstico. Recicle em insta-

lações existentes no local. Solicite orientações

de reciclagem à autoridade competente ou ao

seurevendedor.

ru Защита окружающей среды

Электрические изделия запрещено

выбрасывать вместе с бытовым мусором.

Пожалуйста, сдавайте их на утилизацию

в специальные пункты приема. За подробной

информацией о возможности утилизации

обращайтесь в местные органы власти или к продавцу

оборудования.

M100 SM Sensor Mount Transmitters 7

Printed in Switzerland 30 370 187 C

–

sv Miljöskydd

Avfall från elektriska produkter fårinte slängas

blandhushållssoporna.Lämnaavfallettillnär-

masteåtervinningscentral.Vänddigtilldelokala

myndigheternaellertilldinåterförsäljareförmer

informationomåtervinning.

th   

 

      



  

zh

8 PřevodníkyM100SMpropřímoumontážnasenzor

M100 SM Series © 03 / 18Mettler-ToledoGmbH

30 370 187 C VytištěnoveŠvýcarsku

cs

 Schváleníregulačnímiorgány

Schváleníregulačnímiorgánynaleznetenastr.

2na7.

1 Úvod

ModelM100SMjepřevodníkmontovanýpřímo

nasenzor,kterýjeurčenprosenzoryMETTLER

TOLEDOISM

®

(1vodičovésenzorynebosenzory

s digitálním výstupem RS485) používané v

analogovýchnebodigitálníchsystémechřízení

bioprocesů.

PřevodníkM100SMumožňujekomunikacimezi

senzorem ISM a softwaremMETTLERTOLEDO

iSense™neboaplikacíiSenseMobile(iSense

aiSenseMobilesloužíkekalibraci,konguraci

adiagnosticesenzorůISMakzaznamenávání

dat)prostřednictvímrozhraníBluetooth4.0.

Převodník M100 SM uloží nastavené rozpětí/

rozsahajehoproudovývýstuplzepřizpůsobit

uloženémurozpětí/rozsahu.

Funkce Plug and Measure znamená, že není

nutnákonguracesenzorupojehopřipojeník

převodníku.

Volitelně je pro převodník M100 SM také k

dispozici nezávislé rozhraní RS485 MODBUS

RTU.

Ke komunikaci s programovatelným logickým

automatem(PLC/DCS)využívápřevodníkM100

SM dva standardizované analogové proudové

výstupy 4/20mA nebo digitální výstup s

rozhraním RS485 (MODBUS RTU). Převodník

M100 SM je dvojitě galvanicky odizolovaný a

zajišťujestabilníanalogovýnebodigitálnísignál.

PřevodníkyM100SMpropřímoumontážnasenzor 9

VytištěnoveŠvýcarsku 30 370 187 C

cs

2 Technickéúdajepřevodníku

M100 SM

Parametryměření 1vodič:pH,ampero-

metrickéměřenírozpuš-

těnéhokyslíku,CO

2

RS485:optickéměření

rozpuštěnéhokyslíku

ISM PlnáfunkčnostISM

Přenosovýkmitočet 2,4GHz,Bluetooth4.0

Rozsah 10m

Přenosovýinterval 1s

Napájení 24V(min.375mA)

Provozníteplota –15až+60°C

Relativnívlhkost 5–95%rH

(nekondenzující)

proudovýrozsah4–20mA 3,5až22mA(NAMUR)

Třídakrytí IP67

2.1 Připojenísenzorů

JednovodičovýpřevodníkM100SMjevybaven

konektoremkompatibilnímsevšemijednovodi-

čovýmisenzoryISM(konektorAK9).

Model M100 SM RS485 je vybaven konekto-

remkompatibilnímsesenzoryRS485METTLER

TOLEDO(optickéměřeníkyslíku).

2.2 KonektorVP8proPLC/DCS

Poznámka: Pro připojení převodníku M100

SMkPLC/DCSpoužijtestandardníkabelyVP8

METTLERTOLEDOsotevřenoukoncovkou.

10 PřevodníkyM100SMpropřímoumontážnasenzor

M100 SM Series © 03 / 18Mettler-ToledoGmbH

30 370 187 C VytištěnoveŠvýcarsku

Označeníkolíků/kabelůprokabelVP8:

KolíkVP KabelVP8 Funkce

A černá/ výstup14až20mA+

1

transparentní

B červená výstup14až20mA–

C šedá 24VDC+

D modrá 24VDC–

E bílá výstup24až20mA+

1

F zelená výstup24až20mA–

G růžová RS485+(MODBUSRTU)

H hnědá RS485–(MODBUSRTU)

S zelená/žlutá stínění

1Výstup4/20mA jeaktivnízdroj,kterýmusí

býtpřipojenkpasivnímupřijímači,jakonapř.

kpasivníkartěPLC.

2.3 Konguraceanalogovéhovýstupu

4/20mA

Konguracivýstupů4/20mAlzeprovéstpomocí

softwaru iSense nebo aplikace iSense Mobile

(k dispozici ke stažení z Google Play nebo

AppStore).

2.4 MODBUSRTU

PropomocpřiprogramovánírozhraníMODBUS

RTU si stáhněte příručku pro programátory

MODBUS Programmers Guide na stránce

www.mt.com/pro-M100SM-documentation.

cs

PřevodníkyM100SMpropřímoumontážnasenzor 11

VytištěnoveŠvýcarsku 30 370 187 C

3 PárovánísaplikacíiSenseMobile

RozhranívyužíváaplikaciiSenseMobile(kdis-

pozicikestaženízGooglePlayneboAppStore)

nebosoftwareiSense.

www.mt.com/isense-mobile

 PoaktivaciBluetoothaspuštěníaplikaceiSense

MobilenebosoftwaruiSensevybertesenzor,se

kterýmchcetekomunikovat.

4 LEDindikátory

ZelenáLEDkontrolka Převodníkjezapnutýa

připojenýksenzoru

ModráLEDkontrolka Navázánospojeníse

senzoremISMpřesBluetooth

ŽlutáLEDkontrolka Jeregistrovánoalespoň

jednovarování.

Vizdiagnostikav

iSenseiMonitor.

ČervenáLEDkontrolka Jeregistrovánalespoňjeden

alarm.Vizdiagnostikav

iSenseiMonitor.

ISM je registrovaná ochranná známka skupiny METTLER

TOLEDOveŠvýcarsku,Brazílii,USA,Číně,Evropskéunii,Jižní

Koreji,RuskuaSingapuru.

iSensejeochrannáznámkaskupinyMETTLERTOLEDO.

cs

12 M100 SM sensormonterede transmittere

M100 SM Series © 03 / 18Mettler-ToledoGmbH

30 370 187 C TryktiSchweiz

 Lovgivningsmæssiggodkendelse

Seside2til7foratfåereoplysningerom

lovgivningsmæssigegodkendelser.

1 Introduktion

M100 SM er en direkte monteret transmitter til

METTLERTOLEDOISM

®

-sensorer(sensorermed

énlederellersensorermeddigitalRS485-ud-

gang)tilanvendelsesammenmedanalogeeller

digitalebiokontrolenheder.

M100 SM leverer Bluetooth 4.0-kommunikati-

onmellemISM-sensorenogMETTLERTOLEDO

iSense™-softwarenelleriSenseMobile-appen.

(iSenseogiSenseMobilemuliggørISM-sensor-

kalibrering, konguration, diagnosticering og

logføringafdata).

M100 SM gemmer det kongurerede spænd/

områdeogharenstrømudgang,derkantilpas-

sesdetgemtespænd/område.

Plug&Measurebetyder,atdetikkeernødven-

digtatkongurereensensor,nårdentilsluttes

enM100SM.

DerndesogsåenuafhængigRS485MODBUS

RTU-grænseadetilM100SM.

Til kommunikation med en proceslogistikcontrol-

ler(PLC/DCS)harM100SMtostandardiserede

analogestrømudgangepå4/20mAelleralter-

nativtendigitalRS485-grænseade(MODBUS

RTU).M100SMerdobbeltgalvaniskisoleretog

haretstabiltanalogtellerdigitaltsignal.

da

M100 SM sensormonterede transmittere 13

TryktiSchweiz 30 370 187 C

2 TekniskedataM100SM

Målingsparametre 1leder:pH,

amperometriskDO,CO

2

RS485:optiskDO

ISM FuldISM-funktionalitet

Transmissionsfrekvens 2,4GHz,Bluetooth4.0

Område 10m

Transmissionsinterval 1 s

Strømforsyning 24V(min.375mA)

Driftstemperatur –15til+60°C

Relativfugtighed 5–95%rH

(ikke-kondenserende)

4–20mAstrømområde 3,5til22mA(NAMUR)

Beskyttelsesklasse IP67

2.1 Tilslutning af sensorer

M100SMmedénlederharetstik,derpasser

tilalleMETTLERTOLEDOISM-sensorermedén

leder(AK9-stik).

M100 SM RS485 har et stik, der passer til

METTLERTOLEDORS485-sensorer(optiskilt).

2.2 VP8-stiktilPLC/DCS

Bemærk:VedtilslutningafM100SMtilPLC/DCS

brugesMETTLERTOLEDOsstandardVP8-kabler

medåbenende.

da

14 M100 SM sensormonterede transmittere

M100 SM Series © 03 / 18Mettler-ToledoGmbH

30 370 187 C TryktiSchweiz

PIN-/kabeltilslutningsoversigtforVP8-kabel:

VP-ben VP8-kabel Funktion

A sort/transparent out14til20mA+

1

B rød out14til20mA–

C grå 24VDC+

D blå 24VDC–

E hvid out24til20mA+

1

F grøn out24til20mA–

G pink RS485+(MODBUSRTU)

H brun RS485–(MODBUSRTU)

S grøn/gul afskærmning

1 4 / 20 mA-udgang er en aktiv kilde og skal

tilsluttes en passiv modtager, f.eks. passivt

PLC-kort.

