SICK CM18 / CM30 Basic Istruzioni per l'uso

O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N

CM18 / CM30 Basic

Capacative proximity sensors

de, en, fr, pt, it, es, zh, ja, ru

O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S

CM18 / CM30 Basic

Capacitive proximity sensor

de

en

es

fr

it

ja

pt

ru

zh

Described product

CM18DC / CM30DC

Basic

Manufacturer

SICK AG

Erwin-Sick-Str. 1

79183 Waldkirch

Germany

Legal information

This work is protected by copyright. Any rights derived from the copyright shall be

reserved for SICK AG. Reproduction of this document or parts of this document is only

permissible within the limits of the legal determination of Copyright Law. Any modifica‐

tion, abridgment or translation of this document is prohibited without the express writ‐

ten permission of SICK AG.

The trademarks stated in this document are the property of their respective owner.

Original document

This document is an original document of SICK AG.

2

8021447 | SICK

Subject to change without notice

Contents

1 Safety notes....................................................................................... 4

2 Intended Use...................................................................................... 4

3 Operating and Status Indicators..................................................... 4

4 Mounting............................................................................................. 5

5 Electrical Installation........................................................................ 7

6 Commissioning.................................................................................. 8

7 Disassembly and disposal............................................................... 9

8 Maintenance...................................................................................... 9

9 Technical Data................................................................................... 10

CONTENTS

8021447 | SICK

Subject to change without notice

3

1 Safety notes

■

Read the operating instructions before commissioning.

■

Connection, mounting, and setting may only be performed by trained spe‐

cialists.

■

Not a safety component in accordance with the EU Machinery Directive.

■

Power supply: Class 2

UL Environmental Rating: Enclosure type 1

■

When commissioning, protect the device from moisture and contamination.

■

These operating instructions contain information required during the life cycle of

the sensor.

2 Intended Use

Capacitive proximity sensors are suitable for detecting solid or liquid materials. This

includes all metals and non-metallic substances.

Application possibilities include:

- Injection molding machines, e.g. adhesives, plastic granulate

- Chemical industry, e.g. water preparation, acid and alkaline solutions, solvents

- Wood industry, e.g. wood, sawdust, paper

- Ceramics and glass industry, e.g. quartz sand, bottle monitoring

- Packaging industry, e.g. packages, fill level monitoring, animal feed, dairy products,

fruit and vegetables

The ability of capacitive proximity sensors to detect materials depends on the object’s

density and electrical properties. The sensing range given for capacitive proximity sen‐

sors relates to a measuring plate of standardized steel (ST37). You can find additional

information about material reduction factors under “Technical Information”.

If changes are made to the product, any warranty claim against SICK AG shall become

void.

3 Operating and Status Indicators

The sensor features a potentiometer and a yellow LED display.

1 SAFETY NOTES

4

8021447 | SICK

Subject to change without notice

Figure 1: CM18

Figure 2: CM30

4 Mounting

Mount the sensor using a suitable mounting bracket (see the SICK range of accesso‐

ries).

Mount the sensor in the desired position aligned towards the object to detect. The sens‐

ing face is on the front side of the metric sensor. Check that the distance to the object

to be detected is within the sensing range.

Take application conditions such as sensing range and mutual interference into consid‐

eration:

MOUNTING 4

8021447 | SICK

Subject to change without notice

5

Table 1: Mounting

1.)

10

2.)

3.)

4 MOUNTING

6

8021447 | SICK

Subject to change without notice

4.)

5 Electrical Installation

The sensors must be connected in a voltage-free state (U

V

= 0 V). The following informa‐

tion must be observed, depending on the connection type:

Only apply voltage/switch on the voltage supply (U

V

> 0 V) once all electrical connec‐

tions have been established. The green LED indicator lights up on the sensor.

DC: 10... 30 V DC, see „Technical data“

DC: 10 ... 30 V DC

1

III 50 V

2

1

Grenzwerte; Betrieb in kurzschlussgeschütztem Netz max. 8A

2

Rated voltage

+

– PNP

brn

blu

blk

1

2

3

Figure: PNP, N. C.

+

– PNP

brn

blu

blk

1

4

3

Figure: PNP, N. O.

+

– NPN

brn

blu

blk

1

2

3

Figure: NPN, N. C.

ELECTRICAL INSTALLATION

5

8021447 | SICK

Subject to change without notice

7

+

– NPN

brn

blu

blk

1

4

3

Figure: NPN, N. O.

6 Commissioning

1 Sensing range

The ability of capacitive proximity sensors to detect materials depends on the object’s den‐

sity and electrical properties. The sensing range given for capacitive proximity sensors

relates to a measuring plate of standardized steel (ST37). You can find additional informa‐

tion about material reduction factors under “Technical Information”.

Table 2: Max. Sn [mm]

CM18-12N 12

CM30-15N 15

2 Setting the switching threshold

Set the potentiometer to max. (default setting). Position object. Align the sensor with the

object. The receive indicator must light up. If it does not light up, check the distance

between the sensor and the object (Sn).

The receive indicator must go out when the object is removed. If it does not go out, reduce

the sensitivity via the potentiometer until the receive indicator goes out. The receive indica‐

tor must light up when the object is repositioned.

The receive indicator must in turn go out when the object is removed. If it does not go out,

continue to reduce the sensitivity via the potentiometer until the receive indicator goes out.

Remove object.

6 COMMISSIONING

8

8021447 | SICK

Subject to change without notice

NOTICE

In EMC critical applications, conducted interference levels may lie within the frequency

range of the oscillator. This can cause changes to the output signal. The oscillator fre‐

quency of the respective sensor can be taken from the following list:

Table 3: Oscillator frequencies

CM18-08... 0.56 MHz ... 1.35 MHz

CM18-12... 0.62 MHz ... 1.30 MHz

CM30-15... 0.52 MHz ... 1.90 MhHz

In order to minimize conducted fault susceptibility from electromagnetic radiation, it is rec‐

ommended to ground the target (the item to be detected) and/or to filter the wiring.

The sensor is adjusted and ready for operation.

7 Disassembly and disposal

The sensor must be disposed of according to the applicable country-specific regula‐

tions. Efforts should be made during the disposal process to recycle the constituent

materials (particularly precious metals).

8 Maintenance

SICK sensors are maintenance-free.

We do, however, recommend that the following activities are undertaken regularly:

•

Clean the active detection surface

•

Check the screw connections and plug connectors

No modifications may be made to devices.

Subject to change without notice. Specified product properties and technical data are

not written guarantees.

DISASSEMBLY AND DISPOSAL 7

8021447 | SICK

Subject to change without notice

9

9 Technical Data

CM18 CM30

Supply voltage V

V

10 … 30 V DC

1

10 … 30 V DC

1

Output current I

max

100 mA 100 mA

Switching frequency 30 / s 50 / s

Time delay before availability ≤ 100 ms ≤ 100 ms

Ambient operating temperature -20 ... +75 °C -20 ... +75 °C

Storage temperature -40 ... +85 °C -40 ... +85 °C

Enclosure rating IP 67 IP 67

Circuit protection A, B, D

2

A, B, D

2

Protection class III III

1

Residual ripple limit values max. 5 V

SS

2

A = UV connections reverse polarity protected

B = Inputs / outputs reverse-polarity protected

D = Outputs overcurrent and short-circuit protected

9 TECHNICAL DATA

10

8021447 | SICK

Subject to change without notice

B E T R I E B S A N L E I T U N G

CM18 /CM30 Basic

Kapazitiver Näherungssensor

de

en

es

fr

it

ja

pt

ru

zh

Beschriebenes Produkt

CM18DC / CM30DC

Basic

Hersteller

SICK AG

Erwin-Sick-Str. 1

79183 Waldkirch

Deutschland

Rechtliche Hinweise

Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte bleiben

bei der Firma SICK AG. Die Vervielfältigung des Werks oder von Teilen dieses Werks ist

nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes zuläs‐

sig. Jede Änderung, Kürzung oder Übersetzung des Werks ohne ausdrückliche schriftli‐

che Zustimmung der Firma SICK AG ist untersagt.

Die in diesem Dokument genannten Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

Originaldokument

Dieses Dokument ist ein Originaldokument der SICK AG.

12

8021447 | SICK

Subject to change without notice

Inhalt

10 Sicherheitshinweise.......................................................................... 14

11 Bestimmungsgemäße Verwendung............................................... 14

12 Bedien- und Anzeigeelemente........................................................ 14

13 Montage.............................................................................................. 15

14 Elektronische Installation................................................................ 17

15 Inbetriebnahme................................................................................. 18

16 Demontage und Entsorgung............................................................ 19

17 Wartung.............................................................................................. 19

18 Technische Daten.............................................................................. 20

INHALT

8021447 | SICK

Subject to change without notice

13

10 Sicherheitshinweise

■

Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung lesen.

■

Anschluss, Montage und Einstellung nur durch Fachpersonal.

■

Kein Sicherheitsbauteil gemäß EU-Maschinenrichtlinie.

■

Power supply: Class 2

UL Environmental Rating: Enclosure type 1

■

Gerät bei Inbetriebnahme vor Feuchte und Verunreinigung schützen.

■

Diese Betriebsanleitung enthält Informationen, die während des Lebenszyklus des

Sensors notwendig sind.

11 Bestimmungsgemäße Verwendung

Kapazitive Näherungssensoren eignen sich zum Erfassen von Materialien in fester oder

flüssiger Form. Dazu gehören alle Metalle und nicht-metallischen Stoffe.

Einsatzmöglichkeiten ergeben sich in:

- Spritzgießmaschinen, z. B. Kleber, Granulat aus Kunststoff

- Chemische Industrie, z. B. Wasseraufbereitung, Säure, Lauge, Lösungsmittel

- Holzindustrie, z. B. Holz, Sägespäne, Papier

- Keramik- und Glasindustrie, z. B. Quarzsand, Flaschenerfassung

- Verpackungsindustrie, z. B. Verpackungen, Füllmengenerfassung, Futtermittel, Molke‐

reierzeugnisse, Früchte und Gemüse

Die Erfassung von Materialien durch kapazitive Näherungssensoren hängt von der

Dichte und den elektrischen Eigenschaften des Objektes ab. Der angegebene Schaltab‐

stand für kapazitive Näherungssensoren bezieht sich auf eine genormte Messplatte

aus Stahl (ST37). Weitere Informationen über Reduktionsfaktoren von Materialien fin‐

den Sie unter „Technische Informationen“.

Veränderungen am Produkt verfällt jeglicher Gewährleistungsanspruch gegenüber der

SICK AG.

12 Bedien- und Anzeigeelemente

Der Sensor verfügt über ein Potentiometer sowie eine gelbe LED Anzeige.

10 SICHERHEITSHINWEISE

14

8021447 | SICK

Subject to change without notice

Abbildung 3: CM18

Abbildung 4: CM30

13 Montage

Den Sensor an einen geeigneten Befestigungswinkel montieren (siehe SICK-Zubehör-

Programm).

Montieren Sie den Sensor in der gewünschten Position mit Ausrichtung auf das Objekt.

Die aktive Fläche befindet sich an der Frontseite des metrischens Sensors. Kontrollie‐

ren Sie, dass der Objektabstand innerhalb des Schaltabstands liegt.

Einsatzbedingungen wie Schaltabstand und gegenseitige Beeinflussung beachten:

MONTAGE 13

8021447 | SICK

Subject to change without notice

15

Tabelle 4: Montage

1.)

10

2.)

3.)

13 MONTAGE

16

8021447 | SICK

Subject to change without notice

4.)

14 Elektronische Installation

Anschluss der Sensoren muss spannungsfrei (U

V

= 0 V) erfolgen. Je nach Anschlussart

sind die folgenden Informationen zu beachten:

Erst nach Anschluss aller elektrischen Verbindungen die Spannungsversorgung (U

V

> 0

V) anlegen bzw. einschalten. Am Sensor leuchtet die grüne Anzeige-LED.

DC: 10... 30 V DC, siehe „Technische Daten“

DC: 10 ... 30 V DC

1

III 50 V

2

1

Grenzwerte; Betrieb in kurzschlussgeschütztem Netz max. 8A

2

Rated voltage

+

– PNP

brn

blu

blk

1

2

3

Abbildung: PNP, N. C.

+

– PNP

brn

blu

blk

1

4

3

Abbildung: PNP, N. O.

+

– NPN

brn

blu

blk

1

2

3

Abbildung: NPN, N. C.

ELEKTRONISCHE INSTALLATION

14

8021447 | SICK

Subject to change without notice

17

+

– NPN

brn

blu

blk

1

4

3

Abbildung: NPN, N. O.

15 Inbetriebnahme

1 Schaltabstand

Die Erfassung von Materialien durch kapazitive Näherungssensoren hängt von der Dichte

und den elektrischen Eigenschaften des Objektes ab. Der angegebene Schaltabstand für

kapazitive Näherungssensoren bezieht sich auf eine genormte Messplatte aus Stahl

(ST37). Weitere Informationen über Reduktionsfaktoren von Materialien finden Sie unter

„Technische Informationen“.

Tabelle 5: max. Sn [mm]

CM18-12N 12

CM30-15N 15

2 Einstellung der Schaltschwelle

Potentiometer auf Max. stellen (werksseitige Voreinstellung). Objekt positionieren. Sensor

auf Objekt ausrichten. Empfangsanzeige muss leuchten. Leuchtet sie nicht, Abstand Sen‐

sor zu Objekt (sn) überprüfen.

Objekt entfernen, Empfangsanzeige muss erlöschen. Erlischt sie nicht, Empfindlichkeit am

Potentiometer reduzieren, bis Empfangsanzeige erlischt. Objekt neu positionieren, Emp‐

fangsanzeige muss leuchten.

Objekt entfernen, Empfangsanzeige muss wiederrum erlöschen. Erlischt sie nicht, Empfind‐

lichkeit am Potentiometer weiter reduzieren, bis Empfangsanzeige erlischt.

Objekt entfernen.

15 INBETRIEBNAHME

18

8021447 | SICK

Subject to change without notice

WICHTIG

In EMV-kritischen Applikationen können leitungsgeführte Störgrößen im Frequenzbereich

des Oszillators liegen. Dies kann zu Veränderungen des Ausgangssignals führen. Die Oszil‐

latorfrequenzen des jeweiligen Sensors können der nachfolgenden Auflistung entnommen

werden:

Tabelle 6: Oszillatorfrequenzen

CM18-08... 0,56 MHz ... 1,35 MHz

CM18-12... 0,62 MHz ... 1,30 MHz

CM30-15... 0,52 MHz ... 1,90 MhHz

Um die leitungsgeführte Störanfälligkeit gegenüber elektromagnetischer Strahlung zu mini‐

mieren, empfiehlt es sich, das Target (zu detektierende Objekt) zu erden und / oder eine

Befilterung der Zuleitung durchzuführen.

Sensor ist eingestellt und betriebsbereit.

16 Demontage und Entsorgung

Die Entsorgung des Sensors hat gemäß den länderspezifisch anwendbaren Vorschrif‐

ten zu erfolgen. Für die enthaltenen Wertstoffe (insbesondere Edelmetalle) ist im Rah‐

men der Entsorgung eine Verwertung anzustreben.

17 Wartung

SICK-Sensoren sind wartungsfrei.

Wir empfehlen, in regelmäßigen Abständen

•

die aktive Detektionsfläche zu reinigen

•

Verschraubungen und Steckverbindungen zu überprüfen

Veränderungen an Geräten dürfen nicht vorgenommen werden.

Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Angegebene Produkteigenschaften und techni‐

sche Daten stellen keine Garantieerklärung dar.

DEMONTAGE UND ENTSORGUNG 16

8021447 | SICK

Subject to change without notice

19

La pagina sta caricando ...

SICK CM18 / CM30 Basic Istruzioni per l'uso

SICK CM18 / CM30 Basic Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati