Mettler Toledo Sensor Mount Transmitter M100 SM Manuale utente
- Tipo
- Manuale utente
M100 SM 1-wire / M100 SM RS 485
Sensor Mount Transmitter
Instruction Manual
– Regulatory approval 2
cs Návod k obsluze 8
da Brugsanvisning 12
de Betriebsanleitung 16
en Instruction manual 20
es Manual de instrucciones 24
Käyttöohje 28
fr Instructions d’utilisation 32
hu Használatiutasítás 36
it Istruzioni per l‘uso 40
ja 44
ko 48
nl Gebruikershandleiding 52
pl Instrukcjaobsługi 56
pt Manual de instruções 60
ru Инструкция по эксплуатации 64
sv Bruksanvisning 68
th 72
zh 76
M100 SM Sensor Mount Transmitters
30 370 187 C
2 M100 SM Sensor Mount Transmitters
M100 SM Series © 03 / 18Mettler-ToledoGmbH
30 370 187 C Printed in Switzerland
–
Regulatory approval
FCC Statement
Thisequipmenthasbeentestedandfoundtocomply
withthelimitsforaClassBdigitaldevice,pursuantto
part15oftheFCCRules.Theselimitsaredesignedto
providereasonableprotectionagainstharmfulinterfer-
enceinaresidentialinstallation.Thisequipmentgen-
erates, uses and can radiate radio frequency energy,
and if notinstalled and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio
communications.However,thereisnoguaranteethatin-
terferencewillnotoccurinaparticularinstallation.Ifthis
equipmentdoescauseharmfulinterferencetoradioor
televisionreception,whichcanbedeterminedbyturning
theequipmentoffandon,theuserisencouragedtotryto
correcttheinterferencebyoneormoreofthefollowing
measures:
•Reorientorrelocatethereceivingantenna.
•Increasetheseparationbetweentheequipmentand
receiver.
•Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdiffer-
entfromthattowhichthereceiverisconnected.
•Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechni-
cianforhelp.
IC Statement
This device complies with Industry Canada license-
exemptRSSstandard(s).Operationissubjecttothefol-
lowingtwoconditions:(1)thisdevicemaynotcause
interference,and(2)thisdevicemustacceptanyinter-
ference,includinginterferencethatmaycauseundesired
operationofthedevice.
Leprésentappareilestconforme auxCNR d’Industrie
Canadaapplicablesauxappareilsradioexemptsdeli-
cence.L’exploitationestautoriséeauxdeuxconditions
M100 SM Sensor Mount Transmitters 3
© 03 / 18Mettler-ToledoGmbH M100SMSeries
Printed in Switzerland 30 370 187 C
–
suivantes:(1)l’appareilnedoitpasproduiredebrouil-
lage,et(2)l’utilisateurdel’appareildoitacceptertout
brouillageradioélectriquesubi,mêmesilebrouillageest
susceptibled’encompromettrelefonctionnement.
Environmental protection
Waste electrical products should not be
disposedofwithhouseholdwaste.Please
recycle where facilities exist. Check with
yourLocalAuthorityorretailerforrecycling
advice.
注意 !
依據 低功率電波輻射性電機管理辦法
第十二條 經型式認證合格之低功率射頻電
機 ，非 經 許 可 ，
公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、
加大功率或變更原設計
之特性及功能。
第十四條 低功率射頻電機之使用不得影響飛
航 安 全 及 干 擾 合 法 通 信；
經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善
至無干擾時方得繼續使用。
前項合法通信，指依電信規定作業之無線電
信。
低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科
學及醫療用電波輻射性
電機設備之干擾。
MSIP-CRI-
029-RN4020
IC ID:
6514A-RN4020
FCC ID:
T9JRN4020
CCAJ14LP3800T6
R 201-140392
0984
IC
4 M100 SM Sensor Mount Transmitters
M100 SM Series © 03 / 18 Mettler-Toledo GmbH
30 370 187 C Printed in Switzerland
–
cs Ochranaživotníhoprostředí
Odpadníelektrickázařízeníbynemělabýtlikvidovánaspoleč-
něsesměsnýmodpadem.Výrobekpředejtekrecyklaci,pokud
existujesběrnémístoodpadníchelektrickýchzařízení.Prorady
týkajícíserecyklaceseobraťtenapříslušnémístníúřadynebo
naprodejce.
da Miljøbeskyttelse
Elektriske affaldsprodukter må ikke bort-
skaffes med husholdningsaffald. Send
venligst til genbrug, hvor disse faciliteter
ndes.Spørgdelokalemyndighederellerdinfor-
handlerområdvedrørendegenbrug.
de Umweltschutz
Elektroaltgerätedürfennichtzusammenmitdem
Hausmüllentsorgtwerden.BitteführenSiediese
möglichstEinrichtungen zur Wiederverwertung
zu.WendenSiesichanIhrezuständigeBehörde
oderIhrenFachhändler,umHinweisezurWieder-
verwertungzuerhalten.
es Protecciónmedioambiental
Los residuos de los productos eléctricos no
se deben eliminar junto con los residuos
domésticos.Lleveestosproductosaloscentros
dereciclajeexistentes.Póngaseencontactocon
las autoridades locales o con su distribuidor para
obtenerasesoramientosobrereciclaje.
M100SMSensorMountTransmitters 5
© 03 / 18 Mettler-Toledo GmbH M100 SM Series
Printed in Switzerland 30 370 187 C
–
Ympäristönsuojelu
Sähkölaitteitaeisaahävittääkotitalousjätteen
mukana.Kierrätäasianmukaisesti.Lisätietoja
kierrätyksestäsaatpaikallisiltaviranomaisilta
jajäteyhtiöiltä.
fr Protectiondel‘environnement
Lesproduitsélectriquesusagésnedevraientpas
êtrejetésaveclesdéchetsménagers.Mercide
lesdéposerdanslespointsdecollecteanqu‘ils
soientrecyclés.Contactezvosautoritéslocales
ou votre vendeur pour obtenir des conseils en
matièrederecyclage.
hu Környezetvédelem
Az elektronikai hulladékot ne a háztartási hul-
ladékkalegyüttsemmisítsemeg.Kérjük,hasz-
nosítson újra,amennyiben lehetősége van rá.
Újrahasznosítási tanácsokért forduljon a helyi
hatósághozvagyaviszonteladókhoz.
it Protezioneambientale
I riuti di prodotti elettrici non devono essere
smaltitiinsiemeairiutidomestici.Sipregadi
effettuare la raccolta differenziata nelle apposite
strutture. Per consigli relativi alla raccolta
differenziata,rivolgersiall‘entelocaleoalrivenditore.
ja
6 M100 SM Sensor Mount Transmitters
M100 SM Series © 03 / 18 Mettler-Toledo GmbH
30 370 187 C Printed in Switzerland
–
ko
. .
.
nl Bescherming van het milieu
Afgedankte elektrische producten mogen niet
samen met het huishoudelijk afval worden
ver wijderd.Recycleindiendenodigevoorzieningen
voorhanden zijn. Raadpleeg uw gemeente of
retailervooradviesoverrecycling.
pl Ochronaśrodowiska
Odpadów elektronicznych nie należy wyrzucać
razemzodpadamikomunalnymi.Wmiaręmoż-
liwości przekazaćdo recyklingu. Więcej infor-
macjinatematprzetwarzaniaodpadówmożna
uzyskaćwurzędziegminylubusprzedawcy.
pt Proteçãoambiental
O descarte deprodutoselétricos não deve ser
feito com o lixo doméstico. Recicle em insta-
lações existentes no local. Solicite orientações
de reciclagem à autoridade competente ou ao
seurevendedor.
ru Защита окружающей среды
Электрические изделия запрещено
выбрасывать вместе с бытовым мусором.
Пожалуйста, сдавайте их на утилизацию
в специальные пункты приема. За подробной
информацией о возможности утилизации
обращайтесь в местные органы власти или к продавцу
оборудования.
M100 SM Sensor Mount Transmitters 7
© 03 / 18 Mettler-Toledo GmbH M100 SM Series
Printed in Switzerland 30 370 187 C
–
sv Miljöskydd
Avfall från elektriska produkter fårinte slängas
blandhushållssoporna.Lämnaavfallettillnär-
masteåtervinningscentral.Vänddigtilldelokala
myndigheternaellertilldinåterförsäljareförmer
informationomåtervinning.
th
zh
8 PřevodníkyM100SMpropřímoumontážnasenzor
M100 SM Series © 03 / 18Mettler-ToledoGmbH
30 370 187 C VytištěnoveŠvýcarsku
cs
Schváleníregulačnímiorgány
Schváleníregulačnímiorgánynaleznetenastr.
2na7.
1 Úvod
ModelM100SMjepřevodníkmontovanýpřímo
nasenzor,kterýjeurčenprosenzoryMETTLER
TOLEDOISM
®
(1vodičovésenzorynebosenzory
s digitálním výstupem RS485) používané v
analogovýchnebodigitálníchsystémechřízení
bioprocesů.
PřevodníkM100SMumožňujekomunikacimezi
senzorem ISM a softwaremMETTLERTOLEDO
iSense™neboaplikacíiSenseMobile(iSense
aiSenseMobilesloužíkekalibraci,konguraci
adiagnosticesenzorůISMakzaznamenávání
dat)prostřednictvímrozhraníBluetooth4.0.
Převodník M100 SM uloží nastavené rozpětí/
rozsahajehoproudovývýstuplzepřizpůsobit
uloženémurozpětí/rozsahu.
Funkce Plug and Measure znamená, že není
nutnákonguracesenzorupojehopřipojeník
převodníku.
Volitelně je pro převodník M100 SM také k
dispozici nezávislé rozhraní RS485 MODBUS
RTU.
Ke komunikaci s programovatelným logickým
automatem(PLC/DCS)využívápřevodníkM100
SM dva standardizované analogové proudové
výstupy 4/20mA nebo digitální výstup s
rozhraním RS485 (MODBUS RTU). Převodník
M100 SM je dvojitě galvanicky odizolovaný a
zajišťujestabilníanalogovýnebodigitálnísignál.
PřevodníkyM100SMpropřímoumontážnasenzor 9
© 03 / 18Mettler-ToledoGmbH M100SMSeries
VytištěnoveŠvýcarsku 30 370 187 C
cs
2 Technickéúdajepřevodníku
M100 SM
Parametryměření 1vodič:pH,ampero-
metrickéměřenírozpuš-
těnéhokyslíku,CO
2
RS485:optickéměření
rozpuštěnéhokyslíku
ISM PlnáfunkčnostISM
Přenosovýkmitočet 2,4GHz,Bluetooth4.0
Rozsah 10m
Přenosovýinterval 1s
Napájení 24V(min.375mA)
Provozníteplota –15až+60°C
Relativnívlhkost 5–95%rH
(nekondenzující)
proudovýrozsah4–20mA 3,5až22mA(NAMUR)
Třídakrytí IP67
2.1 Připojenísenzorů
JednovodičovýpřevodníkM100SMjevybaven
konektoremkompatibilnímsevšemijednovodi-
čovýmisenzoryISM(konektorAK9).
Model M100 SM RS485 je vybaven konekto-
remkompatibilnímsesenzoryRS485METTLER
TOLEDO(optickéměřeníkyslíku).
2.2 KonektorVP8proPLC/DCS
Poznámka: Pro připojení převodníku M100
SMkPLC/DCSpoužijtestandardníkabelyVP8
METTLERTOLEDOsotevřenoukoncovkou.
10 PřevodníkyM100SMpropřímoumontážnasenzor
M100 SM Series © 03 / 18Mettler-ToledoGmbH
30 370 187 C VytištěnoveŠvýcarsku
Označeníkolíků/kabelůprokabelVP8:
KolíkVP KabelVP8 Funkce
A černá/ výstup14až20mA+
1
transparentní
B červená výstup14až20mA–
C šedá 24VDC+
D modrá 24VDC–
E bílá výstup24až20mA+
1
F zelená výstup24až20mA–
G růžová RS485+(MODBUSRTU)
H hnědá RS485–(MODBUSRTU)
S zelená/žlutá stínění
1Výstup4/20mA jeaktivnízdroj,kterýmusí
býtpřipojenkpasivnímupřijímači,jakonapř.
kpasivníkartěPLC.
2.3 Konguraceanalogovéhovýstupu
4/20mA
Konguracivýstupů4/20mAlzeprovéstpomocí
softwaru iSense nebo aplikace iSense Mobile
(k dispozici ke stažení z Google Play nebo
AppStore).
2.4 MODBUSRTU
PropomocpřiprogramovánírozhraníMODBUS
RTU si stáhněte příručku pro programátory
MODBUS Programmers Guide na stránce
www.mt.com/pro-M100SM-documentation.
cs
PřevodníkyM100SMpropřímoumontážnasenzor 11
© 03 / 18Mettler-ToledoGmbH M100SMSeries
VytištěnoveŠvýcarsku 30 370 187 C
3 PárovánísaplikacíiSenseMobile
RozhranívyužíváaplikaciiSenseMobile(kdis-
pozicikestaženízGooglePlayneboAppStore)
nebosoftwareiSense.
www.mt.com/isense-mobile
PoaktivaciBluetoothaspuštěníaplikaceiSense
MobilenebosoftwaruiSensevybertesenzor,se
kterýmchcetekomunikovat.
4 LEDindikátory
ZelenáLEDkontrolka Převodníkjezapnutýa
připojenýksenzoru
ModráLEDkontrolka Navázánospojeníse
senzoremISMpřesBluetooth
ŽlutáLEDkontrolka Jeregistrovánoalespoň
jednovarování.
Vizdiagnostikav
iSenseiMonitor.
ČervenáLEDkontrolka Jeregistrovánalespoňjeden
alarm.Vizdiagnostikav
iSenseiMonitor.
ISM je registrovaná ochranná známka skupiny METTLER
TOLEDOveŠvýcarsku,Brazílii,USA,Číně,Evropskéunii,Jižní
Koreji,RuskuaSingapuru.
iSensejeochrannáznámkaskupinyMETTLERTOLEDO.
cs
12 M100 SM sensormonterede transmittere
M100 SM Series © 03 / 18Mettler-ToledoGmbH
30 370 187 C TryktiSchweiz
Lovgivningsmæssiggodkendelse
Seside2til7foratfåereoplysningerom
lovgivningsmæssigegodkendelser.
1 Introduktion
M100 SM er en direkte monteret transmitter til
METTLERTOLEDOISM
®
-sensorer(sensorermed
énlederellersensorermeddigitalRS485-ud-
gang)tilanvendelsesammenmedanalogeeller
digitalebiokontrolenheder.
M100 SM leverer Bluetooth 4.0-kommunikati-
onmellemISM-sensorenogMETTLERTOLEDO
iSense™-softwarenelleriSenseMobile-appen.
(iSenseogiSenseMobilemuliggørISM-sensor-
kalibrering, konguration, diagnosticering og
logføringafdata).
M100 SM gemmer det kongurerede spænd/
områdeogharenstrømudgang,derkantilpas-
sesdetgemtespænd/område.
Plug&Measurebetyder,atdetikkeernødven-
digtatkongurereensensor,nårdentilsluttes
enM100SM.
DerndesogsåenuafhængigRS485MODBUS
RTU-grænseadetilM100SM.
Til kommunikation med en proceslogistikcontrol-
ler(PLC/DCS)harM100SMtostandardiserede
analogestrømudgangepå4/20mAelleralter-
nativtendigitalRS485-grænseade(MODBUS
RTU).M100SMerdobbeltgalvaniskisoleretog
haretstabiltanalogtellerdigitaltsignal.
da
M100 SM sensormonterede transmittere 13
© 03 / 18Mettler-ToledoGmbH M100SMSeries
TryktiSchweiz 30 370 187 C
2 TekniskedataM100SM
Målingsparametre 1leder:pH,
amperometriskDO,CO
2
RS485:optiskDO
ISM FuldISM-funktionalitet
Transmissionsfrekvens 2,4GHz,Bluetooth4.0
Område 10m
Transmissionsinterval 1 s
Strømforsyning 24V(min.375mA)
Driftstemperatur –15til+60°C
Relativfugtighed 5–95%rH
(ikke-kondenserende)
4–20mAstrømområde 3,5til22mA(NAMUR)
Beskyttelsesklasse IP67
2.1 Tilslutning af sensorer
M100SMmedénlederharetstik,derpasser
tilalleMETTLERTOLEDOISM-sensorermedén
leder(AK9-stik).
M100 SM RS485 har et stik, der passer til
METTLERTOLEDORS485-sensorer(optiskilt).
2.2 VP8-stiktilPLC/DCS
Bemærk:VedtilslutningafM100SMtilPLC/DCS
brugesMETTLERTOLEDOsstandardVP8-kabler
medåbenende.
da
14 M100 SM sensormonterede transmittere
M100 SM Series © 03 / 18Mettler-ToledoGmbH
30 370 187 C TryktiSchweiz
PIN-/kabeltilslutningsoversigtforVP8-kabel:
VP-ben VP8-kabel Funktion
A sort/transparent out14til20mA+
1
B rød out14til20mA–
C grå 24VDC+
D blå 24VDC–
E hvid out24til20mA+
1
F grøn out24til20mA–
G pink RS485+(MODBUSRTU)
H brun RS485–(MODBUSRTU)
S grøn/gul afskærmning
1 4 / 20 mA-udgang er en aktiv kilde og skal
tilsluttes en passiv modtager, f.eks. passivt
PLC-kort.
2.3 4/20mA-udgangskonguration
Kongurationaf4/20mA-udgangekanforeta-
ges med iSense PC-software eller med iSense
Mobile-appen(downloadfraGooglePlayeller
AppleAppStore).
2.4 MODBUSRTU
ForatfåsupporttilMODBUSRTU-programmerin-
genkandudownloadeMODBUSProgrammers
Guidefrawww.mt.com/pro-M100SM-documen-
tation.
da
M100 SM sensormonterede transmittere 15
© 03 / 18Mettler-ToledoGmbH M100SMSeries
TryktiSchweiz 30 370 187 C
3 ParringmediSenseMobile
Grænseaden fungerer sammen med iSense
Mobile-appen(downloadfraGooglePlayeller
AppleAppStore)ellermediSensePC-software.
www.mt.com/isense-mobile
EfteraktiveringafBluetoothogåbningafiSense
MobileelleriSensevælgerdudensensor,duvil
kommunikeremed.
4 LED-meddelelser
GrønLEDlyser Tændtogharforbindelsetil
sensoren
BlåLEDlyser Bluetooth-opkoblingtilISM-sensor
er etableret
GulLEDlyser Dererregistreretmindstén
advarsel.Sediagnosticeringen
iiSenseiMonitor.
RødLEDlyser Dererregistreretmindsténalarm.
Se diagnosticeringen i iSense
iMonitor.
ISMeretregistreretvaremærketilhørendeMETTLERTOLEDO
GroupiSchweiz,Brasilien,USA,Kina,EU,Sydkorea,Rusland
ogSingapore.
iSenseeretvaremærketilhørendeMETTLERTOLEDOGroup.
da
16 TransmitterM100SMfürdieMontagedirektamSensor
M100 SM Series © 03 / 18Mettler-ToledoGmbH
30 370 187 C GedrucktinderSchweiz
de
Regulatorische Zulassung
Regulatorische Zulassungen entnehmen Sie
bittedenSeiten2bis7.
1 Einleitung
D e r M10 0 S M i s t e i n K o p f t r a n s m i t t e r f ü r I S M
®
-Sen-
soren von METTLER TOLEDO (1-Leiter-Senso-
ren oder RS485-Digitalsensoren) zumEinsatz
mit analogen oder digitalen Biocontrollern.
DerM100SMbieteteineBluetooth4.0Daten-
verbindungzwischendemISM-Sensorundder
METTLERTOLEDO iSense™-Software oder der
iSense Mobile-App(iSense und iSense Mobi-
leermöglichendieKalibrierung,Konguration,
Diagnose und Messdatenerfassung von
ISM-Sensoren).
Der M100 SM speichert den kongurierten
MessbereichundistmiteinemStromausgang
ausgestattet,derandengespeichertenBereich
angepasstwerdenkann.
DankPlugandMeasurekönnenSensorenohne
anschließendeKongurationaneinenM100SM
angeschlossenwerden.
Auch eine unabhängige RS485-MODBUS-
RTU-Schnittstelle steht für den M100 SM zur
Verfügung.
Für die Kommunikation mit einer speicherpro-
grammierbarenSteuerung(SPS)odereinemPro-
zessleitsystem(PLS)verfügtderM100SMüber
zwei standardisierte analoge 4–20-mA-Strom-
ausgängebzw.übereinedigitaleRS485-Schnitt-
stelle(MODBUSRTU).DerM100SMistmiteiner
doppelten galvanischenTrennung ausgestattet
undlieferteinstabilesAnalog-oderDigitalsignal.
TransmitterM100SMfürdieMontagedirektamSensor 17
© 03 / 18Mettler-ToledoGmbH M100SMSeries
GedrucktinderSchweiz 30 370 187 C
de
2 TechnischeDatenM100SM
Messparameter 1-Leiter:pH,
gelösterSauerstoff
(amperometrisch),CO
2
RS485:gelöster
Sauerstoff(optisch)
ISM VolleISM-Funktionalität
Übertragungsfrequenz 2,4GHz,Bluetooth4.0
Bereich 10m
Übertragungsintervall 1 s
Stromversorgung 24V(min.375mA)
Betriebstemperatur –15bis+60°C
RelativeLuftfeuchtigkeit 5…95%rH
(nichtkondensierend)
4–20mAStromausgang 3,5–22mA(NAMUR)
Schutzart IP67
2.1 Sensoranschluss
DerM100SM1-Leiter-Transmitterverfügtüber
eineSteckbuchse,andiealleMETTLERTOLEDO
1-Leiter-ISM-Sensoren angeschlossen werden
können(AK9-Stecker).
DerM100SM RS485-Transmitter verfügt über
eineSteckbuchse,andiealleMETTLERTOLEDO
RS485-Sensoren angeschlossen werden kön-
nen(optischeSauerstoffsensoren).
2.2 VP8-SteckbuchsezumAnschlussvon
SPS/PLS
Hinweis: Wenn Sie den M100 SM an ein PLS
odereineSPSanschließenmöchten,verwenden
SiebitteMETTLERTOLEDOVP8-Standardkabel
mitoffenemEnde.
18 TransmitterM100SMfürdieMontagedirektamSensor
M100 SM Series © 03 / 18Mettler-ToledoGmbH
30 370 187 C GedrucktinderSchweiz
Pin-/KabelbelegungVP8-Kabel:
VP-Pin VP8-Kabel Funktion
A schwarz/ out14–20mA+
1
transparent
B rot out1 4–20 mA–
C grau 24VDC+
D blau 24VDC–
E weiß out24–20mA+
1
F grün out24–20mA–
G rosa RS485+(MODBUSRTU)
H braun RS485–(MODBUSRTU)
S grün/gelb Abschirmung
1Der4–20-mA-AusgangisteinaktiverSender
undmussaneinenpassivenEmpfängeran-
geschlossenwerden,wiebeispielsweiseeine
PLS-Karte.
2.3 Kongurationdes4–20-mA-Ausgangs
Die Konguration des 4–20-mA-Ausgangs
kannüberdieiSensePC-Softwareoderüberdie
iSenseMobile-Apperfolgen(kannvonGoogle
PlayoderdemAppleAppStoreheruntergeladen
werden).
2.4 MODBUSRTU
Wenn Sie Hilfe bei der MODBUS RTU
Programmierungbenötigen,ladenSiebitteunter
www.mt.com/pro-M100SM-documentation die
MODBUS-Programmieranleitungherunter.
de
TransmitterM100SMfürdieMontagedirektamSensor 19
© 03 / 18Mettler-ToledoGmbH M100SMSeries
GedrucktinderSchweiz 30 370 187 C
3 KopplungmitiSenseMobile
DieSchnittstellefunktioniertinVerbindungmit
deriSenseMobile-App(kannvonGooglePlay
oder dem Apple App Store heruntergeladen
werden)odermitderiSensePC-Software.
www.mt.com/isense-mobile
Wählen Sie bitte nach der Aktivierung der
Bluetooth-Funktion und Öffnung von iSense
Mobile oder iSense den Sensor aus,mit dem
SieeineVerbindungherstellenmöchten.
4 LED-Statusmeldungen
LEDleuchtetgrün EingeschaltetundamSensor
angeschlossen
LEDleuchtetblau Bluetooth-Datenverbindungmit
ISM-Sensor aufgebaut
LEDleuchtetgelb MindestenseineWarnmeldung.
SieheDiagnoseinformationen
aufdemiSenseiMonitor.
LEDleuchtetrot MindestenseineAlarmmeldung.
SieheDiagnoseinformationen
aufdemiSenseiMonitor.
ISM ist ein eingetragenes Markenzeichen der METTLER
TOLEDOGruppeinderSchweiz,Brasilien,denUSA,China,
derEuropäischenUnion,Südkorea,RusslandundSingapur.
iSenseisteinMarkenzeichenderMETTLERTOLEDOGruppe.
de
20 M100 SM Sensor Mount Transmitters
M100 SM Series © 03 / 18 Mettler-Toledo GmbH
30 370 187 C Printed in Switzerland
Regulatory approval
Forregulatoryapprovalspleaserefertopages
2to7.
1 Introduction
TheM100SMisadirectmounttransmitterfor
METTLERTOLEDOISM
®
sensors(1-wiresensors
or RS485 digitaloutput sensors) for usewith
analogordigitalbiocontrollers.
The M100 SM provides Bluetooth 4.0 com-
munication between the ISM sensor and the
METTLERTOLEDOiSense™softwareoriSense
Mobileapp.(iSenseandiSenseMobileenable
ISMsensorcalibration,conguration,diagnos-
ticsanddatalogging.)
TheM100SMstorestheconguredspan/range
andhasacurrentoutputthatcanbealignedwith
thestoredspan/range.
Plug and Measure means conguration of a
sensor upon connection to an M100 SM is un-
necessary.
AnindependentRS485MODBUSRTUinterface
isalsoavailablefortheM100SM.
For communication with a process logistics
controller(PLC/DCS),theM100SMfeaturestwo
standardized analog current outputs 4 / 20 mA or
withadigitalRS485digitalinterface(MODBUS
RTU).TheM100SMisdouble-galvanicallyisolat-
edandprovidesastableanalogordigitalsignal.
en
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
Mettler Toledo Sensor Mount Transmitter M100 SM Manuale utente
- Tipo
- Manuale utente
in altre lingue
Documenti correlati
-
Mettler Toledo Transmitter M100 Istruzioni per l'uso
-
-
-
-
-
-
-
-
-