2.3 4/20mA-udgangskonguration

Kongurationaf4/20mA-udgangekanforeta-

ges med iSense PC-software eller med iSense

Mobile-appen(downloadfraGooglePlayeller

AppleAppStore).

2.4 MODBUSRTU

ForatfåsupporttilMODBUSRTU-programmerin-

genkandudownloadeMODBUSProgrammers

Guidefrawww.mt.com/pro-M100SM-documen-

tation.

da

M100 SM sensormonterede transmittere 15

TryktiSchweiz 30 370 187 C

3 ParringmediSenseMobile

Grænseaden fungerer sammen med iSense

Mobile-appen(downloadfraGooglePlayeller

AppleAppStore)ellermediSensePC-software.

www.mt.com/isense-mobile

 EfteraktiveringafBluetoothogåbningafiSense

MobileelleriSensevælgerdudensensor,duvil

kommunikeremed.

4 LED-meddelelser

GrønLEDlyser Tændtogharforbindelsetil

sensoren

BlåLEDlyser Bluetooth-opkoblingtilISM-sensor

er etableret

GulLEDlyser Dererregistreretmindstén

advarsel.Sediagnosticeringen

iiSenseiMonitor.

RødLEDlyser Dererregistreretmindsténalarm.

Se diagnosticeringen i iSense

iMonitor.

ISMeretregistreretvaremærketilhørendeMETTLERTOLEDO

GroupiSchweiz,Brasilien,USA,Kina,EU,Sydkorea,Rusland

ogSingapore.

 iSenseeretvaremærketilhørendeMETTLERTOLEDOGroup.

da

16 TransmitterM100SMfürdieMontagedirektamSensor

M100 SM Series © 03 / 18Mettler-ToledoGmbH

30 370 187 C GedrucktinderSchweiz

de

Regulatorische Zulassung

Regulatorische Zulassungen entnehmen Sie

bittedenSeiten2bis7.

1 Einleitung

D e r M10 0 S M i s t e i n K o p f t r a n s m i t t e r f ü r I S M

®

-Sen-

soren von METTLER TOLEDO (1-Leiter-Senso-

ren oder RS485-Digitalsensoren) zumEinsatz

mit analogen oder digitalen Biocontrollern.

DerM100SMbieteteineBluetooth4.0Daten-

verbindungzwischendemISM-Sensorundder

METTLERTOLEDO iSense™-Software oder der

iSense Mobile-App(iSense und iSense Mobi-

leermöglichendieKalibrierung,Konguration,

Diagnose und Messdatenerfassung von

ISM-Sensoren).

Der M100 SM speichert den kongurierten

MessbereichundistmiteinemStromausgang

ausgestattet,derandengespeichertenBereich

angepasstwerdenkann.

DankPlugandMeasurekönnenSensorenohne

anschließendeKongurationaneinenM100SM

angeschlossenwerden.

Auch eine unabhängige RS485-MODBUS-

RTU-Schnittstelle steht für den M100 SM zur

Verfügung.

Für die Kommunikation mit einer speicherpro-

grammierbarenSteuerung(SPS)odereinemPro-

zessleitsystem(PLS)verfügtderM100SMüber

zwei standardisierte analoge 4–20-mA-Strom-

ausgängebzw.übereinedigitaleRS485-Schnitt-

stelle(MODBUSRTU).DerM100SMistmiteiner

doppelten galvanischenTrennung ausgestattet

undlieferteinstabilesAnalog-oderDigitalsignal.

TransmitterM100SMfürdieMontagedirektamSensor 17

GedrucktinderSchweiz 30 370 187 C

de

2 TechnischeDatenM100SM

Messparameter 1-Leiter:pH,

gelösterSauerstoff

(amperometrisch),CO

2

RS485:gelöster

Sauerstoff(optisch)

ISM VolleISM-Funktionalität

Übertragungsfrequenz 2,4GHz,Bluetooth4.0

Bereich 10m

Übertragungsintervall 1 s

Stromversorgung 24V(min.375mA)

Betriebstemperatur –15bis+60°C

RelativeLuftfeuchtigkeit 5…95%rH

(nichtkondensierend)

4–20mAStromausgang 3,5–22mA(NAMUR)

Schutzart IP67

2.1 Sensoranschluss

DerM100SM1-Leiter-Transmitterverfügtüber

eineSteckbuchse,andiealleMETTLERTOLEDO

1-Leiter-ISM-Sensoren angeschlossen werden

können(AK9-Stecker).

DerM100SM RS485-Transmitter verfügt über

eineSteckbuchse,andiealleMETTLERTOLEDO

RS485-Sensoren angeschlossen werden kön-

nen(optischeSauerstoffsensoren).

2.2 VP8-SteckbuchsezumAnschlussvon

SPS/PLS

Hinweis: Wenn Sie den M100 SM an ein PLS

odereineSPSanschließenmöchten,verwenden

SiebitteMETTLERTOLEDOVP8-Standardkabel

mitoffenemEnde.

18 TransmitterM100SMfürdieMontagedirektamSensor

30 370 187 C GedrucktinderSchweiz

Pin-/KabelbelegungVP8-Kabel:

VP-Pin VP8-Kabel Funktion

A schwarz/ out14–20mA+

1

transparent

B rot out1 4–20 mA–

C grau 24VDC+

D blau 24VDC–

E weiß out24–20mA+

1

F grün out24–20mA–

G rosa RS485+(MODBUSRTU)

H braun RS485–(MODBUSRTU)

S grün/gelb Abschirmung

1Der4–20-mA-AusgangisteinaktiverSender

undmussaneinenpassivenEmpfängeran-

geschlossenwerden,wiebeispielsweiseeine

PLS-Karte.

2.3 Kongurationdes4–20-mA-Ausgangs

Die Konguration des 4–20-mA-Ausgangs

kannüberdieiSensePC-Softwareoderüberdie

iSenseMobile-Apperfolgen(kannvonGoogle

PlayoderdemAppleAppStoreheruntergeladen

werden).

2.4 MODBUSRTU

Wenn Sie Hilfe bei der MODBUS RTU

Programmierungbenötigen,ladenSiebitteunter

www.mt.com/pro-M100SM-documentation die

MODBUS-Programmieranleitungherunter.

de

TransmitterM100SMfürdieMontagedirektamSensor 19

GedrucktinderSchweiz 30 370 187 C

3 KopplungmitiSenseMobile

DieSchnittstellefunktioniertinVerbindungmit

deriSenseMobile-App(kannvonGooglePlay

oder dem Apple App Store heruntergeladen

werden)odermitderiSensePC-Software.

www.mt.com/isense-mobile

 Wählen Sie bitte nach der Aktivierung der

Bluetooth-Funktion und Öffnung von iSense

Mobile oder iSense den Sensor aus,mit dem

SieeineVerbindungherstellenmöchten.

4 LED-Statusmeldungen

LEDleuchtetgrün EingeschaltetundamSensor

angeschlossen

LEDleuchtetblau Bluetooth-Datenverbindungmit

ISM-Sensor aufgebaut

LEDleuchtetgelb MindestenseineWarnmeldung.

SieheDiagnoseinformationen

aufdemiSenseiMonitor.

LEDleuchtetrot MindestenseineAlarmmeldung.

SieheDiagnoseinformationen

aufdemiSenseiMonitor.

ISM ist ein eingetragenes Markenzeichen der METTLER

TOLEDOGruppeinderSchweiz,Brasilien,denUSA,China,

derEuropäischenUnion,Südkorea,RusslandundSingapur.

 iSenseisteinMarkenzeichenderMETTLERTOLEDOGruppe.

de

20 M100 SM Sensor Mount Transmitters

30 370 187 C Printed in Switzerland

Regulatory approval

Forregulatoryapprovalspleaserefertopages

2to7.

1 Introduction

TheM100SMisadirectmounttransmitterfor

METTLERTOLEDOISM

®

sensors(1-wiresensors

or RS485 digitaloutput sensors) for usewith

analogordigitalbiocontrollers.

The M100 SM provides Bluetooth 4.0 com-

munication between the ISM sensor and the

METTLERTOLEDOiSense™softwareoriSense

Mobileapp.(iSenseandiSenseMobileenable

ISMsensorcalibration,conguration,diagnos-

ticsanddatalogging.)

TheM100SMstorestheconguredspan/range

andhasacurrentoutputthatcanbealignedwith

thestoredspan/range.

Plug and Measure means conguration of a

sensor upon connection to an M100 SM is un-

necessary.

AnindependentRS485MODBUSRTUinterface

isalsoavailablefortheM100SM.

For communication with a process logistics

controller(PLC/DCS),theM100SMfeaturestwo

standardized analog current outputs 4 / 20 mA or

withadigitalRS485digitalinterface(MODBUS

RTU).TheM100SMisdouble-galvanicallyisolat-

edandprovidesastableanalogordigitalsignal.

en

La pagina si sta caricando...

Mettler Toledo Sensor Mount Transmitter M100 SM Manuale utente

Mettler Toledo Sensor Mount Transmitter M100 SM Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti